13295/11 mh/mh/vmu 1 DG H 2B

Transkript

1 RADA EVROPSKÉ UNIE Brusel 27 července 2011 (OR en) 13295/11 COPEN 188 EUROJUST 115 EJN 94 POZNÁMKA Odesílatel: Příjemce: Předmět: Generální sekretariát Delegace Rámcové rozhodnutí Rady 2009/299/SVV ze dne 26 února 2009, kterým se mění rámcová rozhodnutí 2002/584/SVV, 2005/214/SVV, 2006/783/SVV, 2008/909/SVV a 2008/947/SVV a kterým se posilují procesní práva osob a podporuje uplatňování zásady vzájemného uznávání rozhodnutí na rozhodnutí vydaná v soudním jednání, kterého se dotyčná osoba nezúčastnila osobně konsolidovaná podoba osvědčení týkajícího se výkonu příkazů ke konfiskaci Delegace naleznou v příloze konsolidovanou podobu osvědčení týkajícího se výkonu příkazů ke konfiskaci 13295/11 mh/mh/vmu 1 DG H 2B CS

2 PŘÍLOHA OSVĚDČENÍ uvedené v článku 4 rámcového rozhodnutí Rady 2006/783/SVV o uplatňování zásady vzájemného uznávání příkazů ke konfiskaci a) Vydávající a vykonávající stát: Vydávající stát: Vykonávající stát: b) Soud, který vydal příkaz ke konfiskaci: Úřední název: Adresa: Spisová značka: Tel č (číslo země) (národní směrové číslo): Č faxu (číslo země) (národní směrové číslo): ová adresa (je-li k dispozici): Jazyky, v nichž lze se soudem komunikovat: Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které se lze obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu příkazu ke konfiskaci nebo případně pro účely koordinace výkonu příkazu ke konfiskaci předaného dvěma nebo více vykonávajícím státům nebo pro účely předání peněz nebo majetku získaného výkonem příkazu ke konfiskaci do vydávajícího státu (jméno a příjmení, titul/funkce, tel č, č faxu a ová adresa, je-li k dispozici): 13295/11 mh/mh/vmu 2 PŘÍLOHA DG H 2B CS

3 c) Orgán příslušný k výkonu příkazu ke konfiskaci ve vydávajícím státě (pokud je jiný než soud uvedený v písmenu b)): Úřední název: Adresa: Tel č (číslo země) (národní směrové číslo): Fax č (číslo země) (národní směrové číslo): ová adresa (je-li k dispozici): Jazyky, v nichž lze s orgánem příslušným k výkonu příkazu ke konfiskaci komunikovat: Kontaktní údaje o osobě nebo osobách, na které se lze obrátit v případě potřeby dalších informací pro účely výkonu příkazu ke konfiskaci nebo případně pro účely koordinace výkonu příkazu ke konfiskaci předaného dvěma nebo více vykonávajícím státům nebo pro účely předání peněz nebo majetku získaného výkonem příkazu ke konfiskaci do vydávajícího státu (jméno a příjmení, titul/funkce, tel č, č faxu a ová adresa, je-li k dispozici): 13295/11 mh/mh/vmu 3 PŘÍLOHA DG H 2B CS

4 d) Pokudjesprávnímdoručovánímapřebíránímpříkazůkekonfiskacivevydávajícímstátě pověřenústředníorgán: Názevústředníhoorgánu: Případnákontaktníosoba(titul/funkce,jménoapříjmení): Adresa: Spisováznačka: Telč(číslozemě)(národnísměrovéčíslo): Čfaxu(číslozemě)(národnísměrovéčíslo): ováadresa(je-likdispozici): e) Orgánneboorgány,nakteréselzeobrátit(byla-livyplněnapísmenac)nebod): Naorgánuvedenývpísmenub) selzeobrátitsdotazyohledně: Naorgánuvedenývpísmenuc) selzeobrátitsdotazyohledně: Naorgánuvedenývpísmenud) selzeobrátitsdotazyohledně: 13295/11 mh/mh/vmu 4

5 f) V případě, že příkaz ke konfiskaci následuje po příkazu k zajištění předaném vykonávajícímu státu podle rámcového rozhodnutí Rady 2003/577/SVV ze dne 22 července 2003 o výkonu příkazů k zajištění majetku nebo důkazních prostředků v Evropské unii 1, uveďte odpovídající údaje týkající se příkazu k zajištění (datum vydání a předání příkazu k zajištění, orgán, jemuž bylo předáno, spisová značka, je-li k dispozici): g) Pokud byl příkaz ke konfiskaci předán více vykonávajícím státům, uveďte tyto údaje: 1 Příkaz ke konfiskaci byl předán těmto dalším vykonávajícím státům (země a orgán): 1 Úř věst L 196, , s /11 mh/mh/vmu 5 PŘÍLOHA DG H 2B CS

6 2 Příkazkekonfiskacibylpředánvícevykonávajícímstátůmztohotodůvodu(zaškrtněte vhodnýrámeček): 21 Pokudsepříkazkekonfiskacitýkájednénebovícevěcítvořícíchsoučástmajetku: Másezato,žeserůznévěcitvořícísoučástmajetku,nanějžbylpříkazkekonfiskaci vydán,nacházejívrůznýchvykonávajícíchstátech Konfiskacespecifickyurčenévěcitvořícísoučástmajetkuvyžadujekrokyvevícenež jednomvykonávajícímstátě Másezato,žesespecifickyurčenávěctvořícísoučástmajetku,nanějžbylpříkazke konfiskacivydán,nacházívjednomzedvounebovíceuvedenýchvykonávajícíchstátů 22 Pokudsepříkazkekonfiskacitýkápeněžitéčástky: Předmětnýmajeteknebylzajištěnpodlerámcovéhorozhodnutí2003/577/SVVovýkonu příkazůkzajištěnímajetkunebodůkazníchprostředkůvevropskéuni Hodnotamajetku,kterýmůžebýtvevydávajícímstátěavkterémkolivykonávajícím státěkonfiskován,nebudepatrněstačitkzískáníceléčástky,nanižbylpříkazke konfiskacivydán Jinédůvody(uveďtejaké): 13295/11 mh/mh/vmu 6

7 h) Údaje o fyzické nebo právnické osobě, proti níž byl příkaz ke konfiskaci vydán: 1 V případě fyzické osoby Příjmení:: Jméno (jména): Případné rodné příjmení: Případná další používaná jména: Pohlaví: Státní příslušnost: Identifikační číslo nebo číslo sociálního zabezpečení (je-li k dispozici): Datum narození: Místo narození: Poslední známá adresa: Jazyk nebo jazyky, kterým osoba rozumí (jsou-li známy): 13295/11 mh/mh/vmu 7 PŘÍLOHA DG H 2B CS

8 11 Pokudsepříkazkekonfiskacitýkápeněžitéčástky: Příkazkekonfiskacisepředávávykonávajícímustátu,jelikož(zaškrtnětevhodný rámeček): a) vydávajícístátmápřiměřenédůvodysedomnívat,žeosoba,protinížbyl příkazkekonfiskacivydán,mámajeteknebopříjmyvevykonávajícímstátě Doplňtetytoúdaje: Důvodyvedoucíkdomněnce,žedotyčnáosobamámajetek/příjmy: Popismajetkudotyčnéosoby/zdrojepříjmů: Místo,kdesenacházímajetek/zdrojepříjmůtétoosoby(není-liznámo,pakposlední známémísto): b) neexistujížádnépřiměřenédůvodypodlepísmenea),kterébyumožnily vydávajícímustátuurčitčlenskýstát,jemužbybylomožnépředatpříkazke konfiskaci,aleosoba,protikterébylpříkazkekonfiskacivydán,máobvyklé bydlištěvevykonávajícímstátědoplňtetytoúdaje: Obvyklébydlištěvevykonávajícímstátě: 13295/11 mh/mh/vmu 8

9 12 Týká-lisepříkazkekonfiskacijednénebovícevěcítvořícíchsoučástmajetku: Příkazkekonfiskacisepředávávykonávajícímustátu,jelikož(zaškrtnětevhodný rámeček): a) jednanebovícevěcítvořícíchsoučástmajetkusenacházívevykonávajícím státě(vizbodi), b) vydávajícístátmápřiměřenédůvodysedomnívat,žeseveškerýmajetek anebověctvořícísoučástmajetku,nanějžbylpříkazkekonfiskacivydán, nacházívevykonávajícímstátědoplňtetytoúdaje: Důvodyvedoucíkdomněnce,žejednanebovícevěcítvořícíchsoučástmajetkuse nacházejívevykonávajícímstátě: c) neexistujížádnépřiměřenédůvodyuvedenévpísmenub),kteréby umožnilyvydávajícímustátuurčitčlenskýstát,jemužbybylomožnépředat příkazkekonfiskaci,aleosoba,protikterébylpříkazkekonfiskacivydán, máobvyklébydlištěvevykonávajícímstátědoplňtetytoúdaje: Obvyklébydlištěvevykonávajícímstátě: 13295/11 mh/mh/vmu 9

10 2 Vpřípaděprávnickéosoby: Název: Formaprávnickéosoby: Identifikačníčíslo(je-likdispozici) 1 : Sídlo(je-likdispozici) 1 : Adresaprávnickéosoby: 21 Týká-lisepříkazkekonfiskacipeněžitéčástky: Příkazkekonfiskacisepředávávykonávajícímustátu,jelikož(zaškrtnětevhodný rámeček): a) vydávajícístátmápřiměřenédůvodysedomnívat,žeosoba,protinížbyl příkazkekonfiskacivydán,mávevykonávajícímstátěmajeteknebo příjmydoplňtetytoúdaje: Důvodyvedoucíkdomněnce,žetatoprávnickáosobamámajetek/příjmy: Popismajetkutétoprávnickéosoby/zdrojepříjmů: Místo,kdesenacházímajetek/zdrojepříjmůtétoosoby(není-liznámo,pakposledníznámé místo): 1 Je-lirozhodnutíopropadnutípředánovykonávajícímustátuproto,žeprávnickáosoba,proti kterébylorozhodnutívydáno,mávdanémstátěsídlo,musíbýtvyplněnoidentifikačníčíslo (IČO)asídlo 13295/11 mh/mh/vmu 10

11 b) neexistujížádnépřiměřenédůvodyuvedenévpísmenua),kterébyumožnily vydávajícímustátuurčitčlenskýstát,jemužbybylomožnépředatpříkazke konfiskaci,aleprávnickáosoba,protikterébylpříkazkekonfiskacivydán,má sídlovevykonávajícímstátědoplňtetytoúdaje: Sídlovevykonávajícímstátě: 22 Týká-lisepříkazkekonfiskacijednénebovícevěcítvořícíchsoučástmajetku: Příkazkekonfiskacisepředávávykonávajícímustátu,jelikož(zaškrtnětevhodný rámeček): a) jednanebovícevěcítvořícíchsoučástmajetkusenacházívevykonávajícímstátě (vizbodi), b) vydávajícístátmápřiměřenýdůvodsedomnívat,žeseveškerýmajetekanebo částmajetku,nanějžbylpříkazkekonfiskacivydán,nacházívevykonávajícím státědoplňtetytoúdaje: Důvodyvedoucíkdomněnce,žejednanebovícevěcítvořícíchsoučástmajetkusenacházíve vykonávajícímstátě: 13295/11 mh/mh/vmu 11

12 c) neexistujížádnépřiměřenédůvodyuvedenévpísmenub),kterébyumožnily vydávajícímustátuurčitčlenskýstát,jemužbybylomožnépředatpříkazke konfiskaci,aleprávnickáosoba,protikterébylpříkazkekonfiskacivydán,má sídlovevykonávajícímstátědoplňtetytoúdaje: Sídlovevykonávajícímstátě: i) Příkazkekonfiskaci Příkazkekonfiskacibylvydándne(datum): Příkazkekonfiskacinabylprávnímocidne(datum): Spisováznačkapříkazukekonfiskaci(je-likdispozici): 1 Údajeopovazepříkazukekonfiskaci 11 Uveďte(zaškrtnutímvhodnéhorámečku),zdasepříkazkekonfiskacitýká peněžitéčástky Částkakekonfiskacivevykonávajícímstátěsuvedenímměny(číslyaslovy): Celkováčástka,nanížbylpříkazkekonfiskacivydán,suvedenímměny(číslyaslovy): 13295/11 mh/mh/vmu 12

13 specifickyurčenévěcinebověcítvořícíchsoučástmajetku Popisspecifickyurčenévěcinebověcítvořícíchsoučástmajetku: Místo,kdesenacházíspecifickyurčenávěcnebověcitvořícísoučástmajetku(není-liznámo, posledníznámémísto): Jestližekonfiskacespecifickyurčenévěcinebověcítvořícíchsoučástmajetkuvyžadujekroky vevícenežjednomvykonávajícímstátě,popiskroků,ježjetřebaučinit: 12 Soudrozhodl,žemajetek(zaškrtnětevhodnýrámečekneborámečky): i) jevýnosemztrestnéhočinuneboodpovídácelkovénebočástečnéhodnotě takovéhovýnosu, i) jenástrojemtrestnéhočinu, i) podléhákonfiskacinazákladětoho,ževydávajícístátpoužilrozšířených konfiskačníchpravomocí,jakjeuvedenovpísmenecha),b)ac)rozhodnutí vycházíztoho,žesoudjenazákladěurčitýchskutečnostízcelapřesvědčen,že předmětnýmajetekpocházíz a) trestnéčinnostiodsouzenéosobyvdoběpředodsouzenímzadotyčný trestnýčin,jižsoudpokládázapřiměřenouvzhledemkokolnostem danémupřípadu,nebo 13295/11 mh/mh/vmu 13

14 b) podobnétrestnéčinnostiodsouzenéosobyvdoběpředodsouzenímza dotyčnýtrestnýčin,jižsoudpokládázapřiměřenouvzhledem kokolnostemdanéhopřípadu,nebo c) trestnéčinnostiodsouzenéosobyabyloshledáno,žehodnotamajetku nenípřiměřenázákonnémupříjmudanéosoby, iv) podléhákonfiskacipodlejakýchkolijinýchustanovenívztahujícíchse krozšířenýmkonfiskačnímpravomocímpodleprávavydávajícíhostátu Pokudkonfiskacezahrnujedvěavícekategorií,podrobněuveďte,vrámcijakékategorieje tenkterýmajetekkonfiskován: 2 Údajeotrestnémčinunebotrestnýchčinechvedoucíchkvydánípříkazukekonfiskaci 21 Shrnutískutečnostíapopisokolností,zanichžbylspáchántrestnýčinnebotrestnéčiny vedoucíkvydánípříkazukekonfiskaci,včetněčasuamísta: 13295/11 mh/mh/vmu 14

15 22 Povahaaprávníkvalifikacetrestnéhočinunebotrestnýchčinůvedoucíchkvydání příkazukekonfiskaciapoužitelnéustanoveníprávníhopředpisu,najehožzákladěbyl vydáno: 23 Podlepotřebyoznačtejedennebovícenásledujícíchtrestnýchčinů,knimžsetrestný činnebočinyuvedenévbodu22vztahují,pokudlzezatrestnýčinnebotrestnéčinyve vydávajícímstátěuložittrestodnětísvobodyshorníhranicísazbynejménětřiroky (zaškrtnětevhodnýrámečekneborámečky): účastnazločinnémspolčení, terorismus, obchodslidmi, pohlavnívykořisťovánídětíadětskápornografie, nedovolenýobchodsomamnýmiapsychotropnímilátkami, nedovolenýobchodsezbraněmi,střelivemavýbušninami, korupce, podvodyvčetněpodvodůpostihujícíchfinančnízájmyevropskýchspolečenstvíve smysluúmluvyzedne26července1995oochraněfinančníchzájmůevropských společenství, pranívýnosůztrestnéčinnosti, paděláníměnyvčetněeura, 13295/11 mh/mh/vmu 15

16 13295/11 mh/mh/vmu 16 počítačovátrestnáčinnost, trestnéčinyprotiživotnímuprostředí,včetněnedovolenéhoobchodusohroženými živočišnýmidruhyarostlinnýmidruhyajejichplemenyaodrůdami, napomáhánípřinedovolenémpřekročenístátníhraniceapřinedovolenémpobytu, vražda,těžkéublíženínazdraví, nedovolenýobchodslidskýmiorgányatkáněmi, únos,omezováníosobnísvobodyabranírukojmí, rasismusaxenofobie, organizovanáneboozbrojenáloupež, nedovolenýobchodskulturnímistatky,včetněstarožitnostíauměleckýchděl, podvodnájednání, vydíráníavymáhánípenězzaochranu, paděláníapirátstvívýrobků, paděláníveřejnýchlistinaobchodsveřejnýmilistinami, paděláníplatebníchprostředků, nedovolenýobchodshormonyajinýmirůstovýmistimulátory, nedovolenýobchodsjadernýmiaradioaktivnímimateriály, obchodsodcizenýmivozidly, znásilnění, žhářství, trestnéčiny,jejichžstíháníjevpravomocimezinárodníhotrestníhosoudu, únosletadlaneboplavidla, sabotáž

17 24 Jestliže bod 23 zcela nepokrývá trestný čin nebo činy uvedené v bodě 22 a vedoucí k vydání příkazu ke konfiskaci, uveďte úplný popis daného trestného činu nebo trestných činů (obsahující popis skutkového stavu, nikoli například právní kvalifikaci): j) Řízení, v němž byl vydán příkaz ke konfiskaci Uveďte, zda se dotyčná osoba zúčastnila osobně soudního jednání soudu, ve kterém byl vydán příkaz ke konfiskaci: 1 Ano, dotyčná osoba se zúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém byl vydán příkaz ke konfiskaci 2 Ne, dotyčná osoba se nezúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém byl vydán příkaz ke konfiskaci 13295/11 mh/mh/vmu 17 PŘÍLOHA DG H 2B CS

18 3 Pokud jste zaškrtli rámeček v bodě 2, potvrďte prosím jednu z následujících skutečností: NEBO NEBO NEBO 31a dotyčná osoba byla osobně předvolána dne (den/měsíc/rok), a tudíž vyrozuměna o plánovaném datu a místu konání jednání soudu, ve kterém byl vydán příkaz ke konfiskaci, a byla informována o tom, že toto rozhodnutí může být vydáno, pokud se jednání soudu nezúčastní; 31b dotyčná osoba nebyla předvolána osobně, ale jiným způsobem skutečně převzala úřední informaci o plánovaném datu a místu konání jednání soudu, ve kterém byl vydán příkaz ke konfiskaci, tak, že bylo možné jednoznačně určit, že o plánovaném jednání soudu věděla, a byla informována, že toto rozhodnutí může být vydáno, pokud se jednání soudu nezúčastní; 32 dotyčná osoba o plánovaném jednání soudu věděla a zmocnila svého právního zástupce, kterého si sama zvolila, nebo který jí byl ustanoven státem, aby ji na jednání soudu obhajoval, a byla tímto zástupcem skutečně na jednání soudu obhajována; 33 dotyčné osobě byl doručen příkaz ke konfiskaci dne (den/měsíc/rok) a dotyčná osoba byla výslovně informována o svém právu na obnovení řízení nebo odvolání, které umožňují opětovné přezkoumání skutkové podstaty věci včetně nových důkazů a které mohou vést ke změně původního rozhodnutí, a dotyčná osoba výslovně uvedla, že toto rozhodnutí nenapadne; NEBO nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě 4 Pokud jste zaškrtli rámeček v bodě 31b, 32 nebo 33, uveďte prosím informace o způsobu splnění příslušných podmínek: 13295/11 mh/mh/vmu 18 PŘÍLOHA DG H 2B CS

19 k) Přepočetapředánímajetku 1 Týká-lisepříkazkekonfiskacispecifickyurčenévěcitvořícísoučástmajetku,uveďte, zdavydávajícístátpřipouští,abykonfiskacevevykonávajícímstátěspočívala vpožadavkuzaplatitpeněžitoučástkuodpovídajícíhodnotěpředmětnéhomajetku ano ne 2 Týká-lisepříkazkekonfiskacipeněžitéčástky,uveďte,zdalzedovydávajícíhostátu předatjinýmajetekzískanývýkonempříkazukekonfiskaci,nežjetatonežpeněžitá částka: ano ne l) Alternativníopatření,včetnětrestuodnětísvobody 1 Uveďte,zdavydávajícístátpřipouští,abyvykonávajícístátpoužilalternativníopatření vpřípadě,kdynenímožnépříkazkekonfiskacizcelaanebočástečněvykonat: ano ne 13295/11 mh/mh/vmu 19

20 2 Pokudano,uveďte,jakésankcejemožnéuplatnit(povahaamaximálnívýšesankcí): Odnětísvobody(maximálnídélka): Veřejněprospěšnépráce(neborovnocennáčinnost)(maximálnídélka): Jinésankce(popis): m) Jinéokolnostivýznamnéprodanýpřípad(nepovinnéúdaje): n) Příkazkekonfiskacijepřipojenkosvědčení Podpisorgánuvydávajícíhoosvědčenínebojehozástupce,kterýmsepotvrzuje,žeobsah tohotoosvědčeníodpovídáskutečnosti: Jménoapříjmení: Zastávanémísto(titul/funkce): Datum: Úřednírazítko(je-likdispozici): 13295/11 mh/mh/vmu 20