Návod k použití. Ventily pro tlakové láhve Použití: dýchací přístroje Řady K44, K632-3x a K632-5x. Obchodní jednotka Air K44

Transkript

1 Ventily pro tlakové láhve Použití: dýchací přístroje Řady K44, K632-3x a K632-5x K44 K632-3X K632-5X VTI Ventil Technik GmbH Iserlohner Landstraße 119 D Menden Tel.: (+49) 2373/935-3 Fax.: (+49) 2373/ Strana 1 z 20

2 Rejstřík 1. Předepsané pracovní podmínky Obecné údaje Uložení a kompletnost Příslušné osoby Popis ventilu Tlakové rozsahy Teplotní rozsahy Provozní životnost Požadavky na kontrolu Ovládání Požadavky na instalaci Obecné údaje Těsnění k láhvi Těsnicí o-kroužek (válcový závit láhve) Teflonové těsnění (kuželový závit láhve) Montáž ventilu na láhev Způsob použití Plnění Po plnění Vypuštění plynu Použití ovládacího kolečka s řehtačkou Přeprava Volitelné moduly Označení Technická specifikace Recyklace Strana 2 z 20

3 Symboly podle ISO 7000 a EN 980 Význam označuje nebezpečí s vysokou úrovní rizika; pokud není vyloučeno, je jeho důsledkem smrt nebo těžký úraz. označuje nebezpečí se střední úrovní rizika; pokud není vyloučeno, může být jeho důsledkem smrt nebo těžký úraz. označuje nebezpečí s nízkou úrovní rizika; pokud není vyloučeno, může být jeho důsledkem lehký nebo středně těžký úraz. Důležitá informace Bez oleje a tuku Poznámka Vyžaduje pozornost / kontrolu Montáž / instalace Recyklace Nelikvidujte s domovním odpadem Strana 3 z 20

4 Prohlášení o použití Společnost VTI Ventil Technik GmbH navrhuje a vyrábí vysokotlaké ventily a tlakové regulátory a na vyžádání ze strany zákazníka dodává kompletní ventilové systémy. Informace obsažené a zveřejněné v tomto dokumentu jsou považovány za vlastnictví společnosti VTI Ventil Technik GmbH. Společnost VTI Ventil Technik GmbH si ponechává veškerá práva k tomuto dokumentu včetně veškerých kopií nebo částečných kopií vytvořených zákazníky. Společnost VTI Ventil Technik GmbH si vyhrazuje právo zrušit, změnit nebo doplnit součásti tohoto návodu k použití. Zákazníkovi z takového postupu neplynou žádná práva. Společnost VTI Ventil Technik GmbH v žádném případě nepřijímá odpovědnost za škody, které jsou důsledkem nesprávného nebo neodborného použití tohoto návodu. Práva a povinnosti společnosti VTI Ventil Technik GmbH a zákazníka / uživatele tohoto návodu k použití jsou stanoveny výhradně v rámci Všeobecných smluvních podmínek společnosti VTI Ventil Technik GmbH a případně individuálně sjednaných smluvních podmínek. Záruka je omezena na bezchybnou funkci, těsnost a bezvadný materiál. Na nedostatky nezpůsobené vlastním výrobkem, nýbrž vnější událostí, neobvyklým zacházením nebo nedodržením pokynů v našem návodu k použití se záruka nevztahuje. Strana 4 z 20

5 1. Předepsané pracovní podmínky 1.1 Obecné údaje Ventily pro láhve na stlačený vzduch používané v dýchacím přístroji pro hasiče jsou v závislosti na závitu boční přípojky vhodné pro tlakové láhve s maximálním zkušebním tlakem do 360 bar a jmenovitým tlakem max. 300 bar při okolní teplotě +15 C. Konkrétní údaje včetně druhů plynů pro závit boční přípojky najdete v příslušné normě. Instalujte pouze VTI ventily pro druhy plynů stanovené v normě pro konkrétní výstup. Shoda s evropskými předpisy: - schválení podle směrnice 2010/35/EU o přepravitelných tlakových zařízeních (TPED); Schválení BAM podle ISO a EN Skladování a kompletnost Tento návod k použití je součástí ventilu a musí být kdykoli k dispozici pro oprávněné pracovníky. Z tohoto návodu k použití nesmí být za žádných okolností odstraňovány kapitoly. Chybějící návod k použití nebo chybějící stránky, zvláště kapitoly Předepsané pracovní podmínky a Požadavky na instalaci musí být okamžitě doplněny. Strana 5 z 20

6 1.3 Příslušné osoby Tento návod k použití je určen všem pracovníkům, kteří zajišťují provoz a údržbu výše uvedených ventilů. Předpokládá se, že tito pracovníci jsou obeznámeni s obecnými pravidly a bezpečnostními předpisy vztahujícími se k manipulaci s plyny a tlakovými zařízeními. Jednotku nepoužívejte, pokud jste si nepřečetli a jasně neporozuměli kapitolám Předepsané pracovní podmínky a Požadavky na instalaci! Za určitých podmínek může společnost VTI Ventil Technik GmbH povolit provedení údržby osobami, které nejsou zaměstnanci VTI Ventil Technik GmbH. Jde o tyto podmínky: kvalifikovaní pracovníci museli absolvovat školení společnosti VTI v minulosti. Jste povinni zajistit, aby o tomto návodu byli informování příslušní pracovníci provozu. Další výtisky obdržíte na vyžádání. 1.4 Popis ventilu Společnost VTI dodává ventily se vstupními i výstupními závity v souladu s národními a mezinárodními normami/předpisy. Materiály: Tělo ventilu: Uzávěr: Mechanizmus a sedlo ventilu: Vřetenová vložka ventilu: Elastomer: mosaz, chromovaná mosaz, chromovaná mosaz PEEK EPDM Strana 6 z 20

7 K44 Ovládací kolečko Výstup Závit na láhev K632-3x K632-5x Ovládací kolečko Výstup Výstup Ovládací kolečko Manometr Závit na láhev Přetlaková pojistka Manometr Závit na láhev Strana 7 z 20

8 1.5 Tlakové rozsahy Jmenovitý pracovní tlak činí max. 300 bar při okolní teplotě +15 C. Maximální zkušební tlak činí max. 360 bar při okolní teplotě +15 C. 1.6 Rozsahy teplot Provozní teplota se může pohybovat od -40 C do +65 C. 1.7 Provozní životnost Na životnost ventilů není stanoveno žádné omezení. Doporučujeme provedení údržby po 5 letech používání. V případě, že jsou ventily velmi často používány (více než 2000 cyklů otevření/uzavření) je třeba intervaly údržby odpovídajícím způsobem upravit. 1.8 Požadavky na kontrolu V případě, že značení obsahující povinné údaje chybí nebo je nečitelné, ventil musí být vyřazen z provozu. Strana 8 z 20

9 1.9 Ovládání Pro úplné otevření ventilu otočte ovládací kolečko až na doraz proti směru hodinových ručiček. Pro uzavření ventilu otočte ovládací kolečko ve směru hodinových ručiček s krouticím momentem maximálně 7 Nm. Je-li ventil vybaven ovládacím kolečkem s řehtačkou, ovládací kolečko zdvihněte a současně jím otáčejte ve směru hodinových ručiček. Tento mechanizmus zabraňuje náhodnému uzavření ventilu. 2. Požadavky na instalaci 2.1 Obecné údaje Před montáží ventilu proveďte kontrolu případného poškození nebo znečištění! Strana 9 z 20

10 2.2 Těsnění k láhvi Těsnicí o-kroužek (válcový závit láhve) Správná poloha Chybná poloha Při montáži dbejte na správnou polohu o-kroužku! Těsnicí o-kroužek pro válcový závit láhve: Tento o-kroužek je třeba instalovat pro všechny ventily s válcovým závitem láhve. Pro účely montáže používejte vždy nové originální o-kroužky společnosti VTI. Strana 10 z 20

11 2.2.2 Teflonové těsnění (kuželový závit láhve) podle: ISO DIS (E) a) Omotávání stopky ventilu páskou je třeba zahájit u užšího konce kuželu, pásku je třeba navíjet ve směru hodinových ručiček při pohledu od základny ventilu; b) Omotávání je třeba zahájit za zakončením užší strany ventilu tak, aby páska přesahovala maximálně 3 mm a minimálně 1 mm. Při omotávání je třeba pásku přesazovat pro zajištění rovnoměrné dvojité vrstvy v celém rozsahu stopky ventilu. Ovšem u užšího konce by měly být vytvořeny minimálně 3 vrstvy pásky. Poznámka: Počet vrstev je možné upravit v závislosti na síle pásky. Nadměrná síla pásky může zvyšovat pnutí nebo způsobit vytlačení pásky; c) Páska nesmí být při omotávání nadměrně napínána a je třeba ji pečlivě odtrhnout nebo odstřihnout; d) Pásku je třeba opatrně zapustit do profilu závitu ventilu. Poznámka: Přesvědčte se o přilnavosti mezi páskou a vytvarovaným závitem na stopce ventilu; e) Před dotažením je třeba namontovat ventil na láhev ručně po předchozím odrolování pásky přesahující za úroveň závitu dna ventilu tak, aby bylo dno ventilu bez pásky. Strana 11 z 20

12 2.3 Montáž ventilu na láhev Doporučený krouticí moment podle EN ISO pro šroubování ventilů do tlakových láhví nebo hrdlových kroužků láhví vyrobených z následujících materiálů: Závit láhve Norma pro závit láhve Ocel Hliník 25E DIN EN ISO Nm Nm 95 Nm Nm 17E (17con) DIN EN ISO Nm Nm 75 Nm - 95 Nm M18 x 1,5 DIN EN Nm Nm 85 Nm Nm M25 x 2 DIN EN Nm Nm 95 Nm Nm Společnost VTI doporučuje směřování k nižší hodnotě normy. Doporučené krouticí momenty (! nestanovené v normě ISO!) pro šroubování ventilů do tlakových láhví nebo hrdlových kroužků láhví vyrobených z následujících materiálů: Závit láhve Norma pro závit láhve Ocel Hliník 18T BS341 / ¾ 120 Nm Nm 75 Nm - 95 Nm 1 ⅛ - 12 UNF DIN EN ISO Nm Nm 95 Nm Nm Strana 12 z 20

13 3. Způsob použití 3.1 Plnění Vždy dbejte na zajištění plnění bez znečištění oleji a tuky! Zkontrolujte ventil na případné poškození nebo znečištění; Ujistěte se, že láhev je prázdná a není znečištěná; Připojte plnicí adaptér na výstupní otvor ventilu; Pomalu otáčejte ovládacím kolečkem proti směru hodinových ručiček (obrázek 1), dokud nedosáhnete dorazu (2 Nm 4 Nm); Zahajte proces plnění; Obrázek 1 Strana 13 z 20

14 3.2 Po plnění Uzavřete ventil otočením ovládacího kolečka (obrázek 2) ve směru hodinových ručiček (max. 7 Nm); Je-li instalováno kolečko s řehtačkou, kolečko před otáčením navíc zdvihněte; Vyprázdněte plnicí trubici; Vyjměte plnicí přípojku z vývodu ventilu; Po plnění a/nebo provedení údržby vždy uzavřete vývod ventilu pomocí uzavírací matice / uzávěru (nikoli z plastu); Uzavírací matice nemusí být součástí dodávky; Obrázek 2 Strana 14 z 20

15 3.3 Vypuštění plynu Pro vypuštění plynu připojte vypouštěcí zařízení k výstupnímu otvoru ventilu; Otevřete ventil otáčením ovládacího kolečka proti směru hodinových ručiček (obrázek 1) až na doraz; Pro dokončení vypouštění plynu uzavřete ventil otočením ovládacího kolečka ve směru hodinových ručiček (obrázek 2) s krouticím momentem max. 7 Nm; Je-li instalováno kolečko s řehtačkou, kolečko před otáčením ve směru hodinových ručiček navíc zdvihněte; Odpojte vypouštěcí zařízení a uzavřete výstupní otvor ventilu pomocí uzavírací matice pro zabránění proniknutí vlhkosti do ventilu; 3.4 Použití ovládacího kolečka s řehtačkou Otevírání pouze otáčejte bez přitahování! Otevřete ventil otočením ovládacího kolečka 2 o 2,5 otáčky proti směru hodinových ručiček (obrázek 5). Poté otočte ovládacím kolečkem ve směru hodinových ručiček, dokud nezapadne do nejbližší západky (obrázek 6).! Pozor: ujistěte se, že ventil je otevřený a řehtačka zajištěná Obrázek 5 Obrázek 6 Strana 15 z 20

16 Uzamykací funkce (bezpečnostní funkce) - pouze otáčejte nepřitahujte! Poté, co ovládací kolečko zapadne do první západky, nesmí být možné ventil ručně uzavřít (bez zdvihnutí). Zobáčky západek kolečka musí zůstat v příslušných drážkách řehtačkového uzávěru. V případě, že se ventil nachází v otevřené poloze a západky nejsou zasunuté v drážkách řehtačkového uzávěru, západky musí otáčivým pohybem - zapadnout do jedné z následujících drážek. Během takového nezamýšleného uzavírání může dojít k tomu, že ovládací kolečko poskočí o několik drážek a zapadne později. Je-li tomu tak, zapadnutí západky do drážky by mělo nastat nejpozději po 1 úplné otáčce toto není považováno za chybnou funkci. Pozor: Při kontrole uzamykací funkce ručním otáčením dávejte prosím pozor, abyste kolečkem pouze OTÁČELI současně ho NEZDVIHEJTE Uzavírání zatáhněte a otáčejte: Zdvihněte ovládací kolečko proti napětí pružiny (obrázek 7). Otočte ovládací kolečko ve směru hodinových ručiček pro kompletní uzavření ventilu (obrázek 8). Při přehmatávání v průběhu uzavírání zapadnou západky kolečka do drážek řehtačkového uzávěru. Pro dokončení uzavření je třeba ovládací kolečko vždy před dalším otáčením zatáhnout a zdvihnout. Pozor: Ujistěte se, že ventil je kompletně uzavřen! Obrázek 8 Obrázek 7 Strana 16 z 20

17 4. Přeprava Tlakové láhve přepravujte pouze ve vhodných přepravních kartonech. 5. Opce Ventily mohou být vybaveny následujícími prvky: Manometr: Přetlaková pojistka: neustále je viditelný tlak v láhvi; ochrana před přetlakem v tlakové láhvi; Řehtačkové ovládací kolečko: ochrana před nezamýšleným uzavřením; Trubička včetně nebo bez sinter filtru: ochrana před prachem, pevnými částicemi a kondenzací; Excess Flow Valve: ochrana před prudkým vyfouknutím vzduchu (ochrana proti prudkému pro případ rozlomení nebo neúmyslného vyfouknutí) otevření ventilu; ochrana před prachem, pevnými částicemi a kondenzací Strana 17 z 20

18 6. Označení od roku 2010: Řada/typ ventilu Hasiči Závit láhve K632-XX EN144 ISO V 0589 YYYY/MM F XXX -40 C Číslo schválení Rok/měsíc Rozsah teplot do roku 2009 / 12: Řada/typ ventilu Hasiči Závit láhve K632-XX EN144 CE-0589 XX/XX F XXX -40 C Číslo schválení Rok/měsíc Rozsah teplot 200 bar resp. 300 bar provozní tlak vyznačený na výstupu Strana 18 z 20

19 m 48 mm 118 mm 7. Technická specifikace K44 K632-3x Ø 52 mm Závit láhve K632-5x 40 mm 37 mm Závit láhve m 9 1 m m 0 5 Závit láhve Strana 19 z 20

20 8. Recyklace Zjistěte si prosím místní pravidla a předpisy pro likvidaci odpadů; Zajistěte ekologickou likvidaci obalů v souladu s platnými místními předpisy; Předpisy jednotlivých zemí pro likvidaci odpadů se mohou lišit; VTI Ventil Technik GmbH Iserlohner Landstraße 119 D Menden Tel.: (+49) 2373/935-3 Fax.: (+49) 2373/ Strana 20 z 20