#420PODZIM16 420PEOPLE FALL 2016

Transkript

1 #420PODZIM16 420PEOPLE FALL 2016

2 #420PEOPLE V roce 2008 spojila Natašu Novotnou a Václava Kuneše touha vybudovat v Praze svůj vlastní soubor současného tance. Tak vznikla značka 420PEOPLE, dnes zaštiťující celoroční aktivitu nemalé skupiny lidí. Děvet let po založení souboru je třeba vyzdvihnout dva klíčové elementy kontinuitu v tvůrčím úsilí a dlouhodobý růst díky nimž si soubor dlouhodobě udržuje místo na špici. Nedílnou součástí fungování souboru je spolupráce se světovými jmény choreografické scény, mezi něž jednoznačně patří Jiří Kylián, Crystal Pite, Ohad Naharin, Saburo Teshigawara, Shusaku Takeuchi, Ann Van den Broek, Michael Schumacher nebo Jo Strømgren. V České republice spolupracujeme s kolegy/ němi napříč žánry, od herectví (David Prachař), po divadelní režii (Jan Nebeský), hudbu (Orchestr Berg, Filip Jelínek, Please the Trees, Jan Šikl) nebo módní design (Eva Brzáková, CHATTY, Josefina Bakošová, Olo Křížová). Naše projekty vznikají díky koprodukčnímu vkladu předních českých divadelních domů a festivalů, jakými jsou Experimentální prostor NoD, Divadlo Archa, Národní divadlo (původně Nová scéna ND), Jatka78, festival TANEC PRAHA a divadlo Ponec, stejně jako s prestižními zahraničními institucemi cult!ur Partner, Divadlo Korzo v Hágu, Hessisches Staastballett ve Wiesbadenu, belgicko-nizozemský WArd/waRD nebo Jo Strømgren Kompani. 420PEOPLE jsou organickou součástí české scény nejen ve smyslu tvůrčím, aktivita členů souboru přesahuje do profesních organizací jako jsou Vize tance nebo Nadační fond pro taneční kariéru, jejichž společným jmenovatelem je úsilí o profesionalizaci podmínek pro taneční tvorbu v českém prostředí. V podobě workshopů pravidelně přispíváme ke vzdělávání nastupující generace profesionálních tanečníků, v rámci pravidelných tanečních lekcí Studia Nové scény a formou otevřených diskuzí po představení pak k taneční osvětě mezi širokou veřejností. Bohaté spektrum aktivit 420PEOPLE ukazuje, že současný tanec není jednolitým tvůrčím směrem, ani elitním uměním pro hrstku vyvolených, naopak jde o žánr, který má mnoho tváří. In 2008 Nataša Novotná and Václav Kuneš get together, driven by a joint urge to found their own dance company in Prague. That is how the brand 420PEOPLE is born, currently operating on a continuous basis and involving a considerable group of people. Today, 420PEOPLE are a dynamic structure with a proper technical and management team collaborating with over a dozen of dancers. Nine years after the founding, two key motives deserve to be stressed out continuity in creative aspirations and sustainable growth, both of them solidifying the company s role of quality mode of operation. An inherent part of the company s agenda consists of collaborating with prominent players in the international field, among them choreographers Jiří Kylián, Crystal Pite, Ohad Naharin, Saburo Teshigawara, Shusaku Takeuchi, Ann Van den Broek, Michael Schumacher and Jo Strømgren. In the Czech Republic, we collaborate with peers from diverse genres from theatre performance (David Prachař) to theatre direction (Jan Nebeský), music (Berg Orchestra, Filip Jelínek, Please the Trees, Jan Šikl), and fashion design (Eva Brzáková, CHATTY, Josefina Bakošová). Our pieces are regularly coproduced by leading theatre houses among which Experimental Space NoD, Archa Theatre, the National Theatre (formerly its New Stage), Jatka78, festival TANEC PRAHA and Ponec theatre, as well as prominent international partners such as cult!ur Partner, Korzo Theatre in the Hague, Hessisches Staastballett in Wiesbaden, the Belgian-Netherlands platform Ward/ward and Jo Strømgren Kompani. We are a major player in the Czech scene not only in regards of creation but also in decision making, the agendas of our members overlap into important organizations that aim at improving working conditions in the sector, such as Vize tance or the Dance Career Endowment Fund. Furthermore, we invest our part into education of the upcoming generation of dancers in the form of workshops. The general public and their relation to dance matters to us which is why we offer open lessons at the New Stage Studio and hold regular Q and A sessions after our shows. There is a common denominator behind the wide array of activities undertaken by the company: to proof that contemporary dance is neither a homogenous genre, nor elitist art but a multifarious art form to which seldom is immune. titulka / title picture: Peklo / Inferno Nataša Novotná, ALexandr Volný, Milan Odstrčill, Václav Kuneš a David Prachař na fotce Fabiany Mertové / in a picture by Fabiana Mertová Aktivity souboru jsou v roce 2016 podporovány grantem Hlavního města Prahy ve výši Kč, dále pak granty Ministerstva kultury ČR a Nadace BNP Paribas. Srdečně děkujeme i všem partnerům, kteří podpořili naše jednotlivé projekty. The company s activities in 2016 are supported with a CZK grant from the City of Prague and with grants from the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Foundation BNP Paribas. We kindly thank to all our generous partners for their support.

3 Máj 420PEOPLE DAVID PRACHAŘ Nová scéna Národního divadla 75 min Po představení se těšíme na neformální debatu se skleničkou a otevřeností. Meet us for an open Q and A session and a drink after show. Nataša Novotná a Milan Odstrčil na fotce Pavla Hejného / in a picture by Pavel Hejný. Jak moc známe Máj? Všichni jsme jistě schopni rozpomenout si na první verše, zvolat Hynku, Viléme, Jarmilo! Ale dál? Dokážeme si uvědomit obsah, detaily, zachytit jeho náladu a otevřít se přesahům, které toto nadčasové dílo připouští? Máchův Máj jako tanečně činoherní koncept v autorském zpracování Davida Prachaře a Václava Kuneše. S živou hudební intervencí Pavla Fajta a Ondřeje Anděry z WWW. Inscenace vznikla v koprodukci 420PEOPLE, Nové scény Národního divadla a Činohry Národního divadla, za podpory Magistrátu hl. Města Prahy, Ministerstva kultury ČR a Nadace BNP Paribas. The canonic poem May, a romantic work by a representative of Czech romanticism, Karel Hynek Mácha, is still today taught and learnt at schools by heart almost blindly. Yet, how well do we really know it? Are we able to relate to its very content, the details and atmosphere, open our senses to the multidimensionality of this timeless piece of art? A dance-drama form directed and choreographed by Václav Kuneš and David Prachař, with live music intervention from percussionist Pavel Fajt and rapper-songwriter Ondřej Anděra. The piece was produced by 420PEOPLE, the New Stage of the National Theatre and the Drama Department of the National Theatre, with support from the City of Prague, the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Foundation BNP Paribas. Námět / Concept: K. H. Mácha - Máj Režie a choreografie / Directed and choreographed by: David Prachař, Václav Kuneš Účinkují / Cast: Zuzana Herényiová, Nataša Novotná, Ondřej Anděra, Václav Kuneš, Milan Odstrčil, David Prachař, Jan Kačer Hudba / Music: Pavel Fajt, Ondřej Anděra Light design: Jan Mlčoch Zvuk / Sound: Martin Pošta Scéna / Set design: Richard Maška Premiéra / Premiered on: , Nová scéna Národního divadla / New Stage of the National Theatre

4 Máj Václav Kuneš, Zuzana Herényiová a Milan Odstrčil na fotce Pavla Hejného / in a picture by Pavel Hejný.

5 Re zonance ORCHESTR BERG 420PEOPLE Jatka78 85 min s přestávkou / including intermission Nataša Novotná REZONANCE NA PĚŠÍ VZDÁLENOST RESONANCES IN WALKING DISTANCE Je takový osud, že co je v něm bez chvění, není pevné. Vladimír Holan Nejen hráči nebo tanečníci, ale i elektronika hraje, zpívá, rezonuje - rozhýbe tabuli plechu, rozvibruje dřevo a malé objekty, prozrazuje autor zvukové kompozice Jan Trojan. Všemi rovinami představení se prolíná téma vnímání jinakosti. Choreografka Nataša Novotná rozpohybuje vedle tanečníků i hudebníky a jejich nástroje, tanečníci si musí poradit s neobvyklou hudební složkou a sdílet společný prostor jeviště s netradičními partnery. V rámci večera s názvem Re-zonance také v české premiéře zazní boogie-woogie vzpomínka na amerického pianistu Jimmy Yanceyho, ve světové premiéře pak novinka Jana Šikla pro Orchestr BERG a Lenku Dusilovou. Představení je uváděno v produkci Orchestru BERG a 420PEOPLE za podpory Magistrátu hl. Města Prahy, Ministerstva kultury ČR a Nadace BNP Paribas. Vznik představení v roce 2012 podpořila také Nová scéna Národního divadla a Visegrádský fond. Such is destiny that there is no stability without trembling. Vladimír Holan Not only musicians or dancers but also electronic gadgets shall play, sing and resonate: setting a metal plate in motion, vibrating a piece of wood, moving small objects, explains the composer Jan Trojan. The key theme here then is the perception of difference. Nataša Novotná has written a choreography not only for the dancers but also the musicians and their instruments and the former face a major challenge: to deal with an unusual music form and to share with the (dancing) musicians what traditionally is sovereign territory. The triple bill entitled Re-zonance also presents a Czech premiere of a boogie-woogie reminiscence of the American pianist Jimmy Yancey and a world premiere of Jan Šikl s brand new composition for Orchestra BERG and Lenka Dusilová. Foto / Photo: Marek Volf The project is presented as a coproduction of Orchestra BERG and 420PEOPLE, with support from the City of Prague, the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Foundation BNP Paribas. In 2012, the creation of the project was also supported by the New Stage of the National Theatre and the Visegrad Fund Choreografie / Choreography: Nataša Novotná Hudba / Music: Jan Trojan Rezonují / Resonating: Orchestr BERG & dirigent Peter Vrábel, 420PEOPLE Zuzana Herényiová, Nataša Novotná, Václav Kuneš, Adam Sojka Light design: Pavla Beranová Zvuk / Sound: Eliška Bejčková Premiéra / Premiered on: , Nová scéna Národního divadla / New Stage of the National Theatre

6 Re-zonance Peter Vrábel a Orchestr BERG na fotce Pavla Hejného / in a picture by Pavel Hejný.

7 A Dance Tribute to Ping Pong 420PEOPLE JO STRØMGREN Jatka78 50 min Nataša Novotná, Štěpán Pechar a Milan Odstrčil na fotce Pavla Hejného / in a picture by Pavel Hejný. Ping-pong není jen sport. Je to filozofie. 4 tanečníci, 4 pálky, míček a loutka v nezávislém pokračování symbiózy sportu a tance, které Jo Strømgren Kompani odstartovala v roce 1997 s Taneční poctou fotbalu. Recept na intelekt je směsicí Yin a Yang, Nebe a Pekla, Stephena Hawkinga a Uri Gellera s trochou Chalíla Džibrána a Brucem Lee na vrcholu. Pinkají tentokrát 420PEOPLE, kteří inscenaci Jo Strømgrena nastudovali v roce 2015 díky iniciativě festivalu TANECVALMEZ. Nastudování inscenace v produkci 420PEOPLE a TANECVALMEZ bylo podpořeno Grantem z Islandu, Lichtenštejnska a Norska v rámci festivalu TANECVALMEZ. Zvláštní poděkování patří Národnímu divadlu, kterému děkujeme za poskytnutí prostor pro zkoušení choreografie. Vznik představení dale podpořil Magistrát hl. Města Prahy, Ministerstvo kultury ČR a Nadace BNP Paribas. Ping Pong is not just a sport. It s a philosophy. 4 dancers, 4 bats and a puppet in an independent continuation of the peculiar symbiosis of sport and dance Jo Strømgren Kompani developed in 1997 with A Dance Tribute to the Art of Football. The intellectual recipe is a mix of Yin and Yang, Heaven and Hell, Stephen Hawking and Uri Geller, with a dash of Kahlil Gibran and Bruce Lee on top. A time-proven choreography of Jo Strøgmren s performed by 420PEOPLE who staged the piece in 2015 thank to the initiative of the festival TANECVALMEZ. The staging of the piece for the Festival TANECVALMEZ was supported by EEA Grants (Iceland, Lichtenstein and Norway). The piece was created with support from the City of Prague, the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Foundation BNP Paribas. 420PEOPLE would like to express a special thank you to the National Theatre for providing rehearsal space. Choreografie / Choreography: Jo Strømgren Účinkují / Cast: Šárka Bočková, Milan Odstrčil, Adam Sojka, Alexandr Volný Původní obsazení / Original cast: Nataša Novotná, Milan Odstčil, Štěpán Pechar, Vojtěch Rak Hudba / Music: Charles Aznavour, Dean Martin, Nino Nardini, Clara Rockmore & Nadia Reisenberg, Metro-Tytöt, Zarah Leander, Jussi Björling & Nils Grevillius, Johann Strauss, Jacob Gade, Frederic Chopin, Lars Årdal, Jo Strømgren Voiceover: Tomáš Měcháček Light design: Lars Årdal, Audun Melbye Světová premiéra v obsazení Jo Strømgren Kompani: listopad 2011, Rouen, Francie / International premiere with Jo Strømgren Kompani: November 2011, Rouen, France Česká premiéra v obsazení 420PEOPLE: v rámci Festivalu TANECVALMEZ / Czech premiere with 420PEOPLE: within the Festival TANECVALMEZ

8 A Dance Tribute to Ping Pong Milan Odstrčil, Štěpán Pechar, Vojtěch Rak a Nataša Novotná na fotce Pavla Hejného / in a picture by Pavel Hejný.

9 Portrait Parlé NATAŠA NOVOTNÁ Paradiso VÁCLAV KUNEŠ a Jatka78 80 min s přestávkou / including intermission Po představení se těšíme na neformální debatu se skleničkou a otevřeností. Meet us for an open Q and A session and a drink after show. Portrait Parlé. Šárka Bočková na fotce Alžběty Kopecké / in a picture by Alžběta Kopecká. Portrait Parlé Pitoreskní obraz o 3 dějstvích s prvky site-specific jako reflexe doby, charakteristik společnosti teď a tady. Slovo jako pohyb, jeho použití - využití - zneužití. Tisíce možností výkladu jeho smyslu. Dokážeme ještě z té spousty detailů vůbec složit jeden komplexní obraz. Nebo se spokojíme s haldou nedokončených náčrtů? V taneční úvaze na věčné téma křehké hranice mezi iluzí a realitou přetváří Nataša Novotná jeviště i foyer Jatek78 ve vybájené prostředí. Vypovídá jen okolní obraz, situace, vjem, symbol, úhel pohledu nebo síla jedince či skupiny. Prostředí, kde platí malý detail, fyzická obratnost, křehkost a síla zároveň. Choreografie / Choreography: Nataša Novotná Účinkují / Cast: Šárka Bočková, Tamara Kšírová, Nikol Šneiderová, Milan Odstrčil / Adam Sojka, Vojtěch Rak Light design, scéna / Light and set design: Pavla Beranová, Jana Preková (návrh stěny / wall design) Hudba / Music: Filip Jelínek, Dan Bárta Skladby / Recorded music: F.Chopin - Fantasie Impromptu, Parov Stelar - Song for the Crickets Kostýmy / Costume design: Eva Brzáková Zvuková režie / Sound direction: Eva Hamouzová Premiéra / Premiered on: , Jatka78 A three-act picturesque vision verges on the art of site-specific and reflects our times, the society s characteristics here and now. A word as a movement the way it can be used abused misused. There are thousands of interpretations. Are we still able to weave all those tiny details into a complex picture? Or shall we put up with a heap of unfinished sketches? In a dance essay on the notorious question of the fine line between illusion and reality, Nataša Novotná transforms the foyer and the stage into a mythical space. The relevant is expressed through the environment, the situation, the sensation, the symbol, the perspective and the energy of an individual or a group. This is a world where a tiny detail, physical prowess, fragility and power are above words

10 Paradiso Radost která nás nutí zpívat a tančit. Radost která nás přesvědčí že to všechno umíme. Třeba tak jak Elvis. I ta jedna vteřina, kdy se spojí hvězdy a celý vesmír nám stojí za to žít. Ráj ani Peklo není místo, ale stav duše. A stav duše říká: zpívat a tančit. Jako Elvis: A little less conversation, a little more action please. Joy that makes us want to sing and dance. Joy that makes us believe we can do it all. Just like Elvis.. Even just that one second, when stars and the whole universe ally is worth living for. Hell and Paradise are not places, they re states of mind. And the state of mind is pretty clear: sing and dance. Just like Elvis did: A little less conversation, a little more action please. Paradiso Nikol Šneiderová na fotce Alžběty Kopecké / in a picture by Alžběta Kopecká. Choreografie / Choreography: Václav Kuneš & tanečníci / dancers Účinkují / Cast: Nikol Šneiderová, Lukáš Lepold, Vojtěch Rak Původní hudba / Original music: Owen Belton (CAN) Užité skladby / Recorded music: Elvis vs. JXL - A Little Less Conversation Kostýmy, styling / Costume design and styling: Olo Křížová Světelný design / Light design: Jan Mlčoch Zvuková režie / Sound direction: Eva Hamouzová Scéna / Set design: Václav Kuneš, Jana Preková (návrh stěny / wall design) Premiéra / Premiered on: , Jatka78 Představení vznikla v produkci 420PEOPLE, ve spolupráci s Jatky78 a Národním divadlem, za podpory Magistrátu hl. města Prahy, Ministerstva kultury ČR a Nadace BNP Paribas. Vznik choreografie Paradiso podpořil festival Montpellier Danse poskytnutím rezidenčních prostor v mezinárodním choreografickém centru Agora. Za podporu inscenace Portrait Parlé děkujeme Pražskému Quadriennale, Evě Krestové - evi látky a Jiřímu Trexlerovi. The pieces were produced by 420PEOPLE in co-operation with Jatka78 and the National Theatre in Prague, with support from the City of Prague, the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Foundation BNP Paribas. Paradiso was created in collaboration with the festival Montpellier Danse within a residency offered at Agora, cité internationale de la danse. We also thank for their kind support to the Prague Quadrennial, Eva Krestová and evi látky and Jiří Trexler who helped us put together Portrait Parlé.

11 Portrait Parlé Vojtěch Rak, Tamara Kšírová, Šárka Bočková, Sylva Nečasová a Milan Odstrčil na fotce Fabiany Mertové / in a picture by Fabiana Mertová.

12 Paradiso Vojtěch Rak, Lukáš Lepold a Nikol Šneiderová na fotce Alžběty Kopecké / in a picture by Alžběta Kopecká.

13 Phrasing the Pain 420PEOPLE ANN VAN DEN BROEK divadlo Ponec 40 min Po představení se těšíme na neformální debatu se skleničkou a otevřeností. Meet us for an open Q and A session and a drink after show Nataša Novotná na fotce Pavla Hejného / in a picture by Pavel Hejný. Phrasing the Pain ušila souboru 420PEOPLE na míru Ann Van den Broek na podzim roku Vyšla přitom z pohybové struktury, kterou původně použila v duetu I SOLO MENT (2008). Pohyb vyvěrající z bolesti a smutku, které lidská bytost prožívá při ztrátě někoho blízkého přítele, rodiče, dítěte. S nástupem na scénu každý z tanečníků zároveň vkročí na cestu konfrontace s vlastními pocity, od chtíče, přes agresi, euforii až po absolutní odevzdání. V průběhu pak zármutek nejednou otevře oči a dá nahlédnout nečekaným formám a pohledům. Podmanivá choreografie, transformativní síla, rytmus a intenzivní emoce. Myšlenka přizvat ke spolupráci Ann Van den Broek se zrodila v roce 2008 na turné po Nizozemí v rámci programu Dans Click, na kterém byla společně uvedena kultovní choreografie vlámské choreografky Co(te)lette a duet Václava Kuneše Small Hour. Představení získalo na České taneční platformě 2015 Cenu za nejlepší světelný design. Představení vzniklo v koprodukci 420PEOPLE, Divadla Archa a nizozemské produkční platformy a nadace WArd/waRD. Vznik představení umožnila laskavá podpora partnerů - Magistrátu hl. města Prahy, Ministerstva kultury ČR, Nadace BNP Paribas, Českého Centra v Hágu, Velvyslanectví Nizozemského království v Praze, Státního fondu kultury ČR, Fonds Podium Kunsten a Národního divadla, kterému děkujeme za poskytnutí prostor pro zkoušení. Choreografie / Choreography: Ann Van den Broek Asistenti choreografky / Assistant choreographers: Jan Deboom, Cecilia Moisio Účinkují / Cast: Zuzana Herényiová, Sylva Nečasová / Nikol Šneiderová, Nataša Novotná, Václav Kuneš, Milan Odstrčil, Vojtěch Rak, Alexandr Volný Hudba / Music: Arne van Dongen, Nick Cave and The Bad Seeds Light design: Ann Van den Broek, Adam Uzelac Premiéra / Premiered on: , Divadlo Archa / Archa Theatre Made-to-measure for 420PEOPLE by the reputed Ann Van den Broek in autumn 2014, Phrasing the Pain is a piece for 7 dancers based on an original movement phrase - the pain phrase, used by Van den Broek in her duet I SOLO MENT (2008). Movement springing from the feelings of pain and sadness one feels after losing a loved one, a friend, a parent, a child. Stepping on stage, each of the dancers sets on a path of confronting one s inner emotions - from lust to aggression, from euphoria to apathy. Sorrow is an eye-opener, revealing unexpected forms and perspectives. A compelling choreography, transformative force, rhythm and intense emotions. The seed of the idea to cooperate with Ann Van den Broek has been planted in the heads of 420PEOPLE on a 2008 Dans Click tour, one to feature Van den Broek s iconic piece Co(te)lette and Kuneš duet Small Hour. Phrasing the Pain was awarded the Best Light Design Award at the Czech Dance Platform The piece is co-produced by 420PEOPLE, Archa Theatre and the Dutch WArd/waRD with support from our partners: the City of Prague, the Ministry of Culture of the Czech Republic, the Foundation BNP Paribas, the Czech Centre in the Hague, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands in Prague, The State Fund for Culture, Fonds Podium Kunsten and the National Theatre in Prague who offered us rehearsal time and space.

14 Phrasing the Pain Milan Odstrčil na fotce Pavla Hejného / in a picture by Pavel Hejný.

15 420PEOPLE PLEASE THE TREES Industra, Brno 60 min Václav Havelka a Václav Kuneš na fotce Michala Hančovského / in a picture by Michal Hančovský. Prověřený koncept tanečně-hudební fúze 420PEOPLE a Please the Trees, držitelů hudební ceny Anděl 2012 za nejlepší alternativní počin a Ceny hudební kritiky Apolo Best of výběr z představení, která v kolektivu 420PEOPLE vznikla v posledních 5 letech. Předatavení vzniklo v koprodukční spolupráci 420PEOPLE, Please the Trees a Národního divadla, za podpory Magistrátu hl. města Prahy, Ministerstva kultury ČR a Nadace BNP Paribas. Hudba / Music: Václav Havelka & Please the Trees Light design: Jan Mlčoch Obsazení / Cast: Francesca Maria Amante, Nataša Novotná, Václav Kuneš, Milan Odstrčil, Vojtěch Rak, Alexandr Volný Premiéra / Premiered on: , Jatka78 A time-proven concept of fusing live dance and music as performed by 420PEOPLE and Please the Trees, awardees of the Anděl Award in the category of alternative music and the Apolo Critics Award. Highlight moments of choreographies created at 420PEOPLE within the past five years. The piece was produced by 420PEOPLE in collaboration with Please the Trees and the National Theatre, with support from the City of Prague, the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Foundation BNP Paribas.

16 420PEOPLE & Please the Trees Please the Trees a Alexandr Volný na fotce Michala Hančovského / in a picture by Michal Hančovský.

17 Peklo Dantovské variace / Inferno Variations on Dante 420PEOPLE & NEBESKÝ TRMÍKOVÁ PRACHAŘ Experimentální prostor NoD 70 min Po představení se těšíme na neformální debatu se skleničkou a otevřeností. Meet us for an open Q and A session and a drink after show. Lucie Trmíková na fotce Fabiany Mertové / in picture by Fabiana Mertová. Peklo není místo, je to stav duše. 420PEOPLE, herec David Prachař, režisér Jan Nebeský a scenáristka Lucie Trmíková společně inscenují Peklo, představení inspirované Božskou komedií Dante Alighieriho a tématem krize středního věku. Peklo Dantovské variace je tragikomické podobenství o souboji se smutkem, nudou a leností, které se vkrádají do lidského života po uplynutí jeho první poloviny. David Prachař a 420PEOPLE se na divadelním jevišti poprvé sešli při realizaci úspěšné inscenace Máj na Nové scéně Národního divadla v roce 2012 a už tehdy bylo zřejmé, že ve spolupráci chtějí pokračovat. Dlouholeté tvůrčí přátelství Davida Prachaře s režisérem Janem Nebeským a herečkou/scénáristkou Lucií Trmíkovou pak 420PEOPLE dovedlo k neotřelému tanečnědramatickému tvaru, který koprodukčně zaštítila pražská progresivní scéna NoD a který v posledních dvou letech uvedla řada divadel a festivalů mimo Prahu, mezi nimi Divadelní Flora Olomouc, Divadlo evropských regionů Hradec Králové, Bezručova Opava, Moving Station v Plzni nebo Cooltour v Ostravě. Představení vzniklo v koprodukční spolupráci 420PEOPLE, Experimentálního prostoru NoD a Jedl o.s., ve spolupráci s Národním divadlem a za finanční podpory Magistrátu hl. města Prahy, Ministerstva kultury ČR, Nadace BNP Paribas, Nadace Život umělce, Nadace Český literární fond a Státního fondu kultury ČR. Hell is not a place, it is a state of soul. A tragicomic parable on a human fight with sorrow, boredom and laziness that sneak into our lives with middle age, created by 420PEOPLE and a director- playwright actor trio Nebeský Trmíková Prachař. The performance is in Czech without English subtitles. The piece was co-produced by 420PEOPLE, Experimental Space NoD and Jedl civic association in partnership with the National Theatre, with financial support from the City of Prague, the Ministry of Culture of the Czech Republic, the Foundation BNP Paribas, Život umělce Foundation, Czech Literary Fund and the State Fund for Culture. Režie / Directed by: Jan Nebeský Scénář / Written by: Lucie Trmíková Hudba / Music: Jan Šikl Choreografie / Choreography: Václav Kuneš a tanečníci Účinkují / Cast: Lucie Trmíková, David Prachař, Nataša Novotná, Václav Kuneš, Alexandr Volný, Milan Odstrčil Kostýmy / Costume design: Petra Vlachynská Light design: Jan Mlčoch Premiéra / Premiered on: , Experimentální prostor NoD / Experimental space NoD

18 Peklo Dantovské variace Nataša Novotná, Štěpán Pechar a Alexandr Volný na fotce Fabiany Mertové / in a picture by Fabiana Mertová.

19 LIDÉ V POHYBU STUDIO NOVÉ SCÉNY PEOPLE IN MOTION NEW STAGE STUDIO Foto / Photo: Pavel Hejný Nebaví vás jen přihlížet, jak to na jevišti rozjíždíme my? Šijí s vámi všichni čerti a rádi byste vyzkoušeli, jestli je to tak těžké / lehké, jak to vypadá? Je tanec vaše vášeň a chtěli byste ji prožívat právě s námi? Nebo byste zkrátka jen rádi zlepšili svou kondici, ale výraz fitko ve vás vyvolává temné pocity? Po celou divadelní sezonu, každý týden od úterý do čtvrtka, nabízíme něco přesně pro vás. Studio Nové scény - pravidelné lekce současného a klasického tance pro veřejnost na Nové scéně Národního divadla pod vedením 420PEOPLE. Can t stand sitting still while we rock it on stage? Itching and twitching and wondering how hard / easy it really is? Is dance your true passion and you feel like indulging in it with us? Or just thinking about getting fittier while avoiding the gym culture? Then our Studio is a perfect match! Throughout the year, from Tuesday to Thursday, we offer open classes of classical and contemporary dance given by 420PEOPLE to everyone, regardless of age, experience or physical fitness facebook.com/novascenastudio 420people.org/cz/studio

20 JOSEFINA BAKOŠOVÁ FOR 420PEOPLE Tamara Kšírová, Nataša Novotná a Vojtěch Rak na fotce Lukáše Žentela / in a picture by Lukáš Žentel. Spojení sportovní elegance bylo v minulosti skloňováno tak často, že ztatilo poslední zbytky významu pro sport, i pro eleganci. Josefina Bakošová mu však s naší kolekcí (nejen) tanečního oblečení dává nový obsah. Originální slow fashion kousky můžete zkoušet a nakupovat na vybraných podzimních představeních, v pražské Galerii Harddecore nebo na e-shopu harddecore.cz. Looking chic during a sports activity has always been one of those hard-to-manage goals. Not anymore. With Josefina Bakošová even track trousers turn into main protagonists of any imaginable narrative. The original collection of dance-casual clothes created by the prominent Czech designer and for 420PEOPLE is on sale at selected autumn shows and permanently at Harddecore Gallery in Prague and its e-version.

21 CONTEMPORARY DANCE