Město MILOVICE nám. 30. června 508, Milovice - Mladá, PSČ Kancelář úřadu tel , meu@mesto-milovice.cz

Transkript

1 Město MILOVICE nám. 30. června 508, Milovice - Mladá, PSČ Kancelář úřadu tel , meu@mesto-milovice.cz Zápis z jednání Rady města Milovice č. 4/2016 konaného dne od 15:30 hodin v malé zasedací místnosti Přítomni: Ing. Milan Pour starosta města, Bc. Ondřej Matouš 1. místostarosta města, Ing. Jiří Hlaváček místostarosta města, JUDr. Kristýna Bukovská radní města, Ing. Vladimír Vedral radní města. Pan Ing. Milan Pour, starosta města Milovice, předloţil návrh programu jednání, který byl schválen takto: 1. Kontrola plnění usnesení 2. Byty ve vlastnictví města Milovice 3. Nebytové prostory ve vlastnictví města Milovice 4. Pozemky ve vlastnictví města Milovice 5. Veřejné zakázky 6. Návrh Rozpočtového opatření č.1/2016/zm 7. Návrh Směrnice č. 2/2016, kterou se mění Směrnice č. 6/2012, Etický kodex úředníků a zaměstnanců Městského úřadu Milovice, ze dne Návrh na vypsání veřejné výzvy k přihlášení zájemců na obsazení dvou pracovních míst Stráţník městské policie Milovice 9. Návrh na uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Let it roll 10. Návrh na uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Votvírák Vodní nádrţ v parku Kaštanová 12. Připojení se k mezinárodní kampani Vlajka pro Tibet 13. Návrh na schválení hlášení v místním rozhlase Milovice 14. Návrh na přesuny finančních prostředků mezi poloţkami schváleného rozpočtu na rok 2015 MŠ Sluníčko, p. o. Milovice-Mladá 15. Doplnění dopravního značení upravující přednost v ul. Rohová v Milovicích 16. Činnost komisí Rady města 17. Činnost výborů Zastupitelstva města 18. Vyúčtování dotací poskytnutých z rozpočtu Města Milovice na rok 2015 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu 19. Návrh na poskytnutí dotace z rozpočtu Města Milovice na rok 2016 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu 20. Návrh na svolání veřejného jednání Zastupitelstva města Milovice č. 1/2016 a návrh programu jednání 1. Kontrola plnění usnesení Starosta města předloţil členům Rady města kontrolu plnění usnesení a konstatoval, ţe se plní v termínech. Usnesení č. 36/2016: bere na vědomí informaci starosty MěÚ Milovice, ţe usnesení RM č. 1/2016 byla plněna ve stanoveném termínu. 2. Byty ve vlastnictví města Milovice 2a) Opakované zveřejnění Záměru na prodej bytu č. 4, v čp. 319, ul. Dukelská, Milovice Starosta města uvedl, ţe usnesením Rady města č. 566/2015, RM č. 35/2015 ze dne bylo schváleno opakované zveřejnění Záměru o prodeji nemovitosti - bytové jednotky č.4 v č.p.319, která je součástí domů č.p. 318 a 319 v ul. Dukelská, Milovice o velikosti 2+1 s příslušenstvím + sklep a sklepní kóje s výměrou podlahové plochy 73,50 m² a podílu o velikosti 12/100 na společných částech domu a podílu o velikosti 12/100 (3,25) k pozemkům parc. č. 707 o výměře 181 m² a 708 o výměře 191m², vše v k.ú. Milovice nad Labem, za 1

2 cenu ,- Kč. Záměr byl vyvěšen a sejmut a nebyla k němu doručena ţádná nabídka. Oddělení správy majetku města zajistilo vypracování orientačního rozpočtu na opravu tohoto bytu firmou M. H., Ostrá. Hrubý odhad oprav včetně DPH by činil cca ,-Kč s tím, ţe pokud by se počítalo s plynovým vytápěním, částka by se navýšila o vyvloţkování komínu, provedení stoupaček v domě a pořizovací cenu plynového kotle. Oddělení SMM ţádá Radu města o vyjádření, jak dále postupovat ve věci výše uvedené bytové jednotky, zda jednotku opravit, nebo sníţit prodejní cenu a opětovně zveřejnit Záměr na dobu vyvěšení do Usnesení č. 37/2016: doporučuje Zastupitelstvu města zváţit, zda tento byt dát do prodeje za niţší cenu či tento byt opravit. Hlasování: pro 4, proti 0, zdrţel se 1 (JUDr. Kristýna Bukovská). 3. Nebytové prostory ve vlastnictví města Milovice 3a) Ţádost o pronájem nebytových prostor v objektu č p. 507, nám. 30. června, Milovice-Mladá Starosta města uvedl, ţe na Odbor správy majetku města a investic, Oddělení správy majetku města (dále jen Odd. SMM) byla dne doručena ţádost spol. VAF Logistics Service s.r.o., Kubelíkova 1224/42, Praha 3, o pronájem nebytových prostor umístěných v prvním patře budovy č.p. 507, nám. 30. června (bývalé HAPPY STUDIO). Prostory by byly vyuţity pro provoz sluţeb pro občany a školy ozdravná solná jeskyně, kosmetika, masáţe, neinvazivní liposukce. Prostor je propojen s prostorem, který vyuţívá spol. VAF Logistics Service s. r. o.. Celková plocha prostor je 254,5m2. Nájemné společnost VAF Logistics Service s. r. o. navrhuje hradit ve výši Kč/měsíc + zálohy na energie. Usnesení č. 38/2016: a) bere na vědomí obsah zaslané reakce na vydané usnesení č.641/2015, Rady města č. 41/2015 ze dne týkající se stanovení ceny za pronájem nebytových prostor v budově č. p. 507, nám. 30. června 507, Milovice, b) revokuje své usnesení č. 641/2015, Rady města č. 41/2015 ze dne týkající se stanovení ceny za pronájem nebytových prostor v budově č. p. 507, nám. 30. června 507, Milovice, c) stanovuje částku za pronájem nebytových prostor v 1. nadzemním podlaţí budovy č. p. 507, nám. 30. června, Milovice Mladá, o celkové ploše 254,5 m 2, které budou slouţit pro provoz sluţeb pro občany a školy - ozdravná solná jeskyně, kosmetika, masáţe, neinvazivní liposukce. Nájemné je stanoveno jako měsíční za celý prostor ve výši Kč + zálohy na energie ve výši min ,- Kč, d) ukládá Odboru SMMI, Odd. SMM zveřejnit adresný Záměr na pronájem nebytových prostor v 1. nadzemním podlaţí budovy č. p. 507, nám. 30. června, Milovice Mladá, o celkové ploše 254,5 m 2, které budou slouţit pro provoz sluţeb pro občany a školy - ozdravná solná jeskyně, kosmetika, masáţe, neinvazivní liposukce. Nájemné je stanoveno jako měsíční za celý prostor ve výši ,- Kč + zálohy na energie ve výši min ,- Kč, který je přílohou tohoto usnesení. Hlasování: pro 4, proti 0, zdrţel se 1 (Ing. Vladimír Vedral). 4. Pozemky ve vlastnictví města Milovice 4a) Návrh na uzavření Smlouvy o zřízení věcného břemene mezi Městem Milovice, společností Vodovody a kanalizace Nymburk, a.s. a M. Ch., S. P. a T. T. na pozemcích parc. č. 600/1, 916 a 703/1 v k. ú. Milovice nad Labem Starosta města uvedl, ţe M. Ch., S. P. a T. T., v souvislosti s připravovanou výstavbou rodinných domů v ul. Dukelská v části Milovice (mapový podklad se zákresem lokality viz Příloha č. 1 - Koordinační situační výkres), jako investoři dokončili v roce 2015 stavbu Vodovodní řad PEHD DN 110 mm, délka 91,00 m a kanalizační řad PVC DN 300 mm, délka 73,00 m (kopie Kolaudačního souhlasu s uţíváním stavby viz Příloha č. 2), která je vodohospodářským zařízením. Podle vyjádření společnosti Vodovody a kanalizace Nymburk, a.s., se společnost stane provozovatelem tohoto vodohospodářského zařízení a zároveň poţaduje, aby součástí dokladů, na jejichţ základě bude toto zařízení provozovat, byla investory předloţena i Smlouva o zřízení věcného břemene s majiteli 2

3 dotčených pozemků (kopie vyjádření viz Příloha č. 3). Na základě uvedeného investoři poţádali o uzavření Smlouvy o zřízení věcného břemene na pozemcích ve vlastnictví Města Milovice parc. č. 600/1, 906 a 703/1, vše v k. ú. Milovice nad Labem, mezi Městem Milovice (jako stranou povinnou), společností Vodovody a kanalizace Nymburk, a.s. (jako stranou oprávněnou) a M. Ch., S. P. a T. T. (jako investorem). Věcné břemeno spočívá v právu investora do předmětných pozemků uloţit vodohospodářské zařízení a v právu oprávněného toto vodohospodářské zařízení, po jeho převzetí od investora, provozovat a v právu vstupovat a vjíţdět na pozemky v souvislosti se stavebními úpravami, opravami, provozováním a případným odstraněním vodohospodářského zařízení. Rozsah věcného břemene je stanoven a vyznačen v Geometrickém plánu č /2015 (kopie Geometrického plánu viz Příloha č. 4) a činí celkem 47 bm (z toho 10 bm uloţení v komunikaci-chodníku a 37 bm uloţení v zeleném pásu). Věcné břemeno je navrhováno jako časově neomezené (na dobu neurčitou), je navrhováno jako úplatné, finanční úhrada za zřízení věcného břemene, bude stanovena dle platného Ceníku náhrad za zřízení věcného břemene, schváleného Radou města Milovice dne , usnesením č. 92/2012 to je, 100,00 Kč za uloţení do zeleného pásu, 200,- Kč za uloţení do vozovky nebo chodníku se ţivičným nebo jiným zpevněným povrchem za 1 bm trasy podzemních sítí a zastavění plochy postavením nadzemních částí sítí 150,- Kč/m 2 včetně ochranného pásma, min. však 2.000,- Kč za kaţdý pozemek ve vlastnictví města. Uvedená finanční úhrada je bez DPH. Veškeré náklady spojené se zřízením věcného břemene (náklady na zpracování Geometrického plánu, náklady na zpracování Smlouvy o zřízení věcného břemene a správní poplatek spojený s vkladovým řízením k zápisu věcného břemene do veřejného seznamu (katastru nemovitostí), uhradí investor. Na základě výše uvedeného Oddělení investic, Odboru Správy majetku města a investic navrhuje Radě města uzavření Smlouvy o uzavření budoucí smlouvy o zřízení věcného břemene schválit. Usnesení č. 39/2016: schvaluje uzavření Smlouvy o zřízení věcného břemene, na pozemcích ve vlastnictví Města Milovice parc.č. 600/1, 906 a 703/1, vše v k.ú. Milovice nad Labem, mezi Městem Milovice (jako stranou povinnou), společností Vodovody a kanalizace Nymburk, a.s., IČ , se sídlem Nymburk, Bobnická 712, PSČ (jako stranou oprávněnou) a M. Ch., bytem Vrchlabí, S. P., bytem Milovice a T. T., bytem Milovice - Mladá (jako investorem), za těchto podmínek: - Smlouva bude uzavřena na dobu neurčitou, - vstup d věcným břemenem na dotčený pozemek bude straně povinné předem oznámen, v případě provádění výkopu bude zcela zahrnut do 14 dnů od zahájení výkopových prací a následně bude pozemek uveden do původního stavu, - zřízení věcného břemene bude úplatné, - jednorázová finanční úhrada za zřízení věcného břemene bude stanovena dle platného Ceníku náhrad za zřízení věcného břemene, schváleného Radou města Milovice dne , usnesením č. 92/2012 to je 100,- Kč za uloţení do zeleného pásu, 200,- Kč za uloţení do vozovky nebo chodníku se ţivičným nebo jiným zpevněným povrchem za 1 bm trasy vodohospodářského díla a 150,- Kč za 1 m 2 zastavěné plochy postavením nadzemních postavením nadzemních částí vodohospodářského díla (vše včetně ochranného pásma), min. však 2.000,- Kč za kaţdý pozemek ve vlastnictví města. Uvedená finanční úhrada je bez DPH, - veškeré náklady spojené se zřízením věcného břemene (náklady na zpracování Geometrického plánu, náklady na zpracování Smlouvy o zřízení věcného břemene a správní poplatek spojený s vkladovým řízením k zápisu věcného břemene do veřejného seznamu (katastru nemovitostí), uhradí investor. 5. Veřejné zakázky 5a) Návrh na schválení Výzvy k podání nabídky na plnění veřejné zakázky Dopravní značení v Milovicích Starosta města uvedl, ţe vzhledem k tomu, ţe končí Rámcová smlouva na správu a údrţbu dopravního značení v Milovicích, předkládá Oddělení investic Radě města ke schválení návrh Výzvy k podání nabídky a Zadávací dokumentaci na výběr poskytovatele dopravního značení pro město Milovice v roce Předmětem plnění zakázky jsou veškeré práce a dodávky spojené se správou a údrţbou dopravního značení (dále jen DZ ) v Milovicích, spočívající v obnově stávajícího vodorovného DZ a svislého DZ, event. dodávka nového vodorovného DZ a svislého DZ, dle potřeb města, v souladu s právními předpisy.vzhledem k předpokládané hodnotě zakázky a předmětu plnění zakázky se jedná o veřejnou zakázku malého rozsahu na sluţby. Oddělení investic navrhuje, aby byla zakázka zadávána v souladu s článkem 7 vnitřního předpisu 3

4 zadavatele tj. Směrnicí města Milovice č. 9/2015 Pro zadávání veřejných zakázek malého rozsahu městem Milovice a jeho příspěvkovými organizacemi s dodrţením ustanovení 6 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, tj. zásad transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace. Základním hodnotícím kritériem pro zadání zakázky je navrhována nejniţší nabídková cena bez DPH, při dodrţení všech podmínek a poţadavků uvedených v zadávacích podmínkách, tj. Výzvě k podání nabídky a v Zadávací dokumentaci. Dále Oddělení investic navrhuje Radě města, aby ustavila komisi a jmenovala členy komise a náhradníky členů komise pro otevírání obálek s nabídkami, k posouzení splnění kvalifikace uchazečů a dále k posouzení a hodnocení nabídek doručených v rámci zadávacího řízení výše uvedené zakázky. Návrh na sloţení komise: Členové komise: 1) Martina Vilimovská - referent Oddělení investic 2) Alena Miklošinová referent Oddělení správy majetku města 3) Ing. Karel Pánek vedoucí odboru SMMI Náhradníci členů komise: 1) Milan Kraus zástupce vedoucího Odboru SMMI 2) Libuše Kovářová zástupce vedoucího Odboru SMMI 3) Pavla Olachová referent Oddělení školství a kultury Předpokládané zahájení plnění zakázky je do 10 dnů od uzavření Smlouvy o dílo. Úplné znění Výzvy k podání nabídky a Zadávací dokumentace včetně příloh viz Přílohy tohoto návrhu. Usnesení č. 40/2016: a) schvaluje znění Výzvy k podání nabídky na plnění veřejné zakázky malého rozsahu na sluţby s názvem Dopravní značení v Milovicích , která bude zadávána v souladu s článkem 7 vnitřního předpisu zadavatele tj. Směrnicí města Milovice č. 9/2015 Pro zadávání veřejných zakázek malého rozsahu městem Milovice a jeho příspěvkovými organizacemi s dodrţením ustanovení 6 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, tj. zásad transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace, a Zadávací dokumentaci zakázky, oboje v předloţeném znění, b) schvaluje Seznam zájemců, kterým bude zaslána Výzva k podání nabídky, c) ukládá, Oddělení investic zahájit zadávací řízení, výše uvedené veřejné zakázky, d) schvaluje ustavení komise a jmenování členů komise a náhradníků členů komise k otevírání obálek s nabídkami a dále k posouzení a hodnocení nabídek podaných v rámci zadávacích řízení veřejné zakázky malého rozsahu na sluţby Dopravní značení v Milovicích " a zároveň komisi zmocňuje k posouzení prokázání splnění kvalifikačních předpokladů dodavatelů. Sloţení komise je v předloţeném znění. 5b) Návrh na opakované vypsání Výzvy k podání nabídky na plnění veřejné zakázky Zhotovení průkazů energetické náročnosti budov Města Milovice Starosta města uvedl, ţe v souladu s usnesením Rady města č.24/2016 ze dne byla zaslána Výzva k podání nabídky na plnění veřejné zakázky s názvem Zhotovení průkazů energetické náročnosti budov Města Milovice. Jednalo se o veřejnou zakázku malého rozsahu na sluţby, která byla zadávána v souladu s článkem 7 vnitřního předpisu zadavatele tj. Směrnicí města Milovice č. 9/2015 Pro zadávání veřejných zakázek malého rozsahu městem Milovice a jeho příspěvkovými organizacemi, s dodrţením ustanovení 6 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách ve znění pozdějších předpisů, tj. zásad transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace. Předmětem plnění veřejné zakázky je zhotovení průkazů energetické náročnosti budov a dodávka a montáţ štítků energetické náročnosti budov v majetku města Milovice. Zadavatel touto Výzvou nespecifikuje další detailní postup k vyhotovení těchto průkazů, nicméně předpokládá, ţe tyto průkazy budou splňovat veškeré náleţitosti zákona č. 318/2012 Sb., kterým se mění zákon č. 406/2000 Sb., o hospodaření energií, ve znění pozdějších předpisů a příslušných prováděcích vyhlášek (zejména vyhláška č. 78/2013 Sb., o energetické náročnosti budov). Veškeré podklady (projektové dokumentace, technické zprávy, půdorysy, řezy atd.) k posuzovaným budovám, které má zadavatel k dispozici viz Příloha č.5 Výzvy. Pokud jsou podklady v Příloze č. 5 Výzvy nekompletní je součástí zakázky jejich získání. Zadavatel poţaduje, aby se zhotovitel o stavu budov, ke kterým bude průkazy zpracovávat, přesvědčil přímo fyzicky na místě, tedy aby provedl prohlídku příslušných budov. Zadavatel poţaduje, aby součástí zhotovitelem poskytovaných sluţeb byla mj. veškerá činnost související s vyhodnocením dostupných dat (vč. případného měření u jednotlivých objektů), a rovněţ následné vyhodnocení i finální zpracování získaných údajů do podoby průkazu energetické náročnosti budovy včetně případného zpracování veškerých k tomu potřebných příloh. Podrobný seznam a základní identifikace budov v majetku města Milovice, ke kterým má být zpracován průkaz jsou uvedeny v Příloze č. 4 Seznam budov v majetku 4

5 Města Milovice. Vzhledem k tomu, ţe ţádný z oslovených uchazečů nepodal nabídku na plnění veřejné zakázky, navrhuje Oddělení investic Radě města schválit opakované vypsání Výzvy k podání nabídky na plnění veřejné zakázky malého rozsahu na sluţby s názvem Zhotovení štítků energetické náročnosti budov Města Milovice. Oddělení investic navrhuje, aby byla zakázka zadávána v souladu s článkem 8 vnitřního předpisu zadavatele tj. Směrnicí města Milovice č. 9/2015 Pro zadávání veřejných zakázek malého rozsahu městem Milovice a jeho příspěvkovými organizacemi, s dodrţením ustanovení 6 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách ve znění pozdějších předpisů, tj. zásad transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace. Výzva k podání nabídky bude zaslána 5 zájemcům, dále bude uveřejněna na úřední desce a Profilu zadavatele. Základním hodnotícím kritériem pro zadání zakázky je opět navrhována nejniţší nabídková cena, při dodrţení všech podmínek a poţadavků uvedených v zadávacích podmínkách, tj. Výzvě k podání nabídky. Usnesení č. 41/2016: a) ukládá, Oddělení investic připravit opakovanou Výzvu k podání nabídky na plnění veřejné zakázky malého rozsahu na sluţby s názvem Zhotovení průkazů energetické náročnosti budov Města Milovice, která bude zadávána v souladu s článkem 8 vnitřního předpisu zadavatele tj. Směrnicí města Milovice č. 9/2015 Pro zadávání veřejných zakázek malého rozsahu městem Milovice a jeho příspěvkovými organizacemi s dodrţením ustanovení 6 zákona č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů, tj. zásad transparentnosti, rovného zacházení a zákazu diskriminace, a předloţit ji ke schválení na příští jednání Rady města. 6. Návrh Rozpočtového opatření č.1/2016/zm Místostarosta města Ing. Jiří Hlaváček předloţil členům Rady města Rozpočtové opatření č. 1/2016/ZM: Příjmy: Přijaté dotace: 4112 Neinvestiční přijaté dotace ze SR v rámci souhrnného dot. vztahu Krajský úřad Středočeského kraje zaslal dne schválení příspěvku na výkon státní správy pro rok 2016 v částce 4.718,5 tis.kč. V rozpočtu na rok 2016 je na poloţce 4112 Neinv. přijaté dotace ze SR v rámci souhrnného dotačního vztahu, schválena částka ve výši tis. Kč (dle roku 2015). Rozdíl činí 138,5 tis. Kč. O tuto částku se sníţí schodek rozpočtu. Rozpočtovým opatřením se schodek rozpočtu sníţí o částku 138,5 tis. Kč. Návrh Rozpočtového opatření byl projednán na jednání finančního výboru dne Usnesení č. 42/2016: a) bere na vědomí návrh rozpočtového opatření č.1/2016/zm ve znění, které je přílohou tohoto usnesení, b) doporučuje ZM schválit rozpočtové opatření č.1/2016/zm ve znění, které je přílohou tohoto usnesení. 7. Návrh Směrnice č. 2/2016, kterou se mění Směrnice č. 6/2012, Etický kodex úředníků a zaměstnanců Městského úřadu Milovice, ze dne Starosta města uvedl, ţe kancelář úřadu předkládá návrh Směrnice č. 2/2016, kterou se mění Směrnice č. 6/2012, Etický kodex úředníků a zaměstnanců Městského úřadu Milovice, ze dne Změna se týká článku XII, odstavce 1), který by měl nově znít: Čl. XII Reprezentace (1) Úředník a zaměstnanec Městského úřadu Milovice, dbá na svoji osobní hygienu a užívá v zaměstnání oděv, který je adekvátní jeho práci a odpovídá vážnosti jeho úřadu. Vhodný oděv je stanoven samostatnou směrnicí Města Milovice. Starosta města předkládá Usnesení č. 43/2016: schvaluje Směrnice č. 2/2016, kterou se mění Směrnice č. 6/2012, Etický kodex úředníků a zaměstnanců Městského úřadu Milovice, ze dne , s účinností od

6 8. Návrh na vypsání veřejné výzvy k přihlášení zájemců na obsazení dvou pracovních míst Stráţník městské policie Milovice Starosta města uvedl, ţe vzhledem ke změně organizačního řádu MP od , kdy byl navvýšen počet pracovních míst na pozici stráţník MP o dvě pracovní místa z 13-ti pracovních míst na 15, je třeba obsadit volná pracovní místa MP Milovice. Tímto navrhuji, aby byla vypsána veřejná výzva k přihlášení zájemců na obsazení dvou pracovních míst Stráţník městské policie Milovice s předpokládaným nástupem Termín nástupu je stanoven s ohledem na zahájení kurzu k získání osvědčení k výkonu činnosti stráţníka MP. Dále navrhuji jmenovat komisi pro výběr uchazeče o pracovní pozici stráţníka MP ve sloţení: 1. Ing. Milan Pour starosta města 2. JUDr. Kristýna Bukovská radní města 3. Bc. Tomáš Hrabánek ředitel MP Náhradník: Jaroslav Kuţel zástupce ředitele MP Usnesení č. 44/2016: a) schvaluje vypsat veřejnou výzvu k podání přihlášky na obsazení dvou pracovních míst Stráţník městské policie Milovice s předpokládaným nástupem od , b) jmenuje komisi pro výběr uchazeče o pracovní pozici Stráţník městské policie ve sloţení: Ing. Milan Pour starosta města JUDr. Kristýna Bukovská radní města Bc. Tomáš Hrabánek ředitel MP Náhradník: Jaroslav Kuţel zástupce ředitele MP. 9. Návrh na uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Let it roll Starosta města Milovice předkládá návrh na uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Let it roll mezi smluvními stranami LIR Events s.r.o. a Městem Milovice ve znění viz příloha. Společnost LIR Events je producentem hudebního Festivalu Let i troll (dále jen Festival), který se bude konat a v obdobném termínu v letech 2017 a 2018 na letišti Boţí Dar v Milovicích, leţícím v katastru Města Milovic. Předmětem smlouvy je vzájemná spolupráce smluvních stran při přípravě a realizaci multiţánrového hudebního festivalu Let it roll, a stanovení jejího rozsahu. Hudební festival Let It Roll je na taneční scéně od roku 2003 a během své historie se vyprofiloval na festival evropského formátu a největší festival svého ţánru na světě. Hudební program se zaměřuje na aktuálně nejatraktivnější styl elektronické hudby Drum and bass. Hudební ţánr drum and bass se kromě hudebních pořadů a událostí navíc velmi často objevuje v reklamách, televizních znělkách, filmech, seriálech, zábavných pořadech nebo počítačových hrách, coţ potvrzuje jeho sílu a atraktivitu. Na náklady pořadatele akce bude zajištěna celková realizace festivalu a úklid areálu letiště Boţí Dar vč. celé pěší trasy od nádraţí ČD k areálu festivalu v rozsahu specifikovaném smlouvou. Pořadatel dále na své náklady zajistí všechna zákonem poţadovaná povolení pro uskutečnění akce, označení přístupových tras pro návštěvníky festivalu, kvalitní pořadatelskou, zdravotnickou a hasičskou sluţbu, odtahovou sluţbu a sloţí vratnou kauci ve výši ,- Kč na případnou úhradu škod na majetku Města Milovic vzniklou v přímé souvislosti s konáním festivalu. V případě ţe kolona vozidel dosáhne stupně 5 (stání) ke křiţovatce III. třídy 3321 x 3322 (křiţovatka na obec Jiřice), pořadatel na pokyn Policie ČR přestane vybírat parkovné a uvolní vjezd na letiště Boţí Dar. Město Milovice na základě smlouvy umoţní bezúplatné vyuţití přístupových cest k areálu festivalu v souladu s odsouhlaseným systémem dopravní obsluţnosti akce a zajistí parkovací plochu pro odtaţená vozidla. Město Milovice podpisem této smlouvy potvrzuje, ţe souhlasí s konáním multiţánrového hudebního festivalu Let it Roll 2016, 2017 a Pořadatel se zavazuje za kaţdý ročník festivalu zaplatit Městu Milovice místní poplatek z částky za vstupné ve výši 5 % Kč. Vyúčtování a platba bude provedena nejpozději do 5 dnů po skončení akce. Tímto bude splněna povinnost pořadatele zaplatit poplatek ze vstupného dle OZV č. 5/2012. Poplatek ze vstupného bude uhrazen ve lhůtách dle čl. 1 OZV č. 5/2012.V případě, ţe částka dle prvního odstavce tohoto článku bude niţší neţ ,- Kč, daruje pořadatel městu částku rovnající se rozdílu mezi částkou ,- Kč a částkou dle prvního odstavce tohoto článku, a to do 5 dnu po skončení akce. Pořadatel nemá povinnost pořádat další ročníky festivalu, zejména pokud mu to jeho vlastní podnikání a situace na trhu neumoţní nebo se stane pořádání nevýhodné. V případě rozhodnutí pořadatele neuspořádat další ročník festivalu Let it Roll 2017 a 2018 nebo ho uspořádat jinde, nevyplývají pro pořadatele 6

7 ţádné závazky vůči Městu Milovice ani ţádná náhrada škody, nákladů či ušlých zisků. V případě porušení jakékoliv povinnosti, které vyplývá pořadateli z této smlouvy, bude pořadatel povinen Městu Milovice zaplatit smluvní pokutu ,- Kč, a to za kaţdé jednotlivé porušení povinnosti vyplývající z této smlouvy. Stanovisko právního zástupce: Smlouvy upraveny a jejich znění odsouhlaseno právním zástupcem města Mgr. Matějkou. Usnesení č. 45/2016: schvaluje uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Let it roll mezi smluvními stranami LIR Events s.r.o., Tachovského náměstí 649/ Praha 3 - Ţiţkova a Městem Milovice, nám. 30. června 508, Milovice, ve znění které je přílohou tohoto usnesení. 10. Návrh na uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Votvírák 2016 Starosta města Milovice předkládá návrh na uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Votvírák 2015 mezi smluvními stranami Votvírák, spol. s.r.o. a Městem Milovice ve znění viz příloha. Společnost Votvírák s.r.o. (dále jen pořadatel) je producentem hudebního Festivalu Votvírák (dále jen festival), který se bude konat na letišti Boţí dar v katastru Města Milovice. Předmětem smlouvy je vzájemná spolupráce smluvních stran při přípravě a realizaci multiţánrového hudebního festivalu Votvírák 2016, a stanovení jejího rozsahu. Na náklady pořadatele akce bude zajištěna celková realizace festivalu a úklid areálu letiště Boţí Dar vč. celé pěší trasy od nádraţí ČD k areálu festivalu v rozsahu specifikovaném smlouvou. Pořadatel dále na své náklady zajistí všechna zákonem poţadovaná povolení pro uskutečnění akce, označení přístupových tras pro návštěvníky festivalu, kvalitní pořadatelskou, zdravotnickou a hasičskou sluţbu, odtahovou sluţbu a sloţí vratnou kauci ve výši ,- Kč na případnou úhradu škod na majetku Města Milovic vzniklou v přímé souvislosti s konáním festivalu. V případě, ţe kolona vozidel dosáhne stupně 5 (stání) ke křiţovatce III. třídy 3321 x 3322 (křiţovatka na obec Jiřice), pořadatel na pokyn Policie ČR přestane vybírat parkovné a uvolní vjezd na letiště Boţí Dar. Město Milovice na základě smlouvy souhlasí s konáním festivalu, umoţní bezúplatné vyuţití přístupových cest k areálu festivalu v souladu s odsouhlaseným systémem dopravní obsluţnosti akce a zajistí parkovací plochu pro odtaţená vozidla. Votvírák spol. s r.o. se zavazuje za kaţdý ročník festivalu zaplatit Městu Milovice místní poplatek z částky za vstupné ve výši 5 % Kč. Vyúčtování a platba bude provedena nejpozději do 5 dnů po skončení akce. Tímto bude splněna povinnost pořadatele zaplatit poplatek ze vstupného dle OZV č. 5/2012. Poplatek ze vstupného bude uhrazen ve lhůtách dle čl. 1 OZV č. 5/2012. V případě, ţe částka dle prvního odstavce tohoto článku bude niţší neţ ,- Kč, daruje pořadatel městu částku rovnající se rozdílu mezi částkou ,- Kč a částkou dle prvního odstavce tohoto článku, a to do 5 dnu po skončení akce. V případě porušení jakékoliv povinnosti, které vyplývá Votvíráku z této smlouvy, bude Votvírák povinen Městu Milovice zaplatit smluvní pokutu ,- Kč, a to za kaţdé jednotlivé porušení povinnosti vyplývající z této smlouvy. Stanovisko právního zástupce: Smlouvy upraveny a jejich znění odsouhlaseno právním zástupcem města Mgr. Matějkou. Usnesení č. 46/2016: schvaluje uzavření smlouvy o spolupráci na festivalu Votvírák 2016, mezi smluvními stranami Votvírák spol. s.r.o. se sídlem Revoluční 1082/8, Praha 1 a Městem Milovice se sídlem nám. 30. června 508, Milovice, ve znění které je přílohou tohoto usnesení. 11. Vodní nádrţ v parku Kaštanová Starosta města uvedl, ţe KÚ ţivotní prostředí předkládá dva návrhy na existenci vodní nádrţe v parku Kaštanová. Nynější stav nádrţe je špatný. Ve vodě plavou odpadky, listí a přidruţené nečistoty. Beton nádrţe je popraskaný a roste z něho rostlinstvo. Voda v létě je kalná a zapáchá. Zábradlí okolo nádrţe je místy vykloněné. Chodník okolo nádrţe je zarostlý zelení a kostky jsou místy odskočené. Celkový dojem z nádrţe je odpudivý. Pro přehled byla sestavena tabulka pro a proti zachování vodní nádrţe: 7

8 Pro zachování Příjemný krajinný prvek Osvěţování ovzduší v horkých dnech Působí uklidňujícím dojmem Láká kolemjdoucí k odpočinku Proti zachování Pravidelná údrţba Pravidelná dezinfekce a čištění vody Riziko utonutí Finančně náročné Usnesení č. 47/2016: a) bere na vědomí informaci o stavu této lokality, b) souhlasí s návrhem zachování vodního prvku v krajině, c) ukládá v rámci zajištění bezpečnosti občanů opravit stávající zábradlí a instalovat informační tabule Zákaz vstupu!, d) ukládá odb. SMMI zajistit vyčištění nádrţe technickou skupinou, e) ukládá Komisi pro ţivotní prostředí navrhnout optimalizaci studie Park Kaštanová. 12. Připojení se k mezinárodní kampani Vlajka pro Tibet Starosta města uvedl, ţe odd. Kancelář úřadu předkládá členům Rady města ţádost o projednání připojení se k mezinárodní kampani Vlajka pro Tibet, která byla doručena na Podatelnu MěÚ Milovice dne , Občanským sdruţením LUNGTA, Dlouhá 2, Praha 1, celosvětové kampani Vlajka pro Tibet, která vznikla v polovině devadesátých let v západní Evropě s cílem poukázat na dlouhodobé porušování lidských práv v Tibetu. Česká republika se ke kampani připojuje pravidelně od roku 1996 a v loňském roce ji v ČR podpořilo 697 obcí, měst, městských částí nebo krajů. Dne si připomeneme 57. výročí povstání Tibeťanů proti čínské okupaci Tibetu. Podrobné informace a úplný seznam míst najdete na internetových stránkách: Město Milovice jiţ několik let pravidelně vyvěšuje tibetskou vlajku jako výraz solidarity s tibetským lidem a i v tomto roce, v neděli 10. března 2016, bude vyvěšena. Usnesení č. 48/2016: a) bere na vědomí informativní zprávu o Celosvětové kampani Vlajka pro Tibet, b) schvaluje vyvěšení tibetské vlajky 10. března 2016 jako výraz solidarity s tibetským lidem před radnici města. Hlasování: pro 4, proti 0, zdrţel se 1 (JUDr. Kristýna Bukovská). 13. Návrh na schválení hlášení v místním rozhlase Milovice Starosta města uvedl, ţe odd. Kancelář úřadu předkládá členům Rady města návrh na schválení hlášení v místním rozhlase. Jako kaţdý rok budou na MěÚ Milovice přítomni pracovníci finančního úřadu z Územního pracoviště v Nymburku, a to v termínu od 8.00 do hodin, ve 3 NP, Radnice města. Všichni daňoví poplatníci, kteří budou za rok 2015 podávat daňové přiznání k dani z příjmů fyzických osob, budou mít moţnost ve spolupráci s pracovníky FÚ podat daňové přiznání, popřípadě dotázat se k podání aj. Kancelář úřadu doporučuje tuto informaci vyhlásit v místním rozhlase města Milovice. Usnesení č. 49/2016: schvaluje hlášení v místním rozhlase o přítomnosti pracovníků finančního úřadu z Územního pracoviště v Nymburku, dne od 8.00 do hodin. Hlášení proběhne po celém městě Milovice v pondělí a středu v hodin. 8

9 14. Návrh na přesuny finančních prostředků mezi poloţkami schváleného rozpočtu na rok 2015 MŠ Sluníčko, p. o. Milovice-Mladá 1. Místostarosta města Bc. Ondřej Matouš města uvedl, ţe návrh je předkládán na základě ţádosti příspěvkové organizace Mateřská škola Sluníčko Milovice-Mladá v souladu se směrnicí č. 5/2012 Pravidla pro sestavení rozpočtu a jeho vyúčtování pro příspěvkové organizace města Milovice Ředitelka p.o. poţádala o dodatečný přesun finančních prostředků mezi jednotlivými poloţkami schváleného rozpočtu na rok 2015 z důvodu vzniku schodku v poloţkách viz příloha Úprava rozpočtu k Usnesení č. 50/2016: a) schvaluje přesun finančních prostředků mezi jednotlivými poloţkami schváleného rozpočtu na rok 2015 příspěvkové organizace mateřská škola Sluníčko, příspěvková organizace, Milovice-Mladá, v předloţeném znění, b) ukládá odd. SMM poskytnout pomoc při realizaci vrtu a řešení problému s toaletami. 15. Doplnění dopravního značení upravující přednost v ul. Rohová v Milovicích Starosta města uvedl, ţe na svém jednání č. 44/2015 dne usnesením č. 700/2015 uloţila Odboru správy majetku města a investic Oddělení správy majetku města zajistit stanovení místní úpravy provozu na pozemních komunikacích ohledně doplnění dopravního značení upravující přednost v ul. Rohová v Milovicích na MěÚ Lysá nad Labem, odbor dopravy a zajistit instalaci dopravního značení. Dne byla zaslána ţádost o stanovení místní úpravy provozu na pozemní komunikaci na MěÚ Lysá nad Labem, odbor dopravy na umístění dopravního značení P4 dej přednost v jízdě v ul. Rohová v Milovicích. Dne bylo doručeno nesouhlasné stanovení místní úpravy provozu na pozemní komunikaci ohledně umístění dopravní značky P4 dej přednost v jízdě v ul. Rohová v Milovicích. Policie ČR, dopravní inspektorát Nymburk doporučuje ponechat ulice Lesní a Rohová v celém jejich průběhu bez dopravního značení upravující přednost. Usnesení č. 51/2016: bere na vědomí nesouhlasné stanovení místní úpravy provozu na pozemní komunikaci ohledně umístění dopravního značení P4 dej přednost v jízdě v ul. Rohová v Milovicích. Ul. Lesní a Rohová bude ponechána v celém jejich průběhu bez dopravního značení upravující přednost. 16. Činnost komisí Rady města 16a) Zápis z Komise pro rodinu soc. věci a zdravotnictví č. 1 ze dne Starosta města uvedl, ţe OŠKS předkládá zápis z Komise pro rodinu, soc. věci a zdravotnictví ze dne , Radě města: K bodu č. 4 Ţádost o finanční dar pro ZO Svazu postiţených civil. chorobami Lysá nad Labem, dar byl jiţ v minulosti Svazu poskytnut ve stejné výši. Komise pro rodinu soc. věci a zdravotnictví doporučuje přispění částkou 2000,- Kč. K bodu č. 5 Ţádost Společnosti pro ranou péči je součástí tabulek o dotace, které předkládá komise pro Kulturu sport a školství. Komise pro rodinu, soc. věci a zdravotnictví doporučuje RM schválit částku ve výši ,- Kč. Usnesení č. 52/2016: a) bere na vědomí zápis z Komise pro rodinu soc. věci a zdravotnictví č. 1/2016 ze dne , b) schválila poskytnutí dotace k čerpání ve výši Kč z rozpočtu Města Milovice na rok 2016 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu, podle Směrnice č. 6/2015Poskytování dotací z rozpočtu města Milovice v souladu s programem č. 1a Podpora celoročních aktivit pro Společnost pro ranou péči. 9

10 Návrh usnesení: a) schvaluje poskytnutí daru z poloţky Ostatní neinvestiční transfery obyvatelstvu v oblasti sociální, vyplacena částka 2 000,- Kč pro ZO Svazu postiţených civil. chorobami Lysá nad Labem. Hlasování: pro 1(Ing. Milan Pour), proti 3, zdrţel se 1 (Ing. Vladimír Vedral). Návrh nebyl přijat. 16b) Odstoupení člena z Komise pro rodinu, sociální věci a zdravotnictví Starosta města uvedl, ţe dne byla na podatelně MěÚ Milovice podána ţádost o Odstoupení z Komise města. Tato ţádost byla podána členkou Komise pro rodinu, sociální věci a zdravotnictví paní M. L., bytem Milovice, ve které oznamuje, ţe odstupuje z výše uvedené komise. Usnesení č. 53/2016: bere na vědomí odstoupení člena komise M. L., bytem Milovice, z Komise pro rodinu, sociální věci a zdravotnictví, které je přílohou tohoto usnesení. 17. Činnost výborů Zastupitelstva města 17a) Kontrolní výbor Starost města předloţil členům Rady města Zápis č. 1/2016, z jednání Kontrolního výboru Zastupitelstva města, které se uskutečnilo dne Usnesení č. 54/2016: a) bere na vědomí Zápis č. 1/2016, z jednání Kontrolního výboru Zastupitelstva města, ze dne b) ţádá Kontrolní výbor, aby odpovědi na své dotazy nejprve poţadoval po vedoucích příslušných oddělení městského úřadu a teprve, pokud mu nebudou poskytnuty, o tyto odpovědi ţádal vedení města, c) předkládá Zápis č. 1/2016, z jednání Kontrolního výboru Zastupitelstva města na veřejné jednání Zastupitelstva města č. 1/2016, d) sděluje kontrolnímu výboru, ţe dle vyjádření vedoucí ekonomického oddělení město Milovice v roce 2015 nevybralo poplatek ze vstupného paušální částkou od ţádného subjektu. JUDr. Kristýna Bukovská opustila jednání RM v 17:52hod. 17b) Finanční výbor Starosta města předloţil členům Rady města Zápis č. 1/2016, z jednání Finančního výboru Zastupitelstva města, které se uskutečnilo dne Po poradě a diskuzi, RM přijala toto usnesení: Usnesení č. 55/2016: a) bere na vědomí Zápis č. 1/2016, z jednání Finančního výboru Zastupitelstva města, ze dne , b) předkládá Zápis č.1/2016, z jednání Finančního výboru Zastupitelstva města na veřejné jednání Zastupitelstva města č.1/2016. Hlasování: pro 4, proti 0, zdrţel se 0. 10

11 18. Vyúčtování dotací poskytnutých z rozpočtu Města Milovice na rok 2015 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu. Starosta města uvedl, ţe OŠK předkládá RM zápis z vyúčtování dotací, které byly poskytnuty z rozpočtu Města Milovice na rok 2015 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu v souladu s programem č. 1a/1b a programem č. 2dle Směrnice č. 3/2014 Poskytování dotací z rozpočtu města Milovice schválené usnesením RM č. 373/2014, ze dne Organizace, u nichţ došlo k nejasnostem ve vyúčtování, budou do 7 pracovních dnů vyzváni referentkou OŠK písemnou formou k odstranění nedostatků v zákonem dané lhůtě 15 dnů. Poté se sejde komise a vyhodnotí vyúčtování a následnou zprávu o stavu doloţení nedostatků předá RM. Usnesení č. 56/2016: bere na vědomí zápis č. 1/2016 ze dne předloţený Komisí pro vyúčtování dotací. Hlasování: pro 4, proti 0, zdrţel se Návrh na poskytnutí dotace z rozpočtu Města Milovice na rok 2016 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu Starosta města uvedl, ţe OŠK předkládá návrh na poskytnutí dotace z rozpočtu Města Milovice na rok 2016 z poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu v souladu s programem č. 1a, 1b a programem č. 2 Směrnice č. 6/2015Poskytování dotací z rozpočtu města Milovice schválené usnesením RM č. 666/2015, ze dne Dále OŠK předkládá RM zápis č. 1 z Komise pro kulturu sport a školství (dále jen KKSŠ) ze dne a zápis č. 2 z KKSŠ ze dne Návrh s ţádostmi o dotace je předkládán Neziskovými organizacemi na základě doručených ţádostí o dotace v programu č. 1a celoroční činnost do Kč a programu č. 2 jednorázová akce. Usnesení č. 57/2016: a) bere na vědomí zápis č. 1/2016 ze dne předloţený Komisí pro kulturu sport a školství. b) bere na vědomí zápis č. 2/2016 ze dne předloţený Komisí pro kulturu sport a školství. c) schvaluje poskytnutí dotací k čerpání v celkové výši ,- Kč z rozpočtu Města Milovice na rok 2016 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu, podle Směrnice č. 6/2015Poskytování dotací z rozpočtu města Milovice v souladu s programem č. 1a, 1b Podpora celoročních aktivit pro občany města Milovice, d) schvaluje poskytnutí dotací k čerpání ve výši ,- Kč z rozpočtu Města Milovice na rok 2016 poloţky Dotace neziskovým organizacím a podobným organizacím v oblasti kultury a sportu, podle Směrnice č. 6/2015Poskytování dotací z rozpočtu města Milovice v souladu s programem č. 2, Podpora jednorázových aktivit pro občany města Milovice, e) schvaluje přesun finančních prostředků neziskové organizaci AFK Milovice ,- Kč z poloţky rozhodčí na poloţku pronájem sportovních hal, f) doporučuje p. Paulu Jonase, aby se v otázce zapůjčení a pronájmu plochy letiště Boţí Dar ke konání hudebního festivalu Boomtown obrátil na majitele, kterým je Středočeský kraj, g) schvaluje pouze převzetí záštity starostou města Milovice a ocenění vítěze soutěţe v podobě poháru starosty pro akci Gladiátor race, avšak neschvaluje udělení dotace ve výši ,- Kč, h) doporučuje neziskové organizaci Taekwondo Milovice, aby se obrátila na Radu Města o udělení výjimky z důvodu opoţděného podání ţádosti nebo si zaţádala o dotace na jednorázové akce, ch) schvaluje dar ve výši 5.000,- Kč ZO ČSOP Polabí svaz ochranářů přírody pod podmínkou, ţe se Město Milovice stane sponzorem, konkrétního ţivočicha v ZO ČSOP Polabí svaz - ochranářů přírody pro jejich záchrannou stanici, schválit dar ve výši 5.000,- Kč. Hlasování: pro 4, proti 0, zdrţel se Návrh na svolání veřejného jednání Zastupitelstva města Milovice č. 1/2016 a návrh programu jednání Starosta města Milovice, pan Ing. Milan Pour, navrhl svolání veřejného jednání Zastupitelstva města Milovice č. 1/2016. Zastupitelstvo č. 1/2016 se bude konat v pondělí dne od 18 hodin, v zasedací místnosti ZM, v budově radnice, nám. 30. června 508, v části Milovice - Mladá. Současně předloţil návrh programu v tomto znění: 1. Kontrola plnění usnesení ZM 11

12 2. Poplatek za odvoz a likvidaci komunálního odpadu pro rok Návrh Rozpočtového opatření č. 1/2016/ZM 4. Dotace pro Neziskové organizace v roce 2016 a vyúčtování dotací za r Prodej bytu č. 4, v čp. 319, ul. Dukelská, Milovice 6. Zápisy Kontrolního výboru Zastupitelstva města 7. Zápisy Finančního výboru Zastupitelstva města 8. Diskuze 9. Závěr Usnesení č. 58/2016: schvaluje termín veřejného jednání Zastupitelstva města Milovice č. 1/2016 se bude konat v pondělí dne od 18 hodin, v zasedací místnosti ZM, v budově radnice, nám. 30. června 508, v části Milovice Mladá, s tímto programem: 1. Kontrola plnění usnesení ZM 2. Poplatek za odvoz a likvidaci komunálního odpadu pro rok Návrh Rozpočtového opatření č. 1/2016/ZM 4. Dotace pro Neziskové organizace v roce 2016 a vyúčtování dotací za r Prodej bytu č. 4, v čp. 319, ul. Dukelská, Milovice 6. Zápisy Kontrolního výboru Zastupitelstva města 7. Zápisy Finančního výboru Zastupitelstva města 8. Diskuze 9. Závěr Hlasování: pro 4, proti 0, zdrţel se 0. Ing. Milan Pour starosta města Milovice Bc. Ondřej Matouš 1. místostarosta města Milovice Text pro zveřejnění byl upraven v souladu se zákonem č. 101/2000 Sb., o ochraně osobních údajů. Úplný Zápis, včetně kompletních podkladů k jednání Rady města, je k nahlédnutí na sekretariátu MěÚ, v souladu se zákonem č. 128/2000 Sb., o obcích. 12