Průvodce nákladní přepravou Českých drah

Transkript

1 České dráhy, s. o. Divize obchodně provozní, o. z. Odbor nákladní dopravy a přepravy Průvodce nákladní přepravou Českých drah 12. Kombinovaná přeprava OSŽD květen 2002

2 České dráhy, s. o. Divize obchodně provozní, o. z. Odbor nákladní dopravy a přepravy Nábřeží L. Svobody 1222, Praha 1 Průvodce nákladní přepravou Českých drah 12. OSŽD průvodce kombinovanou dopravou květen 2002

3 OBSAH Novelizovaná publikace OSŽD průvodce kombinovanou dopravou přináší základní informace o samotné organizaci, ale je hlavně směřována k poskytnutí základních informací při organizaci přeprav kontejnerů mezi Evropou a Asií. Údaje do tohoto průvodce byly získávány přímo na zasedáních OSŽD. Úvod... 3 Mapa členů Konference ministrů... 7 Účast členů OSŽD v platných dohodách a úmluvách... 8 Přehled kódů kontejnerů a jejich vlastníků... 9 Železniční síť členů OSŽD Technické a komerční údaje členů OSŽD Ázerbájdžán Bělorusko Bulharsko Česko Čína Estonsko Gruzie Írán Kazachstán Korea Kyrgyzstán Litva Lotyšsko Maďarsko Moldávie Mongolsko Polsko Rumunsko Rusko Slovensko Tadžikistán Turkmenistán Ukrajina Uzbekistán Vietnam

4 Úvod ÚVOD OSŽD je mezinárodní organizací založenou 28. června 1956 v Sofii (Bulharská republika) na Konferenci ministrů. Členy OSŽD jsou ministerstva dopravy nebo železniční dopravní orgány řídící železniční dopravu ve 27 zemích. Na XXI. zasedání Konference ministrů (Warszawa, PL, 1993) byla rozšířená možnost členství v OSŽD orgánům železniční dopravy a byly stanoveny další formy účasti v OSŽD. Členství v OSŽD bylo povoleno pozorovatelům, firmám a organizacím jejichž činnost bezprostředně souvisí s činností. Mohou se účastnit činnosti OSŽD formou spolupracujících podniků, organizací. Oblast činnosti Základní oblastí činnosti OSŽD je: vytvoření předpokladů a spolupráce při realizaci mezinárodních železničních přeprav mezi zeměmi Evropy a Asie, včetně kombinovaných přeprav, spolupráce při řešení problémů souvisejících s dopravní politikou, právními a ekologickými aspekty železniční dopravy, vedení Dohody o mezinárodní přepravě cestujících (SMPS), Dohody o mezinárodních nákladních přepravách (SMGS), dohody o Pravidlech užívání vozů v mezinárodním spojení (PPV), dohody o Mezinárodním železničním osobním tarifu, dohody o Jednotném tranzitním tarifu (JTT), dohody o Pravidlech kalkulací za přepravu v mezinárodním osobním a nákladním spojení a dalších právních dokumentů souvisejících s mezinárodní přepravou, sestavování společných principů jednotného mezinárodního dopravního práva, rozvoj spolupráce při zdokonalování pravidel dopravních a technických podmínek a při modernizaci tratí na kterých se uskutečňují mezinárodní přepravy, řešení ekonomických problémů mezinárodní spolupráce železnic členů OSŽD, spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi zabývajícími se otázkami železniční dopravy a kombinovanou přepravou. Konference ministrů Konference ministrů je nejvyšším řídícím orgánem. Organizuje činnost v otázkách: dopravní politiky, ekonomických aspektů dopravy, včetně kombinovaných přeprav, vedení dohod o mezinárodním osobním a nákladním spojení a dalších dokumentů spojených s mezinárodní přepravou, sestavování společných principů jednotného mezinárodního dopravního práva, rozvoj spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi v oblasti železniční dopravy a kombinovaných přeprav. 3

5 Úvod Konference generálních ředitelů (odpovědných zástupců) železnic Konference generálních ředitelů je řídícím orgánem OSŽD při spolupráci na úrovni železnic. Konference generálních ředitelů organizuje činnost v otázkách: mezinárodních železničních přeprav mezi zeměmi Evropy a Asie, včetně kombinovaných přeprav, stanovení pravidel užívání vozů a kontejnerů v mezinárodním spojení, kalkulace mezi jednotlivými mi, rozvoj spolupráce s dalšími mezinárodními organizacemi, ekonomiky a financování železnic, technických problémů. Výbor OSŽD Výbor OSŽD je výkonným orgánem Organizace pro spolupráci železnic OSŽD. Zabezpečuje činnost organizace v období mezi zasedáními Konference ministrů a ve vztahu ke Konferenci generálních ředitelů vyplňuje funkci sekretariátu. Výbor OSŽD se skládá ze specialistů vyslaných do Výboru členy OSŽD. Pracovní orgány Stálá komise pro: dopravní politiku, ekologii a kombinované přepravy (I), dopravní právo (II), provozní (III), otázky finančně-ekonomické, tarifní a marketing (IV), otázky technické (V). Dočasné pracovní skupiny expertů pro: otázky přímého nákladního železničního spojení mezi zeměmi Evropy a Asie, otázky Pravidel užívání vozů, železniční telefonní síť železnic členů OSŽD, vypracování technických normativů železničních tratí pro vysokorychlostní vlaky ve spojení Evropa Asie, technologii přeprav nákladů, součinnost elektronického systému rezervace míst, dopravní koridory. otázky sblížení textů SMGS CIM Nakladatelství Od roku 1958 vydává Výbor OSŽD časopis Bulletin OSŽD šestkrát v roce v čínském, německém a ruském jazyku. Bulletinu OSŽD poskytuje informace o činnosti OSŽD. Dále jsou zde publikovány materiály o aktuálních problémech rozvoje železniční dopravy, zavádění nové techniky, technologie a zlepšování ekonomických ukazatelů práce. 4

6 Úvod Výbor OSŽD Výbor OSŽD ul. Hoza 63/67 PL Warszawa Předvolba mezinárodního spojení: Tel. st.: Fax: Předseda Szozda Tadeusz (Polsko) Tel. st.: Tel. žel.: Zástupce předsedy Besedin Ivan (Rusko) Tel. st.: Tel. žel.: Zástupce předsedy Ian Czenda (Čína) Tel. st.: Tel. žel.: Sekretář Chovan Rastislav Tel. st.: Tel. žel.: I. Komise Gaal Istvan (Maďarsko) Tel. st.: Tel. žel.: II. Komise Ian Czenda (Čína) Tel. st.: Tel. žel.: III. Komise Mariuce Vladimir (Rumunsko) Tel. st.: Tel. žel.: IV. Komise Sapundžijev Georgi Tel. st.: (Bulharsko) Tel. žel.: V. Komise Veselka Jaroslav (Slovensko) Tel. st.: Tel. žel.: Redakce časopisu Bulletin Slobodjanjuk Leonid (Rusko) Tel. st.: OSŽD Tel. žel.: Zástupce pozorovatelů DB AG Harald Seiler (Německo) Tel. st.: Tel. žel.: Pozorovatelé OSŽD Německo DB Meidorn Hartmut D Berlin Potsdam platz 2 Fax: (004930) Řecko CH Mourmuris Ioannis GR Athens Carolou, 1 3 Fax: (00301) Francie SNCF Gallois Louis F Paris Cedex 09 Rue Saint Lazare 88 Fax: (00331) Finsko VR Kuytunen Henri FIN Helsinky P. O. BOX 488 Fax: (00358) Jugoslávie JZ Konstadinovic Svetolik Beograd Nemanjina 6 P. O. B. 563 Fax: ( )

7 Úvod Spolupracující podniky a organizace s OSŽD CPN ul. Twarda, 30 Pl Warszawa, Polsko SIEMENS AG Box 65 D Berlin, Německo EPV-GIV EUROPROJEKT VERKEHR RAILTECH International Markgrafendamm 24, D Berlin, Německo Avenue Louis Rocher B. P. 119, F Gennevilliers Cedex, Francie SOJUZSPECCHIMCISTERNA Ul. Giljarovskovo 31, Moskva, Rusko KAPSCH Johan Hofmann Platz 9 A 1121 Wien, Rakousko KPM Kounicova Brno, Česká republika CHEM TRANS LOGISTIC Okopowa Lublin, Polsko KAMAX AO Zielona 2, Kanczuga, Polsko Tel.: (4822) Fax: (4822) Tel.: (4930) Fax: (4930) Tel.: (4930) Fax: (4930) Tel.: (4202) Fax: (4202) Tel.: (7095) Fax: (7095) Tel.: (431) Fax: (431) Tel.: (4202) Fax: (4202) Tel.: (4881) Fax: (4881) Tel.: (010) Fax: (039)

8 MAPA ČLENŮ KONFERENCE MINISTRŮ 1. Albánie 10. KLDR 19. Rumunsko 2. Azerbájdžán 11. Kuba není na mapě 20. Rusko 3. Bělorusko 12. Kyrgyzstán 21. Slovensko 4. Bulharsko 13. Litevsko 22. Tadžikistán 5. Česká republika 14. Lotyšsko 23. Turkmenistán 6. Čína 15. Maďarsko 24. Ukrajina 7. Estonsko 16. Moldávie 25. Uzbekistán 8. Gruzie 17. Mongolsko 26. Vietnam 9. Kazachstán 18. Polsko 27. Írán Pozorovatelé a) Německé b) Řecké c) Francouzské d) Finské e) Jugoslávské 7

9 ÚČAST ČLENŮ OSŽD V PLATNÝCH DOHODÁCH A ÚMLUVÁCH V RÁMCI OSŽD č. Název země Zkratka žel. správ SMPS SMGS MPT JTT PPV Dohoda o používání kontejnerů Pravidla používání kontejnerů 1 Albánie HSH / / / / 2 Ázerbádžán AZ / / / / 3 Bělorusko BČ / / / / / / / 4 Bulharsko BDŽ / / / / / / 5 Česká republika ČD / 6 Čína KŽD / / / / / / / 7 Estonsko EVR / / / / / / / 8 Gruzie GR / / / / / 9 Kazachstán KZCH / / / / / / / 10 KLDR ZČ / / / / / / / 11 Kuba / / 12 Kyrgyzstán KRG / / / / / / / 13 Litevsko LG / / / / / / / 14 Lotyšsko LDZ / / / / / / / 15 Maďarsko MÁV / / / 16 Moldávie CFM / / / / / / 17 Mongolsko MTZ / / / / / / / 18 Polsko PKP / / / 19 Rumunsko CFR / / / 20 Rusko RŽD / / / / / / / 21 Slovensko ŽSR / / 22 Tadžikistán TDŽ / / / / / / / 23 Turkmenistán TRK / / / / / 24 Ukrajina UZ / / / / / / 25 Uzbekistán UTI / / / / 26 Vietnam DSVN / / / / / / 27 Írán RAI / / / Celkem Účast v dohodách: Ano: / Ne: 8

10 PŘEHLED KÓDŮ KONTEJNERŮ A JEJICH VLASTNÍKŮ č. Název země Kód Vlastník kontejneru 1 Ázerbádžán AZDU Ázerbájdžánské 2 Bělorusko BCDU Běloruské 3 Česká republika CSDU ČSKD INTRANS a. s. 4 Estonsko EVRU Estonské 5 Gruzie GERU Gruzinské 6 Kazachstán KNZU Kazašské 7 Kyrgyzstán KRGU Kyrgyzské 8 Litva LGKU Státní společnost Letuvos gjaljažinkjaljaj 9 Lotyšsko LDZU Státní společnost Latvijas dzelzcelš 10 Maďarsko MAVU A/O Maďarské 11 Moldávie CFMU Moldavské 12 Polsko SPDU SPEDKONT 13 Rusko RZDU Ruské 14 Slovensko SKKU INTRANS 15 Tadžikistán TZDU Tadžické 16 Turkmenistán TURU Turkmenské 17 Ukrajina UZUU Ukrajinské 18 Uzbekistán UTIU Uzbecké 9

11 ŽELEZNIČNÍ SÍŤ ČLENŮ OSŽD Země Žel. síť Žel. síť Žel. síť délka Objem přepravy Celkově Elektrif. Elektr. síť / Elektr. síť / (km) (km) celk. síti (%) celk. síť (%) Trakce střídavá 25 kv 50 Hz (km) Trakce střídavá 15 kv 16 Hz (km) Trakce stejnos. 3 kv (km) Ázerbájdžán ,0 84, Bělorusko ,8 37, Bulharsko ,1 82, Maďarsko ,5 64, Vietnam Gruzie ,0 100, Írán ,4 4, Kazachstán ,7 54, Čína ,5 53, Korea ,4 47, Kyrgyzstán Lotyšsko ,7 25, Litva ,1 12, Moldávie Mongolsko Polsko ,3 78, Rusko ,8 77, Rumunsko ,2 62, Slovensko ,9 67, Tadžikistán Turkmenistán Uzbekistán ,0 28, Ukrajina ,5 67, Česko ,3 67, Estonsko ,6 27, Železniční síť pozorovatelů OSŽD Žel. síť Žel. síť Žel. síť délka Objem přepravy Země Celkově Elektrif. Elektr. síť / Elektr. síť / celk. síti celk. síť Trakce střídavá 25 kv 50 Hz Trakce střídavá 15 kv 16 Hz Trakce stejnos. 3 kv Německo ,5 87, Řecko Finsko ,4 52, Francie ,5 84, Jugoslávie ,2 67,

12 TECHNICKÉ A KOMERČNÍ ÚDAJE ČLENŮ OSŽD 1. Ázerbájdžán a) a název železniční správy Název a označení země Ázerbájdžánská republika, Ázerbájdžán Iniciály Číselný kód Fax AZ 57 Řízení Ázerbájdžánské, Baku, ul. D. Alijevoj 230, tel.: ( ) fax: ( ) b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Azželdorekspedicija Baku, ul. D. Alieva, 230, Upravlenije, Azerbajdžanskoj dorogi, tel.: , fax: c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Ázerbájdžán Rusko Jalama Samur Jalama Samur Gruzie Bejuk Kjasik Gardabani Bejuk Kjasik Gardabani Turkmenistán Baku Parom Turkmenbaši Baku Parom Turkmenbaši Irán Džulfa Džulfa Astara Astara Džulfa Astara Džulfa Astara Kazachstán Baku Parom Aktau Parom Baku Parom Aktau Parom 2. Bělorusko a) a název železniční správy Název a označení země Republika Bělorusko, Bělorusko Iniciály Číselný kód Fax BČ 21 Řízení Běloruské, Minsk, ul. Lenina 17, fax: ( ) ( ) gvcz@belrw.com 11

13 b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou TEP Belintertrans Minsk, ul. Sverdlova, 28 tel.: , fax: Apparel , Moskva, ul. Puškinskaja, 11 tel.: , fax: VO Sojuztranzit , Moskva, ul. Smolenskaja-Sennaja, 32/34, tel.: , fax: Vesotra 5000, Koln, Německo, Mauritiusval, tel.: (221) , fax: Intercontainer CH-4008, Basel, Švýcarsko tel.: , fax: Intertrans Moskva , Moskva, 141, tel.: , fax: Litransservis Vilnius, Litva, ul. Mindaugo, 12/14 tel.: , fax: Mirtrans , Gdynia, Polsko, ul. Celna, 5 tel.: , fax: Rubikon , Moskva, ul. Nižnaja, 9, tel.: , fax: Trade Trans , Warszawa, ul. Groecka, 17, tel.: , fax: Transželdorekspedicija , Moskva, ul. Novo-Basmannaja, 2 tel.: , fax: Transsibirskij expres servis , Moskva, ul. Kalančevskaja, 2/1 tel.: , fax: Ekspedicionnyj centr 2006 Vilnius, Litva, ul. Panerju, 56 tel.: , fax: c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Bělorusko Polsko Brest centralnyj Terespol Brest vostočnyj Malaszewice Lotyšsko Gudogaj Šumskas Benjakone Stasilas Molodečno Lida Vajdotaj Vajdotaj Litva Bigosovo Indra Polock Daugavpils Rusko Alešča Nevel I Jezerišče Nevel I Zaolša Rudnja Osinovka Krasnoje Zakopiťje Zlynka Polock Vitebsk Vitebsk Orša central. Gomel Nevel II Novosokolniki Smolensk Smolensk Brjansk Lgovskij Ukrajina Terechovka Chorobiči Terjucha Gomostajevka Goriň Udrick Slovečno Berežesť Malorito Zaboloťje Gomel Gomel Luninec Kalinkoviči Brest vostočnyj Bachmač Černigov Sarny Ovruč Kovel 12

14 d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Baranoviči Centralnyje , Baranoviči, ul. Brestskaja, d. 138 a tel.: (01634) , fax: (01634) Brest Severnyj , Brest, ul. Lejten. Rjabceva, 13/1 tel.: (0162) , fax: (0162) Vitebsk Vitebsk, tel.: (0212) , fax: (0212) Koljadiči Minsk, tel.: (0172) , fax: (0172) Mogilev II na Dnepre , Mogilev, ul. Zagorskovo, 5 tel.: (0222) , fax: (0222) Centrolit , Gomel, tel.: (0232) , fax: (0232) Auls , Auls tel.: (0152) , fax: (0152) Orša-Vostočnaja , Orša, ul. Pograničnaja, tel.: (02161) , fax: (02161) Polock , Polock, Indrinskaja ul., tel.: (02144) , fax: (02144) ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) Po-čet jeřábů Do-sah jeřábu (m) Nosnost (t) (230) (1000) , 42, (300) (560) , 30, (200) (265) (150) (70) (70) 2 25, 30 20, 32 13

15 3. Bulharsko a) a název železniční správy Název a označení země Republika Bulharsko, Bulharsko Iniciály Číselný kód Fax BDŽ 52 Generální ředitelství BDŽ, BG-1080 Sofia, ul. Ivan Vazov 3, fax: (003592) bdz-intl@bg400.bg b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou RCL 1000 Sofia, ul. Levski, 2 tel.: , fax: BDŽ Marketing i Ekspedicija 1000 Sofia, ul. Levski, 2 tel.: , fax: Pista Sofia, Oplčenskaja, 53 tel.: , fax: TRANSLEND 1408 Sofia, ul. Nišava, 163 tel.: , fax: Milicer 1336 Sofia, ul. Obelsko šose, 11 tel.: , fax: c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Bulharsko Rumunsko Ruse Giurgiu Nord Ruse Ruse 4. Česko a) a název železniční správy Název a označení země Česká republika, Česko Iniciály Číselný kód Fax ČD 54 CZ Praha 1, ul. nábřeží Ludvíka Svobody 12, fax: (004202) (004202)

16 b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou BOHEMIAKOMBI spol. s r. o. Opletalova 6, Praha 1, tel.: (02) , fax: (02) CONTRANS, s r. o. Jankovcova ul. 6, Praha 7, tel.: (02) , fax: (02) ČSKD INTRANS a. s. Žerotínova 1132/34, Praha 3, tel.: (02) , fax: (02) METRANS a. s. Podleská 926, Praha 10, tel.: (02) , fax: (02) Želsped Praha Želsped, Hybernská 5, Praha 1 tel.: (02) Čechofracht Čechofracht, Na příkopě 8, Praha 1 NHN spol. s r. o. NHN Ostrava, Kateřínská 13, Olomouc tel.: (068) , fax: (068) ZAS Ostrava a. s. Ostrava, nám. Sv. Čecha 3, Ostrava tel.: (069) , fax: (069) ARGO Kombi s. r. o. Sušická 33, Plzeň tel.: (019) , fax: (019) INTERCONTAINER-INTERFRIGO Hybernská 5, Praha 1 tel.: (02) , fax: (02) NH trans spol. s. r. o. Poděbradova 28, Ostrava 1 tel.: (069) , fax: (069) OKD, Doprava a. s. Nádražní 93/2967, Ostrava tel.: (069) , fax: (069) c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová stanice (tarifní název) Česko Slovensko Lanžhot Kúty Horní Lideč Lúky pod Mak. Mosty u Jablunkova Čadca Polsko Petrovice u K Zebrzydowice Lichkov Miedzylesie Odevzdávka Lanžhot Horní Lideč Mosty u Jabl. Petrovice u K. Lichkov Příjem Kúty Lúky pod Mak. Čadca Zebrzydowice Miedzylesie d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery 1. Provozovatel CONTRANS, s. r. o.: Praha Holešovice Vltava* (45) CONTRANS, s. r. o. státní: 02/ , Jankovcova ul. 6 fax: 02/801243, Praha 7 2. Provozovatel ČSKD INTRANS, a. s.: Brno* (36) drážní: ČSKD-INTRANS státní: 05/ kontejnerové překladiště fax: 05/ K terminálu Brno Horní Heršpice 15

17 Lovosice* (32) drážní: ČSKD-INTRANS státní: 0419/ kontejnerové překladiště fax: 0419/ pošt. schránka 55 Lukavecká ulice Lovosice Ostrava* (32) drážní: ČSKD-INTRANS státní: 069/ , kontejnerové překladiště fax: 069/ Hlučínská Ostrava Pardubice* (32) drážní: ČSKD-INTRANS státní: 040/ kontejnerové překladiště fax: 040/ pošt. schránka 46 K vápence Pardubice Plzeň* (28) drážní: , 2059 ČSKD-INTRANS státní: 019/ kontejnerové překladiště fax: 019/ železniční stanice Plzeň Křimice Praha* (32) drážní: ČSKD-INTRANS státní: 02/ kontejnerové překladiště fax: 02/ Želivského Praha 3 Přerov* (20) drážní: ČSKD-INTRANS státní: 0641/ kontejnerové překladiště fax: 0641/ Horní Moštěnice 3. Provozovatel METRANS, a. s.: METRANS, a. s. * (40) drážní: , KOMBITERMINÁL státní: 02/ Podleská 926 fax: 02/ Praha 10 METRANS, a. s. * (40) státní: 067/ Zlín Želechovice fax: 067/ * ( ) Místa kde je možno manipulovat VK 40', v závorce je uvedena maximální nosnost překládacího mechanismu. 16

18 5. Čína a) a název železniční správy Název a označení země Čínská národní republika, Čína Iniciály Číselný kód Fax KŽD 33 Ministerstvo železniční dopravy, Peking, Fusinglu 10, fax: (008610) transport@ns.chinamor.cn.net b) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Čína Rusko Manzhouli Zabajkals Suifenhe Grodekovo Manzhouli Suifenhe Zabajkals Grodekovo Mongolsko Erenhot Dzamyn Ude Erenhot Dzamyn Ude Korea Dandong Sinuiju Tumen Namhouli Dandong Tumen Sinuiju Namhouli Kazachstán Alashankhou Družba Alashankhou Družba Vietnam Pingxiang Dong Dang Xaniau Lao Cai Pingxiang Xaniau Dong Dang Lao Cai 6. Estonsko a) a název železniční správy Název a označení země Estonská republika, Estonsko Iniciály Číselný kód Fax EVR 26 Gen. ředitelství Estonských železnic EE Tallinn, ul. Pikk 36, fax: (00372) e -mail: raudtee@post.evr.ee b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou AVR Trans Amisko Baltrefservis Brokmak Buberol Vana Viru KK Verneriin Vigolin Marati 14, Tallinn, tel.: (372) , fax: Pjarnuskoje šosse 102, Tallinn, tel.: (372) , fax: Pečterburgskoje šosse 81, Tallinn, tel.: (372) , fax: Vjajke-Amerika 8, Tallinn, tel.: (372) , fax: Tuulemjae 5-7, Tallinn, tel.: (372) , fax: Peterburgskoje šosse , Tallinn, tel.: (372) , fax: Echa 6, Tallinn, tel.: (372) , fax: Narvskoje šosse 82, Tallinn, tel.: (372) , fax:

19 Volfro DBT Denato Buro-Baltik Interbalt Intopeks Intrakom Inflot Merktrans MTF Maršelen Muuga Inflot Muugafertek Narva Tranzit Panbal Reval Logistik Refetra Triigen Karu 11a, Tallinn, tel.: (372) , fax: Koorma 13, Tallinn, tel.: (372) , fax: Achtri 8, Tallinn, tel.: (372) , fax: Narvskoje šosse 31-7, Tallinn, tel.: (372) , fax: bul. Regati 1, Tallinn, tel.: (372) , fax: Kuchlbarsi 1-416, Tallinn, tel.: (372) , fax: Nylva 9a, Tallinn, tel.: (372) , fax: Tuukri 58, Tallinn, tel.: (372) , fax: Lijmi 1, Tallinn tel.: (372) , fax: Paljasaare 116, Tallinn, tel.: (372) , fax: Lastekodu 6a, Tallinn, tel.: (372) , fax: Maarduckoje šosse 57, Tallinn, tel.: (372) , fax: Maarduckoje šosse 57, Tallinn, tel.: (372) , fax: Rachu 4a, Narva, tel.: (372)60104, fax: Chundipea 3, Tallinn, tel.: (372) , fax: Sadama 4, Tallinn, tel.: (372) , fax: Koorma 17, Tallinn, tel.: (372) , fax: Paldiskoje šosse, 51-27, Tallinn, tel.: , fax: c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Estonsko Rusko Narva Ivangorod Orava Pečory Pskovskije Narva Pečory Pskov. Narva Pečory Pskovsk. Lotyšsko Valga Lugaži Valga Škirotava d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Tallinn EE0001, Tallinn, ul. Pikk, 36 tel.: , fax: ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů / Dosah jeřábu (m) Nosnost (t)

20 7. Gruzie a) a název železniční správy Název a označení země Republika Gruzie, Gruzie Iniciály Číselný kód Fax GR 28 Departament železničního provozu, Tbilisi, prospekt Caricy Tamary 15, fax: ( ) ( ) grwmarket@access.sanet.ge b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Instra Tbilisi, ul. Baku 8, tel.: , , fax: (99532) Abchaekspedicija Tbilisi, Vokzalnaja ploščaď 2 tel.: , fax: (99532) Intertrans Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: , fax: (99532) Elit Trans Tbilisi, pr. D. Agmašenebeli 127, tel.: , fax: (99532) Graal 2000 Tbilisi, ul. Iv. Mačabeli 8, tel.: , Transdžoržija Tbilisi, ul. Kabtaradze 27, tel.: , Saut Vest Kompani Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: , Transfor Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: , Silk Road Korprasion S. A. Tbilisi, tel.: , Interkor Tbilisi, ul. Naberežnaja 4, tel.: , Dominator Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: , fax: Kontrans Tbilisi, pr. Kazbegi 12, tel.: , Trans ekspedicija Tbilisi, ul. Čikobova 24, tel.: , Interkaravan Tbilisi, pr. Agmašenebeli 138, tel.: Gruzželdorekspedicija Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: , fax: (99532) Meduza Tbilisi, ul. Kostava 41, tel.: Mežtrans Tbilisi, ul. Andžafaridze 5, tel.: Apaven Tbilisi, ul. Iv. Džavachišvili 116, tel.: , Evrasia Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: , fax: (99532) Transekspeditor Tbilisi, ul. Surami 4, tel.: Transterminal Tbilisi, ul. K. Camebuli 96, tel.: ,

21 Gruztrans Tbilisi, ul. Gamsachurduja 17, tel.: , M pljus M Tbilisi, ul. Bratja Kakabadze 3/2 tel.: , B. T. G. i Sameba Tbilisi, ul. Mindeli 6, tel.: , Kavkaztransekspres Tbilisi, ul. Kazbegi 12, tel.: Sisamtrans Tbilisi, ul. Kazbegi 12, tel.: , Trans V. I. D. Tbilisi, ul. Šartava 40, tel.: , Imedi Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: Seaburni Tbilisi, pr. Tamar Mepe 15, tel.: , Skrab Servis Tbilisi, ul. Kazbegi 12, tel.: , c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Gruzie Rusko Gantiadi Veseloje Samtredia Soči Ázerbajdžán Gardabani Bejuk Kjasik Tbilisi Bejuk Kjasik d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Tbilisi , Tbilisi, ul. Vanskaja, 1, tel.: ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) (600) ,0 2 Poti Port , Poti, ul. D. Agmašenebeli, 52 tel.: , fax: (150) ,0/25,0 20

22 8. Írán a) a název železniční správy Název a označení země Islámská republika Írán, Írán Iniciály Číselný kód Fax RAI 96 Generální ředitelství RAI, Teheran, P. O. Box , Shahid Kalantary Bidg, fax: (009821) MATRAI@irinw.com b) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Írán Ázerbajdžán Džulfa Džulfa Džulfa Džulfa Turkmenistán Serachs Serachs Serachs Serachs 9. Kazachstán a) a název železniční správy Název a označení země Republika Kazachstán, Kazachstán Iniciály Číselný kód Fax KZH 27 Generální ředitelství KZH, Astana, pr. Pobedy 98, fax: ( ) ( ) Ci@railways.kz b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou GKP Želdorekspedicija , Akmola, Privokzalnaja pl., 1 GP Almatyželdorekspedicija , Alma-Ata, ul. Furmanova, 127, tel.: , fax: , telex: ALMAN SU Alma-atinskij filial GP Almatyželdorekspedicija , Alma-Ata, ul. Šolochova 14, tel.: , Taldy-kurganskij filial GP Almatyželdorekspedicija tel.: , fax: , Taldy-Kurgan, ul. Privokzalnaja, Džambulskij filial GP Almatyželdorekspedicija , Džambul, ul. Bajzan-Batyra, 243, tel.: , fax: Čimkentskij filial GP Almatyželdorekspedicija , Čimkent, ul. Volodarskogo, 19, tel.: , fax: Semipalatinskij filial GP Almatyželdorekspedicija tel.: , fax: , Semipalatinsk, Privokzalnaja pl., Zaščitinskij filial GP Almatyželdorekspedicija , Usť-Kamenogorsk, ul. Leninogorskaja, 102, tel.: , fax: AK Kazinterfracht , Alma-Ata, ul. Furmanova, 127, tel.: , , fax: GP Aktjubinskželdorekspedicija , Aktjubinsk, pr. A. Moldagulovoj, 49, tel.: , fax:

23 Filialy , Akmola, ul. Lenina, 49, tel.: 49-21, fax: , Aktjubinsk, ul. A. Moldagulovoj, 49, tel.: , fax: c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Kazachstán Čína Družba Alashankhou Družba Alashankhou Rusko Aksarajskaja Aksarajskaja Ozinki Ozinky Ileck Ileck Nikeltau Nikeltau Tobol Tobol Presnogorkovskaja Presnog. Kulanda Kulanda Lokoť Lokoť Aksarajskaja Ozinki Ileck Nikeltau Tobol Presnogorkovs. Kulanda Lokoť Aksarajskaja Ozinki Ileck Nikeltau Tobol Presnogorkovs. Kulanda Lokoť Uzbekistán Bejneu Bejneu Čengeldy Čengeldy Bejneu Čengeldy Bejneu Čengeldy Kyrgyzstán Lugovaja Lugovaja Lugovaja Lugovaja Ázerbájdžán Aktau Parom Baku Parom Aktau Parom Baku Parom d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Kokčatev , Kokčetav 2 Akmola , Akmola, ul. Lenina, tel.: Kustanaj , Kustanaj, ul. Majlina, 41, tel.: ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) (150) (120) , (400) Pavlodar (100) , , Pavlodar, ul. Južnaja, tel.: Karaganda (200) , , Karaganda, tel.: Alma-Ata (350) , Alma-Ata, ul. Furmanova, 127, tel.: , fax: , 7 Džambul (700) Zaščita (150) /6/20 9 Semipalatisk (623) Taldy-Kurgan (150) Čimkent (150)

24 P. č. Název stanice Telefon 12 Aktjubinsk , Aktjube, ul. A. Moldagulovoj, 49 tel.: 47-83, fax: ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) (300) Atyrau (220) Žilajevo (150) Kzyl Orda (325) Mangyšlak (210) Korea a) a název železniční správy Název a označení země Korejská nár. -dem. republika, Korea Iniciály Číselný kód Fax ZČ 30 Ministerstvo KNDR, Pyongyang, fax: (008502) b) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Korea Čína Sinuiju Dandong Namhouli Tumen Sinuiju Namhouli Dandong Tumen Rusko Tumangan Chasan Tumangan Chasan 11. Kyrgyzstán a) a název železniční správy Název a označení země Republika Kyrgyzstán, Kyrgyzstán Iniciály Číselný kód Fax KRG 59 Řízení Kyrgyzské, Biškek, ul. L. Tolstovo 83, fax: ( ) ( ) asoup@imfiko.bishkek.su b) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Kyrgyzstán Kazachstán Lugovaja Lugovaja Lugovaja Lugovaja Uzbekistán Karasu Karasu Karasu Karasu 23

25 12. Litva a) a název železniční správy Název a označení země Litevská republika, Litva Iniciály Číselný kód Fax LG 24 Litevské LT-2600 Vilnius, ul. Mindaugo 12/14, fax: (003702) (003702) lg-24@litrail.lt b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Animpeks Litva, 2057 Vilnius, ul. Kalvarju 199 b, tel./fax: (3702)700712, Balties pjarvežimaj Litva, 5800 Klaipeda, ul. Titnado 10, tel.: (3706)311951, fax: (3706) Ekspedicija Litva, 2000 Vilnius, ul. Panjarju, 56, tel.: (3702)692260, fax: (3702) Vilbana Litva, 2035 Vilnius, ul. Žadajkos 1 b, tel.: (3702)302462, fax: (3702) Vilteda Litva, 2006 Vilnius, ul. Naugarduko, 97, tel.: (3702)236523, fax: (3702) Kaminera Litva, 2034 Vilnius, ul. Lepinu 11-8, tel.: (3702)222107, fax: (3702) Litma Litva, 5800 Klaipeda, ul. I. Kanto 9-2, tel.: (37026)310557, fax: (37026) Litransservis Litva, 2009 Vilnius, ul. Vivulske, 6/8-8, tel.: (3702)693892, fax: (3702) Medeka Litva, 5813 Klaipeda, ul. I. Kanto 32, tel.: (37026)213819, fax: (37026) ZAO Rad Litva, 5800 Klaipeda, ul. Njamuno, 2, tel.: (37026)312191, fax: (37026) Skelme Litva, 5813 Klaipeda, ul. I. Kanto, 32, tel.: (37026)310153, fax: (37026) Trenze Litva, 5813 Klaipeda, ul. Vitauto, 8-7 tel.: (37026)312421, fax: (37026) c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Litva Polsko Šjastokaj Trakiszki Šjastokaj Šjastokaj Bělorusko Šumskas Gudogaj Stasilos Benjakoni Vajdotaj Vajdotaj Molodečno Lida Lotyšsko Šapjalaj Eglajne Šjarkjaj Mejtene Radviliškis Radviliškis Daugavpils Jelgava Rusko Kibartaj Nesterov Kibartaj Kibartaj 24

26 d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Panjarjaj Vilijois, 2, Vilnius, 2028, Litva, tel.: (3702) , fax: (3702) Kaunas Kražantes, 40, Kaunas, 3023, Litva, tel.: (3707) , fax: (3707) Klaipeda Kljavo, 6, Klaipeda, 5803, Litva, tel.: , fax: (3707) ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) (125) , (250) , (140) Šjaštokaj (315) , Lotyšsko a) a název železniční správy Název a označení země Lotyšská republika, Lotyšsko Iniciály Číselný kód Fax LDŽ 25 Lotyšské LV-1547 Riga, ul. Gogolja 3, fax: (00371) (00371) info@ldz.lv b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou San Gejt KTS Lat Finn agensi Baltlajn intern Transkontejner Astros Logistik Tabulka Bruninieku 25, Riga, LV-1001, tel.: , fax: Riga, LV-1045 tel.: Elizabetes 51, Riga, LV-1050, tel.: Mukusalas 41, Riga, LV-1004, tel.: Skajstkalnes 1, Riga, LV-1004, tel.: , fax: Dzirnavu 140, Riga, LV-1050, tel.: , fax:

27 c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Lotyšsko Rusko Zilupe Posiň Karsava Skangali Rezekne Rezekne Sebež Pytalovo Bělorusko Indra Bigosovo Daugavpils Polock Litva Eglajne Šapaljaj Mejtene Šjarkjaj Daugavpils Jelgava Radviliškis Radviliškis Estonsko Lugaži Valga Škirotava Valga d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Riga Preču Rencenu, 29, Riga, LV-1073, Lotyšsko, tel.: Riga Krasta Katrinos, 5-a, Riga, LV-1227, Lotyšsko, tel.: ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) (656) (410) ,5 3 Mangali (220) Liepaja (120) Venstpils (800) Daugavpils (60) Maďarsko a) a název železniční správy Název a označení země Maďarská republika Maďarsko Iniciály Číselný kód Fax MÁV 55 Generální ředitelství MÁV, H-1940 Budapest, ul. Andrássy 73-75, fax: (00361) nki.vg@ccmail.mav.hu b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Dansas Kft Budapest, Késmárk u , tel.: , fax: Express Hungária Kft Budapest, Bóráros tér 7, tel.: , fax: Forcont Kft Budapest, Ráday u. 16. III/42, tel.: , fax: Hungarocargo Kft Budapest, Hungária krt , tel.: , fax: Hungarokombi Kft Budapest, Szilágyi Dezso tér. 1, tel.: , fax:

28 Interfreight Kft Budapest, Váci út 110, tel.: , fax: Intership Kft Budapest, Szovetség u. 17 II/3, tel.: , fax: Kelenfold Depó Kft Budapest, Borszéli út , tel.: , fax: Kombiterminál Kft Budapest, Kerepesi út. 3, tel.: , fax: Maersk Kft Budapest, Váci út. 85, tel.: , fax: Masped Kft Budapest, Váci út. 85, tel.: , fax: MÁV Cont Kft Budapest, Sas ú. 1, tel.: , fax: MÁVTRANSSPED Kft Budapest, Bajcsi Zs. Út. 25, tel.: , fax: Militzer und Munch Kft Torokbálint DEPÓ Hosszúrét Pf. 28, tel.: , fax: Multicont Kft Budapest, Andrássy út. 45, tel.: , fax: Pannoncont Kft Budapest, Sas út. 1, tel.: , fax: PTG Kft Budapest, Attila út. 2, tel.: , fax: Raaberfreight Kft Budapest, Attila út. 2, tel.: , fax: Raaberlag Gyesev 9400 Sopron, Mátyás király u. 1, tel.: , fax: Ukrailtrans Kft Budapest, Stefánia út. 26, tel.: , fax: c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová stanice (tarifní název) Maďarsko Ukrajina Záhony Čop Epereszke Batevo Rumunsko Biharkeresztes Episcopia B. Lokoszháza Curtiči Slovensko Hidasnémeti Čaňa Komárom Komárno Rajka Rusovce Samoskoujfalu Filakovo Szob Štúrovo Odevzdávka Záhony Epereszke Biharkeresztes Lokoszháza Hidasnémeti Komárom Rajka Samoskoujfalu Szob Příjem Čop Batevo Episcopia Bihor. Curtiči Čaňa Komárom Rusovce Filakovo Štúrovo d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Békescaba Békescaba, tel.: (3662) , fax: (3662) , ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) ,0 27

29 P. č. Název stanice Telefon 2 Budapest-Jósefvarosz Budapest VIII, Szalgotarni, Kapu, 1087 tel.: , fax: , 3 Debrecen 4000, Debrecen, Petefi, 12, tel.: (3652) , fax: (3652) Miskolc 3225, Miskolc, Allomas, 1, tel.: (3646) , fax: (3646) Sopron Budapest, Sziladi 1 tel.: (361) , 6 Szeged 6725, Szeged, Sevetkezseli, 5-7, tel.: (3662) fax: (3662) Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) ,0 ploch ,0/35, , ,0/ 35, ,0 7 Záhony ,0 15. Moldávie a) a název železniční správy Název a označení země Republika Moldávie Moldávie Iniciály Číselný kód Fax CFM 23 Řízení Moldávie, MD-2012 Chisinau, ul. Pyrkelab 48, fax: (003732) (003732) b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Transportno-ekspedicionnoje predprijatije 2001 Cisinau, ul. Munčeštskaja, 15, CFM-ekspedicija tel.: (0422) , fax: (0422) Mold-Rom Ukrtrans 2001 Cisinau, ul. Dečebal, 2, tel.: (422) , fax: (0422) Moldova/Intrans 200+ Cisinau, bulvar Gagarina, 11, tel.: (0422) , fax: (0422) Firma Elija 2012 Cisinau, ul. Bucuresti, 48/2, tel./fax: (0422) PKF M-Intrans 2001 Cisinau, bulvar Gagarina, 11, tel./fax: (0422)

30 c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Moldávie Rumunsko Ungeny Cristesti Ungeny Cristesti Ukrajina Oknica Mogilev Podolskij Kriva Mamalyga Vartikovcy Larga Kolbasna Klimentovo Oknica Cokirjany Novosavickaja Kučurgan Etulija Razjezd 267 km Oknica Mamalyga Larga Slobodka Oknica Kučurgan Etulija Oknica Mamalyga Larga Slobodka Oknica Kučurgan Etulija d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Chisinau ul. Privokzalnaja, 6, Chisinau, , Moldávie, tel.: (8) , fax: (8) Ungeny ul. Železnodorožnaja, 2, Ungeny, 3600, Moldávie, tel.: (8) , fax: (8) Reucel ul. Vokzalnaja, 1, Belcy, 3128, Moldávie, tel.: (8) Tiraspol ul. Lenina, 596, Tiraspol, 3300, Moldávie, tel.: (8) ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) (385) , (535) , (192) (80) Mongolsko a) a název železniční správy Název a označení země Iniciály Číselný kód Fax Mongolsko MTZ 31 Řízení železnic Ullaanbaatar, Ullaanbaatar 376, fax: ( ) Batsaikhan@magicnet.mn 29

31 b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Kompanija Tuušin gendirektor H. Zorigt Mongoltrans gendirektor H. Cerennorov Meždonarodnyj transportnoekspedicionnyj centr Mongolskoj ž. d., gendirektor L. Chaltar Ulaanbaatar, 28, Mongolia, tel.: , , fax: , telex: Ulaanbaatar, , Mongolia, tel.: , , , fax: , telex: Ulaanbaatar, 35, Mongolia, p/ja 376, tel.: , c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Mongolsko Rusko Suchbaatar Nauški Ereen Cav Solovevsk Suchbaatar Ereen Cav Nauški Solovevsk Čína Dzamin Ude Erenhot Dzamin Ude Erenhot d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Ulaanbaatar Centralnaja počta, 376, tel.: , fax: Tolgojt Ulaanbaatar, 28, Kompanija Tuušin, tel.: , fax: Dzamyn-Ude Dzamyn-Ude, železnod. stancija tel.: 369, fax: ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) , (362) 1 18,0 32, (250) 1 18,0 32, (350) 1 18,0 32,0 17. Polsko a) a název železniční správy Název a označení země Polská republika, Polsko Iniciály Číselný kód Fax PKP 51 Generální ředitelství PKP, PL Warszawa, ul. Szensliwicka 62, fax: (004822) an.pawlak@pkp.com.pl 30

32 b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou Spedkont Polsko, Lodž, 91334, ul. Limanovskego, 121, telex: , fax: , ul. Tomaszewska, 60, Lodž, tel.: , , fax: PSK Wroclwske ekspedicii ul. Pulawskogo, 48/50, Wroclaw, tel./fax: Ost-West Ekspress ul. Nowa, 100, Hrubebeszow Spedkont Poznań, ul. Pulnocna, 1 PSC ul. Dworcowa, 32, Gondki, tel.: (48-61) , , fax: , telex: PSC ul. Pszytorowa, 1, Pruszkow, tel.: , , fax: , telex: Trade-Trans ul. Grujecka, 17, Warszawa, tel.: (0-22) , fax: , telex: , , Polkombi s. a. ul. Targova, 74, Warszawa, tel.: (0-22) , , fax: , Mirtrans Sp. z o. o. ul. Polska, 23, Gdynia, tel.: (0-58) , , , fax: , telex: mirtr pl Kolsped Sp. z o. o. Co. Ltd. ul. Chmelna, 73a, Warszawa, tel.: (0-22) , , , fax: , telex Chem Trans ul. Jagiellonska, 4, Gliwice, Mezinárodní spedice tel.: (0-32) , , fax: , telex: Polzug ul. Hoža, 63-67, Warszawa, Polen-Hamburg Transport Gmbh tel.: (0-22) , fax: , Polcont Sp. z o. o. ul. Hoža, 86, Warszawa, tel.: (0-22) , , fax: , Evita ul. Rozsdzenskiego, 1, Katowice, tel./fax: , , tel.: , , žel. tel.: 22-12, 58-14, telex: c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová Odevzdávka Příjem stanice (tarifní název) Polsko Bělorusko Terespol Brest centralnyj Maleszewicze Brest vostočnyj Litva Trakiszki Šjaštokaj Šjaštokaj Šjaštokaj Česká repub. Miedzylesie Lichkov Zebrzydowice-Petrovice u K. Miedzylesie Zebrzydowice Lichkov Petrovice u. K. Rusko Skandawa Železnodorožnyj Skandawa Železnodorožnyj Slovensko Muszyna Plaveč Muszyna Plaveč Ukrajina Medyka Mostiska 2 Medyka Mostiska 2 31

33 d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Maleszewicze ul. Parkowa, 1, Maleszewicze 2 Lodž-Olechuw Terminal Lodž ul. Endzsewska, 127, Lodž, tel.: , fax: Gdaňsk 80747, Gdaňsk, ul. Toruňska, 10, tel./fax: , 4 Krakow Krakow, ul. Lowiňskowo, 2, tel.: , fax: , 5 Sosnowiec Sosnowiec ul. Koscelna, 60, tel.: , fax: , ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) , ,5; 40, , , ,0 6 Poznaň-Garbaty ,0 7 Warszawa , Warszawa, ul. Ordona, 2a, tel./fax: , 8 Gdynia-Port * * ,0 40,0 9 Szczecin-Port ,0/ Gliwice * ,0 ul. Rejmonta, 32, Gliwice, tel.: (0-32) , fax: , 11 Wroclaw * ,0 ul. Pulawskowo, 48/50, Wroclaw, tel./fax: Žurawica , Žurawica, tel.: (0-10)65-77, fax: 61-92, 13 Hrubeszuw ,0 ul. Nowa, 100, Hrubeszow, tel.: , fax: Poznaň-Gondki ul. Dworcowa, 32, Gondki, tel.: (48-61) , fax: , ,0/56,0 32

34 P. č. Název stanice Telefon 16 Pruszkow ul. Pszytorowa, 1, Pruszkow, tel.: , fax: , ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) ,0/48 0 * Kontejnery 20stopé; 40stopé kontejnery 18. Rumunsko a) a název železniční správy Název a označení země Iniciály Číselný kód Fax Rumunsko CFR 53 Národní společnost Rumunských železnic SNCFR, RO Bucuresti, ul. Diniku Golesku 38, fax: (00401) vdaschievici@central.cfr.ro b) Přehled subjektů zabývajících se kombinovanou dopravou TRANSFER INTERNATIONAL SPEDITION Bucuresti, b-dul Maresal Averescu nr. 12, bl. SRL 80A, sc. 2, ap. 29; tel./fax: , , , telex: , Bater R, d-na L. Barbulescu, dl. C. Gabrea SORCETI SRL Bucuresti, b-dul Expozitiei nr. 20, P. O. BOX 32226, tel.: , , , fax: , telex: , dl. C. Predulea, Gh. David, A. Patrascu KUHNE a NAGEL Bucuresti, str. Bibliotecii nr. 6, P. O. BOX 1-038, Bucuresti, tel.: , , fax: , telex: SCHENKER ROMANIA Bucuresti, str. Calea Victoriei nr. 142, 148, sc. B, et. 1, ap. 11, sector 1, cod 71101, telex: , tel.: fax: FEROSA SPED SRL Bucuresti, str. Reconstructiei nr. 1, bl. 24, ap. 100, sector 3, cod 74531, tel.: , fax: , dl. Anastasiu Claudiu SUN SHIPPING a TRADING SRL Bucuresti, P-ta Mihail Kogalniceanu nr. 2, hotel Venetia, sect. 5, tel.: , fax: / , telex: 11565/12477, dl. Vergiliu Stanciu 33

35 SC UNICOM TRANZIT SA Bucuresti, b-dul Expozitiei nr. 2, World Trade Center, cod 71552, tel.: , fax: , dl. Vladimir Constantinescu, Eugen Culicov ROMTRANS SA Bucuresti, Calea Victoriei nr. 196, sect. 5, cod 75260, tel./fax: , , telex:113-46, dl. Bar Eugen, G. Bodor TRANSORIENT Bucuresti, Calea Victoriei nr. 196, sect. 5, cod 75260, tel.: /75/76/79, fax: , telex: 10999, dl. M. Mihailescu TRANSATLANTIC SA Bucuresti, str. Vasile Lascar nr , sect. 2, cod. tel.: , , fax: , telex: , dl. Nan Ion c) Pohraniční přechodové stanice a stanice předávky kontejnerů při mezinárodních přepravách kontejnerů mezi členy OSŽD Země z Země do Pohraniční přechodová stanice Odevzdávka Příjem (tarifní název) Rumunsko Maďarsko Curtici Lokosháza Episkopia Bih. Biharkeresztes Curtici Episkopia Bih. Lokosháza Biharkeresztes Moldávie Cristesti Ungeny Cristesti Ungeny Bulharsko Giurgiu Nord Ruse Ruse Ruse Ukrajina Dornesti Vadul Siret Dornesti Vadul Siret d) Adresy a charakteristika větších míst otevřených pro práci s kontejnery P. č. Název stanice Telefon 1 Bucuresti ul. Drumul Gerij, 2 Bucuresti, kod Brasov-Triaž ul. Timis Triaž, 1B, Brasov, kod Semenik ul. Gerij, 20A, Timisoara, kod Sokola Merfur ul. Chicinau, 1, Jassy, kod Bradu de Sus Bradu de Sus, Ploiesti, kod Cluj Napoka Est ul. Pataret, 2, Cluj Napota, kod Galac Merfur ul. Kalja Basarabiej 9-11, Galac, kod 6200 ploch Plocha (m 2 ) Objem na 1 vrstvu skladovacích vrstev kolejí (délka v metrech) jeřábů Dosah jeřábu (m) Nosnost (t) (350) (320) (480) (300) (300) (300) (400)