SINUMERIK 840D sl blackline plus

Transkript

1 SINUMERIK 840D sl blackline plus Technické detaily pro prodej

2 SINUMERIK blackline plus - Produktová řada pro řízení obráběcích strojů SINUMERIKem slides4sales SIMATIC ITC XX00 SIMATIC Industrial-Thin-Client S integrovaným tenkým klientem pro rozšířenou funkčnost SIMATIC IFP SIMATIC Industrial Flat Panels Průmyslové monitory pro průmyslová PC s přímým video propojením 15" 19" 22" 24" Multi-touch SIMATIC IPC 477E SIMATIC Industrial PC Vše v jednom zařízení s integrovaným průmyslovým PC (Panel PC) Page 2

3 SIMATIC ITC XX00 - Integrovaný tenký klient pro rozšířenou funkčnost Compatible as of SW 4.8 SP4 SIMATIC ITC " SIMATIC ITC " SIMATIC ITC " SIMATIC ITC 1500, 1900 & 2200 S integrovanou jednotkou tenkého klienta Přenos video signálu a dat přes ethernet 15.6" 18.5" 21.5" Až 100m vzdálenost mezi NCU/IPC Možný paralení chod až čtyř ovládacích panelů Malá zástavbová hloubka Pro "embedded" a "Windows-based" architekturu Page 3

4 SIMATIC ITC XX00 - Rozhraní 1 DC-in 24V 2 Reset DC-in 24V Reset 2x G-Bit Ethernet 2 Port Switch 4 x USB x G-Bit Ethernet 2 Port Switch 4x USB 2.0 Seite 4

5 SIMATIC IFPs - Průmyslové monitory pro průmyslová PC Compatible as of SW 4.8 SP1 SIMATIC IFP 1500, 1900 & 2200 SIMATIC IFP " SIMATIC IFP " SIMATIC IFP " Přenos video signálu přes display port Přenos dat přes USB 15.6" 18.5" 21.5" Malá zástavbová hloubka Pro použití s jednotkou IPC - např.ipc 427 Simatic IFP pro Sinumerik jsou "extended" varianty * * "Extended" varianty mají USB-Link interface pro opční prodloužení USB přenosové vzdálenosti. Page 5

6 SIMATIC IFPs - Rozhraní SIMATIC IFP Extended Připojení ochranného vodiče X80 konektor pro 24 V DC napájení X71 DVI-D rozhraní X70 DisplayPort rozhraní X61/X62 USB Typ A X63 USB link rozhraní X60 USB Typ B Page 6

7 SIMATIC IPC 477E - Vše v jednom zařízení s integr. průmyslovým PC (Panel PC) Compatible as of SW 4.8 SP1 15.6" SIMATIC IPC 477E 22" 21.5" SIMATIC IPC 477E 24" 21.5" 24" 21.5" SIMATIC IPC 477E Koncept panelu s integrovaným PC Kompaktní a robustní: SSD a pasivní chlazení Dual Core & Quad Core / 64-bit architektura Zvýšený výkon na bázi nejnovějších Intel Skylake procesorů (6. generace) Vybrané konfigurace pro SINUMERIK Page 7

8 SIMATIC IPC 477E - Rozhraní Vypínač 24 V DC napájení Připojení ochranného vodiče Slot pro externí CFast kartu 4 x USB port 6 Display port 7 Display port* 8 3 Ethernet port 9 Krytka (záslepka) 10 Krytka (záslepka * Rozšířený Desktop mod není podporován Page 8

9 SINUMERIK blackline plus Panel - Tři varianty: ITC - IFP - IPC477E SINUMERIK blackline plus Velikost displaye Šířka 398 mm 464 mm 529 mm 585 mm SIMATIC ITC Industrial Thin Client SIMATIC IFP Industrial Flat Panel (monitor) SIMATIC IPC 477E Industrial PC (integrated Panel-PC) Page 9

10 257 mm 294 mm 331 mm 363 mm SINUMERIK blackline plus - Rozměry NEW Neutrální NEW Úzký rámeček NEW Symetrický rámeček 398 mm 464 mm 529 mm 585 mm Outlook 15.6" 18.5" 21.5" 24" Moderní design * Svislá verze je též možná, závisí na SW provedení Page 10

11 IPC 477E IFP ITC SINUMERIK blackline plus - Připojovací scénáře HMI on NCU Windows-based Panel umístěný mimo NCU Panel umístěný mimo NCU SIMATIC ITC IE Přímé připojení na NCU (embedded HMI) SIMATIC ITC IE IPC 427E v rozvaděči stroje 3 velikosti panelů, 2 výkonové třídy Přímé video připojení přes display port SIMATIC IFP DP Vzdálenost mezi panelem a IPC < 5 m nebo < 30 m s USB-Link a DVI adaptérem USB 3 velikosti panelů, 2 výkonové třídy SIMATIC IPC 477E IE Panel umístěný mimo NCU s integrovaným Microbox IPC 4 velikosti panelů s příslušnou výkonovou třídou ** ** Microbox integrated Page 11

12 Vhodná řešení pro různé požadavky - Tři nové produktové řady s novým provedením displayů Vlastnost/funkce Přínos SIMATIC ITC IE Video a data přenos přes Ethernet Až 100 m možná vzdálenost mezi NCU/IPC Pro "embedded" a "Windows-based" architektury Je nutný jen jeden kabel IPC může být instalováno do rozvaděče stroje Nízké náklady SIMATIC IFP DP USB Přímé video spojení přes integrovaný display port Malá zástavbová hloubka USB rozšiřovací prodloužení až 30 m k IPC Nejlepší grafický výkon Realizace kompaktních ovládacích panelů Zvýšení vzdálenosti mezi IPC a panelem SIMATIC IPC 477E ** IE Koncept panelu s integrovaným PC Malá zástavbová hloubka SSD hard disk pasivní chlazení Úspora hardwaru Kompaktní a robustní Snížené nároky na údržbu ** Microbox integrated Page 12

13 Migrace - Migrace / všeobecné podmínky/ kompatibilita Zástavbové rozměry Hardware Šířka Výška Šířka Výška Šířka Výška Šířka Výška 15" 19" 22" 24" SINUMERIK classic SINUMERIK blackline SINUMERIK blackline plus SINUMERIK SINUMERIK Page 13

14 Migrace - Migrace / všeobecné podmínky/ kompatibilita SINUMERIK SINUMERIK Zástavbové rozměry Nové zástavbové rozměry Rozhraní Žádné LVDS video rozhraní: ITCs Ethernet rozhraní IFPs Display port + USB IPC 477E PC integrované v panelu Další vlastnosti Uvolnění od SW verze 4.8 SP1 Všechny panely v provedení 16:9 Rozlišení: HD and Full-HD Page 14

15 SIMATIC HMI HW pro SINUMERIK - Objednací data ITC a IFP SIMATIC ITC ITC 1500 ITC 1900 ITC 2200 Objednací čísla 6AV6646-1BA15-0NA0 6AV6646-1BA18-0NA0 6AV6646-1BA22-1NA0 SIMATIC IFP IFP 1500 Extended Neutral IFP 1900 Extended Neutral IFP 2200 Extended Neutral Objednací čísla 6AV7863-5MA10-1NA0 6AV7863-6MA10-1NA0 6AV7466-8MA10-0AA0 Seite 15

16 Objednací data- příslušenství, panelové produkty Pro všechna provedení Pro IFP Příslušenství Montážní servisní paket SINUMERIK prodloužení USB 1.1/2.0 - zásuvka na skříň panelu, 1.0 m type A, D=22 mm DisplayPort kabel délka 3 m DisplayPort kabel délka 5 m USB kabel délka 3 m USB kabel délka 5 m Kabelový set (DVI/USB cable) délka 10 m Kabelový set (DVI/USB cable) délka 15 m Kabelový set (DVI/USB cable) délka 20 m Kabelový set (DVI/USB cable) délka 30 m Objednací číslo 6AV6671-8XK00-0AX3 6FC5347-0AF01-1AA0 6AV7860-0DH30-0AA0 6AV7860-0DH50-0AA0 6AV7860-0CH30-0AA0 6AV7860-0CH50-0AA0 6AV7860-1EX21-0AA1 6AV7860-1EX21-5AA1 6AV7860-1EX22-0AA1 6AV7860-1EX23-0AA1 Page 16

17 SIMATIC ITC pro SINUMERIK - Objednací data a odkazy na rozměry a modely SIMATIC ITC ITC 1500 ITC 1900 ITC 2200 Article number 6AV6646-1BA15-0NA0 6AV6646-1BA18-0NA0 6AV6646-1BA22-1NA0 SIMATIC ITC1500 (2D): SIMATIC ITC1500 (3D): SIMATIC ITC1900 (2D): SIMATIC ITC1900 (3D): SIMATIC ITC2200 (2D): SIMATIC ITC2200 (3D):

18 SIMATIC ITC a SINUMERIK TOP - Hardwarové rozdíly SIMATIC ITC 4 USB 2.0 Interfaces SINUMERIK TOP 3 USB 2.0 Interfaces Hloubka zařízení: 73,1 mm Hloubka zařízení: 78,1 mm Čelní část panelů TOP a ITC je identická. Montážní rozměry a montážní způsob je shodný.

19 SIMATIC ITC a SINUMERIK TOP - Softwarové rozdíly SIMATIC ITC Kompatibilní od CNC SW 4.8 SP4 SINUMERIK TOP Kompatibilní od CNC SW 4.8 SP2 Kompatibilní od PCU Basesoftware V12.1 Kompatibilní od PCU Basesoftware V11.7 od CNC SW 4.8 SP4 od CNC SW 4.8 SP2 SIMATIC ITC IE SINUMERIK TOP IE od PCU Base V12.1 od PCU Base V11.7 Dual boot: SIMATIC Mód a SINUMERIK Mód Jen SINUMERIK Mód

20 SIMATIC ITC in SINUMERIK Mode - Dual Boot při prvním oživení 1) Power on 2) Výběr SINUMERIKu 3) Použití shodné se SINUMERIK TOP

21 Architektura v Hard- a Software Embedded HMI s ITCXX00 und SW 4.8 SP Sidescreen Sidescreen Sidescreen, Display Manager Display Manager NCU 710.3B NCU 720.3B NCU 730.3B NCU 710.3B NCU 720.3B NCU 730.3B NCU 720.3B NCU 730.3B NCU 720.3B NCU 730.3B Legende: Industrial Ethernet

22 Architektura v Hard- a Software ITCXX00 s IPC427E a SW 4.8 SP4 15 Sidescreen (WinCC) 19 Sidescreen (WinCC) 22 Sidescreen, Display Manager, WinCC 22 Display Manager, WinCC PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) NCU 710.3B NCU 720.3B NCU 730.3B Legende: Industrial Ethernet

23 Architektura v Hard- a Software Panel-PC IPC477E a SW 4.8 SP Sidescreen (WinCC) Sidescreen, Display Manager, WinCC Sidescreen, Display Manager, WinCC Display Manager, WinCC Display Manager, WinCC PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) NCU 710.3B NCU 720.3B NCU 730.3B Legende: Industrial Ethernet

24 Architektura v Hard- a Software IFPXX00 s IPC427E a SW 4.8 SP3 15 Sidescreen, Display Manager, WinCC 19 Sidescreen, Display Manager, WinCC 22 Sidescreen, Display Manager, WinCC 19 Display Manager, WinCC 22 Display Manager, WinCC PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) PCUBase, Operate PCU (WinCC) Max. 5m Mit Extension-Kit bis 30m NCU 710.3B NCU 720.3B NCU 730.3B Legende: USB Display Port Industrial Ethernet

25 SINUMERIK blackline plus Strojní panely a rozšiřovací moduly v novém konstrukčním provedení 15,6 18,5 21,5 24 Page 25

26 SINUMERIK blackline plus standardní MCP - MCP 398C + 15" Panel Compatible up SW 4.8 SP1 15 Centráže pro vývrty jsou předpřipraveny pro16 mm / 22 mm komponenty. Komponenty nejsou v dodávce. MCP 398C 50 mechanických tlačítek s LED Tlačítko centrálstop Posuvový a vřetenový overridy Klíček přepínání editač. přístupů 2x 16 mm/22 mm volné sloty Průmyslový Ethernet 9 vstupů / 6 výstupů Jednotný design s novými Siemens panely Shodná šířka s novým 15" panelem Page 26

27 SINUMERIK blackline plus standardní MCP - MCP 398C + EM 66 & 19" Panel 19 Centráže pro vývrty jsou předpřipraveny pro16 mm / 22 mm komponenty. Komponenty nejsou v dodávce. EM 66 Až 4x 16 mm or 22 mm montážních míst s centráží) Šířka 66 mm Jednotný design s novými Siemens panely Shodná šířka s novým 19" panelem ve spojení s MCP 398C Příklad Stav dodávky Page 27

28 SINUMERIK blackline plus standardní MCP - MCP 398C + EM 131 & 22" Panel EM Centráže pro vývrty jsou předpřipraveny pro16 mm / 22 mm komponenty. Komponenty nejsou v dodávce. Až 6x 16 mm or 22 mm montážních míst s centráží) Třetí override např. pro rychloposuv, nebo ruční klika Šířka 131 mm Jednotný design s novými Siemens panely Shodná šířka s novým 22" panelem ve spojení s MCP 398C Příklad Stav dodávky 24" in the planning phase: EM 187 Page 28

29 SINUMERIK blackline plus MCP, SIRIUS ACT Kompatibilní komponenty pro rozšiřovací moduly Vlastnost/funkce Přínos Individuální konstrukční provedení Pro každé provedení od low-cost až k high-end Nejvyšší kvalita Moderní design Pro montáž nejsou nutné žádné speciální nástroje Velmi jednoduchá montáž Jednoduchá montáž IP69K jako standard Odolnost vůči prachu, oleji, vodě a žíravinám Konstrukčně stabilní i po mnohaletém používání Extrémě robustní Page 29

30 SINUMERIK blackline plus Migrace všeobecné podmínky- kompatibilita Klasické SINUMERIK MCP panely SINUMERIK blackline plus MCP panely MCP 310 PN/ MCP 310C PN MCP 483(C) PN MCP 398C PN EM 66* EM 131* EM 187** Vnější rozměnry (mm) Zástavbové rozměry (mm) Šířka Výška Šířka Výška Šířka Výška Šířka Výška Šířka Výška Šířka Výška V plánu V plánu *Can be assigned by the customer **In the planning phase Page 30

31 Objednací data MCP 398C Název Příslušenství Objednací číslo Souprava držáků Souprava držáků (9 ks) pro doplňkové ovládací komponenty 2.5 mm profile, délka: 20 mm 6FC5248-0AF14-0AA0 Override vřetena / rychloposuvu Elektronický otočný přepínač 1x16G, T=24,včetně hlavice a zobraz.číselníku, vřeteno a rychloposuv 6FC5247-0AF12-1AA0 Override posuvu / rychloposuvu Elektronický otočný přepínač 1x23G, T=32, včetně hlavice a zobraz. číselníku, posuv a rychloposuv 6FC5247-0AF13-1AA0 Override posuvu / rychloposuvu Elektronický otočný přepínač 1x29G, T=32, včetně hlavice a zobraz. číselníku, posuv a rychloposuv 6FC5247-0AF14-1AA0 Zobrazov. číselník rychloposuvu 1 sada s 20 kusy pro MCP 398C pro 16- pozic otočný přepínač 6FC5248-0AF30-0AA0 Tlačítka Signal cable, handwheel Square, can be labeled by laser 1 set of 90, ergo-gray and 20 each of red/green/yellow/medium gray Square, for inscription plates, 1 set of 90, clear Square, can be labeled by laser, 1 set with 500, ergo-gray (light basic) Square, can be labeled by laser, 1 set with 500 Stk. mid-gray (medium basic) Připojovací kabel pro ruční kliku, max. délka: 5 m xy je kód délky: x (m) = A (0)...F (5); y (dm) = FC5248-0AF12-0AA0 6FC5248-0AF21-0AA0 6FC5348-0AF00-0AA0 6FC5348-0AF01-0AA0 6FX8002-2CP00-1Axy Kabely 60 ks kabelová sada pro připojení dodatečných přístrojů pro MCP - délka: 500 mm 6FC5247-0AA35-0AA0 Elektronická ruční klika Encoder with setting wheel. 76,2 mm x 76,2 mm. DC 5V, TTL Encoder without setting wheel (for central mounting). Without front panel. DC 5V, TTL Encoder with setting wheel (for central mounting). Without front panel. DC 5V, TTL 6FC9320-5DC01 6FC9320-5DF01 6FC9320-5DM00 Page 31

32 Vysoká výkonnost pro nejnáročnější úkoly - různé konfigurace s IPC 427E Kompatibilní s PCU-base software V11.7 (WIN7) V12.0 (WIN10) IPC 477E IPC 427E Service conditions are improved for these configurations: Exchange process of defective devices with spare part of similar part is possible (as PCU 50.5) IPC 477E 22" (Panel PC) Core i3 (Intel Skylake 6th generace, Dual Core 64-bit) No PCIe, 4x USB IPC 427E (Microbox PC) Standard performance Celeron (Intel Skylake 6th generace, Dual Core 64-bit) High performance Core i5 (Intel Skylake 6th generace, Quad Core 64-bit) 4 GB RAM 8 GB RAM Přínosy Vysoká výkonnost pro rychlé zpracování dat 240 GB solid-state Větší paměť 3x Gigabit Ethernet Windows 7 PCIe, 4x USB Otevřenost, jednoduchá integrace PC úloh Připojitelnost k IT Page 32

33 SIMATIC IPC 477E - Rozhraní Vypínač 24 V DC napájení Ochranný vodič Slot pro externí CFast jednotky 4 x USB port 6 2x Display port* Poznámka: Obrázek bez PCIe. SIMATIC IPC 427E pro SINUMERIK má jeden PCIe port 7 3 Ethernet port 8 Krytka (záslepka) 9 Krytka (záslepka) * Extended Desktop is not supported at the moment in SINUMERIK Operate 4.8 Page 33

34 SINUMERIK blackline plus Microbox PC - Migrace od PCU50 k IPC 427E / IPC 477E PCU 50.5-C PCU 50.5-P IPC 427E Intel Celeron IPC 427E Core i5 IPC 477E Core i3 (22") Rozměry 297 x 267 x 82 mm 297 x 267 x 82 mm 262 x 134 x 55.5 mm 262 x 134 x 55.5 mm Sloty 1x PCIe, 1x PCI 1x PCIe, 1x PCI 1x PCIe 1x PCIe - Processor Celeron P4505 Core i5-520e Celeron G3902E 6th generation Core i5-6442eq 6th generation RAM 4 GB DDR3 8 GB DDR3 4 GB DDR4 8 GB DDR4 4 GB COM 1 x RS232C 1 x RS232C Integrated in the panel Core i3-6102e 6th generation USB 4 x USB x USB x USB 3.0 4x USB 3.0 4x USB 3.0 Ethernet 2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit/s 2 x Ethernet 10/100/1000 Mbit/s 3 x Gigabit Ethernet (IE/PN) 3x Gigabit Ethernet (IE/PN) 3x Gigabit Ethernet (IE/PN) Grafika LVDS/DVI LVDS/DVI DP DP - Operační system Win7 Pro EmbSys (64- bit) Win7 Pro EmbSys (64- bit) Win7 Ultimate SP1 64-bit Win7 Ultimate SP1 64-bit Win7 Ultimate SP1 64-bit Paměť na hardisku 80 GB SSD 80 GB SSD 240 GB SSD 240 GB SSD 240 GB SSD PCU- Basesoftware Předinstalovaný Včetně licence Předinstalovaný Včetně licence Nutná separátní instalace Nutná separátní licence Nutná separátní instalace Nutná separátní licence Nutná separátní instalace Nutná separátní licence Page 34

35 Softwarová kompatibilita SIMATICu IPC pro SINUMERIK - CNC software a PCU Base software IPC 427E Win7 IPC 477E Win7 IPC 427E Win10 IPC 477E Win10 CNC SW verze V4.7 SP5 V4.7 SP6 V4.8 SP2 V4.8 SP3 V4.8 SP4 PCU Base SW verze V SIMATIC ITC V3 V11.7 nur 22 V12.0 V SIMATIC ITC V3 Page 35

36 Možnosti migrace - použití možných softwarů < SW 4.7 SP6 doporučené doporučené SW 4.8 >= SW 4.7 SP6 Důvody pro Windows 10 EOL Win7 v lednu 2020 Žádná další migrace v následujících letech Od PCU Base V13 Windows 7 nebude dále podporováno SW 4.8 SW 4.8 Page 36 SW 4.8

37 SINUMERIK blackline plus Microbox PC Provoz SINUMERIKu OP klasicky s IPC427E Nový IPCs 427E může být provozován klasicky se SINUMERIK OP v kombinaci s TCU Pokud je požadováno, lze připojit i HT8 Jednotka tenkého klienta TCU30.3 je namontována v panelu a propojena s IPC 427E přes Ethernet OP + Tenký (málo hluboký) ovládací panel TCU IPC může být namontováno v rozvaděči (Vzdálenost od panelu až 100 m) + Nová standardní konfigurace je mnohem výkonější IPC 427E Page 37

38 SINUMERIK blackline plus Microbox PC - k dispozici jsou tři různé instalační varianty Montářž na DIN lištu Pozice vodorovně Rozhraní jsou orientovány dolů Montáž na stěnu Pozice vodorovně, nebo svisle Rozhraní jsou orientovány dolů (vodorovně) nebo doleva(svisle) Montáž jako kniha Svislé orientování Rozhraní směřují dopředu Rozhraní Rozhraní Page 38

39 SINUMERIK blackline plus Microbox PC - Poznámky PCU 50.5 IPC 427E 297,2 mm +4,8 mm 262 mm 81,7 mm 86,5 mm + IPC 427E má < 50% hlučnosti proti PCU ,8 mm -136,8 mm Prosím, uvědomte si, že zástavbové rozměry závisí na typu montáže 133 mm -35,2 mm Page 39

40 SIMATIC HMI HW pro SINUMERIK - Objednací data pro IPC 4x7E SIMATIC IPC 477E Panel-PC IPC 477E 15" Win10 IPC 477E 19" Win10 IPC 477E 22" Win10 IPC 477E 24" Win10 IPC 477E 22" Win 7 IPC 477E 24" Win 7 SIMATIC IPC 427E Microbox-PC IPC 427E (Standard Performance) Win10 IPC 427E (High Performance) Win10 IPC 427E (Standard Performance) Win7 IPC 427E (High Performance) Win7 Objednací číslo 6AV7241-1WA07-0FA0 6AV7241-3XB07-0FA0 6AV7241-3YA07-0FA0 6AV7241-5SB07-0FA0 6AV7241-3YA04-0FA0 6AV7241-5SB04-0FA0 Objednací číslo 6AG4141-1AA17-0FA0 6AG4141-5AB17-0FA0 6AG4141-1AA14-0FA0 6AG4141-5AB14-0FA0 Seite 40

41 Objednávací data pro příslušenství IPC 4X7E Příslušenství Montážní sada na DIN lištu prosimatic IPC 427E 6ES7648-1AA21-0YM0 Objednací čísla Montážní data pro montáž na stěnu pro SIMATIC IPC 427D/E 6ES7648-1AA20-0YN0 Montážní data pro montáž pro montáž jako kniha pro SIMATIC IPC 427D/E 6ES7648-1AA20-0YP0 DisplayPort adapter kabel pro DVI-D 6ES7648-3AF00-0XA0 SINUMERIK 840D SL SINUMERIK PCU-Basesoftware / IPC for SIMATIC IPC softwarová opce, dodávka opční licence 6FC5800-0AP86-0YB0 Page 41

42 SINUMERIK blackline plus - Proč mají zákazníci používat nová panelová řešení? + Odlišení se od konkurence Pomocí zákaznicky orientovaných řešení + Moderní konstrukce produktu Inovovaný ovl. hardware v atraktivním designu + Jednodušší ovládání S prvotřídním Multi-Touch ovládáním Page 42

43 Subject to changes and errors. The information given in this document only contains general descriptions and/or performance features which may not always specifically reflect those described, or which may undergo modification in the course of further development of the products. The requested performance features are binding only when they are expressly agreed upon in the concluded contract. All product designations, product names, etc. may contain trademarks or other rights of Siemens AG, its affiliated companies or third parties. Their unauthorized use may infringe the rights of the respective owner. siemens.com Page 43