SALIX INTERNATIONAL GUFERA KATALOG VÝROBKŮ HIGH QUALITY SEALING & ADVISORY

Transkript

1 GUFERA KATALOG VÝROBKŮ SALIX HIGH QUALITY SEALING & ADVISORY INTERNATIONAL

2 DRUH PROFIL TYP NÁZEV ROZMĚRY OD - DO P bar v m / s t C MATERIÁL MÉDIUM OMS - MR SS31, GIR OMEGAT PTFE sklo / NBR 1, 2, 3, 4, 7 PTFE bronz / NBR 1, 7 TĚSNĚNÍ VÁLCE T 20, TTI, TTU MA 30, MA 25 S 8 S 05 MANŽETA ,5 KOMPAKTNÍ TĚSNĚNÍ , PUR PUR 1, 2, 3 B / NBR 1, 2, 3, 4 ES, ESV S 01, GT / 5,7 SKLÁDANÁ MANŽETA , B / NBR, B / FPN B / NR 1, 2, 3, 4, 5 OMK - MR OMK - E K 30, SK 31, GER OMEGAT PTFE sklo / NBR PTFE bronz / NBR 1, 2, 3, 4, 5 TĚSNĚNÍ PÍSTU L 43 K 03, TPM T 18 MA 25, MA 28 KOMPAKTNÍ OBOUSTRANNÉ TĚSNĚNÍ ,5 MANŽETA , NBR 1, 2, 3, 4 PUR 1, 2, 3 EK, EKV, K 01 GT / 5,7 SKLÁDANÁ MANŽETA , B / NBR, B / FPN B / NBR 1, 2, 3, 4, 5 STĚRACÍ KROUŽKY VODÍCÍ PÁSKY HOTOVÉ KROUŽKY METRÁŽ NA LEPENÍ OK OPĚRNÉ KROUŽKY TĚSNĚNÍ PRO ROTAČNÍ POHYB P5, P6, P7 GHK, GHP P8, P9 GPW, GHW 9297 AGI, AFI, TF OK QK STĚRACÍ KROUŽEK STĚRACÍ KROUŽEK VODÍCÍ PÁSEK O KROUŽEK X - KROUŽEK OK - šňůra METRÁŽ OK 1, STA, STI OPĚRNÝ KROUŽEK V - RING V - KROUŽEK ,3 10 WA, WB GUFERO GUFERO ,5 2,8 WC WAS GUFERO ,35 3,15 WBS WCS GUFERO ,35 3,15 WAD WBD GUFERO ,2 5, NBR, FPM, PUR 1, 2, 3, 4, 5, 7 NBR 1, 2, 3, 4, 7 PTFE / bronz 1, 2, 3, 4, 5, 7 11 DRUHŮ 70, 80, 90 Sh 11 DRUHŮ 70, 80, 90 Sh NA VŠECHNA MÉDIA NA VŠECHNA MÉDIA PTFE, PUR 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 NBR, FMP 1, 2, 3, 4, 5 WAO WBO GUFERO ,2 5,6 TEXTIL - PRYŽOVÉ MANŽETY JAZÝČKOVÉ MISKOVÉ PROFIL U PROFIL Y RYBINOVÉ ŠEVRON - SKLÁDANÉ MÉDIUM 1 - hydraulický olej DIN HFA - disperze olej ve vodě 3 - MFB - voda v oleji 4 - HFC - voda glykol 5 - HFD - syntetická disperze 6 - pára 7 - vzduch MATERIÁL NR - přírodní kaučuk NBR - syntetický kaučuk FMP - fluor - kaučuk PTFE - teflon PUR - polyuretan IZOLAČNÍ ŠŇŮRY A TEXTILIE TECHNICKÉ TEXTILIE typ - SALIX mezní teplota C dodávané produkty GLAS GLAS THERM KERAM šnůry, hadice, těsnící šňůry pecních dvířek, těsnění, textilní tkané pásy, široké tkaniny, hasící pokrývky, projehlená rouna (izolační pásy, hadice) šnůry, hadice, těsnící šňůry pecních dvířek, těsnění, textilní tkané pásy, široké tkaniny, ochranné pokrývky šnůry, hadice, těsnící šňůry pecních dvířek, těsnění, textilní tkané pásy, široké tkaniny, ochranné pokrývky, projehlená rouna (izolační pásy, hadice) šnůry, hadice, těsnící šňůry pecních dvířek, těsnění, textilní tkané pásy, široké tkaniny

3 ROTAČNÍ RADIÁLNÍ TĚSNĚNÍ (GUFERA) OBSAH: Standardní formy... 2 Speciální formy... 5 DIN Rozměrová metrická řada Rozměrová palcová řada Textil pryžová těsnění (těžká aplikace) Rada s přítlačnou pružinou (těžká aplikace) Nabízí: rotační radiální těsnění (gufera) O-krouţky těsnění pro hydrauliku a pneumatiku plochá těsnění tmely a lepidla

4 ROTAČNÍ, RADIÁLNÍ TĚSNĚNÍ /Gufera/ Radiální těsnicí krouţek slouţí k utěsnění rotačních strojových dílů. Skládá se v podstatě z gumového dílu, výztuţného plechu a taţné pruţiny stočené do krouţku. Podle účelu pouţití se rozlišují tři základní typy: Standardní tvary WA, WB a WC. pojmy podle DIN 3761 (návrh) Vnější plocha Čelní sraţení Čelní plocha Zapaţení ZajiŠtění (fixáţ) Membránová plocha (vnější) Taţná pruţina Pruţinová dráţka Nákruţek pro zajištění pruţiny -Styková plocha (čelní strana) Těsnicí ret Rovina těsnicí hrany Vnější plášť Sraţení dna Otřep od lisování Výztuţný krouţek Plášť dna Výztuţný plášť Membrána Membránová plocha (vnitřní) Plocha ochranného rtu (strana dna) Ochranný ret Plocha ochranného rtu (membránová strana) Styková plocha (strana dna) Těsnicí hrana Čára působnosti pruţiny TVAR WA Elastickým gumovým vnějším pláštěm lze překonat tepelnou roztaţnost a větší drsnost díry uloţení těsnění. Nevzniká ţádné rezavění na lícované ploše. Při častější výměně těsnění se zabrání poškození díry uloţení těsnění. Určeno k utěsnění plynových nebo řídkých tekutých médií.

5 TVAR WB Kovová kostra (skelet), při lehkém zalisování U, zabudování těsnění. Poţaduje se však těsnější tolerance díry uloţení, aby se dosáhlo utěsnění na vnějším plášti. TVAR WC Kovová kostra (skelet) s výztuţnou čepičkou (miskou). Utěsnění a montáţ jako u tvaru WB. Zabudovává se obzvláště při těţších provozních podmínkách a při větších rozměrech. Je díky výztuţné čepičce necitlivé na montáţní chyby.

6 Tři základní typy je také moţno dodat s přídavným prachovým rtem proti špíně a nebezpečí koroze. Tvary WAD, eventuálně WBD s dvěma těsnicími rty se zabudovávají při těsnění dvou médií. Tvary WAO a WBO jsou bez pruţinového krouţku, Jsou určeny jen pro podřadné případy.

7 Zvláštní provedení tvar WA WAV - se dvěma prachovými rty WAC - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doleva WAH - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doprava WAT - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doleva a prachovým rtem (prachovkou) WAV - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doprava a prachovým rtem WAB - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doleva a šroubovicí na prachovém rtu WAE - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doprava a šroubovicí na prachovém rtu WAW - se šroubovicemi se střídavě levým a pravým stoupáním WAF - se Šroubovicemi se střídavě levým a pravým stoupáním a prachovým rtem WAX - s dráţkami na vnějším plášti WAG - s dráţkami na vnějším plášti a prachovým rtem ("šroubovice" můţeme nahradit závit")

8 Zvláštní provedení tvar WB WBV - se dvěma prachovými rty WBC - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doleva WBH - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doprava WBT - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doleva a prachovým rtem WBV - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doprava a prachovým rtem WBB - se Šroubovicí pro zpětnou dopravu doleva a prachovým rtem WBE - se šroubovicí pro zpětnou dopravu doprava a šroubovicí na prachovém rtu WBW - se šroubovicemi střídavě levým a pravým stoupáním WBF - se šroubovicemi se střídavě levým a pravým stoupáním a prachovým rtem

9 Zvláštní provedení tvar WC WCL - se sevřenou gumovou manţetou WCR - se sevřenou gumovou manţetou a prachovým rtem WCP - se sevřenou PTFE (teflonovou) manţetou Zvláštní provedení tvar WE Elastomerový plastický hřídelový těsnicí krouţek bez kovového vyztuţení v děleném provedení. Nasazuje se hlavně při velkých rozměrech. Díky dělení je bezproblémová montáţ. WEP-PTFE (teflon) provedení

10 Německé normy DIN 3760 Pouţití radiálních hřídelových těsnicích krouţků podle uţ neplatné normy DIN 3760, vydání říjen 1962, je shodné i v současné době. Míry v mm. 1. Oblast použití Tato norma platí pro radiální hřídelové těsnicí krouţky k utěsnění rotujících hřídelů a prostorů s malým tlakovým rozdílem (viz také odstavec ). 2. Míry označení Hřídelové těsnicí krouţky nemusí odpovídat zobrazenému představiteli, jen udané míry jsou dodrţeny. Tvar A Tvar AS S ochranným rtem Ostatní míry a údaje jako tvar A Ochranný ret (prachovka) Označení hřídelového těsnicího krouţku (WDR) (HTK) tvar A pro průměr hřídele D, = 25 mm, vnějšího průměru d 2 = 40 mm a šířky b=7 mm, elastomerový díl z Nitril-butadienového kaučuku (NB): Hřídelový těsnicí krouţek A 25 x 40 x 7 DIN 3760-NB nebo WDR A 25 x 40 x 7 DIN 3760-NB Poţaduje-li se označení materiálu materiálovou značkou (viz odstavec 4.2), pak připsat písmeno G za pomlčkou. Rozšířené označení vypadá pak např. WDR A 25 x 40 x 7 DIN 3760-NB-G Není třeba uvádět: Výběr odborných norem Těsnění v německém výběru norem (DNA), Výběr odborných norem Strojírenství V DNA.

11

12 Tab. 2 Lisovací přesahy a přípustná nekruhovitost vnějšího průměru d 2 Vnější průměr d 2 je měřen na dvou místech, která jsou přesaţena vůči sobě o 90, rozhodující je střední hodnota obou měření, přičemţ udané hodnoty pro přípustnou nekruhovitost nesmí být překročeny. Tolerance kruhovitosti podle DIN 784 list 1 (toho času ještě návrh) nemůţe být pouţita, protoţe při zkoušce nemůţe být sejmuta (naměřena) vztaţná (referenční) osa. 3. Materiály pro ochranu povrchu Materiály pro výztuţný krouţek a pruţiny, tak jako ochrana povrchu záleţí na volbě výrobce. Jestli se utěsňují média, při nichţ ocel koroduje, pak se musí s výrobcem vyjasnit otázky korozní ochrany výztuţného krouţku a materiálu pruţiny. Materiál pro elastomerní díl Materiálová značka NB AC Si pp Základ elastomeru Nitril-butadienový kaučuk Akrylátový kaučuk Silikonový kaučuk Fluorový kaučuk Výběr základu elastomeru pro zamýšlený účel pouţití se řídí podle utěsňovaného média, jeho přípustné trvalé teploty a obvodové rychlosti hřídele (viz tabulka 4 a obr. 3). Jestliţe j sou překročeny hodnoty, stanovené v této normě, pak je třeba se poradit u výrobce. 4. Označení Označení tvaru a velikosti Hřídelové těsnicí krouţky, které odpovídají ustanovením této normy a jejichţ velikosti této normě odpovídají, jsou trvale označeny pomocí značky tvaru, rozměrů, DIN značky a značky výrobce.

13 4. 2. Označení materiálu elastomerového dílu Originální balení těsnicích krouţků má být stále označeno značkou materiálu elastomerového dílu. Na zvláštní objednávku (viz odstavec 2) musí být materiál elastomerního dílu označen viditelně na vhodném místě těsnicího krouţku. Jsou přípustný následující zvláštní provedení tohoto označení podle volby výrobce: a) materiálová značka pro elastomerní díl se zavulkanizuje na vhodnou plochu, nebo b) materiálová značka pro elastomerní díl se udá pomocí trvalé, oleji-tukovzdorné barevné značky na těsnicím krouţku přímo c) prostřednictvím jednobarevné nálepky Pro b), c) platí následující barvy pro NB: bílá RAL 9002 AC: ţlutá RAL 1012 SI: modrá RAL 5009 FP: červená RAL Pouţití Hřídelový těsnicí krouţek tvar A: Vnější plášť z elastomeru umoţňuje těsné a pevné uloţení v díře tělesa také při montáţi tělesa, které má větší tepelnou roztaţnost v očekávaném teplotním rozsahu. Dále se díky elastickému plášti zamezí poškození díry uloţení. Hřídelový těsnicí krouţek tvar AS: Tvar AS má díky ochrannému rtu navíc výhodu, ţe zadrţuje nečistoty a prach dál od vlastního těsnícího místa. Jestliţe se zaplní vhodným tukem prostor mezi těsnícím a ochranným rtem, pak se zmenší opotřebení těsněného místa a zbrzdí se koroze hřídele. Musí být vyzkoušena snášenlivost tuku se základem elastomeru a médiem Přípustný počet otáček a obvodové rychlosti Beztlakovv případ Obrázek ukazuje, kolik otáček hřídele můţe být připuštěno při beztlakovém provozu vztaţeno na materiál elastomerního dílu v regulérních případech (také dobrým mazáním minerálním olejem, s dobrým přístupem mazacího prostředku k odvedení tepla.

14 Provozní případy s tlakovvm přítokem Hřídelové těsnicí krouţky musí těsnit prostory s malým tlakovým rozdílem (viz tab. 3) proti kapalinám a tukům a pokud je k dispozici dobré mazání i proti vzduchu. Při nevýhodných těsnících poměrech se doporučuje těch. konzultace mezi uţivatelem a výrobcem.

15 5. 2. Chemická a teplotní stálost elastomemího dílu (tab. 4) Hodnoty tabulky 4 představují směrné hodnoty, pro daná média. Stálost elastomeru proti médiu, který není uveden v tabulce, se konzultuje mezi objedna-vatelem a výrobcem. Je-li pro skupinu médií uvedena přípustná stálá teplota, je stálost elastomeru v tomto rozsahu. Značka znamená, ţe ve skupině médií jsou média, která můţou být utěsněna příslušným elastomerem, ale v této skupině jsou také známa média, která mohou na elastomer působit škodlivě. Také v tomto případě se doporučuje porada mezi uţivatelem a výrobcem. Značka - znamená, ţe pro tuto skupinu médií není elastomer stálý. Při udaných spodních teplotách není ještě základ elastomeru poškozen. Po opětném ohřátí je elastomer plně provozuschopný.

16 6. Směrnice pro zabudování 6.1. Všeobecně Při zabudování hřídelového těsnicího krouţku je třeba vedle následujících směrnic také dbát směrnic pro výrobce. U těsnicích krouţků ze silikon-elastomeru je třeba dbát malé vrubové pevnosti. Těsnící rty musejí být stále přivráceny k těsněné straně a s jistotou leţet volně, to znamená, ţe nesmějí být sevřeny. Kluzná plocha musí být hladká (viz odstavec ) a nesmí vykazovat poškození. Těsnicí krouţky musí být zabudovány centricky (soustředně) a kolmo na hřídeli, doporučuje se pouţití vhodných nástrojů na zalisování. Těsnicí krouţky nesmí být ve směru osy nadměrně utaţeny a také se nemohou uţít k přenosu sil Hřídele Pro průměr hřídele d, v oblasti kluzné plochy (viz obrázky 5 a 6) se uvaţuje ISO-toleranční pole h 11. Těsnící ret nesmí být při zabudování poškozen. Proto se doporučuje při: a) směr zabudování hřídele Z: zaoblení hřídele s 0,6, eventuálně 1 mm, viz obrázek 4 nebo zkosení hřídele odpovídající tabulce 5 b) směr zabudování hřídele Y: zkosení hřídele odpovídající tabulce Povrch hřídele Aby se zajistilo utěsnění mezi těsnicím krouţkem a hřídelí, musí být hřídel v oblasti kluzné plochy obrobena s drsností Rt od 1 do 4 um. Podstatné je to, aby obrábění nezanechalo ţádné šroubovicové rýhy, které se projeví netěsností (viz také vysvětlivky).

17

18 Povrchová tvrdost hřídele Ţivotnost těsnícího místa je závislá na tvrdosti kluzné plochy hřídele. Tvrdost má obnášet nejméně 45 HRC. Při přístupu zašpiněného média nebo špíny, při obvodové rychlosti větší neţ 4 m/s má být tvrdost nejméně 55 HRC. Při povrchovém kalení je poţadována nejméně 0,3 mm tlustá zakalená vrstva. Při nitridování se kluzná plocha leští Kluzná plocha V odstavci a jsou uvedené hodnoty pro povrchovou jakost, je třeba dodrţet v tab. 6 uvedené hodnoty, které udávají oblast kluzné plochy Díra pro uloţení Pro průměr díry d 2 se uvaţuje s ISO tolerančním polem H8 a maximální hloubce drsnosti 16 um Díra je zkosena pod 5 aţ 10, viz tabulka 7. Přiraţení b" k d 2 " viz tabulka 1 a obr Tvarové a polohové odchylky , Soustřednost Tolerance soustřednosti se odečte z obr. 7

19 Házivost hřídele Házivost hřídele má být co nejmenší. Toto je ţádoucí, protoţe vzniká nebezpečí, ţe těsnící hrana v důsledku setrvačnosti nemůţe sledovat hřídel. Kdyţ je vlivem házivosti vzdálenost mezi těsnící hranou a hřídelí větší neţ je třeba k udrţení konstantní hodnoty hydrodynamického mazání, pak utěsňované médium vystupuje z těsněného místa ven (zvětšuje se netěsnost). Je proto účelné, aby se těsnicí krouţek umístil do bezprostřední blízkosti loţiska a aby se udrţela co nejmenší loţisková vůle. Házivost hřídele se odečte z obr. 8. Vysvětlivky Kdyţ se vydala v říjnu 1962 DIN 3760, mohla být tato norma proti tehdy jiţ zastaralým normám DIN 6503 a DIN 6504 povaţována jako značný pokrok. Hodila se tehdy pro tři typy: A bez kovové kostry B s kovovou kostrou C s kovovou kostrou a víčkem a v rozměrové tabulce pro ohraničení zastavěného prostoru k stanovení šířky b". Materiálové údaje zůstaly otevřeny a musely být při objednávce objednány. Odstavec o pouţití udával uţ značné směrnice. Mezitím vývoj v oboru radiálních těsnicích krouţků šel dál a musí se utěsňovat další média. Z tohoto důvodu se provedlo nové přepracování příslušného pracovního výběru hřídelových těsnění, které se tímto předkládá veřejnosti. K tomuto se dále poznamenává: Tvary Podíl produkce dosavadního tvaru C silně poklesl. U tvaru B pokles produkce ještě tohoto nízkého stavu nedosáhl. Protoţe tento tvar nepřináší proti tvaru AS elastomemím pláštěm ţádné výhody, vypustily se tvary B a C z pracovního výběru. Nově byl pojmut tvar AS s elastomemím pláštěm a ochranným rtem, protoţe se tento tvar v rostoucím měřítku zavádí do praxe. Ochranný ret je zahrnut do šířky krouţku. V praxi je pro tvar s vnějším pláštěm z elastomerního materiálu častá rýhovaná plocha pláště na průměru d r Toto provedení se nechá lehce zalisovat a dává malé zpětné odpruţení. Jsou ale poţadovány jiné lisovací přesahy neţ udává tabulka 2. Tento vývoj není ještě ukončen a nemůţe se ještě rozhodnout, zda dosavadní hladké pláště mohou být nahrazeny obecně rýhovanými plášti. Z tohoto důvodu se v této normě upouští od stanovení těchto hodnot. Protoţe tvorba plášťové plochy není ukončena, proto nebylo ještě stanoveno nic o měření průměru a o měřící síle.

20 Aby se zabránilo omylům, vztahuje se míra d, na průměr hřídele. Odpovídající průměr na těsnicím krouţkuje volen výrobcem. Toto je nutné, protoţe plastomerní element rozměr nestanovuje a výrobce musí volit s pomocí pruţiny vhodný přítlačný tlak. Tabulka jako taková odpovídá vydání říjen Pouze velikosti 7x16,8x16,10x19,15x24 jsou vypuštěny, protoţe neodpovídá poměr pro radiální výšku. Materiály S ohledem na různá média, která utěsňují, musely se registrovat 4 základní elastomery. Tyto musejí být obsaţeny při objednání v označení. Zvolené písmenkové označení materiálu je jen pomocný prostředek, aby se označil elastomer. Zůstává na výrobci, který volí receptury podle vlastních zkušeností. Hotový vulkanizovaný hřídelový krouţek musí ale odpovídat poţadavkům této normy. Označení Z rozumných důvodů si spotřebitelé přejí, aby krouţky byly označeny, protoţe se musí v případě náhrady vědět, o jaký krouţek jde. Toto označení materiálu dělá však u výrobců těţkosti. Je dosti obvyklé lisovat ve stejné lisovací formě více různých elastomerů. Proto nemohlo být v pracovním výběru sjednoceno označení s označením vyjádřené zkratkami materiálu. Kdyţ je označení poţadováno, musí se to zdůraznit v objednávce. Volba označení se řídila podle dosavadních zvyklostí. V březnu 1971 vydané ISO doporučení R 1629 obsahuje však následující označení: NBR místo NB ACM místo AC MQ místo SI FPM místo FP Protoţe tyto nové zkratky nebyly ještě převzaty do německé základní normy, nebylo moţné je zahrnout do DIN Použití Tento odstavec byl nově uspořádán a rozšířen. Udává především pokyny o tvarech A a AS. Obr. 3 udává pro beztlakové provozní případy přehled o moţných obvodových rychlostech při určitých průměrech hřídele, vztaţených na druh elastomerů.

21 Dosavadní vydání z října 1962 j sou určena pro utěsnění rotujících hřídelů s tlakovým rozdílem do 0,5 bar. Nové vydání udává v tabulce 3 závislost utěsňovaného tlakového spádu na otáčkách a obvodové rychlosti. Chemická a teplotní stálost elastomeru V normě DIN 6503 a DIN 6504 je pro trvalý provoz uváděn teplotní rozsah -30 aţ C. V DIN 3760 vydání říjen 1962 je naproti tomu uváděn rozsah -40 aţ +110 C. Tyto údaje nejsou uţ dlouho směrodatné, protoţe musí být tyto údaje vztaţeny na určitý elastomer. Tabulka 4 dává informace o závislostech a měla by být pečlivě prostudována, aby se dosáhlo dobré ţivotnosti. S přihlédnutím na vliv mechanického teplotního a chemického namáhání jsou často pouţitelné i vyšší stálé teploty, neţ jsou udány v tab. 4. Povrch hřídele Oba odstavce Jakost povrchu hřídele" a Povrchová tvrdost hřídele" ukazují, čeho je třeba dbát, aby se dosáhlo dobrého těsnícího účinku a dostačující ţivotnosti. Jakost povrchu lze dosáhnout různými výrobními postupy. Z toho důvodu jsou v tomto odstavci stanoveny jen poţadavky na tuto jakost. Poţadavek na povrch bez šroubovicových rýh je k tomu, aby nevznikl čerpací efekt". Tato povrchová jakost můţe být docílena například hladkým válečkováním, ale také broušením bez axiálního posuvu brousícího kotouče (zápichové broušení). Přitom musí být brousící kotouč dobře srovnán, aby nevznikly jiné rýhové stopy. Kluzná plocha V pracovním výběru se původně zkoušelo stanovit vzdálenost těsnícího rtu od dosedací plochy krouţku. Vývoj krouţků není ještě ukončen a trvají stále ještě rozdíly u výrobců. Z tohoto důvodu byla udána pouze oblast kluzné plochy, na které musí být dodrţena jakost povrchu, a povrchová tvrdost. Tvar a odchylky polohy V obou odstavcích Soustřednost" a Házivost" jsou zakresleny diagramy, které udávají přípustné velikosti odchylek.

22

23

24

25

26

27

28

29

30 28

31

32

33

34

35

36

37