Ovládací panel E - Balení GL26 Ovládací panel ER - Balení GL35

Transkript

1 DTG 130 ELITEC CS Ovládací panel E / ER Ovládací panel E - Balení GL26 Ovládací panel ER - Balení GL35 Technické podklady

2 Obsah 1 Všeobecně Důležité pokyny pro instalaci Použité symboly Popis Přehled Technické údaje Přehled Volba základních režimů Automatický provoz Automatický letní provoz Ruční provoz Protimrazová ochrana přes dálkové ovládání po telefonu TELCOM Volba požadované teploty pro vytápění a teplou vodu Nastavení hodin a dne v týdnu Programování Nastavení od výrobce Individuální časový program nastavitelný zákazníkem První uvedení do provozu nebo spuštění po delší odstávce Hlášení poruch Výměna baterií v modulu Easyradio Náhradní díly Ovládací panel E / ER 31/10/

3 1 Všeobecně 1.1 Důležité pokyny pro instalaci Bezporuchový provoz výrobku závisí na přísném dodržování tohoto návodu k obsluze. 1.2 Použité symboly Pozor nebezpečí Nebezpečí úrazu nebo věcné škody. Pro bezpečnost osob a věcí musí být bezpodmínečně dodrženy pokyny v tomto návodu Důležitá informace Respektovat pokyn, aby byla zachována správná funkce Odkaz Odkaz na jiné návody nebo stránky v návodu 31/10/ Ovládací panel E / ER 3

4 2 Popis Dodávka ovládacího panelu E obsahuje : - 1 Ovládací panel E - 1 Regulátor Easymatic s držákem k montáži na stěnu v obývací místnosti nebo k vestavbě do ovládacího panelu kotle - 1 Kotlové čidlo pro měření kotlové teploty - 1 venkovní čidlo Dodávka ovládacího panelu ER obsahuje : - 1 Ovládací panel ER - 1 Regulátor Easyradio s držákem k montáži na stěnu v obytné místnosti - 1 Kotlové čidlo pro měření kotlové teploty - 1 venkovní čidlo Příslušenství : Dále lze objednat následující příslušenství : - Čidlo pro teplou vodu s přípojkou Titan Active System pro připojení zásobníkových ohřívačů teplé vody bez titanové anody(balení AD212) - Dálkové ovládání Telcom s hlasovým výstupem (dle dispozic v místním regionu (zemi)) 2.1 Přehled Ovládací panel E/ER s regulátorem Easymatic, který je upevněn na stěně nebo vestavěn v ovládacím panelu kotle, umožňuje : - Automatický provoz vytápění dle venkovní teploty (ekvitermní regulace) - Ekvitermní regulaci vytápění s korekcí topné křivky dle teploty vytápěného prostoru, pokud je regulátor E/ER nainstalován ve vytápěném obytném prostoru - Regulaci a programování přípravy teplé vody, pokud je připojena, a to s předností nebo souběžně s vytápěním - Protimrazovou ochranu zařízení a vytápěného prostoru při delší nepřítomnosti. Tato nepřítomnost může být předem naprogramována pro jeden časový úsek až do délky 99 dnů. Princip funkce Ovládací panel E/E1 řídí kotlovou teplotu v závislosti na venkovní teplotě a prostorové teplotě ovládáním hořáku. Bezpečnostní termostat kotle (vypínací hodnota 110 C) je ručně deblokovatelný a zajišt'uje bezpečný provoz kotle. Příprava teplé vody je regulátorem zajišt'ována ovládáním nabíjecího čerpadla. Při požadavku na přednostní přípravu teplé vody se zapne hořák a nabíjecí čerpadlo teplé vody a vypne se oběhové čerpadlo topení. Při letním provozu zůstává kotel mezi dvěma fázemi nabíjení zásobníku vypnut. Teplota teplé vody je snímána čidlem teplé vody v zásobníku. Regulátor DIEMATIC 3 umí zajistit ochranu proti legionele. 4 Ovládací panel E / ER 31/10/

5 2.2 Technické údaje - Elektrické napájení : 230V (-10%, +10%) - 50 HZ - Zbytková doba pro uchování navolených parametrů bez napájení : minimálně 2 roky Charakteristika venkovního čidla [Ω] Teplota Odpor - 20 C Ω - 16 C Ω - 12 C Ω -8 C Ω -4 C Ω 0 C Ω 4 C 984 Ω 8 C 842 Ω 12 C 720 Ω 16 C 616 Ω 20 C 528 Ω 24 C 454 Ω Charakteristika čidla teplé vody [Ω] Teplota Odpor 0 C Ω 10 C Ω 20 C Ω 30 C Ω 40 C Ω 50 C Ω 60 C Ω 70 C Ω 80 C Ω 90 C 941 Ω EU-Prohlášení o shodě / Označení Tento výrobek odpovídá předpisům následujících evropských směrnic a norem : 2006/95/ES Směrnice pro slaboproud Dotčená norma: EN /108/ES Směrnice Rady pro elektromagnetickou kompatibilitu (BMPT) Oborové normy: EN , EN /10/ Ovládací panel E / ER 5

6 3 Přehled Ovládací panel 1. Hlavní vypínač Zap /Vyp Ovládací panel musí být vždy pod napětím : - Pro zajištění funkce protimrazové ochrany - Aby byla zaručena ochranná funkce Titan Active System zásobníkového ohřívače pitné vody, který je chráněn titanovou ochranou. Kotel nastavit na požadovanou dobu odstavení, letního provozu nebo pohotovostního režimu s protimrazovou ochranou. 2. Kotlový teploměr 3. Signalizace poruchy - Odblokovací tlačítko Světelná signalizace poruchy, hořák se z bezpečnostních důvodů vypne. Aby kotel opět naběhl, stisknout odblokovací tlačítko hořáku polohový přepínač AUTO : Automatický provoz : Ruční provoz 5. Tlačítko Test-STB Kontrola bezpečnostního termostatu při vypnutých čerpadlech: tlačítko držet stisknuté. 6. Bezpečnostní termostat s ručním odblokováním Nastaven na 110 C 7. Proudový jistič s časovým zpožděním (4 A) 6 Ovládací panel E / ER 31/10/

7 Regulace Easymatic MODE PROG PROG STANDARD 8575N077A 1. Tlačítka k nastavení teploty Teplota komfortního režimu Teplota útlumového režimu Teplota TUV (pokud je připojený zásobníkový ohřívač pro teplou vodu) Pokud se stiskne jedno z těchto tlačítek - zobrazí se časový program daného okruhu na časové ose displeje - vpravo na displeji se zobrazí naměřená teplota 2. Programovací tlačítka + nebo - 3. Tlačítka pro volbu druhu provozu : Tlačítko MOD umožňuje nastavení různých provozních režimů : AUTO : Automatický provoz dle nastaveného programu : Trvalý komfortní režim do půlnoci : Trvalý útlumový režim do půlnoci : Režim protimrazové ochrany dle nastaveného časového programu : Vytápění mimo provoz, příprava teplé vody je však zajištěna (pokud je připojený zásobníkový ohřívač pro teplou vodu) 6. Tlačítko pro nastavení časového programu přípravy teplé vody 7. Programovací tlačítka Časový interval (po 1/2 hod) pro komfortní režim nebo uvolnění přípravy TUV (tmavá zóna) Časový interval (po 1/2 hod) pro útlumový režim nebo blokování přípravy TUV (světlá zóna) Tlačítko pro návrat v časovém programu Pro výchozí nastavení od výrobce stisknout současně po dobu 5 sekund tačítka a (viz Nastavení od výrobce). 8. Časová osa programu (0 až 24 hod) Časové úseky pro komfortní režim jsou na časové ose displeje zobrazeny tmavě. Tlačítko Slouží k nastavení přípravy teplé vody mimo nastavený časový program (pokud je připojen zásobník teplé vody) 4. Tlačítko k nastavení času a dne 5. Tlačítko pro nastavení časového programu vytápění 31/10/ Ovládací panel E / ER 7

8 4 Volba základních režimů 4.1 Automatický provoz Přepínač AUTO/ nastavit do polohy AUTO. Toto nastavení umožňuje automatický provoz s regulátorem Easymatic. 4.2 Automatický letní provoz Vytápění se v létě automaticky vypne, jakmile venkovní teplota po dobu 2 hodin dosahuje požadované hodnoty teploty vytápěného prostoru při komfortním režimu. Indikace zůstává stejná, ale čerpadlo je trvale mimo provoz. Symbol není dále zobrazen. Vytápění se v létě automaticky opět zapne, jakmile venkovní teplota po dobu 2 hodin klesne pod požadovanou hodnotu teploty vytápěného prostoru při komfortním režimu. 4.3 Ruční provoz Přepínač 4 nastavit do polohy. Tato poloha může být zvolena v případě seřizování hořáku nebo poruchy topného automatu. Hořák zajišt'uje kotlovou teplotu odpovídající maximální kotlové teplotě (Viz Návod k montáži - Tabulka "Parametry nastavitelné odborníkem" - Nastavení 5). Oběhové čerpadlo pro vytápění a nabíjecí čerpadlo (pokud je připojen zásobníkový ohřívač) jsou trvale v provozu. 4.4 Protimrazová ochrana přes dálkové ovládání po telefonu TELCOM Tento druh provozu je řízen přes dálkové ovládání po telefonu TELCOM, které je dodáváno jako volitelné příslušenství (dle dispozic v místním regionu (zemi)). Během tohoto druhu provozu se na displeji zobrazí příslušný symbol. 8 Ovládací panel E / ER 31/10/

9 5 Volba požadované teploty pro vytápění a teplou vodu 1. Teplota komfortního režimu 2. Teplota útlumového režimu 3. Teplota TUV Požadovaná teplota pro vytápění Požadované teploty pro zvolené časové úseky komfortního režimu (tmavé zóny na časové ose displeje) i pro zvolené časové úseky útlumového režimu (světlé zóny na časové ose displeje) se nastaví kdykoliv pro jednotlivé okruhy dle následujícího postupu : - Zvolit teplotu pro komfortní režim nebo útlumový režim. - Pomocí tlačítek + a - nastavit požadovanou teplotu. Teplota Rozsah nastavení Nastavení od výrobce Komfortní režim Útlumový režim 5 až 30 C Nastavení tlačítky + a - po krocích 0.5 C 5 až 30 C Nastavení tlačítky + a - po krocích 0.5 C 20 C 16 C Časová osa na displeji zobrazuje časový program zobrazeného okruhu pro aktuální den. Konec nastavování : Po nastavení těchto hodnot se toto uloží automaticky po 2 minutách nebo stiskem tlačítka MODE. Požadovaná teplota teplé vody - Teplota teplé vody se volí tlačítkem. - Střední teplotu zásobníku nastavit tlačítky + a -. Teplota Rozsah nastavení Nastavení od výrobce Teplá voda (střední teplota zásobníku TUV) 10 až 80 C Nastavení tlačítky + a - po krocích 5 C 50 C Pokud není připojeno žádné čidlo TUV, zůstává toto tlačítko bez funkce. Konec nastavování : Po nastavení těchto hodnot se toto uloží automaticky po 2 minutách nebo stiskem tlačítka MODE. 31/10/ Ovládací panel E / ER 9

10 6 Nastavení hodin a dne v týdnu MODE - Odklopit krytku pro nastavovací a programovací tlačítka. - Pomocí špičatého předmětu stisknout tlačítko a poté nastavit pomocí tlačítek + a - čas a den v týdnu. První stisk umožní nastavit minuty (jednotlivě). Druhý stisk umožní nastavit hodiny (jednotlivě). Třetí stisk umožní nastavit den v týdnu. Dny jsou na displeji udávány šipkou pod čísly 1 až 7 (1 = pondělí). Pokud zůstane tlačítko + nebo - déle stisknuté, průběh zobrazování na displeji se zrychlí. Krátký stisk umožňuje jemné nastavení. 10 Ovládací panel E / ER 31/10/

11 7 Programování 7.1 Nastavení od výrobce Program vytápění Pondělí až neděle : 6 až 22 hod - Komfortní režim Program přípravy teplé vody Pondělí až neděle : 5 až 22 hod - Aktivovaná příprava 7.2 Individuální časový program nastavitelný zákazníkem Vlastní program lze zaznamenat do následujících tabulek, a následujícím způsobem je uložit do paměti : - Stisknout tlačítko pro volbu časového programu pro vytápění nebo tlačítko pro volbu časového programu pro přípravu teplé vody. - Opakovaným stiskem tlačítek nebo zvolit příslušný den v týdnu. Nastavené programování parametru NAST.VSECH.DNY se automaticky přenese ne všechny dny v týdnu, které může být následně individuálně den po dni pozměněno. - Psát tmavé zóny tlačítkem a světlé zóny tlačítkem (po 1/2 hodině). Tmavé zóny odpovídají časovým úsekům komfortního režimu nebo uvolnění přípravy teplé vody. Světlé zóny odpovídají časovým úsekům útlumového režimu nebo deaktivaci přípravy teplé vody. - Pro vymazání chybně zadaného programu se použije tlačítko. - Konec programování : Stisknout tlačítko MODE. Pokud se takto neučiní, zapsaný program se potvrdí a uloží automaticky po 2 minutách. Pro výchozí nastavení od výrobce stisknout současně po dobu 5 sekund tačítka a (viz Nastavení od výrobce). Vlastní program Program vytápění Dny Komfortní režim Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle Program přípravy teplé vody Dny Uvolnění přípravy teplé vody Pondělí Úterý Středa Čtvrtek Pátek Sobota Neděle 31/10/ Ovládací panel E / ER 11

12 8 První uvedení do provozu nebo spuštění po delší odstávce Před zapálením kotle zkontrolovat, je-li otopná soustava řádně napuštěna vodou. První uvedení do provozu musí provést odborná servisní firma pověřená dovozcem. Uvedení do provozu provést dle následujícího postupu : - Ověřit, zda přepínač druhu provozu 4 je nastaven do polohy AUTO. - Zkontrolovat, je-li bezpečnostní termostat 6 odblokován : sejmout šestihrannou krytku bezpečnostního termostatu a stisknout deblokovací tlačítko. - Zapnout hlavní vypínač 1 do polohy. V případě připojené přípravy teplé vody (připojeno čidlo teplé vody) se provádí před spuštěním automatického provozu po dobu 1 minuty automatické odvzdušňování přerušovaným provozem nabíjecího čerpadla zásobníku a oběhového čerpadla pro vytápění. Tento odvzdušňovací cyklus se neaktivuje, pokud je teplota vody v zásobníku vyšší než 25 C. - Žádaná teplota pro topné okruhy i okruh teplé vody (pokud je připojen zásobníkový ohřívač) může být kdykoliv nastavena tlačítky 1 : Viz "Volba požadované teploty pro vytápění a teplou vodu". - Tlačítky 5, 6, 7 zvolit provozní režim : Viz "Přehled". - Navolit dle potřeby individuální časový program : Viz "Individuální časový program nastavitelný zákazníkem". 12 Ovládací panel E / ER 31/10/

13 9 Hlášení poruch Při provozních poruchách se mohou na displeji objevit následující hlášení : Hlášení Poruchy Možné příčiny Odstranění poruch AL 50 Kotlové čidlo AL 51 AL 52 AL 53 Čidlo venkovní teploty Čidlo teploty TV Příložné čidlo Elektrický okruh příslušného čidla je přerušen Obrat'te se prosím na svého topenáře. Ruční provoz přislušné části je však možný. Viz následující poznámky. AL 5A Prostorové čidlo AL td Přerušený okruh TAS nebo prázdný zásobník. Zkontrolovat, zda je titanová anoda správně připojena, nebo zásobník naplněn vodou. AL tc Titanová ochranná anoda Titanová anoda je zkratována nebo přepólována Zkontrolovat, zda není na titanové anodě zkrat, nebo není opačně zapojena. AL t0 Interní závada. Přerušený proudový okruh, kontaktovat servisního technika. AL rf Párování přístrojů Špatný příjem. AL th Chyba komunikace Provozní chyba základní desky Modul Easyradio dát blíž ke kotli a znovu provést párování přístrojů - Viz návod k montáži Zkontrolovat přípojku. Pokud problém nadále trvá, kontaktovat servisního technika. Poznámka : Závada na čidle nechává zařízení dále v provozu s následujícími omezeními a hlášeními na displeji : AL 50 a AL 51 Hořák nezapaluje. AL 52 Příprava teplé vody neprobíhá. Přípravu vody zajistit přepnutím přepínače AUTO/ do ručního provozu (viz "Volba provozního režimu"). Žádaná teplota teplé vody je v tomto případě stejná jako kotlová teplota. AL 53 Směšovací ventil 3 je bez elektrického napájení a může být nastaven ručně. AL 5A Automatický provoz bez prostorového čidla. AL td, AL tc et AL t0 Příprava teplé vody je přerušena. Ta může být znovu zapnuta režimem "Party". - Viz "Tlačítka pro volby provozního režimu". Příprava teplé vody je pak zaručena během celé doby tohoto nastavení. Existují dva možné případy : - U zásobníku chráněného titanovou anodou : Zásobníkový ohřívač již není dále chráněn proti korozi. BEZPODMÍNEČNĚ kontaktovat servisního technika. - U zásobníku s hořčíkovou anodou : zkontrolovat, je-li dodaný konektor v balení AD 212 osazen na elektronické desce pro čidla. 31/10/ Ovládací panel E / ER 13

14 10 Výměna baterií v modulu Easyradio Pokud je třeba baterie vyměnit, bliká na displeji symbol baterie. Použít alkalické baterie běžného typu LR6 AA 1.5V. Nepoužívat v žádném případě akumulátory. Na displeji dálkového ovládání se objeví na několik sekund hlášení "init". Během této doby se synchronizuje dálkové ovládání. Předchozí nastavení zůstane uloženo v paměti. Aby zůstal časový údaj zachován, musí zůstat kotel během tohoto postupu zapnutý. 14 Ovládací panel E / ER 31/10/

15 11 Náhradní díly Při objednávání náhradního dílu je třeba udat jeho objednací číslo Ovládací panel E / ER s ochranou Titan Active System DTG 130 ELITEC 31/10/ C DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Středisko pro náhradní díly 4 rue d Oberbronn - F REICHSHOFFEN (0) (0) cpr dedietrichthermique.com

16 Poz. Druh Název Ovládací panel E - Balení GL Ovládací panel ER - Balení GL Modul Easymatic CDC 2 (Ovládací panel ER) Modul Easymatic CDC 2 Modul Easymatic CDC 2 (Ovládací panel E) Držák desky Kabelová sada Příchytka kabelového svazku Reléová deska E Čelo panelu s krytkou Krytka Hlavní vypínač - zelený Přepínač Dvoupólový mžikový spínač Bezpečnostní termostat 110 C Kotlový termostat nastavitelný v rozsahu C Ovládací knoflík Proudový jistič 4A TS710/4A Kotlový teploměr Dvoupólový mžikový spínač Sada drobných dílů pro ovládací panel Čidlo venkovní teploty pólový plochý konektor, délka pólový konektor pro přívod napájení pólový konektor VA+CS pólový konektor pro čerpadlo A/ bezpečnostní ventil VS 2-pólový konektor pro kotlové čidlo, smontovaný pólový konektor pro prostorové čidlo A pólový konektor pro venkovní čidlo Konektor EPT Krytí Sestava hořáku Čidlo teploty KVT60, délka 1 m Modul Easyradio (Ovládací panel ER) Typová verze po 09/2006 čísla pozic 1 až 12 čísla pozic 15 až Deska řídicích relé EASYMATIC E/III Konektor HELLA Čelní kryt kompletní EASY + Krytka 16 Ovládací panel E / ER 31/10/

17 31/10/ Ovládací panel E / ER 17

18 18 Ovládací panel E / ER 31/10/

19 31/10/ Ovládací panel E / ER 19

20 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / (0)25 72 / info@remeha.de +7 (495) ES DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. C/Salvador Espriu, L HOSPITALET de LLOBREGAT info@dedietrich-calefaccion.es DE DIETRICH SERVICE Freecall 0800 / IT CZ DUEDI S.r.l. Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia Via Passatore, San Defendente di Cervasca CUNEO info@duediclima.it BDR Thermea (Czech republic) s.r.o Jeseniova 2770/ Praha info@dedietrich.cz AD001-AI Impressum Veškeré technické údaje v tomto dokumentu včetně výkresů a schémat zapojení zůstávají výhradním majetkem výrobce a nesmí být reprodukovány bez předchozího písemného souhlasu. Změny vyhrazeny. 31/10/ DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F MERTZWILLER - BP 30