IT: Istruzioni d uso AM10 - Modulo regolazione in funzione della temperatura esterna

Transkript

1 /2005 EU Per l utente / pro u ivatele / pre obsluhujúceho IT: Istruzioni d uso AM10 - Modulo regolazione in funzione della temperatura esterna CZ: Návod k obsluze AM10 - Moduly pracující v závislosti na venkovní teplote SK: Návod na obsluhu AM10 - Regulátor závislý na vonkajšej teplote mode 888 Leggere attentamente prima dell uso Pred pou íváním si peclive prectete návod k obsluze Pred pou itím dôkladne preèíta

2 Indice / Obsah / Obsah Italiano Èesky Slovensky /2005

3 Italiano Introduzione AM10 è un regolatore semplice nell uso, che rileva la temperatura esterna, con linea di termocaratteristica lineare. Per mezzo di un ingresso on/off il riscaldamento viene acceso e spento. Linea termocaratteristica La linea termocaratteristica indica il collegamento fra la temperatura esterna e la temperatura di mandata. Si tratta di una linea diritta, che può essere tracciata fra due punti (A e B). Il punto A corrisponde a una temperatura di mandata con temperatura esterna di -10 C e il punto B ad una temperatura di mandata con una temperatura esterna di +20 C. C è la temperatura di mandata impostata sulla caldaia. Vedi fig. 1. La temperatura di mandata richiesta da "AM10" non deve mai essere superiore alla temperatura di mandata della caldaia. Pertanto è consigliabile impostare la temperatura di mandata della caldaia (linea C) sul valore massimo, a meno che la linea termocaratteristica non debba essere compensata p.e. attraverso un riscaldamento a pavimento. Comando Utilizzando il tasto mode (fig. 2, pos. 1) è possibile scorrere i diversi punti del menu " ", un trattino (fig. 2, pos. 2) sul display indica il simbolo corrispondente al rispettivo menu. Quando è possibile impostare un punto del menu, il valore lampeggerà. Il valore può essere modificato utilizzando i tasti "+" e " " (fig. 2, pos. 3). In caso di mancanza di corrente le impostazioni resteranno memorizzate. Se il display non viene utilizzato per 10 secondi, passerà automaticamente alla posizione di stand by (temperatura esterna). In caso di apparecchio bloccato, verrà visualizzato un codice display (lampeggiante). Per gli altri casi sono disponibili i seguenti simboli: Simbolo Fiamma Temperatura di mandata fig. 1 fig. 2 B C Linea termocaratteristica Istruzioni d'uso +20 Temperatura esterna -10 mode Significato Esercizio in funzione riscaldamento Indicazioni display A Contatto commutazione Chiave Riscaldamento entrata "AM10" Apparecchio bloccato 07/2005 3

4 Istruzioni d uso Descrizione delle impostazioni Display in stand by Visualizzazione dell effettiva temperatura esterna (18 C), sarà marcato il simbolo " " corrispondente. Sull'"AM10" viene segnalato un fabbisogno di calore " ", l apparecchio è in esercizio riscaldamento " ". fig. 3 Display in stand by (punto menu 1) Setpoint temperatura di mandata Utilizzando il tasto "mode" è stato selezionato il secondo punto del menu: il setpoint temperatura di mandata " ". Ambito: 0-90 C. 868 Punto finale della linea termocaratteristica Utilizzando il tasto "mode" è stato selezionato il simbolo " ". Si tratta punto finale della linea termocaratteristica, che corrisponde a una temperatura esterna di -10 C. Il valore lampeggia e può essere modificato utilizzando i tasti "+" e " ". Ambito impostazioni: C. Impostazione di default: 90 C. Punto base della linea termocaratteristica Utilizzando il tasto "mode" è stato selezionato il simbolo " ". Si tratta del punto base della linea termocaratteristica, che corrisponde a una temperatura esterna di +20 C. Il valore lampeggia e può essere modificato utilizzando i tasti "+" e " ". Ambito impostazioni: C. Impostazione di default: 20 C. fig. 4 fig. 5 fig. 6 La temperatura di mandata inviata da "AM10" alla caldaia 873 Visualizzazione del terzo punto menu 838 Visualizzazione del quarto punto menu 4 07/2005

5 Commutazione estate/inverno Utilizzando il tasto "mode" è stata selezionata temperatura di commutazione estiva/invernale " ". Si tratta delle temperatura esterna più alta durante la quale il riscaldamento sarà ancora in funzione. Il valore lampeggia e può essere modificato utilizzando i tasti "+" e " ". Ambito impostazioni: 0-30 C. Impostazione di default: 16 C. Errori Apparecchio bloccato. In stand by, invece della temperatura esterna, viene visualizzato il codice display lampeggiante dell'apparecchio, verrà visualizzata la chiave " ". I parametri possono tuttavia essere impostati, selezionando il parametro corrispondente con il tasto "mode". Fino a che il sistema rileverà un errore, in stand by verrà visualizzato il codice display. Nelle istruzioni sull'installazione della caldaia sono indicati i significati dei diversi codici e i rispettivi interventi. Codice errore 5H Errore di comunicazione. Verificare il collegamento della caldaia. Errore sensore/esercizio di emergenza Se "AM10" non rileva alcun sensore, non avrà a disposizione alcun valore da utilizzare per la regolazione e nel campo numerico invece della temperatura esterna verranno visualizzati dei trattini. In caso di necessità (sul display verrà visualizzato ), "AM10" richiederà 50 C, se il setpoint della temperatura di mandata lo consente. Il valore è limitato al valore massimo dell'apparecchio e al punto finale della linea termocaratteristica. fig. 7 fig. 8 fig Istruzioni d'uso Visualizzazione del quinto punto menu 84E Indicazione di errori Visualizzazione errore sensore 07/2005 5

6 Návod k obsluze Èesky Úvod Regulátor "AM10" je jednoduchý regulátor s lineární otopnou køivkou pracující v závislosti na teplotì okolí. Pomocí vstupu Zapnuto/ Vypnuto bude topení zapnuto a vypnuto. Otopná charakteristika Otopná charakteristika je dána závislostí mezi vytápìní teplotou okolí a prùbìhem teploty vytápìní. Jedná se o pøímku, procházející dvìma ní e popsanými body (A a B). Bod A je teplota výstupní otopné vody pøi venkovní teplotì -10 C a bod B je teplota výstupní otopné vody pøi venkovní teplotì +20 C. C je prùbìh teploty vytápìní nastavený na kotli, viz obrázek 1. Po adovaná teplota nastavená regulátorem "AM10" nemù e být nikdy vyšší ne maximální teplota otopné vody nastavená na kotli. Pokud není známa otopná charakteristika (napøíklad pokud musí být upravena pro podlahové vytápìní), doporuèujeme Vám nastavit maximální teplotu otopné vody na kotli (køivka C) na maximální hodnotu. Obsluha Pomocí tlaèítka "mode" (obr. 2, poz. 1) lze listovat nabídkou menu " ". Èára na displeji (obr. 2, poz. 2) oznaèuje symbol, který odpovídá pøíslušnému bodu v menu. Pokud bude bod menu nastavován, bude pøíslušná zobrazená hodnota blikat. Pomocí tlaèítka se symbolem "+" a "-" (obr. 2, poz. 3) mù e být hodnota zmìnìna. Pøi výpadku napájecího napìtí zùstanou nastavené hodnoty ulo eny v pamìti regulátoru. Pokud nebude displej ovládán po dobu delší ne 10 sekund, pøepne se automaticky do re imu zobrazení hodin (venkovní teploty). Pokud je pøístroj zablokován, zobrazí se (blikáním) kód na displeji. Mimoto jsou pou ívány následující symboly: Symbol Plamen Význam Zaøízení je v re imu vytápìní Prùbìh teploty A C B +20 Okolní teplota -10 Obr. 1 Otopná charakteristika mode Obr. 2 Indikace na displeji Spínací kontakt Nástrèný klíè Vytápìní dle nastavení regulátoru "AM10" Pøístroj je zablokován 6 07/2005

7 Návod k obsluze Popis nastavení Neèinný displej Zobrazí se aktuální venkovní teplota (18 C), oznaèená pøíslušným symbolem " ". Regulátor "AM10" zaznamená poptávku na dodávku tepla " ", zaøízení se nachází v re imu vytápìní " ". Obr. 3 Neèinný displej (1. bod menu) Prùbìh teploty - po adovaná hodnota Pomocí tlaèítka "mode" zvolte druhý bod nabídky: prùbìh teploty - po adovaná hodnota " ". Rozsah: 0-90 C. 868 Obr. 4 Regulátorem "AM10" po adovaný prùbìh teploty kotle Koneèný bod otopné charakteristiky Pomocí tlaèítka "mode" zvolte symbol " ". Jedná se o koneèný bod otopné charakteristiky odpovídající venkovní teplotì - 10 C. Zobrazená hodnota bliká a je mo né ji zmìnit pomocí tlaèítka se symbolem "+" a " ". Rozsah nastavení: C. Nastavení výrobcem: 90 C. 873 Obr. 5 Zobrazení tøetího bodu nabídky v menu Výchozí bod otopné charakteristiky Pomocí tlaèítka "mode" zvolte symbol " ". Jedná se o výchozí bod otopné charakteristiky odpovídající venkovní teplotì +20 C. Zobrazená hodnota bliká a je mo né ji zmìnit pomocí tlaèítka se symbolem "+" a " ". Rozsah nastavení: C. Nastavení výrobcem: 20 C. 838 Obr. 6 Zobrazení ètvrtého bodu nabídky v menu 07/2005 7

8 Návod k obsluze Letní/zimní spouštìní topení Pomocí tlaèítka "mode" zvolte letní/zimní pøepínací teplotu " ". Jedná se o extrémní okolní teplotu, pøi které je ještì topení v provozu. Zobrazená hodnota bliká a je mo né ji zmìnit pomocí tlaèítka se symbolem "+" a " ". Rozsah nastavení: 0-30 C. Nastavení výrobcem: 16 C. Závady Pøístroj je zablokován. Ve vypnutém stavu je místo venkovní teploty zobrazen na displeji blikající symbol zobrazující nástrèkový klíè " ". Po zvolení odpovídajícího parametru pomocí tlaèítka "mode" je pøesto mo né hodnoty nastavit. Po dobu poruchy zjištìné systémem bude ve vypnutém stavu zobrazen kód poruchy na displeji. V návodu na instalaci Vašeho kotle jsou popsány významy pou itých kódù a pøíslušné postupy pro odstranìní poruch. Kód poruchy 5H Jedná se o chybu v pøenosu dat. Pøezkoušejte pøipojení ke kotli. Porucha èidla/nouzový provoz Pokud regulátor "AM10" nerozezná ádný signál èidla, podle kterého probíhá regulace, zobrazí se na displeji místo teploty okolí pomlèka. Pokud je pøesto rozeznán po adavek na vytápìní (na displeji se zobrazí ), bude regulátor "AM10" po adovat teplotu 50 C, pokud to je umo nìno nastavením maximální teploty otopné vody. Hodnota teploty je dána maximální hodnotou pøístroje a koneèným bodem otopné charakteristiky. Obr. 7 Obr. 8 Obr Zobrazení pátého bodu nabídky v menu 84E Zobrazení závady Zobrazení poruchy èidla 8 07/2005

9 Návod na obsluhu Slovensky Úvod "AM10" je jednoduchý, od vonkajšej teploty závislý regulátor s lineárnou vykurovacou charakteristikou. Pomocou vstupu zap/vyp sa vykurovanie zapne a vypne. Vykurovacia charakteristika Vykurovacia charakteristika udáva závislos medzi vonkajšou teplotou a teplotou výstupu. Jedná sa priamku, ktorá sa dá popísat pomocou dvoch bodov (A a B). Bod A je teplota výstupu pri vonkajšej teplote - 10 C a bod B je teplota výstupu pri vonkajšej teplote +20 C. C je teplota výstupu, ktorá sa nastavuje na vykurovacom kotle. Viï obr. 1. Po adovaná teplota výstupu "AM10" nesmie byt nikdy vyššia ako teplota výstupu vykurovacieho kotla. Preto sa odporúèa nastavi teplotu výstupu na vykurovacom kotle (èiara C) na maximálnu hodnotu, pokia¾ nebola vykurovacia charakteristika napríklad naschvál vyrovnávaná podlahovým kúrením. Prívodná teplota A C B +20 Vonkajšia teplota -10 Obr. 1 Vykurovacia charakteristika Ovládanie Pomocou tlaèidla "mode" (obr. 2, poz. 1) mô u byt prebehnuté rôzne body menu " ", èiara (obr. 2, poz. 2) na displeji udáva symbol, ktorý patrí k príslušnému bodu menu. Ak mô e by nastavený bod menu, bude hodnota zobrazená blikaním. Hodnota mô e by zmenená pomocou kurzorových kláves "+" a " " (obr. 2, poz. 3). Pri výpadku napätia ostávajú nastavenia ulo ené. Ak nebude displej po dobu 10 sekúnd ovládaný, automaticky sa prepne na šetriaci displej (vonkajšia teplota). Ak je prístroj zablokovaný, bude zobrazený kód displeja (blikaním). Inak sú implementované nasledovné symboly: Symbol Plameò Obr. 2 Význam Prístroj vo vykurovacej prevádzke mode Hlásenie displeja Spínací kontakt Nástrèkový k¾úè Vykurovanie na vstupe "AM10" Prístroj zablokovaný 07/2005 9

10 Návod na obsluhu Popis nastavení Šetriaci displej Bude zobrazená aktuálna vonkajšia teplota (18 C), oznaèený je príslušný symbol " ". Na "AM10" bola zachytená potreba tepla " ", prístroj sa nachádza vo vykurovacej prevádzke " ". Obr. 3 Šetriaci displej (1 bod menu) Teplota výstupu - po adovaná hodnota Pomocou tlaèidla "mode" bol zvolený druhý bod menu: teplota výstupu - po adovaná hodnota " ". Rozsah: 0-90 C. 868 Koncový bod vykurovacej charakteristiky Pomocou tlaèidla "mode" bol zvolený symbol " ". Jedná sa tu o koncový bod vykurovacej charakteristiky, ktorá zodpovedá vonkajšej teplote -10 C. Hodnota bliká a mô e by pomocou kurzorových tlaèidiel "+" a " " zmenená. Rozsah nastavenia: C. Výrobné nastavenie: 90 C. Pätný bod vykurovacej charakteristiky Pomocou tlaèidla "mode" bol zvolený symbol " ". Jedná sa tu o pätný bod vykurovacej charakteristiky, ktorá zodpovedá vonkajšej teplote +20 C. Hodnota bliká a mô e by pomocou kurzorových tlaèidiel "+" a " " zmenená. Rozsah nastavenia: C. Výrobné nastavenie: 20 C. Obr. 4 Obr. 5 Obr. 6 Zo strany "AM10" po adovaná teplota výstupu na vykurovacom kotle 873 Zobrazenie tretieho bodu menu 838 Zobrazenie štvrtého bodu menu 10 07/2005

11 Letné/zimné prepínanie Pomocou tlaèidla "mode" bolo zvolené letné/ zimné prepínanie " ". Jedná sa tu o najvyššiu vonkajšiu teplotu, pri ktorej je vykurovanie v prevádzke. Hodnota bliká a mô e byt pomocou kurzorových tlaèidiel "+" a " " zmenená. Rozsah nastavenia: 0-30 C. Výrobné nastavenie: 16 C. Poruchy Prístroj je zablokovaný. V k¾udovom stave sa namiesto vonkajšej teploty blikajúc zobrazí kód displeja prístroja, objaví sa nástrèkový k¾úè " ". Parametre sa dajú napriek tomu nastavi, prièom bude príslušný parameter zvolený pomocou tlaèidla "mode". Kým systém zachytáva nejakú poruchu, bude v k¾udovom stave zobrazený kód displeja. V návode na inštaláciu Vášho vykurovacieho kotla je uvedený význam rôznych kódov a príslušné postupy. Poruchový kód 5H Jedná sa tu o komunikaènú chybu. Skontrolujte napojenie na vykurovací kotol. Porucha snímaèa/núdzová prevádzka Ak "AM10" nerozozná iadny snímaè, nemá "AM10" nijakú hodnotu, s ktorou by mohol regulova, a v numerickom poli budú namiesto vonkajšej teploty zobrazené èiarky. Ak je aj napriek tomu potreba (na displeji sa potom zobrazí ), bude "AM10" po adova 50 C, pokia¾ to umo òuje nastavenie maximálneho priebehu teploty. Maximálnou hodnotou prístroja a koncovým bodom vykurovacej charakteristiky. Obr. 7 Obr. 8 Obr Návod na obsluhu Zobrazenie piateho bodu menu 84E Ukazovate¾ poruchy Zobrazenie poruchy snímaca 07/

12 Ditta specializzata nel riscaldamento: / Odborná firma pro vytápìní: / Váš kompetentný partner pre kúrenie: W Buderus Italia S.r.l. Via Enrico Fermi, 40/ ASSAGO (MILANO) tel.: 02/ fax: 02/ buderus.milano@buderus.it Buderus tepelná technika Praha, spol. s r.o. Prùmyslová 372/ Praha 10 - Štìrboholy tel.: (+420) fax: (+420) info@buderus.cz Buderus Vykurovacia technika s.r.o. Vajnorská 137, Bratislava 3 tel.: (02) , fax: (02) buderus@buderus.sk A A - 07/2005