Wir laden Sie herzlich zu den Veranstaltungen im Künischen Gebirge ein! Srdečně Vás zveme na akce do Královského hvozdu! Léto 2010.

Transkript

1 1 Srdečně Vás zveme na akce do Královského hvozdu! Léto 2010 Wir laden Sie herzlich zu den Veranstaltungen im Künischen Gebirge ein! Sommer 2010 Co: Výstava výtvarných děl umělců z regionu města Nýrsko. Kde: Nýrsko pod vlakovým nádražím Kdy: každou sobotu od 22.května do 31.července července proběhne aukce vybraných děl. Společnost SPONKA, tel.: , Vstupné dobrovolné, pro skupiny možno domluvit prohlídky i v jiných termínech. Was: Ausstellung von Bildwerken der Künstler aus der Region der Stadt Neuern Wo: Neuern beim Bahnhof Wann: jeden Samstag ab 22.Mai bis 31.Juli Juli findet Auktion der Bildwerke statt. Verein SPONKA, Tel.: , Eintritt freiwillig, für Gruppen sind auch andere Temine nach einer Verabredung möglich. Co: Expozice Rok na Šumavě. Kde: Muzeum Královského hvozdu v Nýrsku, Náměstí č.p.81, budova knihovny Kdy: úterý sobota: 9:00 12:00, 12:30 16:00 hodin, neděle: 12:30 16:00 hodin. Přijďte se podívat na pokaždé jinou expozici o životě z přelomu minulého století. Každý pátek ochutnávky tradičních šumavských pokrmů. velkoborsky@kvelkoborsky.eu, tel.: Vstupné 30 Kč, důchodci a děti 15 Kč, rodinné vstupné 70 Kč. Co: Prohlídky s výkladem klášterní zahrady v Neukirchen b.hl.blut Kde: Poutní a setkávací centrum "Haus zur Aussaat", Obec Neukirchen b.hl.blut Kdy: Od 27.června každý čtvrtek od 16:00 hodin Vstup 2,50 Eur pro dospělé, pro skupiny možnost domluvy prohlídky i mimo čtvrteční termíny (prohlídka pro skupinu 35 Eur), více informací IC Neukrichen na tel Was: Exposition Das Jahr im Böhmerwald Wo: Künisches Gebirge Museum, Náměstí č.p.81, Gebäude der Biblithek Wann: Die-Sa: 9:00 12:00, 12:30 16:00 Uhr, Sonntag: 12:30 16:00 Uhr. Besuchen Sie eine jedes mal andere Ausstellung über das Leben in der Zeit des Bruchs des letzten Jahrhunderts. Jeden Freitag Kosten von traditionellen Gerichte aus Böhmerwald. velkoborsky@kvelkoborsky.eu, tel.: Eintritt 30 CZK, Senioren, Kinder 15 CZK, Familienpreis 70 CZK. Was: Besichtigungen bei Führung des Klostergartens der Franziskaner in Neukirchen b.hl.blut Wo: Wallfahrts- und Begegnungszentrum "Haus zur Aussaat", Gemeinde Neukirchen b.hl.blut Wann: Ab 27.Juni jeden Donnerstag ab 16:00 Uhr Eintritt 2,50 Eur für Erwachsene, Gruppen nach vorheriger Anmeldung auch zu anderen Zeiten (35 pro Führung), Auskunft erteilt die Tourist- Information unter Tel: Co: Česko-bavorský týden Kde: Obce Všeruby-Eschlkam-Kdyně a okolí Was: Bayerisch-böhmische Woche Wo: Gemeinde Všeruby-Eschlkam-Kdyně und die Umgebung

2 2 Kdy: 27.červen-24.července slavnostní znovuotevření hranice Všeruby-Eschlkam, 15:00 přestřihnutí pásky, projevy pamětníků, živá hudba Anenská pouť na Tanaberku :00 - mše svatá v kostele sv.anny na Tanaberku (pěší pouť z Bavor v 7 hodin od kostelu v Eschlkamu a Warzenriedu) :00 Kdyně - fotbalový turnaj mládeže ze škol Eschlkam, Kdyně, Všeruby :00 hostinec Gasthof zur Post, Eschlkam Česko-bavorské setkání muzikantů :00 Cyklistický přejezd z hraničního přechodu ve Všerubech do Bavor, přes Fleky a Tanaberk, kolem Dračího jezera. Poutní mše na Tanaberku ve 14:30 hodin. Odpoledne dechová skupina Horalka. TIC Kdyně, infocentrum@kdyne.cz, tel.: , TIC Eschlkam, josef.altmann@markt-eschlkam.de Tel.: / Co: IV. Pouťové oslavy městysů Dešenice-Lam a Cyklistického spolku a muzea Arnschwang Kde: Městys Dešenice Kdy: července 2010 ÚM Dešenice, obecdesenice@nextra.cz, tel.: Wann: 27. Juni-24.Juli feierliche Wiedereröffnung des Grenzübergansg Všeruby-Eschlkam, 15:00 Eröffnungsauftakt, Reden der Zeitzeugen, Livemusic :00 heilige Messe auf Tannaberg (Wanderung von der Kirchen in Eschlkam und Warzenried, Start 7:00 Uhr) :00 Kdyně Fußballturnier der Jugend aus der Schulen Eschlkam, Kdyně, Všeruby :00 Gasthof zur Post, Eschlkam Bayerisch-Böhmisches Musikantentreffen St.Anna Kirmes auf Tannaberg :00 Fahrradfahrt vom Grenzübergang Všeruby über Fleky und Tannaberg nach Bayern, vorbei dem Drachensee. Heilige Messe auf Tannaberg um 14:30 Uhr. Nachmittags Blaskapelle Horalka. TooristInfo Kdyně, infocentrum@kdyne.cz, tel.: , TIC Eschlkam, josef.altmann@markteschlkam.de Tel.: 09948/ Was: IV. Kirmesbelustigung der Märkte Dešenice-Lam und des Fördervereins/Fahrradmuseums Arnschwang Wo: Markt Deschenitz Wann: července 2010 Deschenitz, obecdesenice@nextra.cz, tel.: Co: Koncert Jiřího Stivína Kde: Kostel Neposkvrněného početí P.M., Hojsova Stráž Kdy: neděle 15.srpna 2010 Doprovází Pellant Collegium, členové České filharmonie a Symfonického orchestru Českého rozhlasu. os.spol.hojsovastraz@seznam.cz, tel.: Was: Jiří Stivín Konzert Wo: Wallfahrtsmuseum Neukirchen b.hl.blut, Wann: 27.November 2009, um 19:00 Uhr Geöffnet: Di Fr 9 12 Uhr und Uhr, Sa, So Uhr und Uhr Sa/So ist geschlossen Co: Kultura na hradě Kde: Muzeum pouti/nádvoří hradu Neukirchen b.hl.blut, Kdy: červen srpen 2010, 19:30 hodin Muzikanti z Klosterbergu Was: Kultur im Schloß Wo: Wallfahrtsmuseum/Schloßhof Neukirchen b.hl.blut, Wann: Juni August 2010, ab 19:30 Uhr Klosterbergmusikanten

3 Jazz potkává lidovou hudbu a mládežnická dechová kapela Furth im Wald :00 hodin Vzpomínkové zpívání na Seppa Gerla UNIKUM rocková hudba Hipp-hopp a koncert okresní hudební školy Akordeonový klub Furth im Wald a Toni Lauerer Powerplay, Pop Cover Songs Filmová noc Wickie a silní chlapi a mládežnická dechovka Heinrichskirchen HoRuck a mládežnická dechovka Pemfling-Grafenkirchen Little Martin & the Roosters Vstup volný Jazz trifft Volksmusik und Jugendblasorchester Furth im Wald :00 Uhr Gerl-Sepp- Gedächtnissingen im Schloßhof UNIKUM classic rock Hipp-Hopp und Konzert der Landkreismusikschule Akkordeonclub Furth im Wald und Toni Lauerer Powerplay, Pop Cover Songs Filmnacht "Wickie und die starken Männer", vorher JBLO Heinrichskirchen HoRuck - das fetzt, vorher JBLO Pemfling-Grafenkirchen Little Martin & the Roosters Eintritt frei. Co: Akce ve františkánském klášteře Neukirchen b.hl.blut Kde: Klášter Františkánů - setkávací centrum Haus zur Aussaat, obec Neukirchen b.hl.blut, Klosterplatz 1 Kdy: červen, červenec Prohlídky klášterní zahrady s výkladem každý čtvrtek a neděle od 16:00 hodin (cca hodinová prohlídka), do října. Vstup 2,50 Eur pro dospělé, 1,50 Eur děti, pro skupiny možnost domluvy prohlídky také v jiný čas. - Trhy s občerstvením, doprovodnými výstavami Umění a řemesla :00 hodin :00 hodin + Dny koření hry a kutění nejen pro děti (poznávání koření, malování skla..) Informace u TIC Neukirchen tel Was: Veranstaltungen im Franziskaner Kloster in Neukirchen b.hl.blut Wo: Kloster der Franziskaner Begegnungszentrum Haus zur Aussaat, Gemeinde Neukirchen b.hl.blut, Klosterplatz 1 Wann: Juni, Juli Besichtigungen bei Führung des Klostergartens jeden Donnerstag und Sonntag ab 16:00 Uhr (1 Stunde lange Führung), bis Oktober. Eintritt 2,50 Euro für Erwachsene, Kinder 1,50 Euro, Gruppen nach vorheriger Anmeldung auch zu anderen Zeiten. - Klostermarkt Kunst und Handwerk, Austellungen, Bewirtung im Begegnungszentrum :00 Uhr :00 Uhr + Kräutertage Spiele und Basteln nicht nur für Kinder (Kräutererkennen, Glasbemalen..) Auskunft erteilt die Tourist-Information unter Tel: Co: Výstava k jubileu 750 let Klatov Kde: Muzeum pouti Neukirchen b.hl.blut, Kdy: do Otevřeno : Út Pá 9 12 hodin a hodin, So, ne, svátky hodin a hodin (od do půle prosince so, ne, po zavřeno) Was: Sonderausstellung 750 Jahre Klatovy Wo: Wallfahrtsmuseum Neukirchen b.hl.blut, Wann: bis Di-Fr 9-12 und Uhr Sa, So und Feiertage von und Uhr (in der Zeit vom 1. Nov bis Mitte Dez Sa, So und Mo geschlossen)

4 4 Co: Přeshraniční vandrování Kde: Muzeum pouti Neukirchen b.hl.blut, Kdy: červen srpen 2010, sraz 9:00 hodin Rittsteig náves Do šumavského ráje Do světa močálů a na Pancíř Pouť k Hauswaldské kapli v Srní Z Bavor do Čech, Neurittsteig přes Ostrý do Hamrů sraz 7:45 hodin na Návsi v Rittsteigu Heimat und Touristikverein Rittsteig, Tel.: , gerhard-silberbauer@t-online.de Was: Grenzüberschreitendes Wandern Wo: Wallfahrtsmuseum Neukirchen b.hl.blut, Wann: Juni August 2010, Treff um 9:00 Uhr Rittsteig-Dorfplatz In das Böhmerwald Paradies In die Welt der Sümpfe und auf den Berg Panzer Wallfahrts-Wanderung zur Hauswaldkapelle am Rehberg Von Bayern nach Böhmen, Neurittsteig über Osser nach Hammern Treff 7:45 Uhr Rittsteig-Dorfplatz Heimat und Touristikverein Rittsteig, Tel.: , gerhard-silberbauer@t-online.de Co: Muzeum železničních drezín Kde: Muzeum železničních dresin, Čachrov 44 Kdy: Prohlídka muzea je možná po předchozí domluvě, převážně o víkendech museum-dresin@cachrov.cz, tel.: / Také možnost ubytování. Was: Museum der Eisenbahndraisinen Wo: Museum der Eisenbahndraisinen, Čachrov 44 Wann: Besichtigung des Museums ist nach einer Absprache möglich, vorwiegend am Wochenenden museum-dresin@cachrov.cz, Tel.: / Auch Unterkunft möglich. Co: Hrad, zámek, galerie Klenová Kde: Klenová 1, Janovice nad Úhlavou Kdy: do konce října 2010 koncerty, akce pro děti, výstavy info@gkk.cz, Út-ne hodin, 12:30 16 hodin červen. Po-ne 9-12 hodin, 12:30-18 hodin červenec, srpen. Plné vstupné: 70 Kč, zlevněné vstupné 30 Kč. Co: Burg, Schloss, Galerie Klenová Kde: Klenová 1, Janovice nad Úhlavou Kdy: bis Ende Oktober 2010 Konzerte, Veranstaltungen für Kinder, Ausstellungen (deutsch), info@gkk.cz, Die-So, Uhr, 12:30 16 Uhr Juni. Mo-So 9-12 Uhr, 12:30-18 Uhr Juli, August. Voller Eintritt: 70 CZK, ermäßigter Eintritt 30 CZK. Co: Cyklovýlety okolím Nýrska Kde: Město Nýrsko, sraz TIC Nýrsko Kdy: červenec, srpen Groß Falkenstein - 8:19 hodin Cyklobusem na Špičák, odtud kolmo (pro aktivní cyklisty, 70 km) Židovské památníky a okolí 9:00 hodin (pro všechny cyklisty, 60 km) Was: Fahrradausflüge - Umgebung Neuern Wo: Neuern, Treff TouristInfo Neuern Wann: Juli, August Groß Falkenstein - 8:19 Uhr mit dem Bus zum Špičák, weiter mit dem Rad (für aktive Radfahrer, 70 Km) Jüdische Denkmäle und die Umgebung 9:00 Uhr (für alle Radfahrer, 60 Km)

5 Velký Javor - 8:19 hodin Cyklobusem na Špičák, odtud kolmo (pro aktivní cyklisty, 70 km) Za historií v okolí 9:00 hodin (pro všechny cyklisty, 40 km) - plus krátké vyjížďky km každou středu 16 hodin, výběr trasy po domluvě na místě František Bechyně, bechyne@posumave.cz, tel.: Großer Arber - 8:19 Uhr mit dem Bus zum Špičák, weiter mit dem Rad (für aktive Radfahrer, 70 Km) Der Geschichte in der Umgebung vorbei 9:00 Uhr (für alle Radfahrer, 40 Km) - Plus Kurze Ausflüge Km jeden Mittwoch um 16 Uhr, Auswahl der Strecke nach dem Besprech vor Ort František Bechyně, bechyne@posumave.cz, tel.: Co: Anenská pouť 2010 Kde: Obec Bezděkov Kdy: 25.července :00 hodin mše svatá v kostele sv.václava, 13:00 hodin výstava fotografií Oldřicha Smoly, pouťové atrakce. OÚ Bezděkov Tel.: , obecbezdekov@seznam.cz Was: St.Anna Kirmes 2010 Wo: Gemeinde Bezděkov Wann: 25.Juli :00 Uhr heilige Mense in der St.Wenzel Kirche, 13:00 Uhr Oldřich Smola Fotos- Austellung, Kirmes. Gemeindeamt Bezděkov Tel.: , obecbezdekov@seznam.cz Co: ARTEFEST 2010 Kde: Obec Bezděkov Kdy: srpna 2010 Pořádá Galerie Klenová OÚ Bezděkov Tel.: , obecbezdekov@seznam.cz Was: ARTEFEST 2010 Wo: Gemeinde Bezděkov Wann: August 2010 Veranstalter Galerie Klenova Tel.: , obecbezdekov@seznam.cz Co: Janovická pouť u příležitosti 720. výročí založení města Kde: Janovice nad Úhlavou Kdy: červen anovice&id=1326&burl= MÚ Janovice, mesto@janovice.cz, Co: Kirmesbelustigung zum Jubileum 720. Jahre von der Gründung der Stadt Janovice nad Uhlavou Kde: Janovice nad Úhlavou Kdy: Juni anovice&id=1326&burl= MÚ Janovice, mesto@janovice.cz, Co: Zvířecí park Lohberg Kde: Schwarzenbache Str. 1A, Lohberg Kdy: Celoročně, od dubna do října: 9:00-17:00 hodin, od listopadu do března: 10:00-16:00 Vedoucí parku paní Claudia Schuh, tel.: / Was: Bayerwald Tierpark Lohberg Wo: Schwarzenbache Str. 1A, Lohberg Wann: Ganzjährig, April Oktober: 9:00-17:00 Uhr, November März: 10:00-16:00 Uhr Tierpark-Leiterin Frau Claudia Schuh, Tel.: 09943/8145

6 6 Vstupné: Dospělí 5 euro, zlevněné vstupné 2,50 až 4 eura, rodinné celodenní vstupné 50 euro, prohlídka s výkladem po předchozím přihlášení 20 euro. Eintrittspreise: Erwachsene 5 Euro, Ermäßigung 2,50 bis 4 Euro, Familien-Tageskarte 50 Euro, Führung nach vorherige Anmeldung 20 Euro. Co: Prohlídky pivovaru a sklárny Kde: Obec Lohberg, Brennesstraße 1 Kdy: Úterý 10:00 hodin Přihlašování na prohlídky den předem ve Sklárně Sellner, Tel.: 0049 (0)9943/ Prohlídky sklárny Sellner a Pivovaru Späth s ochutnávkou piva. Was: Brauerei- und Glashüttenführung Wo: Gemeinde Lohberg, Brennesstraße 1 Wann: Dienstag 10:00 Uhr Anmeldungen am Vortag bei der Glashütte Sellner, Tel.: 0049 (0)9943/ Besichtigung der Glashütte Sellner sowie die Brauerei Späth mit Bierprobe. Co: Schwarzauer Haus - stavební památka a muzeum umění Kde: Obec Lohberg, Weideweg 5 Kdy: Od středy do neděle od 11:00 do 17:00 hodin Pan Walter Just, tel.: / Was: Schwarzauer Haus Baudenkmal und Kunstgalerie Wo: Gemeinde Lohberg, Weideweg 5 Wann: Mittwoch bis Sonntag von 11:00 bis 17:00 Uhr Herr Walter Just, Tel.: / Co: Benefiční koncert open-air kapely Lustigen Fünf a Coole Muh Kde: jezero Arrach Kdy: 2.července 2010, 19:00 hodin Vstupné předprodej 15 Eur, na místě 18 Eur, TIC Arrach, tourist@arrach.de, tel.: nebo n/veranstaltungsdetails/tabid/1361/itemid/ /language/de-DE/Default.aspx Was: Benefiz-Open-Air-Veranstaltung mit den Lustigen Fünf und Coole Muh Wo: Seepark Arrach Wann: 2.Juli 2010, 19:00 Uhr Karten VVK 15 EURO, Karten AK 18 EURO, TouristInfo Arrach, tourist@arrach.de, tel.: oder n/veranstaltungsdetails/tabid/1361/itemid/ /language/de-DE/Default.aspx Co: Koncert kapely Spider Murphy Gang, předkapela Fishermans Friend Kde: jezero Arrach Kdy: 7.srpna 2010, 18:30 hodin Vstupné předprodej 15 Eur, na místě 18 Eur, TIC Arrach, tourist@arrach.de, tel.: nebo 8300 Was: Spider Murphy Gang, Vorband Fishermans Friend Wo: Seepark Arrach Wann: 7.August 2010, 18:30 Uhr Karten VVK 15 EURO, Karten AK 18 EURO, TouristInfo Arrach, tourist@arrach.de, tel.: oder 8300 Co: Stříbrný a živcový důl Fürstenzeche Kde: Schwarzenbache Str. 1A, Lohberg Kdy: říjen, listopad Historické prohlídky dolu, geologickomineralogické odborné prohlídky vstup dospělí Was: Silber- und Flußspatbergwerg Fürstenzeche Wo: Schwarzenbache Str. 1A, Lohberg Wann: Oktober, November Bergbauhistoriche Führungen, Geologisch-

7 7 7 euro, děti 5 euro. Jednodenní geologickomineralogické sběratelské exkurze v Bavorském lese dospělí 35 euro, děti 15 euro. Rýžování zlata v dole. Pravé zlato jako suvenýr, cena za pánev 2,50 euro, sraz u dolu Fürstenzeche (knížecí cech) v Lamu. Každé pondělí, středu a pátek od 10:30 do 12:00 hodin. mineralogische Fachführungen Eintritt 7 Euro Erwachsene, 5 Euro Kinder. Eintägige Geologisch-mineralogische Sammelexkursionen im Bayerischen Wald Erwachsene 35 Euro, Kinder 15 Euro. Goldwaschen in der Fürstenzeche. Echtes Gold als Souvenir, Preis pro Pfanne 2,50 Euro, Treffpunkt Fürstenzeche (Bergwerk) Lam. Immer Montag, Mittwoch und Freitag von Uhr. Co: Akce ve vzdušných lázních Arrach - poznávání koření s výkladem prohlídky místního močálu projížďky kočárem a jízdy na koních prohlídky Muzea řemesel Bavorského lesa vycházky do Lamského kouta Lamer Winkel, také noční vycházky s loučemi - a spoustu dalšího! Kde: Obec Arrach Kdy: červenec, srpen 2010 Informace o jednotlivých akcích: n/tabid/1360/language/de-de/default.aspx Was: Veranstaltungen im Luftkurort Arrach - Kräuterführungen Moorführungen Pferdekutschenfahrten und Ponyreiten Führungen im Bayerwald-Handwerkmuseum Wanderungen im Lamer Winkel, auch Nachtwanderungen mit Fackeln - und viel mehr! Wo: Gemeinde Arrach Wann: Juli, August 2010 Infos über die einzelnen Veranstaltungen: n/tabid/1360/language/de-de/default.aspx Co: Kryté a venkovní koupaliště Osserbad Lam Kde: Obec Lam Kdy: červen-srpen - so, ne: 10-19:00 hodin, po-pá: 10-21:00 hodin Celodenní vstupné 6,50 Eur dospělí, 3,50 Eur děti, slevy pro skupiny a další slevové nabídky ad/tabid/86/default.aspx IC Lam, Marktpaltz 1, tourist@lam.de, Tel.: Was: Osserbad Lam Wo: Gemeinde Lam Wann: Donnerstags den 22. und 29.Oktober ab 10:00 Uhr Eintritt Tageskarte 6,50 EURO Erwachsene, 3,50 EURO Kinder, Ermäßigung für Gruppen und weitere Angebote für Ermäsigung ad/tabid/86/default.aspx IC Lam, Marktpaltz 1, tourist@lam.de, Tel.:

8 8 Přejete si také zveřejnit Vaše akce konané v Královském hvozdu na Šumavě? Stačí zaslat informace o akci: Co, Kde, Kdy a Info na kontakt: Monika Ženíšková, Centrum pro komunitní práci západní Čechy, monika.zeniskova@cpkp.cz, dotazy a připomínky směřujte také na Tel.: Tato pozvánka na akce v Královském hvozdu bude průběžně aktualizována. Informace o Akčním sdružení Královský hvozd: Möchten Sie auch Ihre Veranstaltungen im Künischen Gebirge veröffentlichen? Senden Sie in dem Falle Informationen über die Veranstaltung: Was, Wo, Wann und Info mittels Kontakte: Monika Ženíšková, Zentrum für kommunale Arbeit Westböhmen, monika.zeniskova@cpkp.cz, Fragen und Anmerkungen können Sie auch an das Tel.: richten. Diese Einladung zu den Veranstaltungen im Künischen Gebirge wird durchlaufend aktualisiert. Informationen über das Aktionsbündnis Künisches Gebirge: