Lehké Lightweight. Ergonomické, s protiskluznou, měkkou rukojetí Ergonomic soft-handles with slip-off protection

Transkript

1 NÁŘADÍ TOOLS

2 MECHANICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / MECHANIC CRIMPING TOOLS NOVOGENERAČNÍ LISOVAČÍ KLEŠTĚ NEXT GENERATION OF MECHANIC CRIMPING TOOL Uvolnitelná ráčna zajišťuje úplný lisovací proces Releasable ratchet ensures the complete crimp process Lehké Lightweight Ergonomické, s protiskluznou, měkkou rukojetí Ergonomic soft-handles with slip-off protection 46 Stačí vyvíjet malou sílu díky optimálnímu přenosu síly Low handle force thanks to an optimal force transmission

3 MECHANICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / MECHANIC CRIMPING TOOLS 0,5-6 mm² 0,5-6 mm² Lisovací kleště na kabelové koncovky izolované 0,5-6 mm² Mechanic crimping tool for insulated terminals 0,5-6 mm² Weight PMI6 220 mm 0,480 kg Lisovací profil: oval / dvojitě lisovací Lisování vodiče a izolace v jednom kroku Crimping type: oval / double crimping Crimping of conductor and insulation in one step Lisovací kleště na spojky se smršťovací izolací a spojky ukončovací izolované 0,5-6 mm² Mechanic crimping tool for heat shrinkable butt-splice and insulated closed end connectors 0,5-6 mm² Weight PMGI6 220 mm 0,480 kg Lisovací profil: oval Crimping type: oval 0,14-16 mm² mm² Lisovací kleště na lisovací dutinky 0,14-16 mm² Mechanic crimping tool for end sleeves 0,14-16 mm² Lisovací kleště na lisovací dutinky mm² Mechanic crimping tool for end sleeves mm² Weight Weight PMT mm 0,485 kg Lisovací profil: lichoběžník Crimping type: trapezoid PMT mm 0,600 kg Lisovací profil: lichoběžník Crimping type: trapezoid 47

4 MECHANICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / MECHANIC CRIMPING TOOLS novità Inteligentní všeobjímající lisovací Intelligent round crimping 0,08-10 mm² 0,14-2,5 mm² Lisovací kleště na lisovací dutinky 0,08-10 mm² Mechanic crimping tool for end sleeves 0,08-10 mm² Weight PMT mm 0,320 kg Lisovací kleště na lisovací dutinky 0,14-2,5 mm² Mechanic crimping tool for end sleeves 0,14-2,5 mm² Weight PMT2R 195 mm 0,320 kg Lisovací profil: čtvercový Crimping type: square novità 1,5-6 mm² Lisovací kleště na lisovací dutinky 1,5-6 mm² Mechanic crimping tool for end sleeves 1,5-6 mm² Weight PMT6R 195 mm 0,320 kg 0,08-16 mm² novità Lisovací kleště na lisovací dutinky 0,08-16 mm² Mechanic crimping tool for end sleeves 0,08-16 mm² Weight PMT16E 215 mm 0,450 kg Lisovací profil: šestihranný Automatická úprava na průřezy 0,08-16 mm 2 Pohyblivý lokátor pro malé průřezy Crimping type: hexagonal Automatic adjustment to the cross section from 0.08 to 16 mm² without setting Movable locator for a precise location of small cross sections mm² Lisovací kleště na lisovací dutinky mm² Mechanic crimping tool for end sleeves mm² Weight PMT16R 190 mm 0,320 kg 48

5 MECHANICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / MECHANIC CRIMPING TOOLS 0,25-6 mm² 0,5-16 mm² Lisovací kleště na objímky a kolíky ploché neizolované 0,25-6 mm² Mechanic crimping tool for non-insulated open barrel terminals 0,25-6 mm² Lisovací kleště na kabelová oka neizolovaná 0,5-16 mm² Mechanic crimping tool for uninsulated cable connections 0,5-16 mm² Weight Weight PMF6 220 mm 0,475 kg Lisovací profil: dvojitý skus Crimping type: double indent PMCL mm 0,700 kg Lisovací profil: dvojitý skus Crimping type: double indent mm² mm² Lisovací kleště na kabelová oka neizolovaná mm² Mechanic crimping tool for uninsulated cable connector mm² Lisovací kleště na kabelová oka neizolovaná mm² Mechanic crimping tool for uninsulated cable connector mm² Weight Weight PMC mm 0,700 kg Lisovací profil: dvojitý skus Crimping type: double indent PMC mm 0,700 kg Lisovací profil: šestihranný Crimping type: hexagonal 49

6 MECHANICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / MECHANIC CRIMPING TOOLS 6-50 mm² mm² Lisovací kleště na kebelová oká neizolovaná 6-50 mm² Mechanic crimping tool for noninsulated tubular cable lugs and connectors 6-50 mm² Lisovací kleště na kabelová oka neizolovaná mm² Mechanic crimping tool for noninsulated tubular cable lugs and connectors mm² Weight Weight MPR-1 (Standard) 380 mm 1,5 kg MPD50S (DIN) 380 mm 1,5 kg Lisovací profil: šestihranný Lisování s malou silou Lisovací tvarovky s otočným systémem Crimping type: hexagonal Reduces crimping force Die selection with revolver system MPR-2 (Standard) 535 mm 3,7 kg MPD150S (DIN) 660 mm 3,5 kg Lisovací profil: šestihranný Lisování s malou silou Lisovací tvarovky s otočným systémem Crimping type: hexagonal Reduces crimping force Die selection with revolver system mm² mm² Lisovací kleště na kabelová oka neizolovaná mm² Mechanic crimping tool for noninsulated tubular cable lugs and connectors standard type mm² Lisovací kleště na kabelová oka izolovaná mm² Mechanic crimping tool for insulated tubular cable lugs standard type mm² Weight Weight MPR mm 3,1 kg Lisovací profil: hluboká tlakový bod Crimping type: indent MPR mm 3,1 kg Lisovací profil: hluboká tlakový bod Crimping type: indent 50

7 MECHANICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / MECHANIC CRIMPING TOOLS ČELISTÍ V SADĚ / INCLUDED DIES UEIQ6 - Čelisti na kabelové koncovky izolované 0,5-6 mm² UEIQ6 - Crimping die for insulated cable connections 0,5-6 mm² 0,5-6 mm² UEAE2R - Čelisti na lisovací dutinky 0,14-2,5 mm² UEAE2R - Crimping die for end sleeves 0,14-2,5 mm² 0,14-2,5 mm² novità Lisovací kleště s vyměnitelnými čelistmi / sada Set mechanic crimping tool with interchangeable dies UEAE16R - Čelisti na lisovací dutinky 4-16 mm² UEAE16R - Crimping die for end sleeves 4-16 mm² Weight 4-16 mm² novità MPUSET x 230 x 80 mm 0,9 kg Sada: Lisovací kleště Tvrdý plastový kufřík Čelisti na kabelové koncovky izolované 0,5-6 mm² - UEIQ6 Čelisti na lisovací dutinky 0,14-2,5 mm² - UEAE2R Čelisti na lisovací dutinky 4-16 mm² - UEAE16R Set equipment: Mechanic crimping tool Rigid plastic case Crimping die for insulated cable connections 0,5-6 mm² - UEIQ6 Crimping die for wire end sleeves 0,14-2,5 mm² - UEAE2R Crimping die for wire end sleeves 4-16 mm² - UEAE16R NEPOVINNÉ ČELISTI / OPTIONAL DIES UEAE35R - Čelisti na lisovací dutinky mm² UEAE35R - Crimping die for end sleeves mm² mm² novità UEAE50R - Čelisti na lisovací dutinky 50 mm² UEAE50R - Crimping die for end sleeves 50 mm² 50 mm² novità UEAE2x16R - Čelisti na lisovací dutinky dvojité 2 x 4-2 x 16 mm² UEAE2x16R - Crimping die for end sleeves twin 2 x 4-2 x 16 mm² 2 x 4-2 x 16 mm² novità 51

8 ŘEZACÍ NÁŘADÍ / CUTTING TOOLS stripping ++ cutting spellare ++ tagliare ++ crimpare crimping ++ odizolování řezaný lisování Elektrikářské nůžky Electrician Scissors Nůžky s bezpečnostní pouzdra Scissors with safetybox Pozor: nepoužívejte pod napětím! Attention: not suitable for work under voltage F1 160 mm Pro řezání Cu/Al kabelů až do 50 mm² To cut Cu/Al cables up to 50 mm² Forma čepelí navrhovaná na řezání a odizolování Special blade design: to cut and strip cables Nastavitelné svírání hran Loose-free screw/pin hinge Speciální slot na lisování dutinky od 4 mm² Special slot to crimp end sleeves up to 4 mm² Kabelové nůžky D17 Cable Cutter D17 Kabelové nůžky D22 Cable Cutter D22 Kabelové nůžky D17 Cable Cutter D mm Kabelové nůžky D22 Cable Cutter D mm Na řezání ohebných měděných a hliníkových kabelů Šroubem nastavitelné Pro kabely Ø 17 mm (= 50 mm²) To cut flexible copper and alluminium cables With adjustable screw joint For cables Ø 17 mm (= 50 mm²) Na řezání ohebných měděných a hliníkových kabelů Šroubem nastavitelné Dvouzónová velká řezací kapacita Pro kabely Ø 22 mm (= 80 mm²) To cut flexible copper and alluminium cables With adjustable screw joint High cutting capacity on two - stages For cables Ø 22 mm (= 80 mm²) 52

9 ŘEZACÍ NÁŘADÍ / CUTTING TOOLS Kabelové nůžky Pro měděné a hliníkové kabely Cable cutter for copper and aluminium Kabelové nůžky Cable Cutter MS mm Rozsah řezání: Ø 50 mm Řezací plocha vyrobena ze speciální slitiny ocele Cutting range: Ø 50mm Cutting head made of special alloyed steel Izolovaný ráčnový řezač kabelu Insulated Ratchet Cable Cutter Ráčnový řezač kabelu otevřenými nůžkami (čepelemi) Open Ratchet Cable Cutter Ráčnový řezač kabelu do Ø 32 mm Ratchet cutter up to Ø 32mm mm Otevřené ráčnové kabelové nůžky od Ø 32 mm Open Ratchet cutter up to Ø 32mm MSRF mm Ráčnový řezač kabelu do Ø 54 mm Ratchet cutter up to Ø 54 mm Náhradní čepel Ø 32 mm Replacement blade for Ø 32 mm Náhradní čepel Ø 54 mm Replacement blade for Ø 54 mm Pro měděné a hliníkové kabely Velká řezací kapacita Jednoruční použití Řezací plocha vyrobena ze speciální slitiny ocele Náhradní čepel To cut copper and aluminium cables High cutting capacity Single handed use Cutting head made of special alloyed steel Changeable Cutting Blades mm Pro měděné a hliníkové kabely Velká řezací kapacita Jednoruční použití Řezací plocha vyrobena ze speciální slitiny ocele To cut copper and aluminium cables High cutting capacity Single handed use Cutting head made of special alloyed steel 53

10 ODIZOLOVACÍ NÁŘADÍ / STRIPPING TOOLS Odizolovací kleště 0,2-6 mm² Universal cable stripper 0,2-6 mm² Odizolovací kleště 0,03-16 mm² Universal cable stripper 0,03-16 mm² Odizolovací kleště Cable Stripper PTS4 170 mm Odizolovací kleště Cable Stripper AB mm Na odizolování flexibilních kabelů 0,2-6 mm² Integrovaný řezání Nastavitelná délka To strip off flexible cables 0,2-6 mm² Integrated cutting possibility Adjustable length Na odizolování flexibilních kabelů 0,03-16 mm² Integrovaný řezání Nastavitelná délka To strip off flexible cables 0,03-16 mm² Integrated cutting possibility Adjustable length Odizolovací kleště 1,5-35 mm² Pinza spellafili 1,5-35 mm² Odizolovací kleště Cable Stripper AV mm Na odizolování flexibilních kabelů 1,5-35 mm² To strip off flexible cables 1,5-35 mm² 54

11 ODIZOLOVACÍ NÁŘADÍ / STRIPPING TOOLS Samonastavitelný mechanizmus odizolovací nástroj Ø 4,5-29 mm Self Adjustable Cable Stripper Ø 4,5-29 mm Odizolovací kleště Stripping Tool AV mm Náhradní čepele Replacement blade AV Ø 4,5-29 mm vnější průměr Možnost kruhového, podélného nebo spirálovitého řezání Hloubka řezání je nastavitelná mezi 0 až 2,5 mm External diameter Ø 4,5-29 mm Round-, longitudinal- and spiral cut possible Cutting depth regulation 0 a 2,5 mm Univerzální odizolovací nástroj Universal Cable Stripper Nastavitelný odizolovač umělohmotným pouzdrem Universal cable stripper with case AV mm Náhradní čepele Replacement blade AV Podélné a kruhové řezání Je možné odizolovat jak konce nebo uzavřený úsek kabelu Hloubka řezání je nastavitelná mezi 0 a 5 mm Měď pod odizolováním zůstane neporušená Lze doobjednat oboustranné náhradní čepele Longitudinal and circular cuts Designed to strip both ends and midspan Cutting depth regulation 0-5 mm Stripping without cutting what is below Interchangeable two-sided blade 55

12 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS STILO NOVÝ ČLEN RODINY THE STILO PRODUCT FAMILY CONTINUES TO GROW Ovladatelné Hlavu leze otočit o 360 pro optimální lisování ve všech pozicích Manageable Rotating crimping head 360 for optimal compression in any position Silné 18V/1,5 Ah Litium-ion akumulátor, ještě víc krimpování na jedno nabití Powerful 18V 1,5Ah Lithium-Ion battery for even more pressings of one battery life 56 Ergonomické Lehce ovladatelné a práce bez zvláštního úsilí díky vyvážené dvoukomponentní rukojeti Ergonomic Effortless working and easy handling thanks to equilibrate 2-component handle Chytré Clever novità Automatické provedení práce Na konci daného krimpovacího cyklu se automaticky vrátí do základní polohy Automatic return At the end of the crimping cycle Multifunkční LED zobrazuje intervaly údržby ( cyklů). Údaje o cyklech provedené práce uchovává, které lze vyhodnotit pomocí softveru Multifunction LED to indicate the maintenance intervals ( cycles). Data of working cycles readable via USB interface USB Port O údajích provedení práce, hlášení chyb a o nastavení lze dostat ověřené protokol před USB port USB Port Direct USB-port on the pump allows special settings and detailed reporting of your daily work

13 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS HP50 - Hydraulické lisovací kleště HP50 - Hand-operated Hydraulic Tool Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 240 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 240 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Krimpovací hlava je otočná o 180, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Dvoupístový, dvourychlostní systém při nízkém tlaku umožňuje rychlé podávání a při vysokém tlaku pomalé podávání Automatická regulace tlaku s bezpečnostním ventilem Lisovací čelisti lze v libovolně fázi vrátit do základní polohy otočením hlavní rukojetí Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Crimping head rotatable by 180 for more flexibility in difficult working areas Dual-piston system allows quick feed for low pressure and slow feed for high pressure working phase Pressure control valve for automatic pressure limitation Manual retraction at any position by turning the main handle Použivatelný rozsah / Application range: mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Maximum stroke: mm / Weight:... 2,7 kg Rozměry / Tool dimensions: x 398 x 54 mm Sada HP50: Hydraulické lisovací kleště Plastový kufřík SET Equipment (HP50): Hand-operated hydraulic crimping tool Plastic case for crimping tool and up to 15 crimping dies Sada HP50S: Hydraulické lisovací kleště Čelisti na Cu kabelové koncovky mm² Plastový kufřík SET Equipment (HP50S): Hand-operated hydraulic crimping tool Crimping dies for copper connectors and cable lugs mm² Plastic case for crimping tool and up to 15 crimping dies Sada: Lisovací nástroj, kufřík Set: Crimping tool Sada: Lisovací nástroj, kufřík, čelisti Set: Crimping tool with dies Rozměry Dimensions Weight HP x 190 x 80 mm 3,7 kg HP50S 440 x 150 x 80 mm 4,4 kg Čelistní vložky na straně Crimping dies from page 62 to 64 57

14 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS STILO50 - Akumulátorové hydraulické lisovací nářadí 18V STILO50 - Battery-operated Hydraulic Tool 18V Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 240 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 240 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Krimpovací hlava je otočná o 360, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Rychlá třípístová axiální pumpa Automatické zastavení motoru a návrat do základní polohy po skončení krimpovacího cyklu Lisovací čelisti lze ve kterékoliv fázi vrátit do základní polohy pomocí tlačítka Údaje o pracovních cyklů lze stáhnout a přečíst zpětně pomocí softveru přes USB port Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-1,5Ah (kb. 200 krimpování / Cu 150 mm²) Doba nabíjení akumulátoru: 30 min Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Crimping head rotatable by 360 for more flexibility in difficult working areas Rapid advance three-piston axial pump Automatic motor shut down and retraction at the end of the crimping cycle Manual retraction at any position as required Data of working cycles readable via USB interface High performance battery - Li-Ion 18V-1.5Ah (approx. 200 crimps CU150 mm²) Battery charging time: 30 minutes Použivatelný rozsah / Application range: mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální zdvih / Max. stroke: mm Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... 2,4 kg Rozměry / Tool dimensions: x 110 x 80 mm Sada STILO50: Hydraulický lisovací nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/1.5 Ah Nabíječka baterií USB kabel a software (CD/download) Plastový kufřík SET Equipment (STILO50): Battery-operated hydraulic crimping tool Battery 18 V/1.5 Ah Li-Ion Battery charger USB-cable and software (CD/download) Plastic case for hydraulic crimping tool and up to 18 crimping dies Sada STILO50S: Stilo50 sada Čelisti na Cu kabelové koncovky mm² SET Equipment (STILO50S): Set Stilo50 Crimping dies for copper connectors and cable lugs mm² Příslušenství (od str. 87): Čelistní vložky na straně Accessories (see from page 87): Crimping dies from page 62 to 64 Sada: Lisovací nástroj, baterie, nabíječka, kufřík Set Crimping tool Sada: Lisovací nástroj, baterie, nabíječka, kufřík, čelisti Set Crimping tool Rozměry Dimensions Weigth STILO x 123 x 80 mm 5,3 kg STILO50S 380 x 123 x 80 mm 6,8 kg 58

15 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS AP60-1 AKUMULÁTOROVÉ LISOVACÍ NÁŘADÍ BATTERY POWERED CRIMPING TOOL Spolehlivé Záruka 3 roky Reliable 3 years warranty GARANZIA A N NI Vždy všechno jasné Integrované LED osvětlení usnadňuje práci na místech s horší viditelností Always keeps your sigth Integrated LED for illuminating the working area in poor ligth conditions Silné 18V / 3Ah Litium-ion akumulátor, ještě víc krimpování na jedno nabití Powerful 18V 3Ah Lithium-Ion battery for even more pressings of one battery life Ergonomické Lehká ovladatelnost a práce bez zvláštního úsilí díky vyvážené dvoukomponentní rukojeti Ergonomic Effortless working and easy handling thanks to equilibrate 2-component handle Chytré S měnící se rychlostí lze práci provést dokonale, díky tomu provedení práce je snazší Clever Easier work, thanks to the variable approach speed for precise positioning of the pressing 59

16 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS AP Akumulátorové hydraulické lisovací nářadí 18V AP Battery-operated Hydraulic Tool 18V Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 240 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 240 mm² Technické vlastnosti: Záruční lhůta: 3 roky nebo pracovních cyklů Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychlá třípístová axiální pumpa Uvolňovacím tlačítkem tlaku lze vrátit do základní polohy Krimpovací hlava je otočná o 360, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-3Ah (ca.250 krimpování / Cu 150 mm²) Doba nabíjení akumulátoru: 60 min Technical Characteristics: Warranty: 3 years or work cycles Light and compact design for easy handling Rapid advance three-piston axial pump Pressure release button for manual retraction Crimping head with snap closure rotatable by 360 High performance battery - Li-Ion 18V-3.0Ah (approx. 250 crimps CU150 mm²) Battery charging time: 60 minutes GARANZIA A N N I Použivatelný rozsah / Application range: mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... 4,3 kg Rozměry / Tool dimensions: x 331 x 75 mm Sada: Hydraulický lisovací nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/3Ah Nabíječka baterií Ramenní popruh Plastový kufřík, tuhé pouzdro pro čelistí Set Equipment: Battery-operated hydraulic crimping tool Battery 18 V/3.0 Ah Li-Ion Battery charger Shoulder-Strap Rigid plastic case and up to 18 crimping dies Lze objednat i isolovanou verzi Insulated version on request Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Lisovací nástroj, baterie, nabíječka, popruh, kufřík Set Crimping tool Rozměry Dimensions Weigth AP x 470 x 115 mm 7,7 kg Čelistní vložky na straně Crimping dies from page 62 to 64 60

17 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS PP Hydraulická lisovací hlava PP Hydraulic Head Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 240 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 240 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychloupínání s automatickým uzávěrem a ochranným krytem Rozevíratelná lisovací hlava pro snazší polohování Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Quick-coupling connection with non-detachable dust cap Openable head for easy positioning Pracuje jakoukoliv hydraulickou pumpou s max. 700 barů (viz. od strany 77) Operable with any hydraulic pump with a maximum pressure of 700 bar (see from page 77) Použivatelný rozsah / Application range: mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) / Tool weight:... 1,6 kg Rozměry / Tool dimension: x 198 x 54 mm Sada: Hydraulická lisovací hlava Plastový kufřík SET Equipment: Hydraulic crimping head Plastic case for crimping head and up to 10 crimping dies Sada: Lisovací hlava, kufřík Set Crimping head Rozměry Dimensions Weigth PP x 260 x 75 mm 2,1 kg Čelistní vložky na straně Crimping dies from page 62 to 64 61

18 VÝBĚR ČELISTÍ / SELECTION OF DIES Kabelová oka a spojky Cu Tubular cable lugs, copper Kabelová oka a spojky Cu bez izolace Tubular cable lugs / connectors, copper Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Kabelová oka a spojky Cu Tubular cable lugs, copper Kabelová oka a spojky Cu bez izolace Tubular cable lugs / connectors, copper Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Šestihranné čelisti, standardní typ Hexagon Crimping Dies, standard type Hluboké tlakové čelisti, standardní typ Indent Crimping Dies, standard type Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings Die reference Punzone Indent Průřez mm² Cross section mm² Počet lisování No. of crimpings tuhý rigid ohebný flexible 4 6 U5-K07M U5-K08M U5-K10M U5-K11M U5-K13M U5-K U5-K17M U5-K U5-K20D U5-K22D U5-K25M tuhý rigid ohebný flexible U5-S6 U5-PZ U5-S16 10 U5-PZ U5-S U5-S U5-PZ50 35 U5-S U5-S U5-PZ95 70 U5-S U5-S120 U5-PZ Kabelová oka a spojky Cu Tubular cable lugs, copper Kabelová oka a spojky Cu bez izolace Tubular cable lugs / connectors, copper novità Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Kabelová oka a spojky Cu, série F Tubular cable lugs, copper, F-Series Kabelová oka a spojky Cu bez izolace na ohebné kabely, kategorie 5/6 Tubular cable lugs / connectors, copper for flexible conductor class 5/6 novità čelisti Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings U5-I U5-I U5-I U5-I U5-I U5-I U5-I U5-I U5-I U5-I U5-I Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 čelisti, série F Crimping Dies, F Series Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings U5-FI U5-FI U5-FI U5-FI U5-FI U5-FI U5-FI

19 VÝBĚR ČELISTÍ / SELECTION OF DIES Lisovací dutinky Wire end sleeves Lisovací dutinky neizolované a izolované Insolated / unisulated wire end sleeves novità Lisovací dutinky Wire end sleeves Lisovací dutinky neizolované a izolované Insolated / unisulated wire end sleeves Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Trapézové čelisti Trapezoid Crimping Dies čelisti - Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width MTT MTT MTT MTT MTT MTT MTT Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width U5-T U5-T U5-T U5-T U5-T U5-T U5-T U5-T Kabelová oka Cu a ocelová Cable lugs, copper and stainless steel Kabelové koncovky Cu a ocelové Cable lugs, pin terminals Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Hluboké tlakové čelisti Indent Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² MD MD MD MD MD MD MD

20 VÝBĚR ČELISTÍ / SELECTION OF DIES Kabelová oka a spojky Cu DIN / Tubular compression cable lugs and connectors DIN / Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Kabelová oka izolovaná PA6.6 Tubular insulated cable lugs Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP50 / STILO50 / AP60-1 / PP60-1 Šestihranné čelisti, DIN typ DIN Hexagon Crimping Dies Radiální čelisti Radial Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings MK MK MK MK MK MK MK MK MK MK MK MK Die reference Průřez mm² Cross section mm² U5-P10 10 U5-P16 16 U5-P25 25 U5-P35 35 U5-P50 50 U5-P70 70 U5-P95 95 U5-P Plastový kufřík na čelisti Rigid plastic case for crimping dies Kufřík na 45kN-60kN čelisti Case for crimping dies 45-60kN KKPE x 170 x 50 mm 64

21 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS HP Hydraulické lisovací kleště HP Hand-operated Hydraulic Tool Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 300 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 300 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Krimpovací hlava je otočná o 180, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Dvoupístový, dvourychlostní systém při nízkém tlaku umožňuje rychlé podávání a při vysokém tlaku pomalé podávání Automatická regulace tlaku s bezpečnostním ventilem Lisovací čelisti lze v libovolně fázi vrátit do základní polohy otočením hlavní rukojetí Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Crimping head rotatable by 180 for more flexibility in difficult working areas Dual-piston system allows quick feed for low pressure and slow feed for high pressure working phase Pressure control valve for automatic pressure limitation Manual retraction at any position by turning the main handle Použivatelný rozsah / Application range:... Standard mm² Použivatelný rozsah / Application range:...din mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Maximum stroke: mm / Tool weight:... 2,8 kg Rozměry / Tool dimensions: x 396 x 54 mm Sada: Hydraulické lisovací kleště Plastový kufřík SET Equipment: Hand-operated hydraulic crimping tool Plastic case for crimping tool and up to 21 crimping dies Sada: Lisovací nástroj, kufřík Set Crimping tool Rozměry Dimensions Weigth HP x 260 x105 mm 4,6 kg Čelisti: str. 69 Crimping dies page 69 65

22 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS STILO60 - Akumulátorové hydraulické lisovací nářadí 18V STILO60 - Battery-operated Hydraulic Tool 18V Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 300 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 300 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Krimpovací hlava je otočná o 360, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Rychlá třípístová axiální pumpa Automatické zastavení motoru a návrat do základní polohy po skončení krimpovacího cyklu Lisovací čelisti lze ve kterékoliv fázi vrátit do základní polohy pomocí tlačítka Údaje o pracovních cyklů lze stáhnout a přečíst zpětně pomocí softveru přes USB port Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-1,5Ah (ca.250 krimpování / Cu 150 mm²) Doba nabíjení akumulátoru: 30 min Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Crimping head rotatable by 360 for more flexibility in difficult working areas Rapid advance three-piston axial pump Automatic motor shut down and retraction at the end of the crimping cycle Manual retraction at any position as required Data of working cycles readable via USB interface High performance battery - Li-Ion 18V-1.5Ah (approx. 200 crimps CU150 mm²) Battery charging time: 30 minutes Použivatelný rozsah / Application range:... Standard mm² Použivatelný rozsah / Application range:...din mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... 3,3 kg Rozměry / Tool dimensions: x 110 x 80 mm Sada: Hydraulický lisovací nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/1.5 Ah Nabíječka baterií USB kabel a software (CD/download) Plastový kufřík, tuhé pouzdro pro čelistí SET Equipment: Battery-operated hydraulic crimping tool Battery 18 V/1.5 Ah Li-Ion Battery charger USB-cable and software (CD) Plastic case up to 18 crimping dies Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Lisovací nástroj, baterie, nabíječka, kufřík, software Set Crimping tool Rozměry Dimensions Weigth STILO x 357 x 118 mm 6,3 kg Čelisti: str. 69 Crimping dies page 69 66

23 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS AP Akumulátorové hydraulické lisovací nářadí 18V AP Battery-operated Hydraulic Tool 18V Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 300 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 300 mm² Technické vlastnosti: Záruční lhůta: 3 roky nebo pracovních cyklů Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychlá třípístová axiální pumpa Uvolňovacím tlačítkem tlaku lze vrátit do základní polohy Krimpovací hlava je otočná o 360, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-3Ah (ca.250 krimpování / Cu 150 mm²) Doba nabíjení akumulátoru: 60 min Technical Characteristics: Warranty: 3 years or work cycles Light and compact design for easy handling Rapid advance three-piston axial pump Pressure release button for manual retraction Crimping head with snap closure rotatable by 360 High performance battery - Li-Ion 18V-3.0Ah (approx. 250 crimps CU150 mm²) Battery charging time: 60 minutes GARANZIA Použivatelný rozsah / Application range:... Standard mm² Použivatelný rozsah / Application range:... DIN mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... 4,4 kg Rozměry / Tool dimensions: x 331 x 75 mm A N N I Sada: Hydraulický lisovací nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/3Ah Nabíječka baterií Ramenní popruh Plastový kufřík, tuhé pouzdro pro čelistí Set Equipment: Battery-operated hydraulic crimping tool Battery 18 V/3.0 Ah Li-Ion Battery charger Shoulder-Strap, cod. Rigid plastic case up to 18 crimping dies Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Lisovací nástroj, baterie, nabíječka, popruh, kufřík Set Crimping tool Rozměry Dimensions Weigth AP x 470 x 115 mm 7,8 kg Čelisti: str. 69 Crimping dies page 69 67

24 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS PP Hydraulická lisovací hlava PP Hydraulic Head Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 300 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 300 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychloupínání s automatickým uzávěrem a ochranným krytem Rozevíratelná lisovací hlava pro snazší polohování Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Quick-coupling connection with non-detachable dust cap Openable head for easy positioning Pracuje jakoukoliv hydraulickou pumpou s max. 700 barů (viz. od strany 77) Operable with any hydraulic pump with a maximum pressure of 700 bar (see from page 77) Použivatelný rozsah / Application range:... Standard mm² Použivatelný rozsah / Application range:...din mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) / Tool weight:... 1,7 kg Rozměry / Tool dimensions: x 198 x 93 mm Sada: Hydraulická lisovací hlava Plastový kufřík SET Equipment: Hydraulic crimping head Plastic case for crimping head and up to 8 crimping dies Sada: Lisovací hlava, kufřík Set Crimping head Rozměry Dimensions Weigth PP x 260 x 75 mm 2,3 kg Čelisti: str. 69 Crimping dies page 69 68

25 VÝBĚR ČELISTÍ / SELECTION OF DIES Kabelová oka a spojky Cu DIN / Tubular compression cable lugs and connectors DIN / Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP60-4 / STILO60 / AP60-2 / PP60-2 Šestihranné čelisti, DIN typ DIN Hexagon Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings MK5-CK MK6-CK MK8-CK MK10-CK MK12-CK MK14-CK MK16-CK MK18-CK MK20-CK MK22-CK MK25-CK MK28-CK MK32-CK Kabelová oka Cu a ocelová Cable lugs, copper and stainless steel Kabelové koncovky Cu a ocelové Cable lugs, pin terminals Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP60-4 / STILO60 / AP60-2 / PP60-2 Hluboké tlakové čelisti Indent Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² MD10-CK 10 MD16-CK 16 MD25-CK 25 MD35-CK 35 MD50-CK 50 MD70-CK 70 MD95-CK 95 MD120-CK 120 Lisovací dutinky Wire end sleeves Lisovací dutinky neizolované a izolované Insolated / unisulated wire end sleeves Kabelová oka a spojky Cu Tubular cable lugs, copper Kabelová oka a spojky Cu bez izolace Tubular cable lugs / connectors, copper novità Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP60-4 / STILO60 / AP60-2 / PP60-2 Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HP60-4 / STILO60 / AP60-2 / PP60-2 Trapézové čelisti Trapezoid Crimping Dies čelisti Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² MTT10-CK 10 MTT16-CK 16 MTT25-CK 25 MTT35-CK 35 MTT50-CK 50 MTT70-CK 70 MTT95-CK 95 MTT120-CK 120 Plastový kufřík na čelisti Rigid plastic case for crimping dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I U6-I Kufřík na čelisti Case for crimping dies KKPE-C-CK 410 x 360 x 110 mm 69

26 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS HPI130-C - Hydraulické lisovací kleště HPI130-C - Hand-operated Hydraulic Tool Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 400 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 400 mm² Technické vlastnosti: Kompaktní a robustní provedení Krimpovací hlava je otočná o 270, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Dvoupístový, dvourychlostní systém Se zabudovanou rukojetí lze ji snadno a rychle ovládat Automatická regulace tlaku s bezpečnostním ventilem Lisovací čelisti lze v libovolně fázi vrátit do základní polohy otočením hlavní rukojetí Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Crimping head rotatable by 270 for more flexibility in difficult working areas Dual-piston system allows quick feed for low pressure and slow feed for high pressure working phase Pressure control valve for automatic pressure limitation Manual retraction at any position by turning the main handle Použivatelný rozsah / Application range: mm² Otvírání hlavy nástroje / Head opening: mm Maximální délka zdvihu / Maximum stroke: mm Lisovací síla / Crimping force: kn Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) / Tool weight:... 6,6 kg Rozměry / Tool dimensions: x 561 x 78 mm Sada: Hydraulické lisovací kleště Plastový kufřík SET Equipment: Hand-operated hydraulic crimping tool Plastic case for manual hydraulic tool and up to 9 crimping dies Sada: Lisovací nástroj, kufřík Set Crimping tool Rozměry Dimensions Weigth HPI130-C 700 x 260 x 105 mm 8,2 kg Čelisti: str Crimping dies from page 73 to 74 70

27 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS AP130-C - Akumulátorové hydraulické lisovací nářadí 18V AP130-C - Battery-operated Hydraulic Tool 18V Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 400 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 400 mm² Technické vlastnosti: Záruční lhůta: 3 roky nebo pracovních cyklů Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychlá třípístová axiální pumpa Uvolňovacím tlačítkem tlaku lze vrátit do základní polohy Krimpovací hlava je otočná o 360, tak je lehce použitelné i na těžko přístupných místech Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-3Ah (ca.110 krimpování / Cu 150 mm²) Doba nabíjení akumulátoru: 60 min Technical Characteristics: Warranty: 3 years or work cycles Light and compact design for easy handling Rapid advance three-piston axial pump Pressure release button for manual retraction Crimping head rotatable by 360 High performance battery - Li-Ion 18V-3.0Ah (approx. 110 crimps CU150 mm²) Battery charging time: 60 minutes Použivatelný rozsah / Application range: mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... 6,7 kg Rozměry / Tool dimensions: x 331 x 75 mm GARANZIA A N N I Sada: Hydraulický lisovací nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/3Ah Nabíječka baterií Ramenní popruh Plastový kufřík, tuhé pouzdro pro čelistí Set Equipment: Battery-operated hydraulic crimping tool Battery 18 V/3.0 Ah Li-Ion Battery charger Shoulder-Strap Rigid plastic case up to 18 crimping dies Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Lisovací nástroj, baterie, nabíječka, popruh, kufřík Set Crimping tool Rozměry Dimensions Weigth AP130-C 580 x 470 x 115 mm 10,1 kg Čelisti: str Crimping dies from page 73 to 74 71

28 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS PP130-C - Hydraulická lisovací hlava PP130-C - Hydraulic Head Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 400 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 400 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychloupínání s automatickým uzávěrem a ochranným krytem Rozevíratelná lisovací hlava pro snazší polohování Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Quick-coupling connection with non-detachable dust cap Pracuje jakoukoliv hydraulickou pumpou s max. 700 barů (viz. od strany 77) Operable with any hydraulic pump with a maximum pressure of 700 bar (see from page 77) Použivatelný rozsah / Application range: mm² Lisovací síla / Crimping force: kn Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) / Tool weight:... 4,1 kg Rozměry / Tool dimensions: x 550 x 130 mm Sada: Hydraulická lisovací hlava Plastový kufřík SET Equipment: Hydraulic crimping head Plastic case for crimping head and up to 14 crimping dies Sada: Lisovací hlava, kufřík Set Crimping head Rozměry Dimensions Weigth PP130-C 400 x 350 x 130 mm 5,6 kg Čelisti: str Crimping dies from page 73 to 74 72

29 VÝBĚR ČELISTÍ / SELECTION OF DIES Kabelová oka a spojky Cu Tubular cable lugs, copper Kabelová oka a spojky Cu bez izolace Tubular cable lugs / connectors, copper Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HPI130-C / AP130-C / PP130-C Kabelová oka a spojky Cu Tubular cable lugs, copper Kabelová oka a spojky Cu bez izolace Tubular cable lugs / connectors, copper Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HPI130-C / AP130-C / PP130-C Šestihranné čelisti, standardní typ Hexagon Crimping Dies, standard type Hluboké tlakové čelisti, standardní typ Indent Crimping Dies, standard type Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings Die reference Punzone Indent Průřez mm² Cross section mm² Počet lisování No. of crimpings tuhý rigid ohebný flexible U13-K07M U13-K08M U13-K10M U13-K11M U13-K13M U13-K U13-K17M U13-K U13-K20D U13-K22D U13-K25M U13-K28D U13-K34D tuhý rigid ohebný flexible U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S U13-S300 U13-PZ U13-PZ120 U13-PZ240 73

30 VÝBĚR ČELISTÍ / SELECTION OF DIES Kabelová oka a spojky Cu DIN / Tubular compression cable lugs and connectors DIN /46267 Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HPI130-C / AP130-C / PP130-C Kabelová oka izolovaná PA6.6 Tubular insulated cable lugs Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HPI130-C / AP130-C / PP130-C Šestihranné čelisti, DIN typ DIN Hexagon Crimping Dies Radiální čelisti Radial Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings MK6-C MK8-C MK10-C MK12-C MK14-C MK16-C MK18-C MK20-C MK22-C MK25-C MK28-C MK32-C Die reference Průřez mm² Cross section mm² U13-P10 10 U13-P16 16 U13-P25 25 U13-P35 35 U13-P50 50 U13-P70 70 U13-P95 95 U13-P U13-P Kabelová oka Cu a ocelová Cable lugs, copper and stainless steel Kabelové koncovky Cu a ocelové Cable lugs, pin terminals Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HPI130-C / AP130-C / PP130-C Lisovací dutinky Wire end sleeves Lisovací dutinky neizolované a izolované Insolated / Uninsulated wire end sleeves Hydraulická nářadí / Hydraulic tools: HPI130-C / AP130-C / PP130-C Hluboké tlakové čelisti Indent Crimping Dies Trapézové čelisti Trapezoid Crimping Dies Die reference Průřez mm² Cross section mm² Počet lisování No. of crimpings MD16-C 16 1 MD25-C 25 1 MD35-C 35 1 MD50-C 50 1 MD70-C 70 1 MD 95-C 95 1 MD120-C MD150-C Die reference Průřez mm² Cross section mm² Šířka lisování Compression width MTT16-C MTT25-C MTT35-C MTT50-C MTT70-C MTT95-C MTT120-C Plastový kufřík na čelisti Rigid plastic case for crimping dies Kufřík na čelisti Case for crimping dies KKPE-C-CK 410 x 360 x 110 mm

31 HYDRAULICKÁ LISOVACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CRIMPING TOOLS PP230 - Hydraulická lisovací hlava PP230 - Hydraulic Head Na lisování Al a Cu kabelové koncovky max. 630 mm² Designed to crimp terminals and connectors for aluminium and copper cables up to a maximum cable cross section of 630 mm² Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychloupínání s automatickým uzávěrem a ochranným krytem Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Quick-coupling connection with non-detachable dust cap Pracuje jakoukoliv hydraulickou pumpou s max. 700 barů (viz. od strany 77) Operable with any hydraulic pump with a maximum pressure of 700 bar (see from page 77) Použivatelný rozsah / Application range: mm² Maximální délka zdvihu / Max. stroke: mm Lisovací síla / Crimping force: kn Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) / Tool weight:... 5,5 kg Rozměry / Tool dimensions: x 286 x 88 mm Sada: Hydraulická lisovací hlava Plastový kufřík SET Equipment: Hydraulic crimping head Plastic case for crimping head, two crimping dies and one adapter Sada: Lisovací hlava, kufřík Set Crimping head Rozměry Dimensions Weigth PP x 360 x 135 mm 7,7 kg Čelisti: str. 76 Crimping dies page 76 75

32 VÝBĚR ČELISTÍ / SELECTION OF DIES Kabelová oka a spojky Cu Tubular cable lugs, copper Kabelová oka a spojky Cu bez izolace Tubular cable lugs / connectors, copper Hydraulická nářadí / Hydraulic tool: PP230 Hydraulická nářadí / Hydraulic tool: PP230 Šestihranné čelisti, standardní typ Hexagon Crimping Dies, standard type Adaptér Adapter Die reference Průřez mm² Cross section mm² tuhý rigid ohebný flexible Šířka lisování Compression width Počet lisování No. of crimpings MK MK MH AD Adaptér na 130 kn čelisti / Adapter for crimping dies 130 kn S adapterem AD lze použít všechny lisovací čelisti 130 kn (tvar C) (viz. strany 73-74) AD allows use of all dies (C-form) for the tool 130 kn (see from page 73 to 74) 76

33 HYDRAULICKÉ PUMPY / HYDRAULIC PUMPS CP700 i-drive Různá nastavení pomocí řídícího tlačítka - Funkce "Držet" (jen u špičkového modelu) - Regulace tlaku (jen u špičkového modelu) - Volitelný režim pístů i-drive Several setting possibilities, selection through setting knob - Hold function (top version only) - Pressure adjustment (top version only) - Selectable piston return USB Port Speciální nastavení a podrobné provozní údaje lze přes USB-port stáhnout a pomocí softveru přečíst USB Port Direct USB-port on the pump allows special settings and detailed reporting of your daily work Pohodlné Lehká, kompaktní a robustní provedení Comfort Ligth, compact and robust structure Odolné Spolehlivé Dlouhá životnost, před pracovních cyklů není nutná servisní konzultace Reliable Long lifetime, the first service assistance must be performed not before cycles Silné Vyměnitelný Li-Ion akumulátor 18V/3Ah, vlastní, ovládání pomocí pumpy pro nejbezpečnější a efektivnější provedení práce Powerful Powerful replaceable 18V Li-Ion battery with own management controlled by the pump for max. safe and efficient working Celý kryt nástroje je vyroben z polyamidu zesíleného se skleněnými vlákny, úplně izolovaný a nárazuvzdorné Resistance Body completely made of polyamide reinforced with fibreglass, completely insulating and shock resistant 77

34 HYDRAULICKÉ PUMPY / HYDRAULIC PUMPS CP700EC - Akumulátorová hydraulická pumpa 18V CP700EC - Battery-operated Hydraulic Pump 18V Navržen pro provozní hydraulickými hlavami, maximální tlak 700 bar (70 MPa) Designed to operate single-acting hydraulic heads with 700 bar (70 MPa) operating pressure Technické vlastnosti: Lehké, kompaktní a robustní provedení Pomocí rychloupínacího systému lze snadno připojit různé hydraulické hadice Regulace tlaku s elektronickým snímačem tlaku Zobrazení úrovně nabití akumulátoru Dvoupístová technologie Dvoutlačítkový dálkové ovládání kabelový (1,5 m) s LED signalizací Podrobné provozní údaje lze přes USB-port stáhnout a pomocí softveru přečíst Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-3Ah Doba nabíjení akumulátoru: 60 min Technical Characteristics: Light, compact and robust design Hydraulic quick-coupling system enables connection of various hydraulic hoses Pressure control via electronic pressure sensor Battery charge level indication Double piston technology for rapid high pressure feed Two-button remote control (1.5 m) with LED indicator Data of working cycles readable via USB interface High performance battery - Li-Ion 18V-3.0Ah Battery charging time: 60 minutes Pro hlavy nástroje použitelné do 700 barů (70 MPa) Suitable for single-acting hydraulic heads up to 700 bar (70 MPa) Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) Napájení / Power: W Napětí akumulátoru / Battery voltage:... 18,0 V DC Kapacita akumulátorů / Battery capacity:... 3,0 Ah Okolní teplota / Ambient temperature: C C (integrovaný systém chlazení) (integrated cooling system) / Tool weight:... 4,5 kg Rozměry / Tool dimensions: x 190 x 205 mm Sada: Hydraulická pumpa 700 bar Akumulátor Li-Ion 18V 3,0 Ah Nabíječka baterií Ohebná vysokotlaká hydraulická trubka / 1,5 m Kabelový dálkový ovladač (1,5 m kabel) Ramenní popruh USB kabel a software (CD/download) Set Equipment: Compact Hydraulic Pump Battery 18 V/3.0Ah Li-Ion Battery charger Flexible high pressure hose - length 1.5 m Remote Control 1.5 m Shoulder strap USB cable and Software Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Hydraulická pumpa Hydraulic pump 78 Weigth CP700-EC 290 x 190 x 205 mm 7,7 kg

35 HYDRAULICKÉ PUMPY / HYDRAULIC PUMPS NP Síťová elektrohydraulická pumpa 230V NP Mains-operated Hydraulic Pump Navržena pro provozní hydraulickými nástroji, maximální tlak 700 bar (70 MPa) Designed to operate hydraulic tools up to 700 bar (70MPa) Technické vlastnosti: Síťový provoz 230V AV (56/60 Hz) Pomocí rychloupínacího systému lze snadno připojit různé hydraulické hadice Vysokovýkonná pumpa pro velké průměry kabelů a koleje Jednotlačítkový kabelový dálkový ovladač Zobrazení úrovně oleje Ochranný rám Technical Characteristics: Mains operation 230V AV (50/60 Hz) Hydraulic quick-coupling system enables connection of various hydraulic hoses High pump output facilitates processing of large cross-sections and busbars Electronic single-button remote control Oil level indicator Protective frame Pro hlavy nástroje použitelné do 700 barů (70 MPa) Suitable for single-acting hydraulic heads up to 700 bar (70 MPa) Kapacita pumpy / Pump capacity: l/min Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) Napětí / Mains voltage: V 60 Hz Výkon motoru / Motor rating: W Třída ochrany / Protection class:... IP54 Okolní teplota / Ambient temperature: C C Sada: Elektrohydraulická pumpa - NP220-1 Kabelový dálkový ovladač (5 m kabel) Set Equipment: Mains-operated hydraulic pump - NP220-1 Remote control with 5m cable Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Elektro-hydraulická pumpa 1 rychlost Set Electro hydraulic pump 1 stage Sada: Elektro-hydraulická pumpa 2 rychlostní Set Electro hydraulic pump 2 stage Weigth NP x 185 x 490 mm 25 kg NP x 185 x 490 mm 25 kg 79

36 HYDRAULICKÉ PUMPY / HYDRAULIC PUMPS FPI70S - Hydraulická nožní pumpa FPI70S - Foot-operated Hydraulic Pump Pro ovládání hydraulické hlavy nástroje, do tlaku 700 barů (70 MPa) Designed to operate single-acting hydraulic heads with 700 bar (70 MPa) operating pressure Technické vlastnosti: Lehké, kompaktní a robustní provedení Pomocí rychloupínacího systému lze snadno připojit různé hydraulické hadice Dvoupístový, dvourychlostní systém Zobrazení tlaku s tlakoměrem Uvolnění tlaku v jakékoliv situaci Technical Characteristics: Light, compact and robust design Hydraulic quick-coupling system enables connection of various hydraulic hoses Dual-piston system allows quick feed for low pressure and slow feed for high pressure working phase Pressure monitoring via pressure gauge Manual pressure release at any position by triggering the pressure release lever Pro hlavy nástroje použitelné do 700 barů (70 MPa) Suitable for single-acting hydraulic heads up to 700 bar (70 MPa) Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) Nízkotlaková kapacita pumpy / Low pressure pump capacity:... 18,3 cm³/kruh Vysokotlaková kapacita pumpy / High pressure pump capacity:... 2 cm³/kruh Množství oleje / Oil quantity: ml Okolní teplota / Ambient temperature: C C / Tool weight:... 10,9 kg Rozměry / Tool dimensions: x 230 x 209 mm Sada: Hydraulická pumpa 700 bar Kovový kufřík Set Equipment: Foot-operated pump Metal case Sada: Pumpa, kovový kufřík Set Foot Pump with metal case Weigth FPI70S 650 x 240 x 250 mm 19 kg 80

37 HYDRAULICKÁ ŘEZACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CUTTING TOOLS HS25 - Hydraulické nůžky HS25 - Hand-operated Hydraulic Tool Pro řezání kabelů z hliníku, mědi, oceli a ACSR (hliník zpevněný ocelí) do průměru max. 25 mm Suitable for cutting alluminium, copper, steel and ACSR up to a maximum diameter of 25 mm Technické vlastnosti: Robustní kompaktní provedení Řezací hlavu lze otočit o 360, pro je snadno použitelná i na hůře dostupném místě Dvoupístový, dvourychlostní systém Automatická regulace tlaku s bezpečnostním ventilem Řezací čepele lze v kterékoliv fázi vrátit zpět do základní polohy otočením hlavní rukojetí Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Cutting head rotatable by 360 for more flexibility in difficult working areas Dual-piston system allows quick feed for low pressure and slow feed for high pressure working phase Pressure control valve for automatic pressure limitation Manual retraction at any position by turning the main handle Maximální řezací průměr / Max. cutting diameter: mm Řezací síla / Cutting force: kn / Tool weight:... ca. 2,9 kg Rozměry / Tool dimensions: x 393 x 54 mm Sada: Hydraulické nůžky Plastový kufřík SET Equipment: Hand-operated hydraulic cutting tool Plastic case Sada: Řezací nářadí, kufřík Set Cutting tool Fixní řezací čepel Fixed cutting blade Pohyblivá řezací čepel Moveable cutting blade Rozměry Dimensions Weigth HS x 190 x 80 mm 4,0 kg GMPS g SMPS25-40 g Fixní řezací čepel - GMPS25 Fixed cutting blade - GMPS25 Pohyblivá řezací čepel - SMPS25 Moveable cutting blade - SMPS25 81

38 HYDRAULICKÁ ŘEZACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CUTTING TOOLS STILO-S - Akumulátorový hydraulický řezácí nástroj STILO-S - Battery-operated Hydraulic Tool Pro řezání tenké a vícežilové Al a Cu kabely, do max. průměru 40 mm Suitable for cutting thin and multi-core aluminium and copper cables up to a maximum diameter of 40 mm Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Řezací hlavu lze otočit o 360, pro je snadno použitelná i na hůře dostupném místě Rychlá třípístová axiální pumpa Automatické zastavení motoru a návrat do základní polohy po skončení krimpovacího cyklu Řezací čepele lze snadno vrátit do základní polohy pomocí tlačítka Údaje o pracovních cyklů lze stáhnout a přečíst zpětně pomocí softveru přes USB port Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-1,5Ah Vysoce pevnostní a odolné čepele z povrchově upravené oceli Doba nabíjení akumulátoru: 30 min Technical Characteristics: Light and compact design for easy handling Cutting head rotatable by 360 for more flexibility in difficult working areas Rapid advance three-piston axial pump Automatic motor shut down and retraction at the end of the cutting cycle Manual retraction at any position as required Data of working cycles readable via USB interface High performance battery - Li-Ion 18V-1.5Ah Battery charging time: 30 minutes Maximální řezací průměr / Max. cutting diameter: mm Řezací síla / Cutting force: kn Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... ca. 2,8 kg Rozměry / Tool dimensions: x 110 x 80 mm Sada: Hydraulický řezácí nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/1.5 Ah Nabíječka baterií USB kabel a software (CD/download) Plastový kufřík SET Equipment: Battery-operated hydraulic cutting tool Battery 18 V/1.5 Ah Li-Ion Battery charger USB-cable and software (CD) Plastic case Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Řezací nářadí, kufřík Set cutting tool Sada: Náhradní čepele (2 čepele + přísl.) Spare blades (2x blade + Accessories) Weigth STILOS 450 x 500 x 140 mm 5,1 kg SET-SMI-S g 82

39 HYDRAULICKÁ ŘEZACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CUTTING TOOLS AS50F - Akumulátorový hydraulický řezácí nástroj 18V AS50F - Battery-operated Hydraulic Tool 18V Pro řezání ohebné Al a Cu kabely, do max. průměru 50 mm Suitable to cut flexible aluminium and copper cables up to a maximum diameter of 50 mm Technické vlastnosti: Záruční lhůta: 3 roky nebo pracovních cyklů Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychlá třípístová axiální pumpa Uvolňovacím tlačítkem tlaku lze vrátit do základní polohy Řezací hlavu lze otočit o 360, pro je snadno použitelná i na hůře dostupném místě Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-3Ah Doba nabíjení akumulátoru: 60 min GARANZIA A N N I Technical Characteristics: Warranty: 3 years or work cycles Light and compact design for easy handling Rapid advance three-piston axial pump Pressure release button for manual retraction Crimping head rotatable by 360 High performance battery - Li-Ion 18V-3.0Ah Battery charging time: 60 minutes Maximální řezací průměr / Max. cutting diameter: mm Řezací síla / Cutting force: kn Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... ca. 7,2 kg Rozměry / Tool dimensions: x 445 x 75 mm Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Hydraulický řezácí nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/3.0 Ah Nabíječka baterií Ramenní popruh Plastový kufřík SET Equipment: Battery-operated hydraulic cutting tool Battery 18 V/3.0 Ah Li-Ion Battery charger Shoulder-Strap Plastic case PS50F - Hydraulická řezací hlava PS50F - Hydraulic Head Pro řezání ohebné Al a Cu kabely, do max. průměru 50 mm Suitable to cut flexible aluminium and copper cables up to a maximum diameter of 50 mm Technické vlastnosti: Tuhý és ohebný kábelek vágására Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychloupínací systém, s automatickým uzávěrem a ochranným krytem Zámková západka a vedení čepel Vysoce pevnostní a odolné čepele z povrchově upravené oceli Sada: Hydraulická řezací hlava Kufřík Technical Characteristics: Suitable to cut rigid and flexible cables Light and compact design Cutting head with snap closure and blade guidance Hydraulic head with quick-coupling system Surface-treated hardened steel blades for maximum abrasion resistance SET Equipment: Hydraulic cutting head Soft case for cutting head Weigth Pracuje jakoukoliv hydraulickou pumpou s max. 700 barů (str. 77.) Operable with any hydraulic pump with a maximum pressure of 700 bar (page 77) Maximální řezací průměr / Max. cutting diameter: mm Řezací síla / Cutting force: kn Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) / Tool weight:... ca. 2,9 kg Rozměry / Tool dimensions: x 317 x 55 mm Sada: Nastroj + přísl. Set Cutting tool Sada: Řezací hlava, tasak Set Cutting head Fixní řezací čepel Fixed cutting blade Pohyblivá řezací čepel Moveable cutting blade AS50F 580 x 470 x 115 mm 10,7 kg PS50F 380 x 140 x 70 mm 3,0 kg GMPS50F g SMPS50F g 83

40 HYDRAULICKÁ ŘEZACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CUTTING TOOLS HSI50F - Hydraulické nůžky HSI50F - Hand-operated Hydraulic Tool Pro řezání Al a Cu kabely, do max. průměru 50 mm Suitable to cut flexible aluminium and copper cables up to a maximum diameter of 50 mm Technické vlastnosti: Tuhý és ohebný kábelek vágására Robustní kompaktní provedení Řezací hlavu lze otočit o 270, pro je snadno použitelná i na hůře dostupném místě Dvoupístový, dvourychlostní systém Se zabudovanou rukojetí lze ji snadno a rychle ovládat Automatická regulace tlaku s bezpečnostním ventilem Řezací čepele lze v kterékoliv fázi vrátit zpět do základní polohy otočením hlavní rukojetí Technical Characteristics: Suitable to cut rigid and flexible cables Light and compact design for easy handling Cutting head rotatable by 270 for more flexibility in difficult working areas Dual-piston system allows quick feed for low pressure and slow feed for high pressure working phase Pressure control valve for automatic pressure limitation Manual retraction at any position by turning the main handle Maximální řezací průměr / Max. cutting diameter: mm Řezací síla / Cutting force: kn / Tool weight:... ca. 5,1 kg Rozměry / Tool dimensions: x 612 x 58 mm Sada: Hydraulické nůžky Plastový kufřík SET Equipment: Hand-operated hydraulic cutting tool Plastic case Sada: Řezací nářadí, kufřík Set Cutting tool Fixní řezací čepel Fixed cutting blade Pohyblivá řezací čepel Moveable cutting blade Rozměry Dimensions Weigth HSI50F 700 x 260 x 105 mm 6,8 kg GMPS50F g SMPS50F g Fixní řezací čepel - GMPS50F Fixed cutting blade - GMPS50F Pohyblivá řezací čepel - SMPS50F Moveable cutting blade - SMPS50F 84

41 HYDRAULICKÁ ŘEZACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CUTTING TOOLS PS85 - Hydraulická řezací hlava PS85 - Hydraulic Head Pro řezání Al a Cu kabely, do max. průměru 85 mm Suitable to cut flexible aluminium and copper cables up to a maximum diameter of 85 mm Technické vlastnosti: Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychloupínání s automatickým uzávěrem a ochranným krytem Řezací hlava záróretesszel és élvezetővel Vysoce pevnostní a odolné čepele z povrchově upravené oceli Technical Characteristics: Light and compact design Cutting head with snap closure and blade guidance Hydraulic head with quick-coupling system Surface-treated hardened steel blades for maximum abrasion resistance Pracuje jakoukoliv hydraulickou pumpou s max. 700 barů (str. 77.) Operable with any hydraulic pump with a maximum pressure of 700 bar (see from page 77) Maximální řezací průměr / Max. cutting diameter: mm Řezací síla / Cutting force: kn Provozní tlak / Operating pressure: bar (70 MPa) / Tool weight:... ca. 4,5 kg Rozměry / Tool dimensions: x 391 x 55 mm Sada: Hydraulická řezací hlava Plastový kufřík SET Equipment: Hydraulic cutting head Plastic case Sada: Řezací hlava, kufřík Set Cutting head Fixní řezací čepel Fixed cutting blade Pohyblivá řezací čepel Moveable cutting blade Weigth PS x 370 x 110 mm 5,8 kg GM g SM g Fixní řezací čepel - GM85 Fixed cutting blade - GM85 Pohyblivá řezací čepel - SM85 Moveable cutting blade - SM85 85

42 HYDRAULICKÁ ŘEZACÍ NÁŘADÍ / HYDRAULIC CUTTING TOOLS AS85 - Akumulátorový hydraulický řezácí nástroj 18V AS85 - Battery-operated Hydraulic Tool 18V Pro řezání Al a Cu kabely, do max. průměru 85 mm Suitable to cut flexible aluminium and copper cables up to a maximum diameter of 85 mm Technické vlastnosti: Záruční lhůta: 3 roky nebo pracovních cyklů Lehké a kompaktní provedení v zájmu lehkého ovládání Rychlá třípístová axiální pumpa Uvolňovacím tlačítkem tlaku lze vrátit do základní polohy Řezací hlavu lze otočit o 360 Vysokokapacitní akumulátor Li-Ion 18V-3Ah Doba nabíjení akumulátoru: 60 min Technical Characteristics: Warranty: 3 years or work cycles Light and compact design for easy handling Rapid advance three-piston axial pump Pressure release button for manual retraction Crimping head rotatable by 360 High performance battery - Li-Ion 18V-3.0Ah Battery charging time: 60 minutes Maximální řezací průměr / Max. cutting diameter: mm Řezací síla / Cutting force: kn Napětí akumulátoru / Battery voltage: V (včetně baterie) / Tool weight (incl. battery):... ca. 7,2 kg Rozměry / Tool dimensions: x 552 x 75 mm GARANZIA A N N I Sada: Hydraulický řezácí nástroj Akumulátor Li-Ion 18V/3.0 Ah Nabíječka baterií Ramenní popruh Plastový kufřík SET Equipment: Battery-operated hydraulic cutting tool Battery 18 V/3.0 Ah Li-Ion Battery charger Shoulder-Strap Plastic case Příslušenství (od str. 87): Accessories (see from page 87): Sada: Řezací nářadí, kufřík Set Cutting tool Fixní řezací čepel Fixed cutting blade Pohyblivá řezací čepel Moveable cutting blade Rozměry Dimensions Weigth AS x 470 x ,7 kg GM g SM g Fixní řezací čepel - GM85 Fixed cutting blade - GM85 Pohyblivá řezací čepel - SM85 Moveable cutting blade - SM85 86

43 PŘÍSLUŠENSTVÍ / ACCESSORIES Flexibilní hydraulická hadice Flexible Hose Hadice bez ocelového pevnění Hose without armour Hadice s ocelovým pevněním Hose with armour SCH1,5 SCH3 SCH5 SCH10 SCHA3 SCHA5 SCHA10 1,5 m 3 m 5 m 10 m 3 m 5 m 10 m Flexibilní vysokotlakové hadice pro spojení hlavy nástrojů a pump Nelze používat spolu izolovanými nůžkami na kabel S rychlým automaticky uzavíracím spojem na koncích a ochranným kolíkem Flexible High Pressure Hoses for connecting heads and pumps Cannot be used with insulated cable shears Quick male and female automatic locking connections mounted on the ends and with related protective plugs Akumulátor Storage battery Akumulátor Li-Ion 18V / 1.5Ah Battery 18 V/1.5 Ah Li-Ion Akumulátor Li-Ion 18V 2.0Ah Battery 18 V/2.0 Ah Li-Ion Akumulátor Li-Ion 18V 3.0Ah Battery 18 V/3.0 Ah Li-Ion Akumulátor Li-Ion 18V 4.0Ah Battery 18 V/4.0 Ah Li-Ion RA12 RA13 RA11 RA14 Nabíječka baterií Battery Charger Nabíječka baterií 18 V Battery Charger 18 V Nabíječka automobilová (12 V) - 18 V Vehicle battery charger (12V source) - 18V LG8 LGZ3 87

44 ACCESSORI PŘÍSLUŠENSTVÍ / / ACCESSORIES Adaptér Adapter Nožní spínací pedál Foot Operated switch Adapter pro síťový provoz 230 V - 18 V Adapter for mains operation 230 V - 18 V NG3 Nožní spínač na CP700-EC Foot Operated Switch for CP700-EC FS02 Kabelový dálkový ovladač k CP700-EC Remote control (for CP700 EC) Kabelový dálkový ovladač 1,5 m Remote controle 1,5 m CP-F Kabelový dálkový ovladač 3 m Remote controle 3 m CP-F3 Kabelový dálkový ovladač 5 m Remote controle 5 m CP-F5 88