ANGLICKO-ČESKÝ VOJENSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK

Transkript

1 Vojenská akademie v Brně S ANGLICKO-ČESKÝ VOJENSKÝ TERMINOLOGICKÝ SLOVNÍK kolektiv autorů

2 Předmluva Tento vojenský terminologický slovník předkládá vojenské veřejnosti soubor vojenských termínů z 50 různých odborností, které jsou v současné době zastoupeny v Armádě České republiky. Důraz na terminologii NATO je položen tím, že je ve slovníku zahrnut základní dokument NATO AAP-6 i část 5 AAP-6. Pravopis vychází z britské normy nebo je zachován pravopis dokumentů NATO; pokud se jedná o americký termín nebo pravopis, je to specifikováno v závorce za termínem, stejně tak jako pro daný termín používaná zkratka. Výrazy, které jsou v závorce, blíže specifikují význam a je možno je vypustit. Výrazy po lomítku představují další možnou variantu výrazu. Každý anglický termín je uveden v plném znění a u každého českého ekvivalentu je vždy uveden zdroj, odkud pochází. Velká písmena byla použita v termínech tehdy, jestliže se jednalo o jedinečnou instituci. Ne vždy to bylo možno jednoznačně rozhodnout, a proto bude nutno v jednotlivých případech přihlédnout ke konkrétní situaci, ve které se daný termín použije. Seznam odborností obsažených ve slovníku a jejich použité zkratky: Strategie, operační umění Taktika pozemních sil Vojenské zpravodajství Dělostřelectvo Ženijní vojsko, ženijní zabezpeč. Chemické vojsko, OPZHN Logistika a finance Spojení, spojovací vojsko Protivzdušná obrana Taktika a operace letectva Bojová a dopravní technika Zbraně, zbraň. systémy pozemních sil Zbraně, zbraň. systémy letectva Zbraně, zbraň. systémy PVO Vojenská topografie, geografie Munice Počítačová technika, informatika Radiolokace Radiotechnické zabezpečení letectva Kybernetika a robotika str. tpoz. zpr. děl. žen. chem. logfin. spoj. prtvzd. taktlet. dopr. zbrpoz. zbrlet. zbrpvo. topo. mun. poč. rad. radzab. kyb. 2

3 Letectví, letadla Letecké motory Civilní ochrana Ekonomika Management Provoz letadel, údržba Avionika (elektrické vybavení letadel, automatické řízení letu, diagnostika letadel, letecké přístroje) Speciální komunikační systémy Ženijní materiály Ženijní konstrukce Ženijní stroje Vojenské lékařství Obranné plánování Vojenská policie Zásobování, skladování Výstrojní služba Bezpečnost informací Struktury NATO Řízení leteckého provozu Struktura MO Mírové operace Speciální jednotky Telefonní terminologie Obrněné jednotky Elektronický boj Obecně vojenská terminologie Ženijní vojsko let. lmot. civ. ekon. man. provlet. avion. speckom. ženmat. ženkon. ženstr. lék. plán. pol. zás. výstr. bezp. NATO řízlet. MO mír. spec. tel. obr. elboj. voj. ženvoj. Další zkratky: am. americká varianta slang. slangový výraz USA termín pouze v USA UK termín pouze ve Velké Británii Slovník byl sestavován na ÚJP Vojenské akademie Brno v rámci POV Česká vojenská normotvorná terminologie, na jehož řešení se aktivně podíleli tito příslušníci Ústavu jazykové přípravy v Brně: Jiří Straka (hlavní řešitel), Jiří Dvorský, Radka Runštuková, Radmila Doupovcová, Helena Buchtová, Miloš Lehuta, Eva Staňková, Jana Stodolová, Romana Szlauerová, Agáta Waleková, Robert Helán, kteří provedli překlad části 5 AAP-6, revizi terminologických souborů a AAP-6, jejich přípravu ke sjednocení a závěrečné sestavení slovníku. Hana Čermáková, Sylva Klabanová, Věra Píštěková, Jitka Brešová, Jarmila Sedláková, Dana Jobová, Miroslava Pospíšilová, Alice Havelková, 3

4 Yvona Vrchlabská se podílely na korigování české části slovníku a také na revizi české části AAP-6. Upřímné poděkování patří všem, kteří se za jednotlivé specializace na tvorbě slovníku podíleli, především z Vojenské akademie v Brně, ale i z dalších složek Armády České republiky. Soubory terminologie ze své specializace přispěli z Vojenské akademie: Petr Němec, Josef Kašpar, Milan Hanousek, Jaroslav Velíšek, Bohumír Čermák, Martin Zigman, Miroslav Zabadal, Ladislav Malach, Ladislav Rozsypal, Petr Markvart, Miroslav Janošek, Milan Chalupa, Jiří Balla, Ludvík Nejedlý, Jiří Jandák, Vladimír Kovařík, Jan Komenda, Luděk Jedlička, Ladislav Buřita, Jiří Hůsek, Jiří Chromčák, Jiří Vrzal, Stanislav Rydlo, Jaromír Hošek, Jaroslav Salga (kolektiv), Jan Kamenický, Jaroslav Andrle, Robert Feranec, Miroslav Krč, Luděk Hodboď, Jan Mrnuštík, Michal Dub, Jiří Ondrašík, Tomáš Vaňura, Jaroslav Hradil, Zdeněk Hejmal, Plamen Komarov, Václav Morkus. Z ostatních složek Armády České republiky: Stanislav Konštatský, Roman Oujezdský, Rudolf Donné, Jana Barančicová, Daniel Cvrček, Zdeňka Krausová, Ján Mišek, Adolf Labák, Miroslav Feix, Jaroslav Andrle, Robert Feranec, Štefan Veselovský, Rostislav Richter. Z civilního sektoru do slovníku přispěl Michal Vojkůvka z VUT Brno a zástupci SPT Telecom. Na revidování souborů spolupracovali především příslušníci oddělení speciálních překladů a tlumočení Vojenské akademie v Brně : Jaroslav Andrle, Alena Fenclová, Robert Feranec, Jaroslav Gorčák, Vladan Holcner, Stanislav Poráň, Igor Salajka, Zbyňek Válka. Revidování jednotlivých souborů se dále aktivně účastnili zástupci VVŠ PV Vyškov pod organizačním vedením Aleny Lagerové a Jany Kozílkové a VTÚ letectva a PVO Kbely pod vedením Zbyňka Nikela; konzultacemi k AAP-6 pak Karel Krček z VVzS Stará Boleslav a Milena Létalová z OMVL. OOS HÚ SKSOJ MO zabezpečil revidování většiny souborů v rámci terminologického výboru. Na technickém zpracování se podíleli Tomáš Franc, Michal Vojkůvka, Pavel Satrapa a Martin Špaček, který spolupracoval na závěrečném sjednocování souborů a zabezpečil finální přípravu slovníku k vydání. Děkuji i ostatním zpracovatelům, kteří se na sestavování podíleli a nejsou zmíněni. září 2002 Jiří Straka 4

5 - A - A scope rad. typ zobrazení A (amplitudové) a.c. motor kyb. střídavý motor A/D converter ADatP-2 analogově digitální převodník A/D transducer/converter tel. A/D převodník aar area ATP-56 oblast doplňování paliva za letu abac scale AAP 6 konverzní stupnice abandon poč. zrušit, smazat, ukončit, přerušit abandon the aircraft taktlet. opustit letoun, katapultovat se abandoned lék. opuštěný abandoned call tel. přerušené spojení, nedokončené volání abandonment of the aircraft taktlet. katapultování (se) A-bang (slang.) voj. atomový výbuch abatage zbrpoz. zarydlování děla abatis žen. stromový zásek abbreviated address calling ADatP-2 zkrácené volání adresy abbreviated cycle (in even years) plán. zkrácený cyklus (v sudých letech) (souvisí s ročním hodnocením obrany) abbreviated dialling (ABD) tel. zkrácená volba abbreviation spoj., speckom. zkratka abeam AAP 6, ATP-10 vybočení, vyosení; ženkon. po boku lodi, z boku lodi abeam replenishment AAP 6, ATP-(C)V.1 boční nakládání aberration zbrpoz. vada (optiky) abidance bezp. dodržování abilities logfin. možnosti ability logfin., man. schopnost ability testing taktlet. psychotechnické zkoušky ability to trim let. vyvažitelnost ability-to-pay principle of taxation ekon. princip zdanění podle platební schopnosti able zbrpoz. schopný abnormal end ADatP-2 abnormální ukončení úlohy abnormal risk/hazard man. abnormální riziko abnormal system end poč. zhroucení systému abnormal termination ADatP-2 nenormální ukončení abolition man. zrušení, odstranění abolition of price control ekon. zrušení cenové kontroly A-bomb voj. atomová puma, jaderná puma abort poč. zrušit, přerušit (neobvykle, ale kontrolovaně); AAP 6 1.zrušit, předčasně ukončit, 2.přerušit; ADatP-2 zrušit abort an attack taktlet. zmařit útok abort point ATP-56 bod vypuštění rakety, přerušení vzletu letadel abort sequence speckom. přerušovací sled About turn! voj. Čelem vzad! (povel) above aerodrome level řízlet. nad úrovní letiště above clouds řízlet. nad oblaky above ground level (AGL) řízlet. nad úrovní země above mean sea level (AMSL) řízlet. nad střední hladinou moře abrasion lék., AAP 6 odřenina; zbrpoz. opotřebení (třením) abrasion resistance ženmat. odolnost proti oděru (povrchu betonu) abrasive wear obr. otěr abrasive-coated paper ženmat. smirkový papír, skelný papír abreast zbrpoz. na stejné úrovni abreuvoir ženmat. spára mezi kameny zdiva abscissa zbrpoz. úsečka absolute address poč. absolutní adresa, reálná adresa; ADatP-2 absolutní adresa absolute advantage ekon. absolutní výhoda absolute altitude AAP 6 absolutní výška absolute cell reference poč. absolutní adresa buňky absolute coding ADatP-2 programování ve strojovém kódu, kódování v absolutních adresách absolute command ADatP-2 absolutní nadvláda absolute contract ekon. bezpodmínečná smlouva absolute coordinate ADatP-2 absolutní souřadnice absolute error ADatP-2 absolutní chyba absolute filter AAP 6 absolutní filtr absolute height AAP 6 absolutní výška absolute instruction ADatP-2 úplná instrukce absolute orientation topo. absolutní orientace absolute pressure avion. absolutní tlak absolute stability kyb. absolutní stabilita absolute vector ADatP-2 absolutní vektor absolutely black solid zbrpvo. absolutně černé těleso absorb let. tlumit; zbrpoz. absorbovat absorbed dose AAP 6, ATP-45, chem. absorbovaná dávka absorbed dose rate chem. dávkový příkon absorbent cotton (am.) zbrpoz. vata absorbent packaging AAP-23 absorpční obalová technika, absorpční technika balení absorber elboj. absorbér (elektromagnetického záření), absorpční materiál 5

6 absorption zbrpoz. absorpce absorption limit zbrpoz. absorpční mez absorption of sound ATP-28(AI absorpce zvuku, tlumení zvuku absorption path zbrpoz. absorpční délka absorptive chaff elboj. absorpční částice abstract spoj. výpis abstract syntax ADatP-2 abstraktní syntax abstract system man. abstraktní systém abstract test suite (ATS) tel. abstraktní zkušební sestava abstraction space kyb. prostor abstrakce abuse of right man. zneužití práva abutment ženmat. opěra, podpěra, pilíř, tupý spoj/sraz; ženstr. pilota abutmentsustaining wall ženmat. opěrná zeď abutting ženmat. spojení na tupo abutting end ženmat. dosedací plocha abutting joint ženmat. tupý spoj/sraz ac phase voltage ST 3456 střídavé fázové napětí accelerate zbrpoz. urychlit, zrychlit accelerated charge rad. zrychlený elektrický náboj accelerated codification procedure ACodP-1 zkrácená kodifikační procedura accelerated test provlet. zrychlená zkouška accelerate-stop distance available (ASDA) řízlet. použitelná délka pro přerušený vzlet accelerating force zbrpoz. zrychlující síla accelerating lens rad. urychlující čočka acceleration lmot., zbrpoz., mun. zrychlení acceleration after unstick let. rozlet (po odpoutání) acceleration control unit (ACU) lmot. blok řízení akcelerace acceleration error AAP 6 chyba ze zrychlení acceleration of gravity topo. tíhové zrychlení accelerator ženstr., zbrpoz. akcelerátor; zbrpoz. zrychlovač accelerator bracket zbrpoz. nosič zrychlovače accelerator principle ekon. akcelerační princip accelerometer avion. akcelerometr accent poč. diakritické znaménko accented character poč. znak s diakritickým znaménkem acceptable degradation provlet. degradace (přijatelná funkční degradace v případě poruchy), omezený provoz acceptable level of risk bezp. přijatelná úroveň rizika acceptable product AAP 6, ženstr. přípustný výrobek acceptable profit man. přijatelný zisk acceptable quality level provlet. přijatelná úroveň jakosti, přípustná úroveň jakosti acceptable risk civ. přijatelné riziko acceptable solution man. přijatelné řešení acceptable test/trial ženstr. přejímací zkouška acceptance zás. formální oznámení přejímky materiálu; tel. příjem, přejímka; AQAP-15 přejímání, převzetí acceptance certificate ženstr. přejímací osvědčení acceptance gauge zbrpoz. přejímací kalibr acceptance inspection bezp. kontrola splnění standardů acceptance message (ACP) řízlet. zpráva o souhlasu acceptance of (military hardware) provlet. přejímka (vojenské techniky) acceptance procedure bezp. přejímací postup (hodnocení objektů) acceptance test ADatP-2 přejímací zkouška/test, přejímka acceptance trial AAP 6 přejímací zkouška acceptation plán. akceptace (cílů výstavby sil) acces unit (AU) tel. přístupová jednotka access spoj., dopr., bezp., ADatP-2 přístup; poč. 1.přístup, výběr 2.zpřístupnit access arm ADatP-2 vystavovací rameno access call (internet) tel. hovor do sítě internetu access category ADatP-2 třída přístupu access code poč., tel., speckom. přístupový kód access control poč., speckom. řízení přístupu; bezp. kontrola přístupu, omezený přístup access control key poč. přístupový klíč, oprávnění přístupu access control list bezp. seznam přístupových práv access control lock poč. blokování přístupu access control system bezp. systém kontroly vstupu access deficit (AD) tel. přístupový deficit access deficit contribution (ADC) tel. příspěvek na přístupový deficit access deterrence bezp. odrazení od přístupu access digital section tel. digitální přístupový úsek access door provlet. kontrolní otvor, montážní otvor access grand channel (AGCH) tel. velký přístupový kanál access key poč. přístupový klíč access level poč. úroveň přístupu access line tel. přípojka (PP) access link (AL) tel. přístup, spoj, přípojné vedení, přístupový spoj access list ADatP-2 přístupový seznam access mechanism ADatP-2 vystavovací machanismus 6

7 access mediation bezp. monitorování a kontrola přístupu access method man., speckom., ADatP-2 metoda přístupu; poč. metoda výběru (hlavně v databázových souborech) access network tel. účastnická síť, přístupová síť (PS) access network boundaries tel. hranice přístupové sítě access network element (ANE) tel. síťový prvek přístupové sítě access network signal tel. signál přístupové sítě access node tel. přístupový uzel (koncentrace širokopásmových a úzkopásmových dat) access path poč., ADatP-2 přístupová cesta (k datům) access path independence ADatP-2 nezávislost na přístupové cestě access period bezp. časové vymezení povoleného přístupu access permission poč., ADatP-2 povolení přístupu (k datům) access point speckom., tel. přístupový bod access port tel. přístupový port access priority (AP) tel. přednostní přístup access procedures AAP 6 proces přístupu access right poč., speckom. přístupové právo; ADatP-2 oprávnění k přístupu access right identity (ARI) tel. identita práva přístupu access sharing bezp. sdílení přístupu access specifier poč. specifikátor přístupu k objektům (v programování) access speed speckom. rychlost přístupu access switch tel. přístupový přepínač access time poč. přístupová doba, vybavovací doba; ADatP-2 vybavovací doba access transmission network tel. přístupová přenosová síť (PPS) accessibility speckom. dostupnost accessible poč. přístupný, dosažitelný, dostupný accessible haemorrhage lék. krvácení z otevřených ran accession NATO přistoupení accessorial charge zás. dodatečné náklady accessorial cost zás. vedlejší výlohy accessories spoj., provlet., ženstr., poč., zbrpoz. příslušenství; výstr., logfin. doplňky (výstroje), příslušenství; lmot. příslušenství, výstroj, pomocné zařízení accessory spoj., zbrpoz. pomocný; poč. doplněk (doplňkový program); ACodP-1 příslušenství accessory equipment zbrpoz. pomocné zařízení accessory plates výstr. přídavné panely (do vesty) accident provlet., speckom. nehoda; NATO, obr. havárie accidental zbrpoz. vedlejší accidental design situation ženmat. mimořádná návrhová situace accidental error topo. náhodná chyba accommodation and construction service logfin. ubytovací a stavební služba accompanied baggage ST.3740 doprovázené zavazadlo, spoluzavazadlo accompanying documents provlet. průvodní dokumenty accompanying gun zbrpoz. doprovodná zbraň accompanying weapon zbrpoz. doprovodná zbraň accomplish the mission voj. splnit úkol accomplishment logfin. uskutečnění, zavedení account poč. účet account card calling tel. účtování hovorů při použití karet account for sth. to sb. man. zodpovídat se za něco někomu, vyúčtovat něco někomu accountability bezp. účtovatelnost accountable officer zás. odpovědný důstojník accountancy logfin. účetnictví accountancy books logfin. učetní evidence accounting logfin. účetnictví accounting document logfin. účetní doklad accounting machine ADatP-2 tabelátor, účtovací stroj accounting symbol ACP-167 evidenční symbol, účetní symbol accouplement ženmat. spojení, vazba, svlak, kleštiny accoutrement výstr., logfin. strůj, výstroj accoutrement tests výstr. vojskové zkoušky accoutrement(s) service logfin., výstr. výstrojní služba accoutrements logfin. součástky výstroje, výbava, vybavení vojáka, výstroj accreditation bezp. akreditace accreditation authority bezp. akreditační orgán accredited medical conclusion řízlet. odborný lékařský posudek ACCS (Air Command and Control System) Hardware Committee NATO Výbor pro hardwarové vybavení ACCS (systémů velení a řízení letectva) acculturation man. převzetí kultury (kulturní asimilace) accumulate data man. shromažďovat data accumulated service voj. celková doba služby accumulation of risks man. nahromadění rizik accumulator spoj., ženstr., zbrpoz. akumulátor; ADatP-2 akumulátor, sběrač, zásobník, střádač accumulator battery zbrpoz. akumulátorová baterie accuracy topo., rad., kyb. přesnost; ADatP-2, ST.3809 přesnost, správnost 7

8 accuracy check man. kontrola přesnosti accuracy control character ADatP-2 kontrolní znak přesnosti accuracy life zbrpoz. životnost accuracy of fire taktlet., obr., AAP 6, zbrpoz., mun. přesnost střelby; děl. přesnost palby accurate bombing taktlet. přesné bombardování bodových cílů accurate fire taktlet. přesná střelba accurate navigation taktlet. přesná navigace accurate quantification man. přesná kvantitativní analýza ace (slang.) voj. zkušený bojový pilot, letecké eso ACE Air Defence Ground Environment (AADGE) voj. systém řízení a uvědomování protivzdušné obrany ACE ACE Communication Management Organization (ACMO) voj., NATO Organizace pro řízení spojení ACE ACE communications network NATO spojovací síť ACE ACE directive NATO směrnice ACE ACE Integrated Message Centre (AIMS) voj. Integrované středisko pro příjem hlášení ACE ACE mobile force NATO mobilní síly ACE ACE mobile forces NATO vzdušné složky mobilních sil ACE ACE Rapid Reaction Corps (ARRC) voj., NATO sbor rychlé reakce ACE ACE Rapid Reaction Forces (ARRF) voj. síly rychlé reakce ACE ACE Reaction Forces Planning Staff NATO štáb ACE pro plánování sil rychlého nasazení ACE troposcatter communications system NATO troposférický spojovací systém ACE acetylene cylinder ženstr. tlaková láhev na acetylén acid-proof zbrpoz. odolný kyselinám acknowledge speckom. potvrdit příjem ; poč. potvrzení, potvrzovací (znak) Acknowledged. voj. Potvrzuji. (výraz v radioprovozu při potvrzování příjmu) acknowledgement spoj., speckom., AAP 6, ATP-1(C)V.1, ATP- 10, ACP-167 potvrzení acknowledgement signal AAP 6 signál potvrzující příjem aclinic line avion., AAP 6 magnetický rovník acoustic circuit AAP 6, ATP-6 akustický obvod acoustic coupling speckom. akustická vazba acoustic delay line ADatP-2 akustická zpožďovací linka acoustic fuse mun. akustický zapalovač acoustic glass break detector bezp. akustický detektor rozbití skla acoustic intelligence (ACINT) zpr. akustické zpravodajství; NATO, AAP 6, AIntP-2(A) zvukoměrný průzkum acoustic memory ADatP-2 akustická paměť acoustic mine AAP 6, ATP-6(B) V.1 akustická mina acoustic minehunting ženstr., AAP 6, ATP-6(B)V.1 akustické vyhledávání min acoustic sensor žen. akustický snímač acoustic signal zpr., speckom. akustický signál acoustic signature ATP-28(A) akustický příznak / značení acoustic storage ADatP-2 akustická paměť acoustic warfare AAP 6, ATP-28(A) bojová činnost s využitím akustických prostředků acoustic warfare counter-countermeasures AAP 6 následná protiopatření akustickými prostředky acoustic warfare countermeasures AAP 6 protiopatření akustickými prostředky acoustic warfare support measures AAP 6 podpůrná opatření akustickými prostředky acoustic waves elboj. akustické vlny acoustical surveillance děl. zvukoměrný průzkum acousto-optical (AO) cell rad. akustooptická buňka acousto-optical receiver rad. akustooptický přijímač acousto-optical spectral analyzer rad. akustooptický spektrální analyzátor acquire elboj. získat acquisition ekon. akvizice, zisk, přírůstek; NATO akvizice (vojenská); logfin. akvizice; topo. sběr dat, shromažďování informací acquisition advice code ACodP-1 kód akviziční informace acquisition budget ekon. akviziční rozpočet acquisition code radzab. akviziční kód, sběrný kód acquisition contracting man. uzavření akvizice (uzavření akviziční smlouvy) acquisition cost man. pořizovací náklady acquisition of military materiel ekon. akvizice vojenského zboží acquisition of targets děl. průzkum cílů acquisition price zás. nákupní cena, pořizovací cena acquisition resources management man. řízení akvizičních zdrojů acquisition trends man. trendy akvizice, tendence akvizice ACR Air Forces NATO vzdušné síly AČR ACR Air Forces Commander NATO velitel vzdušných sil AČR ACR Air Forces Headquarters NATO Velitelství vzdušných sil AČR 8

9 ACR Ground Troops/Forces NATO pozemní vojsko/síly AČR ACR Ground Troops/Forces Commander NATO velitel pozemního vojska AČR, velitel pozemních sil AČR ACR Territorial Defence Troops/Forces Headquarters NATO Velitelství vojska/sil územní obrany AČR acrobatic taktlet. akrobatický acrobatic flying taktlet. akrobatické létání acrobatic team taktlet. akrobatická skupina acrobatic training single-seater taktlet. cvičný jednomístný akrobatický letoun acrobatics flight let. akrobatický let across-track scanning topo. příčné skenování act man. zákon; elboj. působit act on zbrpoz. působit na action str. činnost, akce; děl. palba; prtvzd., provlet. činnost; ATP-1(C)V.1 bojová činnost; zbrpoz. chod (činnost); man. jednání action at low altitude taktlet. zteč z malé výšky action description man. popis činnosti action information centre AAP 6 bojové informační středisko action radius obr. jízdní dosah action sheet voj. úkolový list action specification man. popis činnosti Action! děl. K palbě! (povel) activate zbrlet., AAP 6 aktivovat activate (mine) žen. aktivovat (minu) activation tpoz. aktivace (miny); prtvzd. obnova bojeschopnosti; mun. aktivace, odjištění; ADatP-2 aktivace; provlet. aktivace activation detector AAP 6 aktivační detektor activation of bombs taktlet. aktivace pum, odjištění pum activation of demolition obstacles NATO aktivace výbušných zátarasů activation order prtvzd. rozkaz k zahájení (akcí, činností, aktivace prostorů apod.); NATO aktivační rozkaz activation request NATO žádost o aktivaci active str. aktivní, činný; AAP 6, ATP-35 aktivní active air defence prtvzd., AAP 6, ATP-35(A) aktivní protivzdušná obrana active ammunition mun. aktivní munice active area poč. aktivní oblast (v tabulce) active armour obr. aktivní pancéřování active camouflaging jamming/interference elboj. aktivní maskovací rušení active cell poč. aktivní buňka (v tabulce) active clearance control (ACC[S]) lmot. regulace radiální vůle active database poč. aktivní databáze active deceptive (countermeasure) zbrpvo. aktivní klamné protiopatření active decoding ST.4193Pt.1 aktivní dešifrování active defence tpoz. aktivní obrana active denial technology voj. technologie určená k aktivnímu potlačování nepokojů (zařízení vysílá elektromagnetickou energii v milimetrovém paprsku, který zahřeje povrch kůže postiženého člověka) active edge of rifling zbrpoz. třecí hrana zákrutu hlavně active electronic countermeasures elboj. aktivní elektronické působení (proti elektronickým prostředkům nepřítele) active electronic protective measures AAP 6 aktivní elektronická ochranná opatření active electronic protective measures/countermeasures elboj. aktivní elektronická ochrana active element of armour obr. aktivní prvek pancéřování active file poč. aktivní soubor active fuse mun. aktivní zapalovač active homing taktlet. aktivní navedení na cíl; elboj. aktivní samonavedení active homing guidance taktlet. aktivní samonaváděcí soustava/systém; AAP 6 aktivní samonaváděcí systém active homing guidance system voj. aktivní samonaváděcí systém active homing system zbrlet., ATP-31 aktivní samonaváděcí systém active index poč. aktivní index active item identification ACodP-1 identifikace aktivní položky active jamming zbrpvo., elboj aktivní rušení active material zpr., AAP 6 aktivní materiál active mine žen., AAP 6, ATP-6181V.1 aktivní mina active mine countermeasures ATP-11(C)V.1 ATP-31 opatření proti aktivním minám active misinforming noises elboj. aktivní dezinformační šumy active monitoring mír. aktivní monitorování active optical network (AON) tel. aktivní optická síť active page poč. aktivní stránka active part of trajectory mun. aktivní úsek dráhy active public information policy AAP 6 aktivní politika informování veřejnosti active repair time provlet. doba aktivní opravy active reserve provlet. stálá záloha active service voj. činná služba active threat bezp. aktivní hrozba active-radar-guided missile taktlet. řízená střela s aktivní naváděcí soustavou 9

10 activity str., prtvzd., provlet. činnost; man. aktivita, činnost; ACodP-1 organizační složka; ADatP-2 četnost pohybu, index aktivity; voj. 1.organizace; 2.činnost; 3.náplň činnosti activity analysis man. analýza činnosti activity planning kyb. plánování činnosti actual argument ADatP-2 skutečný parametr actual budget ekon. skutečný rozpočet actual costs ekon., man. skutečný náklad actual decimal point ADatP-2 skutečná desetinná čárka actual ground zero AAP 6 skutečné epicentrum actual key ADatP-2 skutečný klíč actual parameter ADatP-2 skutečný parametr actual profit ekon. skutečný zisk actual time AAP-16 čistý čas, reálný čas, skutečný čas actual time of arrival (ATA) provlet., řízlet. skutečný čas příletu actual time of departure (ATD) provlet., řízlet. skutečný čas odletu actuate žen. uvádět v činnost, podněcovat; AAP 6, ATP-6(B) V.1.1 uvádět v činnost actuating gear lmot. hnací ozubené kolo actuating handle zbrpoz. závěrová klika actuating lever zbrpoz. závěrová páka actuating lever roller zbrpoz. vodítko závěrového táhla actuating signal tel. budicí signál actuation level ATP-6 (B)V.1 aktivační úroveň actuation probability AMP 13 aktivační pravděpodobnost actuator kyb. akční člen; ženstr. servomotor, akční člen; AAP 6 servomotor, ovladač; ADatP-2 ovladač actuator knob zbrpoz. napínací klika actuators of a robot kyb. akční členy robota acuity rad. ostrost; zbrpoz. rozlišovací schopnost acute arch ženmat. lomený oblouk acute dose chem. jednorázová dávka acute effect chem. okamžitý účinek acute exposure chem. akutní dávka ozáření acute radiation dose AAP 6 akutní dávka radiace ad hoc movement AAP 6 neplánovaný přesun adaptability tpoz. adaptabilita; man. přizpůsobivost adaptation kyb. adaptace; zbrpoz. úprava (přizpůsobení) adapter dopr., zbrpoz. nástavec; poč. adaptér, přizpůsobovací člen adapting device tel. přizpůsobovací zařízení adaptive autopilot avion. adaptivní autopilot adaptive circuit with model kyb. adaptivní obvod s modelem adaptive control kyb. adaptivní řízení adaptive control system kyb. adaptivní řídicí systém adaptive differential pulse code modulation (ADPCM) tel. adaptivní diferenciální pulsní kódová modulace adaptive expectations ekon. adaptivní očekávání adaptive feedback control system kyb. adaptivní systém se ZV adaptive grip head kyb. adaptivní uchopovací hlavice adaptive jamming elboj. adaptivní rušení, přizpůsobivé rušení; zbrpvo. adaptivní rušení adaptive multi rate (AMR) tel. adaptivní multirychlostní kódování řeči adaptive multirate codec (AMR CODEC) tel. adaptivní multirychlostní kodek adaptive pulse code modulation (APCM) tel. adaptivní pulsně-kódová modulace adaptive system kyb. adaptivní systém adaptive time division multiple access (ATDMA) tel. adaptivní vícenásobný přístup s časovým dělením adaptor shoe provlet. adaptér na daný druh výzbroje, přechodový závěsník add AAP 6 více; voj. doplnit výzbroj; poč. doplnit, připojit, sčítat add mode ADatP-2 režim sčítání Add! děl. Více! (povel) added resistance ST.4154 předražený odpor added value ekon. přidaná hodnota addend ADatP-2 sčítanec, druhý, přičítaný adder ADatP-2 sčítačka adder-subtracter ADatP-2 sčítačka-odčítačka addition ženmat. přísada (do betonu) addition of reference and related codes ACodP-1 doplnění referenčních souvisejících kódů additional zbrpoz. pomocný, přídavný; poč. přídavný, doplňkový, dodatečný additional armour obr. přídavný pancíř additional band tel. přídavné pásmo additional building ženmat. přístavba additional camouflage žen. doplňkové maskování additional costs man. dodatečné náklady additional face/glass civ. přídavný zorník additional gear dopr. přídavný převod additional plates výstr. přídavné panely (do vesty) additional reference number ACodP-1 doplňkové referenční číslo additional spin of projectile mun. přídavná rotace střely additional storage speckom. přídavná paměť additional supplementary acquisition man. dodatečná akvizice 10

11 additional tank obr. přídavná nádrž additional technical maintenance/servicing operation logfin. doplňková technická údržba additional workload AAP-16 dodatečné zatížení, přídavné zatížení, doplňkové zatížení additive ženmat. přísada (do betonu) additives obr. přísady add-on conference call (CONF) tel. konferenční hovor s dodatečným připojením add-on security bezp. přidaná bezpečnost add-on to the system tel. nadstavba systému address poč. adresa, paměťové místo, umístění; speckom., ADatP-2 adresa address administration poč. správa adres, přiřazování adres v lokální síti address array/field speckom. pole adresy address book speckom. adresář address bus speckom., poč. adresová sběrnice address designator ACP-167 odkazová značka, označovací symbol adresy address format ADatP-2 formát adresové části address generation ADatP-2 generování adresy, vytváření adresy address part poč., ADatP-2 adresová část (instrukce) address range poč. adresový rozsah address register ADatP-2 adresový registr, registr adres address resolution tel. rozlišování adres address screening tel. prověřování adresy address signal tel. signál adresy address space poč. adresový prostor address table sorting poč. řazení tabulkou adres (v databázovém systému) address translation gateway (ATG) tel. brána pro překlad adres address translator ADatP-2 převaděč adres, překládač adres addressability ADatP-2 adresovatelnost addressable location poč. adresovatelná oblast (v paměti) addressable point ADatP-2 adresovatelný bod addressed call mode tel. režim adresovaného volání addressee ACP-167 příjemce adept man. odborník, znalec adhesion test ženmat. zkouška přilnavosti/přídržnosti, adhesivní zkouška adhesive charge žen. přiložená nálož, přilnavá nálož adhesive force/power/strength ženmat. přilnavost, adhesivní síla adhesive stress ženmat. napětí v přilnavosti adiabatic flame temperature mun. výbuchová teplota prachu adjacency ADatP-2 hraničení, přiléhání, přilehlost adjacent base pol. sousední základna adjacent cooperative communication spoj. součinnostní spojení mezi sousedy adjacent domains ADatP-2 sousední oblasti adjacent longitudinal front(line) communication spoj. spojení mezi sousedy podél front adjacent nodes tel. sousedící uzly, přilehlé uzly; ADatP-2 sousední uzly adjacent unit voj. sousední jednotka adjust děl. zastřílet; dopr. seřizovat; provlet. nastavení; speckom. seřídit, nastavit, adjustovat; poč. přizpůsobit, nastavit, upravit adjust a gun děl., zbrpoz. zastřílet dělo adjust fire AAP 6 zastřílení adjustable provlet. nastavitelný, seřiditelný; výstr. přizpůsobitelný, pružný; zbrpoz. stavitelný adjustable aperture zbrpoz. posuvná clona adjustable peg ekon. přizpůsobitelné zavěšení adjustable pitch propeller taktlet. vrtule s měnitelným náběhem adjustable-size aggregate ADatP-2 strukturovaný objekt s nastavitelnou velikostí adjusted range of fire taktlet. upravená vzdálenost střelby adjustement fire tpoz. zastřelování cíle adjuster sleeve zbrpoz. stavěcí pouzdro adjusting element speckom. ovládací prvek adjusting gun děl. zastřelovací dělo adjusting ring zbrpoz. stavěcí obojek adjusting screw zbrpoz. stavěcí šroub (regulační) adjusting wedge zbrpoz. stavěcí klín adjustment topo. vyrovnání; speckom. seřizování, přizpůsobování, nastavení; zbrpoz. nastavení, úprava (seřízení); voj., ATP-41C opravy prvků střelby; logfin., zbrpoz. seřízení adjustment capacity ekon. přizpůsobovací kapacita adjustment correction taktlet. oprava prvků střelby adjustment costs ekon. přizpůsobovací náklady adjustment fire děl. zastřílení; taktlet. palba pro zastřílení adjustment of fire děl. zastřílení; taktlet. oprava prvků střelby; AAP 6, voj. oprava palby; děl. opravování palby adjustment of sight zbrpoz. stavění hledí adjutant pol., NATO pobočník administration (admin) man. správa, řízení; MO správa; AAP 6, tpoz. administrativa administration centre (ADC) tel. administrativní středisko administration of frequency spectrum tel. správa kmitočtového spektra (SKS) administrative agency/ body man. správní orgán 11

12 administrative and civil law man. správní a občanské právo administrative authority bezp. správní úřad administrative budget zás. rozpočet na administrativu administrative chain of command AAP 6 služební postup administrative control NATO, mír. administrativní řízení, správní řízení; AAP 6 administrativní řízení administrative control of funds man. administrativní kontrola zásob (finančních) administrative control of supplies/reserves man. administrativní kontrola zásob administrative data processing ADatP-2 zpracování administrativních dat administrative documentation bezp. administrativní dokumentace administrative element voj. administrativní hospodářská jednotka/složka administrative escort AAP 6, ATP 2 Vol 1 administrativní doprovod administrative expenses ekon. správní režie administrative loading AAP 6, ATP-8 organizované nakládání administrative management man. administrativní řízení administrative map topo. administrativní mapa administrative movement AAP 6, ATP-351A) organizovaný přesun administrative order AAP 6 administrativní rozkaz, týlový rozkaz administrative plan AAP 6, ATP-8 organizační plán administrative security bezp. administrativní bezpečnost administrator bezp., poč. správce; tel. administrátor admission lék. příjem admixture ženmat. přísada (do betonu) adobe (clay) ženmat. hlína na vepřovice adopt a decision man. přijmout rozhodnutí adopt a weapon voj. 1.osvojit si zbraň 2.zavést zbraň adoption logfin. uskutečnění, zavedení adoption of a new method man. přijetí nové metody adp coordinator ADatP-2 koordinátor automatizovaného zpracování dat ADS function radzab. funkce ADS adsl terminal unit remote (ADSL-R) tel. přenosová jednotka adsl na uživatelském konci adsl terminal unit central office (ADSL-C) tel. přenosová jednotka adsl na síťovém konci advance str. postup; spoj. postup, pokrok ; ATP- 11C)V.1 ATP-4(C) přiblížení, postup vpřed, předstih; ekon. zvýšit (cenu, hodnotu apod.) advance (of funds) logfin. záloha (finančních prostředků) advance airfield taktlet. předsunutá přistávací plocha advance base taktlet. předsunutá základna advance command post taktlet. předsunuté velitelské stanoviště advance force str. první sled; AAP 6 předsunuté síly; ATP-8 předsunuté síly, první sled advance guard voj., tpoz čelní (pochodová) záštita advance landing field taktlet. předsunutá přistávací plocha advance party tpoz. čelní hlídka advance planing str. předběžné plánování advance to voj. postupovat dopředu, postoupit kam, dosáhnout (pozice) advance to contact AAP 6, ATP-35(A) postup k navázání dotyku advance warning tpoz. včasná výstraha advance(d) guard pol. předsunutá hlídka, stráž advanced pol. předsunutý; poč. pokročilý, rozšířený advanced aerobatics taktlet. prvky vyšší pilotáže advanced aerodrome AAP 6 předsunuté letiště advanced and specialist diagnostic capabilities lék. podrobnější nebo specializované diagnostické vyšetření advanced base AAP 6 předsunutá základna advanced command post (ACP) str., tpoz. předsunuté velitelské stanoviště advanced communications function (ACF) tel. zdokonalená komunikační funkce advanced data communications control protocol (ADCCP) tel. zdokonalený řídicí protokol pro datovou komunikaci advanced detachment tpoz. předsunutý odřad advanced fleet anchorage AAP 6 předsunuté kotviště flotily advanced flight training let. pilotní výcvik pokročilých, II. stupeň pilotního výcviku advanced forces str. předsunuté síly advanced fully power management jamming (AFPMJ) rad. rušení s úplným managementem výkonu advanced guard str., AAP 6, ATP-35(A) předsunutá hlídka; tpoz. předvoj; NATO předsunutý odřad advanced intelligent network tel. zdokonalená inteligentní síť advanced manoeuvres taktlet. prvky vyšší pilotáže 12

13 advanced manoeuvring reentry vehicle NATO vícenásobná samostatně manévrující jaderná hlavice advanced medium-range air-to-air missile taktlet. zdokonalená letecká protiletadlová řízená střela středního dosahu advanced mobile phone service tel. zdokonalená mobilní telefonní služba advanced operational capability radzab. zdokonalená provozní schopnost (u EGNOS) advanced peer-to-peer networking (APPN) tel. zdokonalená síť na bázi rovnocennosti advanced planning plán. předběžné plánování advanced position tpoz. předsunuté postavení advanced price ekon. zvýšená cena advanced research workshop (ARW) NATO seminář aplikovaného výzkumu advanced self-protection jammer (ASPJ) rad. moderní rušič pro vlastní ochranu advanced strategic air-launched missile voj. zdokonalená strategická letecká řízená střela Advanced Study Institute (ASI) NATO ústav aplikovaného výzkumu advanced system man. zdokonalený systém advanced technology ženmat. pokroková technologie, moderní technologie advanced technology bomber taktlet. bombardér s pokročilou technologií advanced television enhancement forum (ATVEF) tel. sdružení pro podporu integrace digitálního tv přijímače a přístupu k internetu advanced training provlet. pokračovací (pilotní) výcvik advanced user poč. pokročilý uživatel advancement voj. povýšení advancer zbrpoz. posunovač advancing blade let. list v postupující poloze advantage in height taktlet. výhoda výšky advantage in manoeuvre taktlet. výhoda lepšího manévrování adversary tpoz., taktlet. protivník adversary airfield taktlet. nepřátelské letiště adverse bezp. nevýhodný adverse weather taktlet. nepříznivé počasí advice of call duration and charge (ADC) tel. informace o délce hovoru a hovorném advice of charge (AOC) tel. informace o poplatku/hovorném advise the commander voj. dávat veliteli doporučení advise when runway in sight taktlet. sdělte, až uvidíte přistávací dráhu advisory ST.3993 poradní advisory airspace řízlet. poradní vzdušný prostor advisory area AAP 6, řízlet. poradní oblast Advisory Committee (AC) NATO Poradní výbor advisory control AAP 6, ATP-31 ATP-28(A) poradní řízení advisory engineer ženmat. technický poradce Advisory Group for Aerospace Research and Developing (AGARD) NATO Poradní skupina NATO pro letecký a kosmický výzkum Advisory Panel on Administration NATO Poradní panel pro administrativu advisory route řízlet. poradní trať advisory system poč. poradenský systém aerated concrete ženmat. pórobeton aerial spoj., tel. anténa; taktlet. letecký, vzdušný; speckom. 1.anténa 2.vzdušný, závěsný, letecký, venkovní aerial assault taktlet. letecký úder, vzdušný úder; chem. letecký úder aerial bomb taktlet., mun., voj. letecká puma aerial bombing taktlet. letecké bombardování aerial cable speckom. závěsný kabel, nadzemní kabel; tel. nadzemní kabelové trasy, závěsný kabel aerial cable routes tel. závěsné kabelové trasy aerial camera taktlet. letecký fotografický přístroj aerial combat/fighting taktlet. vzdušný boj aerial communication spoj. vzdušné spojení aerial delivery taktlet. zásobování vzdušnou cestou aerial free-fall bomb taktlet. letecká neřízená puma aerial gunnery taktlet. střelba z letounu, vzdušná střelba; řízlet. střelba aerial gunnery/fire taktlet. letecká střelba aerial incendiary/fire bomb taktlet. letecká zápalná puma aerial mine taktlet. letecká mina; mun. mina kladená rozhozem ze vzduchu aerial minelaying ženstr. zaminování ze vzduchu aerial navigation zbrlet., řízlet. letecká navigace aerial observation taktlet. letecké pozorování aerial observer taktlet. letecký pozorovatel ze vzduchu aerial photo(graph) taktlet. letecká fotografie, letecký snímek aerial photo(graph) identification/interpretation taktlet. vyhodnocování leteckých snímků aerial photograph topo. letecký měřický snímek aerial photography taktlet. letecká fotografie, letecké fotografování aerial photography equipment taktlet. vybavení pro letecké snímkování aerial picket AAP 6 vzdušná hlídka aerial reconnaissance AAP 6, zpr. vzdušný průzkum; prtvzd. průzkum vzdušného prostoru 13

14 aerial reconnaissance/intelligence/surveilance voj. letecký průzkum aerial refuelling taktlet. doplňování paliva za letu aerial refuelling tanker voj. tankovací letoun aerial rocket taktlet. letecká raketa aerial spraying chem. letecký postřik aerial spraying device chem. letecké rozstřikovací zařízení aerial stereopair topo. snímková dvojice aerial strategy taktlet. letecká strategie aerial structure ženmat. nadzemní stavba aerial surveillance platoon voj. četa vzdušného průzkumu (u let. praporu) aerial target taktlet. vzdušný cíl aerial torpedo taktlet. letecké torpédo aerial transport(ation) taktlet. letecká doprava aerial transportation logfin. letecká doprava aerial view taktlet. pohled ze vzduchu aerial warfare voj. vzdušný boj aerial work řízlet. letecké práce aero rifle platoon voj. aeromobilní pěší četa aero scout platoon voj. četa vzdušného průzkumu (u pz praporu) aeroasthenia taktlet. únava z létání aeroballistics taktlet. letecká balistika aerobat taktlet. pilot-akrobat, mistr vyšší pilotáže aerobatic taktlet. akrobatický aerobatic aircraft voj. akrobatický letoun aerobatic competition/contest/championship taktlet. závod(y) v letecké akrobacii, soutěž v letecké akrobacii aerobatic flying taktlet. akrobatické létání aerobatic team taktlet. akrobatická skupina aerobatic training single-seater taktlet. cvičný jednomístný akrobatický letoun aero-cannon taktlet. letecký kanón aerodrome (AD) taktlet., řízlet, AAP 6 letiště; provlet. letiště (menší) aerodrome AIS unit (AISU) řízlet. letištní stanoviště letecké informační služby aerodrome approach taktlet. přiblížení na přistání aerodrome beacon taktlet., řízlet., ST.3316 letištní maják aerodrome buildings taktlet. letištní budovy aerodrome climatological summary řízlet. klimatologie letiště aerodrome control radar taktlet. letištní přehledový radiolokátor aerodrome control radio station řízlet. letištní řídicí rádiová stanice aerodrome control service řízlet. letištní služba řízení aerodrome control tower (TWR) řízlet. letištní řídicí věž; taktlet. letištní řídicí kontrolní věž aerodrome damage repair AAP 6 oprava poškozeného letiště aerodrome defence taktlet. obrana letiště aerodrome elevation taktlet., řízlet. nadmořská výška letiště aerodrome flight information service (AFIS) řízlet. letištní letová informační služba aerodrome forecast řízlet. letištní předpověď aerodrome identification sign řízlet. letištní poznávací značka aerodrome lighting taktlet. osvětlení letiště aerodrome lighting equipment taktlet. zařízení pro osvětlení letiště aerodrome marking and lighting taktlet. označení a osvětlení letiště aerodrome obstruction chart (AOC) řízlet. překážková mapa letiště aerodrome operating minima řízlet. letištní provozní minima aerodrome radio station taktlet. letištní rádiová stanice aerodrome reference point (ARP) řízlet. vztažný bod letiště aerodrome rules taktlet. letištní řád aerodrome surveillance radar taktlet. letištní přehledový radiolokátor aerodrome survivability measures taktlet. opatření ke zvýšení odolnosti letišť aerodrome taxi circuit řízlet. letištní pojezdový okruh aerodrome traffic taktlet., řízlet., AAP 6 letištní provoz aerodrome traffic circuit taktlet. letištní okruh aerodrome traffic zone (ATZ) řízlet. okrsek letiště; taktlet. letištní prostor aerodrome warning řízlet. výstraha pro letiště aerodynamic centre let. aerodynamický střed aerodynamic centre position let. poloha aerodynamického středu aerodynamic damping avion. aerodynamické tlumení aerodynamic losses lmot. aerodynamické ztráty aerodynamic missile AAP 6 aerodynamická střela aerodynamic polar control zbrlet. řízení aerodynamické síly v polární souřadné soustavě aerodynamic stabilization zbrlet. aerodynamická stabilizace aerodynamically braked bomb voj. brzděná puma aerodynamics let., mun. aerodynamika aeroelastic divergence let. aeroelastická divergence aeroelasticity let. aeroelasticita aeroembolism ženmat. kesonová nemoc aerojet engine taktlet. letecký proudový motor 14

15 aerology taktlet. výzkum atmosféry aeromechanic taktlet. letecký mechanik aeromedical assets lék. prostředky leteckého odsunu zdravotnických ztrát aeromedical attendant ST.3204 letecký zdravotnický dozor aeromedical evacuation (AE) AAP 6, ST.3204, ATP-10 letecký zdravotnický odsun; lék. letecký zdravotnický taktický odsun aeromedical evacuation control centre (AECC) lék. řídicí centrum leteckého zdravotnického odsunu; AAP 6 středisko řízení leteckého zdravotnického odsunu aeromedical evacuation coordinating officer AAP 6 koordinační důstojník leteckého zdravotnického odsunu; lék. koordinační důstojník pro letecký odsun (AECO) aeromedical evacuation operations officer AAP 6 operační důstojník leteckého zdravotnického odsunu aeromedical evacuation system lék., AAP 6 systém leteckého zdravotnického odsunu aeromedical operations mír. letecké zdravotnické operace aeromedical staging unit lék., AAP 6 letecká dopravní zdravotnická jednotka aerometeorograph taktlet. přístroj k měření tlaku, teploty, vlhkosti vzduchu a rychlosti větru aeromobile operations NATO aeromobilní operace aeromodeller taktlet. letecký modelář aeronautic(al) taktlet. letecký aeronautic(al) chart taktlet. letecká navigační mapa; topo., AAP 6 letecká navigační mapa aeronautic(al) ground light taktlet. letecký pozemní světlomet aeronautic(al) history taktlet. dějiny letectví aeronautic(al) map taktlet. letecká navigační mapa aeronautic(al) navigation taktlet. letecká navigace aeronautical beacon taktlet. letecký maják; ST.3316 letecký maják (optický nebo rádiový) aeronautical earth station radzab. pozemní stanice (letecká) aeronautical fixed services radzab. letecké pozemní spojové služby; ACP-167 letecké pevné služby aeronautical fixed telecommunication network (AFTN) řízlet. letecká pevná telekomunikační síť; radzab. letecká pozemní/pevná telekomunikační síť aeronautical ground light ST.3316 letecké pozemní světelné návěstidlo aeronautical information taktlet., ST.3412 letecká (navigační) informace aeronautical information circular (AIC) řízlet. letecký oběžník aeronautical information overprint AAP 6 přetisk leteckých navigačních informací aeronautical information publication (AIP) řízlet. letecká informační příručka aeronautical information regulation and control (AIRAC) řízlet. systém a řízení rozšiřování leteckých informací aeronautical information services radzab., taktlet., řízlet. letecké informační služby aeronautical interfacility data communication radzab. výměna dat mezi zařízeními letových provozních služeb aeronautical map řízlet. letecká mapa aeronautical mile taktlet. letecká míle (6080stop, 1848,4 m) aeronautical mobile communication radzab. komunikace z palub letících letadel aeronautical mobile communications panel radzab. skupina expertů pro letecké pohyblivé komunikační spoje aeronautical mobile satellite service radzab. letecká pohyblivá družicová služba aeronautical mobile service ACP-167 letecká pohyblivá služba aeronautical mobile services radzab. letecké spojové služby letadlům ve vzduchu aeronautical museum taktlet. letecké muzeum aeronautical operational control radzab. operativní řízení letů aeronautical plotting chart AAP 6 letecká navigační grafická mapa aeronautical public correspondence radzab. spojové služby cestujícím v letadlech aeronautical publications řízlet. letecké publikace aeronautical radio navigation service ACP-167 letecká radionavigační služba aeronautical telecommunication network radzab. letecká telekomunikační síť aeronautical topographic chart AAP 6 letecká navigační topografická mapa aeroneurosis taktlet. letecká neuróza aeropause AAP 6 vzduchoprázdno aerophobia taktlet. aerofobie aeroplane let. letoun aeroplane prototype taktlet. prototyp letounu aerosol ATP-45, tpoz. aerosol aerosol ammunition tpoz. aerosolová munice aerosol generator chem. aerosolový generátor aerospace radzab. vzdušný prostor aerospace rescue and recovery service (ARRS) taktlet. letecká záchranná služba 15

16 aero-thermodynamic duct lmot. náporový motor, pulzační motor, aero-termodynamické potrubí affairs mír. věci, záležitosti affect elboj. působit Affirmative. voj. Souhlasím. (výraz v radioprovozu) afflux zbrpoz. přítok afloat medical treatment facility lék. zdravotnické léčebné zařízení (na vodě) afloat support AAP 6 zabezpečení během plavby; voj. podpora na vodě aft let. záď afterburning AAP 6 1.dohořívání 2.dodatečné spalování - forsáž; lmot. přídavné spalovaní after-flight inspection AAP 6 poletová prohlídka afterglow rad. dosvit after-heat zbrpoz. zbytkové teplo after-image ADatP-2 snímek aktualizované položky age limit bezp. věková hranice age of moon AAP 6 fáze měsíce ageing let. stárnutí ageing resistance zbrpoz. odolnost proti stárnutí agency AAP 6 agentura; ACodP-1 agentura, úřad Agency for Investigation and Documentation mír. Úřad pro vyšetřování a dokumentaci agent AAP 6, tpoz., zpr. agent; bezp. zprostředkovatel; voj. bojová látka agent dispenser pol. rozprašovač plynu agent provocateur zpr. agent provokatér agglomeration topo. aglomerace aggravated assault pol. těžké přepadení aggregate ADatP-2 výslednice sil, strukturovaný datový objekt; ženmat., ženkon. plnivo do betonu (štěrk a písek); zbrpoz. agregát aggregate demand ekon. agregátní poptávka, souhrnná poptávka aggregate demand curve ekon. agregátní poptávková křivka aggregate function poč. agregovaná funkce aggregate gains ekon. celkový zisk aggregate grading curve ženkon. stoupající křivka zrnitosti kameniva aggregate income ekon. úhrnný důchod aggregate supply ekon. agregátní nabídka, souhrnná nabídka aggregate supply curve ekon. agregátní nabídková křivka aggression zpr. agrese aggressive patrol voj. bojová průzkumná hlídka agonic line AAP 6 izočára nulových magnetických deklinací agraf(f)e ženmat. kovová skoba na spojení kamenných obkladů agreed point AAP 6 dohodnutý bod aiborne intercept equipment elboj. palubní zařízení pro zachycení signálu aid civ. pomoc aid station lék., tpoz., voj. obvaziště aid workers mír. pomocníci aided tracking ACP-167 poloautomatické sledování aide-de camp voj. pobočník aiguilette logfin. služební šňůry aileron let. křidélko aileron angle zbrpvo. výchylka křidélek aileron reversal speed let. kritická rychlost reverze křidélek aim děl. zaměřovat; man. cíl aim (at) taktlet., řízlet., zbrpoz., děl. mířit (na), zamířit (na); řízlet., zbrpoz. zaměřovat (na), zaměřit (na) aim by eye taktlet. mířit od oka aim the aircraft taktlet. zamířit letounem aimed controlled effect mine žen., AAP-19 mina s řízeným zamířením aimed shot zbrpoz. mířená rána aiming taktlet. míření aiming (at) zbrpoz. zaměřování (na) aiming angle zbrpoz., mun. záměrný úhel aiming circle voj. dělostřelecká buzola; ADatP-2 úhloměr, cílový znak aiming device taktlet. zaměřovací přístroj; zbrpoz. zaměřovač aiming disk taktlet. zaměřovací terč aiming error taktlet. chyba v zamíření; zbrpoz. chyba v zaměřování aiming exercise/practice/drill taktlet. cvičení v zamíření aiming field ADatP-2 cílový znak aiming for lead taktlet. zamíření k dosažení správné opravy cíle aiming for range taktlet. zamíření k dosažení správného dostřelu aiming line taktlet. záměrná aiming of allowance zbrpoz. nadběh aiming point taktlet., zbrpoz. záměrný bod; taktlet. cílový bod aiming post zbrpoz. záměrka aiming rule taktlet. optický zaměřovací korektor aiming silhouette taktlet. obrys cíle aiming symbol ADatP-2 cílový znak aiming-off allowance mun. nadběh aims ekon. cíle air taktlet. letecký, vzdušný, vzduch; AAP 6 vzdušný air (launched) antiradiation/anti-radar missile prtvzd. letecká protiradiolokační řízená střela air (re-)supply taktlet. zásobování vzdušnou cestou air abort taktlet. nesplněný úkol za letu air academy taktlet. letecká akademie 16