zugestellt durch Österreichische Post AUSGABE

Transkript

1 zugestellt durch Österreichische Post AUSGABE statistik Neuer Nächtigungsrekord merchandising Stärkung der Marke Online Erfolgreich im World Wide Web SERVICE Neue Infomappe und neuer Qualitätscoach unheilig Eine teuflisch gute Kooperation mit dem Grafen PRESSE Über 300 Journalisten in Zell am See-Kaprun Event Die IRONMAN 70.3 WELTMEISTERSCHAFT 2015 apps Neue Apps für neue Erlebnisse 365 Tage im Jahr

2 EDITORIAL LIEBE ZELLER, LIEBE KAPRUNER LIEBER ZELLER, LIEBER KAPRuNER, SIE HALTEN DIE 2. AuSgABE DER TOuRISMuS NACHRICHTEN IN IHREN HÄNDEN. Es freut mich, Sie auf diesem Weg mit Neuigkeiten rund um das geschehen in Zell am See-Kaprun versorgen zu dürfen. Wir wohnen da, wo unsere gäste urlaub machen. Der strahlend-weiße gletscher, die herrlichen Berge und der kristallklare Zeller See sind eigentlich schon grund genug, um hierher zu kommen. Wir wollen unseren urlaubern aber noch mehr gründe geben, um die Region ins Herz zu schließen! genauso ist es unser Anliegen als Tourismusregion positiv zu wirtschaften. Investitionen und Innovationen rechnen sich: Im Winter 2014/15 konnte, trotz der verluste am russischen Markt, das beste Ergebnis seit Beginn der Aufzeichnungen erzielt werden. Zell am See-Kaprun erreicht bei den Nächtigungen ein Plus von 4,50 Prozent ( Übernachtungen) und bei der gästeanzahl eine Steigerung um 7,59 Prozent ( Ankünfte). vor allem bei den Nahmärkten Österreich und Deutschland sowie großbritannien und Niederlande konnte die Region erhebliche Zuwächse erzielen. Diese positive Bilanz stellt der umgesetzten Marketingstrategie und ihren Maßnahmen, ein gutes Zeugnis aus. Wir haben eine sehr gute Richtung eingeschlagen, denn Zell am See-Kaprun zeigt eine enorme Entwicklung auf. Trotz dieser Ergebnisse ist es essenziell, dass sich die Region immer wieder verbessert, die Wünsche der gäste berücksichtigt und ihr Angebot ausbaut. um im internationalen Wettbewerb nachhaltig mitmischen zu können, müssen wir exzellent sein. unsere Aufgabe und Herausforderung ist es, die Entwicklung nachhaltiger und wirksamer Angebote sowie einzigartiger Produkte voranzutreiben und zu unterstützen. Denn das Produkt ist die Marke. Nun blicken wir zuversichtlich in den kommenden Sommer. Dabei wird die IRONMAN 70.3-Weltmeisterschaft ein echter sportlicher, gesellschaftlicher, medialer und wirtschaftlicher Paukenschlag. Wir freuen uns, Austragungsort der größten Triathlonveranstaltung der Welt zu sein. Noch ein persönlicher Tipp für Aktive: Laden Sie sich die neue Zell am See-Kaprun Touren- App herunter und gehen Sie auf Entdeckungsreise zwischen gletscher, Bergen und See. Dir. geschäftsführung Zell am See-Kaprun Tourismus SERVICE ALLES FÜR DEN GAST PROSPEKTE, KATALOgE, FOTOS, video & CO SCHWARZ AuF WEISS, BLAu und grün. Stichwort: Information und Service. Die Region Zell am See-Kaprun hat so viele schöne Facetten, vier spannende Jahreszeiten, attraktive veranstaltungen und tolle unterkünfte zu bieten. um unseren gästen diese Fülle an Möglichkeiten zu eröffnen, informieren wir sie mit den unterschiedlichsten Drucksorten, passend zur Jahreszeit und in verschiedenen Sprachen. Bergfexe nutzen die Wanderkarte und Wanderbroschüre und Radfahrer freuen sich über den neuen Folder Erlebnis Radfahren. KuRZ und KNACKIg. Für schnelle Informationen geben wir Flyer und Poster für Sie in Auftrag. Zum Beispiel: Es wurden Flyer und 200 Plakate für das Kinderprogramm im Jahr 2013 und 2014 gedruckt und verteilt. Der Zell am See-Kaprun Sommerkarten Flyer ist seit mal unter das urlaubervolk gebracht worden. WEIL BILDER MEHR SAgEN. Mit Fotoshootings und videoproduktionen setzen wir die Region das ganze Jahr über in Szene. Auf steht Ihnen das gesamte Bildmaterial jederzeit kostenlos zur verfügung. lass die freude rein! gletscher berg See ÜBER STK. gesamtauflage IN BIS Zu 8 SPRACHEN IM JAHR 2014 ERLEBNIS RADFAHREN» MOUNTAINBIKE» E-BIKE/TREKKING» FREERIDE» RENNRAD» WEITERE TOUREN LASS DIE FREUDE REIN! Zell am See-Kaprun Touren APP ÜBER FLYER, POSTER, CARDS & CO IM JAHR 2014 Erlebnis_radfahren_2015_de_end.indd :03 DE JE BESSER DIE INFORMATION, umso ZuFRIEDENER DIE gäste. Es wurde die Zell am See-Kaprun Infomappe mit allen wichtigen Infos für den gast entwickelt. unser Ziel ist es, dass diese ausführliche und nützliche Infomappe in jedem Hotelzimmer aufl iegt. Eine Mappe ist pro Betrieb kostenlos. Jede weitere Mappe kostet 0,90 pro Stück. Pro 20 bestellter Exemplare, erhält man zwei Stück kostenlos! NEU FOLDER und BROSCHÜREN: gastgeberverzeichnis Imagekatalog Abreißbarer Stadtplan Ortspläne Kaprun urlaubsinfo Winter urlaubsinfo Sommer Ausfl ugsführer Ausfl ugsführer Winter Booklet Zell am See-Kaprun Sommerkarte Karte Winterwandern & Loipen Wanderbroschüre inklusive Wanderkarte NEU Radbroschüre inkl. Radkarte NEU Infomappe NEU AuSZug AuS FLYERN, POSTERN, CARDS & CO: Flyer Zell am See-Kaprun Sommerkarte Kinderprogramm Flyer Kinderprogramm Plakate Familienwoche Flyer Schnee OK Flyer Schnee OK Blöcke Sommerpauschalen Flyer Flyer Mit Kind und Kegel Rodelbus Flyer Rodelbus Poster Eventkalender (monatlich) Diverse Einladungen (bspw. Tourismusforum, etc.) Flyer Cool Kids & genuss-urlauber NEU SERVICE QUALITÄT IST TRUMPF SERvICEQuALITÄT ZuR STAMMKuNDENgEWINNuNg KuNDENBINDuNg BEDEuTET STAMMKuNDENgEWINNuNg. SO geht S: In Zeiten starker Konkurrenz differenziert sich Zell am See-Kaprun Tourismus vor allem mit der Servicequalitätssicherung und -steigerung. Dafür ist seit eineinhalb Jahren Patrick Riedlsperger als Qualitätscoach im Team. Er coacht und sichert die Qualität bei laufenden Projekten und unterstützt die Beherberger bei der Buchungsgenerierung. Dabei werden bspw. die Webpage des Betriebs analysiert und optimiert, über google informiert und genauso wird der Auftritt des Beherbergers auf der Buchungsplattform von Zell am See-Kaprun verbessert. Außerdem wird die Qualitätsoffensive der Region von Ing. Mag. Christian Mairitsch, Mag. Astrid Harasser und veronika Kohlhuber unterstützt. PATRICK RIEDLSPERgER Qualitätscoach INg. MAg. CHRISTIAN MAIRITSCH Internet & Social Media MAg. ASTRID HARASSER Feratel & verkauf veronika KOHLHuBER Rezeptionisten & Skilehrer 2

3 SERVICE NEU! MERCHANDISING -KAPRuN FÜR SIE und unsere gäste Ab sofort gibt es Zell am See-Kaprun nicht nur zum Erleben, sondern auch zum Anfassen und Kaufen. Süße Schokoladen und Bonbons, große Regenschirme, romantische Schneekugeln, nützliche Kugelschreiber, pfl egenden Lippenbalsam, coole Caps und für den Durst zwei ganz besondere Merchandising-Artikel: und zwar das Zell am See-Kaprun Wasser-Set mit Karaffe und gläsern gestaltet und kreiert von Porsche Design sowie die Zell am See-Kaprun Flachmänner, das stylisch-urige Must-have für Bergler. Das Ziel der Merchandising-Artikel ist es, die Markenbekanntheit von Zell am See-Kaprun zu steigern. Jeder verkaufte Artikel ist ein Beitrag für die Marke und deren Konto. Je mehr Menschen auf das Zell am See-Kaprun Markenkonto einzahlen, umso bekannter und letztendlich erfolgreicher sind wir. SHOP: Anfragen und Bestellungen an: Mindestabnahme: GRATIS! REGENSCHIRM WASSER-SET 10,20 SCHOKOLADE 2,50 SCHNEEKUGELN KUGELSCHREIBER LIMITED EDITION SET 1: 14,92 SET 2: 33,25 2,70 / 5,90 0,60 BONBONS 10,60 / kg CAP 9,60 LIPPENBALSAM FLACHMÄNNER 1,00 11,80» Netto-Preise exklusive MwSt.» Preisänderungen vorbehalten SERVICE SERVICE ZAUBERHAFTER STERNENADVENT DER TOuRISMuSvERBAND unterstützt gemeinsam MIT PARTNERN DIE ADvENTBELEuCHTuNgEN von FÜR EINE MAgISCHE vorweihnachtszeit WANDERERLEBNIS-BUS NEuER TAXI-SHuTTLE AuF DEN MAISKOgEL FuNKELND und LEuCHTEND. Wenn der Schnee die Landschaft in Weiß hüllt, die Dämmerung immer früher hereinbricht, Weihnachtsmusik in den Straßen ertönt, es nach Zimt riecht und nach glühwein schmeckt, dann hat die Weihnachtszeit begonnen. um die Romantik dieser wunderschönen Zeit zu unterstreichen, unterstützen wir die gemeinde beim verhüllen von Zell am See und Schüttdorf in ein Sternenzelt von Lichterketten. Auch der Zeller See erstrahlt entlang der uferpromenade im Sternenglanz und sogar auf dem See entdecken gäste funkelnde Sternendekorationen. Ziel ist es, einen stimmungsvollen Advent- Rundgang durch die gesamte Stadt Zell am See zu ermöglichen sowie die Produkte See und Stadt miteinander zu verbinden. Während der Adventzeit organisiert und unterstützt der Tourismusverband viele Adventveranstaltungen. Nach der Schließung der Maiskogelbergbahn wurde eine Lösung gefunden, um den Maiskogel auch in Zukunft bequem zu erleben: der Wandererlebnis-Bus. DIE LÖSuNg! Nach intensiven verhandlungen haben es Zell am See-Kaprun Tourismus und die gemeinde Kaprun geschafft, einen neuen Wandererlebnis-Bus als Serviceleistung für gäste und Einheimische zu installieren. Nach der kurzfristigen Schließung der Maiskogelbergbahn wurde umgehend nach Lösungen gesucht, um Interessierten weiterhin die faszinierenden Erlebnisse rund um das Angebot des beliebten Wander- und Familienberges Maiskogel zugänglich zu machen. Der Taxishuttle für gäste und Einheimische bringt seine Passagiere mit komfortablen Taxi-Bussen täglich von bis uhr zu jeder vollen Stunde bequem und sicher bis auf Meter und zu jeder halben Stunde wieder ins Tal. Der Service für Wanderer und Bergliebhaber wurde am 15. Mai gestartet und läuft bis 15. Oktober Ein großer Dank gilt den grundeigentümern, die diese interimistische Lösung nur durch ihre Zustimmung ermöglicht haben. 3

4 SERVICE SERVICE FÜR LANGLÄUFER NEuES LOIPENgERÄT FÜR KAPRuN FÜR AUFSTEIGER DER RONACHKOPF IN THuMERSBACH TOP-LOIPE, TOP-PFLEgE, TOP-PISTENgERÄT. Die Loipen von Kaprun erfreuen sich unter Langläufern besonderer Beliebtheit. Tagsüber sind sie sonnig, abends hell beleuchtet für Nachtaktive. um die Loipen bestens zu präparieren, wurde ein neues, modernes Loipengerät angeschafft. Die TvB Kaprun Mitarbeiter Peter Hartl seit über 15 Jahren Loipenchef und Kollege Alex gremmen sind die Männer hinter dem Steuer und werden auch in Zukunft mit Herz, Seele und der neuen Pistenraupe eine optimale Spur für Skater und Langläufer in den Schnee setzen. und wenn der Schnee geschmolzen ist? Dann kümmern sie sich um die Instandhaltung aller Wanderwege in Kaprun. EIN EIgENER BERg NuR FÜR SKITOuRENgEHER und SCHNEESCHuHWANDERER Hier wird bestens zusammengearbeitet und zusammengeholfen, damit Sie sich auf den Weg oder die Loipe machen können v.l.n.r.: Peter Hartl (TVB Kaprun), Peter Lederer (Bauhof Kaprun) und Horst Biechl (Vertreter Kässbohrer). EXKLuSIv! Das Skitourengehen war immer schon ein herrliches Hobby der Bergler. In den letzten Jahren hat sich rund um die Bretter mit Fellen jedoch ein wahrer Boom entwickelt und während die einen genussvoll ihre Schwünge in den Schnee ziehen, gehen immer mehr Skitourengeher auf der Piste bergauf. Dabei kam es auch zu den bekannten riskanten Situationen zwischen Skifahrern, Pistenraupen und Skitourengehern. Auch deswegen ist man froh, den Skitourengehern nun eine echte, sichere und im Land Salzburg einzigartige Alternative bieten zu können. Die Bürgerinitiative Pro-Thumersbach hat die Idee geboren, den Ronachkopf in Thumersbach als Skitouren- und Schneeschuhwanderberg zu beleben. gemeinsam mit der Stadtgemeinde Zell am See und der Schmittenhöhebahn Ag wurde die Initiative von der Zell am See-Kaprun Tourismus gmbh aktiv unterstützt und realisiert. Skitourengeher und Schneeschuhwanderer starten seit letzten Winter auf 800 m Seehöhe und steigen bis auf m auf. Für die Anstrengungen sind ihnen ein herrlicher Blick über Zell am See, eine Einkehrmöglichkeit auf der Enzianhütte auf m und beste, exklusive Pistenbedingungen bei der Abfahrt sicher. STATISTIK NEUER REKORD DER BESTE SOMMER SEIT 1981 und DER BESTE WINTER ALLER ZEITEN EIN REKORD JAgT DEN NÄCHSTEN! Dass es in Zell am See-Kaprun nicht nur einen leiwaundn Schnee gibt wie Wolfgang Ambros singt hat sich herumgesprochen. Der Sommer 2014 war vielleicht nicht der heißeste, aber der beste Tourismus-Sommer seit Der Winter zog trotz schwieriger Wetter- und Währungsbedingungen mit über 1,26 Millionen Nächtigungen nach. Das Tourismusjahr 2012/13 hat mit über 2,3 Millionen gesamtnächtigungen eine neue Rekordmarke gesetzt! SOMMERSTATISTIK gesamtankünfte Auslastung in % 30,22 32,36 35,83 37,97 37,53 Nächtigungen WINTERSTATISTIK 2010/ /15 WINTER NÄCHTIGUNGEN SEIT 2010/ / / / / /15 gesamtankünfte Auslastung in % 42,15 42,75 44,59 41,92 43,81 Nächtigungen TOURISMUSJAHRE / / / / /14 gesamtankünfte Auslastung in % 36,01 37,23 39,40 41,27 39,72 Nächtigungen NÄCHTIguNgEN NÄCHTIguNgEN NÄCHTIguNgEN NÄCHTIguNgEN NÄCHTIguNgEN / / / / /

5 PRESSE & MEDIEN wunder der heimat wie gemalt liegt es da, das schmucke Zell am See, in dem die wintersaison fließend ins Frühlingserwachen übergeht. Schneebedeckt im hintergrund die Gipfel der hohen tauern rund um den Großvenediger. Frühlingszauber am Zeller See MEDIENECHO Wenn ratternde Züge Besucher in die Stadt bringen, die keine Skier mehr im Gepäck haben, wenn am Fuße der Schmittenhöhe wieder Eis im Stanizel verkauft wird und Schiffe erste Runden drehen, erwacht die Region zu neuem Leben. TExT: achim Schneyder FoToS: mirco taliercio grosser MEDIENWERT DuRCH AKTIvE PRESSEARBEIT. Zell am SeeKaprun wird pro Jahr von über 300 Journalisten aus 20 verschiedenen Ländern besucht und persönlich betreut. 300 Journalisten bedeuten 300 Sprachrohre in die Welt. Außerdem werden jährlich 20 Pressekonferenzen im In- und Ausland abgehalten, um die Bekanntheit unserer Region in Print, Web, Radio und Tv zu steigern. 29. August 2015: 4. IRONMAN August 2015: IRONMAN 70.3-WELtMEIstERsCHAFt zwei WELtpREMIEREN IN zell AM see-kaprun APROPOS Tv: Im Jahr 2014 durften wir 15 nationale und internationale Tv-Teams in Zell am See-Kaprun begrüßen. Zell am See-Kaprun ist der erste europäische Gastgeber der Ironman 70.3-Weltmeisterschaft und damit Austragungsort des größten Triathlon-Events Europas. Zwei große Rennen an einem Ironman-Wochenende auch das gab s noch nie zuvor! Servus Servus Fotos: Ironman 70.3-Zell am see Alles in allem wurde ein hoher Medienwert geschaffen. Diese ersparten Mittel kann die Region somit in anderen Marketingbereichen einsetzen. Es Ist das ERstE MAL überhaupt, dass die IROMAN 70.3-Weltmeisterschaft in Europa statfindet. Das ist schon eine kleine Sensation, die der Region gelungen ist, als sie sich den Event angelten. Im Rahmen der Weltmeisterschaft 2015 werden aber gleich zwei Ironman-Rennen an einem Wochenende stattfinden und das ist ebenfalls Weltpremiere: Am Samstag, dem 29. August, findet der insgesamt vierte IRONMAN 70.3 in Zell am See-Kaprun statt. Am Tag darauf, also am Sonntag, 30. August, treten mehr als der besten Athleten der Welt im Kampf um den WM-Titel an. Der Unterschied zwischen beiden Renntagen: Während am Samstag alle, die sich schnell genug anmelden, dabei sein können (die Portale sind schon geöffnet!), muss man sich für tersklasse übrigens auch Startplätze die Weltmeisterschaft im Vorfeld bei einem der weltweiten 70.3-Rennen für die 70.3-World Championships sichern. Aber nicht für die am nächsdurch starke Resultate qualifizieren. ten Tag, sondern für die WeltmeisterSonst ist alles gleich der Ironman schaft in Zell am See-Kaprun und die Weltmeisterschaft 2015 werden auf demselben Rennkurs ausgetragen. Dieser führt durch die atemberaubend schöne Landschaft der Region, sowie durch zahlreiche Nachbargemeinden von Zell am See-Kaprun. 70,3 MEILEN=113 KILOMEtER Die Vorgabe lautet an beiden Renntagen: 1,9 km durch den Zeller See schwimmen, 90 km Rad fahren und 21,1 km laufen. Aus der Gesamtdistanz leitet sich auch der Eventname ab: 70.3 Meilen, das entspricht 113 Kilometer, sind in dieser Triathlon-Serie zurückzulegen. Beim Rennen am Samstag können sich die stärksten Al :13 Infos & Buchungen zell AM see-kaprun Tel.: / zellamseekaprun 3 Nr. 1; Februar / März 2015 Efter 80- och 90-talens glansdagar slutade plötsligt de svenska researrangörerna att köra till den snösäkra och partyglada skidorten Zell am See. Vad var det egentligen som hände? Åka Skidor har varit på besök i en klassisk men bortglömd svenskfavorit. TEXT KINA ZEIDLER FOTO TOMAS ÄRLEMO Pohledem na horské masivy si takříkajíc vyčistíte hlavu a skvěle dobijete baterky... Info do kapsy Toulky po Zell am See ČESKÁ REPUBLIKA Vídeň NĚMECKO ÅKA SKIDOR 81 Berliner Zeitung Nummer /25. Januar 2015 Seite R1 V Reise N A C H R I C H T E N Spaß am Schnee: Jeder vierte Deutsche ist Wintersportler Jeder Vierte in Deutschland (26 Prozent) treibt Wintersport. Das hat eine repräsentative Forsa-Umfrage ergeben. Besonders jüngere Menschen zwischen 18 und 29 Jahren sind auf Pisten und Loipen aktiv hier liegt der Wert bei 43 Prozent. Doch auch knapp jeder Sechste über 60 (17 Prozent) fährt Ski oder betreibt eine andere Sportart im Schnee. (dpa) Do střediska jezdila relaxovat i samotná císařovna sissi Jakmile si prohlédnete okolí jezera, vydejte se po úzké silničce i vysoko nad něj. V jednom z domků tam žije Fritz Sendlhofer, dnes zřejmě nejznámější obyvatel Zell am See. Fritz vás ochotně prove- KO Zell am See ITÁLIE Vysokohorská jóga Jablečný závin s rozinkami patří ke zdejším delikatesám sich der Anstieg auf zwei angenehme 750-Höhenmeter-Etappen aufteilen. Aber auch als Tagesausflug ist das Haus sehr empfehlenswert. In zig Serpentinen windet sich der Hüttenweg die Steilflanke hinauf, der hellgrüne Mooserboden-Stausee und der blaue Wasser- Was es rund um Zell am See und Kaprun alles zu tun gibt! Bergtouren Rudolfshütte, Hochtouren, Wandern A ť už na jógu chodíte pravidelně, nebo s ní teprve hodláte začít, v Zell am See si ji můžete užít víc než ve vydýchané tělocvičně. Každou letní neděli vás v osm hodin ráno vyveze lanovka až do výš výšky 2000m 2000 m na vrcholek SchmiSchmi ttenhöhe. Tam si můžete polo položit karimatku a pustit se spolu s ostatními do cvičení! fallboden-stausee werden immer kleiner. Dafür kommt der Gipfelreigen der umliegenden Gletscherberge immer besser in den Blick. Wir schauen hinein ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern. Text: Andrea Strauss Fotos: Andreas Strauss Auch gemäßigtere Besucher kommen nicht zu kurz bei Spaziergängen über die Murmelwiesen, Staumauerführungen ins Innere der Wassersperre oder drei kurzen, aber teils knackigen Kletterstei- D gen an der Höhenburg zwischen den beiden Stauseen. Von Kaprun ie Ferngläser sind auf zwei Alpinisten gerichtet. Schritt ren 36 Dreitausender, die von hier zu bestaunen sind. Einer davon aus eröffnet die Maiskogelbahn zudem ein großes Wander- und für Schritt nähern sie sich dem Gipfel der Klockerin. 3000er für Einsteiger: Von der Bergstation des Kitzsteinhorns zum Gipfel (3203 m) sind es nur 180 Höhenmeter! dürfte das nächste Ziel der beiden sein: das Große Wiesbachhorn. Bike-Gebiet, etwa den Höhenweg vom Maiskogel über die Schop- Auf der weiten Firnfläche heben sich die Gestalten gut Einer der schönsten Ostalpenberge attestiert der Alpenvereins- pach-höhe zur Krefelder Hütte immer mit Blick aufs Wiesbach- ab, trotz der acht Kilometer Luftlinie zwischen der Edelweißspitze, führer. Mit 3564 Metern zwar niedriger als der nahe Großglockner horn. Manch alpiner Neuling bezwingt über Kaprun seinen ersten dem höchsten befahrbaren Punkt der Glockner-Hochalpenstraße hielt man das Wiesbachhorn trotzdem lange für den höchsten Tau- Dreitausender, das Kitzsteinhorn. Mit oder ohne Seil des Bergfüh- Ob Hochtour, Klettern im beliebten Felsklettergarten Zauber- und dem Höhenkamm Klockerin Wiesbachhorn. erngipfel. Im eleganten Schwung zieht der Kaindlgrat zum Gip- rers, mit oder ohne Seilbahnhilfe. Die Light -Version von der wald am Kitzsteinhorn, Wandern oder Baden im Zeller See, der Vatti, jetzt sind sie oben!, kommentiert eine Zuschauerin den felkreuz hinauf. Schnee und Firn hüllen die steile Nordflanke bis Bergstation ist versichert und hat 180 Höhenmeter, ein wenig mehr Sprung ins Paradies scheint in Kaprun und Zell am See besonders Gipfelerfolg. Wenig später haben die beiden den Berg überschritten ins späte Frühjahr in Weiß. Im Sommer ist das Wiesbachhorn zum als das Ulmer Münster. Aber mit genialer Aussicht auf Watzmann, einfach. Außer vielleicht der Sprung ins Paradies im Zauberwald: und die Ferngläser richten sich nun auch wieder auf einen der ande- Felsgipfel geworden mit Firnresten, aber formschön wie eh und je. Marmolada, Zugspitze und den Bayerischen Wald zugleich! Die Route ist zwar schön, aber mit VIII auch schön schwierig! SK ITOU RENWINTER.AT Früh am Morgen wird aufgefellt, werden die Felle unter die Skier gepappt, dann geht es aufwärts. Immer im Blick: das Kitzsteinhorn. tzsteinhor Steigen, schnaufen, schauen Seit fünfzig Jahren lockt das immerweiße Gletscherskigebiet am Kitzsteinhorn nahe Kaprun all jene, die ohne Schnee nicht leben urengeher können. Jetzt gibt es auch Routen für Tourengeher VON BETTINA COSACK S K I S C H N E E S C H U H Schneeschuhe: Immer mittwochs gibt es bis zum 1. April eine geführte Schneeschuhwanderung am Kitzsteinhorn. Start ist am Alpincenter. Dauer: 1,5 Stunden. Kosten: 25 Euro, Ausrüstung inklusive. Ein junger alter Hase Bei Sonnenaufgang wird vor der Krefelder Hütte aufgefellt, wie der Kenner sagt, wertourismusministerin: Qualität in den Steigfelle auf die Tourenski gepappt, Tunesien muss sich verbessern damit man beim Bergaufgehen nicht zurückrutscht. Zwei Routen für SkitourenDer Service in Hotels und Ferienanlagen in geher gibt es neuerdings am Kitzsteinhorn. Tunesien muss sich nach dem Wunsch der Eisbrecher heißt die eine, sie führt rund scheidenden Tourismusministerin Amel 900 Höhenmeter hinauf, Schneekönigin Karboul deutlich verbessern. Rückmeldundie andere, 474 Höhenmeter überwindet gen der Gäste sollten ernster genommen man, wenn man ihr folgt. werden. Derzeit sei die Qualität ein ProbHeli Schneider, Chef der Alpin Skilem, sagte die Ministerin. Urlaubern fielen Nema više mnogo cjelogodišnjih snježnih oaza u Europi. Nije niti austrijski Kitzsteschule unten im Tal in Kaprun und auf auf Anhieb etliche Alternativen zu Tunesien inhorn u najboljoj formi tijekom srpnja i kolovoza, ali sve ostale mjesece on Touren spezialisiert, wird uns auf einem ein blista. das Land sei somit leicht zu ersetzen. Poznatiji po gradiću Kaprunu, ledenjak Kitzsteinhorn sa svojih 3029 metara Teil der Schneekönigin -Route begleiten Nachvisine, einer Erhebung des Marktforschungs18 žičara i 20 skijaških staza, ukupne duljine 41 kilometra ove je (kasne) und uns dann weiter aufsteigen lassen. Er unternehmens GfK äußert sich rund jeder jeseni bio možda i najbolja europska opcija za bijeg u bjelinu, na par dana vrhunhilft Neulingen wie mir beim Aufkleben der zweite Deutsche nach dem Urlaub in Tuneskog skijanja. Zloglasnog vlaka odavno nema (u nesreći 2000.godine u vlaku i u sien sehr zufrieden. Aber jeder Dritte su ga moderne Felle ( bloß nichtžičare auf die Kanten! ), verteilt tunelu stradalo je 155nur ljudi), zamijenile kabinske koje vode würde Land wieder besuchen. (dpa) dieukus, smartphonegroßen dodas vječne bjeline. Skijanje odlično, staze za svačiji čak i gastronomska Lawinenpiepser, ponudie vidljivošću, wir umschnallen müssen, da vrlo dobra, treba samo izbjegavati dane s lošom jer difuzno svijetlo damit wir schnell gefunden werden im Notfall. skijanje pretvara u ozbiljnu muku. Schaut, ob die Schuhe Tekst: D. Figenwald, foto: CTrichtig arhiva sitzen, rät, eine Pulloverschicht weniger anzuziehen. KO N TA K T In den ersten Minuten, sagt er, darf man frösteln, dann wird eh jedem warm, auch Berliner Verlag wenn sich die Sonne noch zurückhält. reiseseite@berliner-zeitung.de & Skitouren: Die Skiregion Zell am See-Kaprun hat in diesem Winter mehrere neue Angebote für Tourengeher. Zwei neue Routen führen im Areal am Kitzsteinhorn aufwärts: die Schneekönigin und der Eisbrecher. Ruhe beim Aufstieg finden Tourengeher jetzt auch im ehemaligen Skigebiet auf dem Ronachkopf in Thumersbach. Die neue Strecke ist 2,5 Kilometer lang und überwindet 500 Höhenmeter. Familienwochen: Aktionswochen für Familien gibt es im Gebiet vom 31. Januar bis 7. Februar sowie vom 2. bis 10. Mai. Kinder bis zwölf Jahre übernachten kostenfrei im Zimmer der Eltern und erhalten einen Gratis-Skipass für drei oder sechs Tage. KITZSTEINHORN, AUSTRIJA Zell am See Kaprun N Grand hotel u Zellského jezera se pyšní i přepychově upraveným parkem Friedlich miteinander auskommen 2 km 28 Čas BERLINER ZEITUNG/ANJA KÜHL Los geht s, recht steil bergan, die drei Männer der Gruppe, tourenerfahren, eilen; schnell zieht sich das Feld auseinander. Heli, der eigentlich Helmut heißt, Mitte 30 ist, schmal, aber durchtrainiert und seit 16 Jahren Skilehrer, ein junger alter Hase also, lässt sie laufen, bleibt bei den langsameren Anfängerinnen, die sich Schritt für Schritt, Höhenmeter für Höhenmeter, bergauf schieben, tröstet über das erste schlimme Japsen hinweg. Geh schön gleichmäßig in deinem Tempo, lass dich nicht irritieren. Bleib nicht stehen, aber vergiss das Schauen nicht, sagt er. Ganz Letní lyžování V létě se u Zellského jezera pravidelně konají vodní a laserové show. Přímo na lodích se pak pořádají taneční večery. Tradiční alpský Lange Jahre sind sie hier oben allein gewesen, die Abfahrer, nun sind die Tourenoděv (klobouk, geher auch offiziell dabei; an Spitzentagen dvouřadé sako, sollen es bis zu 200 sein am Kitzsteinhorn. Schüttdorf An einer Tafel am Alpincenter kreuzen sich košile a krátké die Wege der Bergfreunde. Heli Schneider kalhoty lässt uns kurz pausieren und lesen. Die aks kšandami)tuelle Lawinenwarnstufe wird angezeigt, es gilt die Eins, unproblematisch. Unsere nosí místní Route ist zu sehen, auch die Freeride-Streobyvatelé cken, Verhaltensregeln für die, die die Pis107 ten verlassen. An Verbotsschilder glaubt dodnes man nicht; hier sollen alle friedlich mitein- ÖSTERREICH Kitzsteinhorn 41 Pistenkilometer, 18 Seilbahnen und Lifte gibt es im Areal, ein kleines, feines Gebiet für Anspruchsvolle als erstes Gletscherskigebiet Österreichs eröffnet, lange fuhr man hier nur im Sommer Ski, jetzt wird der Gletscher im Sommer geschont. Weil anderswo immer weniger Schnee fällt, kommen die Skisportler ab Ende Oktober. Um die Natur zumindest ein wenig zu entlasten, betreibt man Snowfarming, bewahrt also Naturschnee für schlechtere Tage auf, um nicht beschneien zu müssen, begrünt, renaturiert, arbeitet mit Permafrostforschern zusammen und den Rangern des Nationalparks Hohe Tauern direkt nebenan. schön viel Programm auf einmal. Als ich dann endlich mal schaue, braust der Hüttenwirt in einiger Entfernung auf seinem Skidoo vorbei und winkt fröhlich. Hätte ich noch Luft, riefe ich Nimm mich mit. Seltsam genug, aber irgendwann lässt das Schnaufen nach, beruhigt sich mein Puls, findet sich ein Steig-Rhythmus. Keine Stunde dauert es, da müssen wir den angenehm leisen Einsamkeitsmodus kurz wieder verlassen. Wir haben das Alpincenter samt Bergrestaurant und Skiverleih erreicht, der Gletscher mit all den Pisten und den Abfahrern liegt vor uns. a ledovci Kitzsteinhorn le leží celoročně dost sněhu na to, abyste si zde i v letních měsících mohli dopřát prima lyžovačku nebo si zabobovat. Odpoledne už ale oteplováky vyměňte za plavky a zamiř a zamiřte k Zellskému jezeru. Vždyť kde jinde se vám poštěstí za zažít v jednom dni koulovačku i koupání a slunění? Jaké bude počasí? V květnu V červnu ander auskommen, Abfahrer, Tourenfans, Freerider sollen angemessenstvoreno vorsichtig ZA MENE und vernünftig sein. Nun gut. Das Tourengehen, viel älter als der Abfahrtssport, der Ursprung des alpinen Skipro hvězdy laufens, boomt seit einigen Jahren enorm, Skibergsteiger sollen inzwischen in Österreich unterwegs sein, rund in Deutschland. Längst sind nicht mehr nur pensionierte Studienräte, die die Liftkosten sparen wollen, im Gelände unterwegs. Längst schätzen Junge wie Alte, Städter wie Bergmenschen die Kombination aus Naturerlebnis und Ausdauerleistung, den Aufstieg aus eigener Kraft, die Abfahrt im unverspurten Tiefschnee, suchen eine Gegenwelt zum hektischen Alltag, möchten weg von durchgestylten, planierten Pisten und SB-Bergkantinen mit normierten Kaspressknödlsuppen, wollen japsen, schnaufen, Denní teploty 20 BIO 1 22 BIO 1 BIO Průměrná Bio zátěž Seit nunmehr 36 Jahren fliegen wir jährlich Millionen von Passagieren an Bord unserer aktuell 24 Flugzeuge in die Ferien, zu Freunden und verwandten oder in spannende Metropolen. Mehr als 140 Ziele werden dabei von uns angeflogen: von A wie Antalya bis Z wie Zypern. Auch von einem Flughafen in Ihrer Nähe! RecH IceveRsP UNseR serv epäck + 20 kg Freig softdrinks und + snacks ten + Zeitschrif en Enfidha Djerba * one-way Rudolfshütte, Hochtouren, Wandern Kdyby tatíček Masaryk neblbnul, mohlo to být všechno naše, prohlásil s nadsázkou kamarád, když jsme na kole projížděli Tauernweg, cyklistickou stezku vinoucí se přenádherným údolím v okolí rakouského Zell am See. Ještě že blbnul, říkám si v duchu dnes, kdy jsem se na stejném místě ocitla znovu. Zdejší obyvatelé totiž dokonale ovládají to, co my se zatím jenom učíme. Užívat krajinu pro svou potěchu a přitom ji nedevastovat. Nabízet návštěvníkům regionu to nejlepší ze své domoviny a přitom si zachovat hrdost. Poskytovat ubytování i služby na nejvyšší úrovni a přitom ctít místní architekturu. To vše spojeno v jeden celek působí jako balzám na duši. No na duši láska přece prochází žaludkem, což se v regionu Zell am See Kaprun potvrzuje měrou vrchovatou. Regionální potraviny tady vážně nejsou jen marketingové heslo, ale lahodný zážitek. Ochutnat alpského pstruha nebo vyhlášené hovězí z Pinzgau tak, jak je připravuje šéfkuchař hotelu Alpenhaus Kaprun Markus Rainer, klidně pak Alpám odpustíte, že před vámi do mraků na pár dní schovaly všechny své třítisícovky, jako se to stalo mně. ab ab ab Text a foto: Lucie Šilhová Jako permoníci Vydat se na ledovec Kitzsteinhorn do výšky tři tisíce metrů, když je mlha a sychravo, nevypadá jako rozumný nápad. Co tam, když není nic vidět? Ale znáte to na horách nikdy nevíte, jak to s počasím nakonec dopadne, takže naděje na panoramata je vždycky. Jenže tentokrát mi sklaplo, z vyhlídky nebylo nic. A že je tady nějaká vyhlídka! Prosklená podlaha plošiny Top of Salzburg vybíhá hodně daleko do prostoru, za krásného počasí si na ní připadáte jako parašutista, který se zasekl ve vzduchu. Tentokrát to je ve stylu mlha přede mnou, mlha za mnou, ale nakonec jsem za to ráda. Místo abych obdivovala 94 PRESSE & MEDIEN Die Metro, eine der auflagenstärksten Zeitungen Schwedens und viele andere Tageszeitungen kündigten das Finale von Bauer sucht Frau aus Zell am See-Kaprun an. Jezerní královna Můj pohled přesto stále přitahuje jezero v údolí, které se mi na túře ukazuje ze všech možných úhlů. Jako by se předvádělo a lákalo mě k sobě: Seshora jsem jen odraz modrého nebe, ale sestup dolů a uvidíš, jak jsem krásné, láká mě Zellerské jezero. Věřím mu to, jako potápěčka dokážu ocenit jeho průzračnou čistotou a bohatý život pod hladinou. A jako turistku mě samozřejmě baví i cvrkot nad hladinou. Vodní lyže, gumové banány, písčité pláže, surfaři, hotely, kempy nebýt kolem Alpy, tak je iluze moře dokonalá. Zvlášť, když kolem projede parník a na hladině se vzedmou vlny. Moře miluji, ale tady má dovolená mnohem více rozměrů. Je to jako 3D pohlednice. Neužíváte si jen na placato vleže na pláži, ale můžete vyrazit nahoru i dolů, do hloubky i prostoru. Prostě odpočinek, který má nejen pět P, ale tři D. Léto u jezera Text: David Malének ** Hin- und Rückflug Až se děti vyřádí na sněhu, můžete je vzít na druhý top vrcholek regionu. Na Schmittenhöhe je čeká drak Schmidolin, který pořádá pro malé návštěvníky Alp různé dobrodružné akce. Děti se díky tomu naučí zábavnou formou pohybovat bezpečně na horách i chránit přírodu. Pobyt v klubu je bezplatný, rodiče si zatím můžou užít kouzla vysokohorské turistiky. Nedotčená příroda, tichá údolí, průzračná horská jezera, ledovcové bystřiny, divoké vodopády, kvetoucí louky a pastviny to vše je tady na dosah ruky. hinauf, der hellgrüne Mooserboden-Stausee und der blaue Wasserfallboden-Stausee werden immer kleiner. Dafür kommt der Gipfelreigen der umliegenden Gletscherberge immer besser in den Blick. Wir schauen hinein ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern. Text: Andrea Strauss Fotos: Andreas Strauss Auch gemäßigtere Besucher kommen nicht zu kurz bei Spazier- 84 D gen an der Höhenburg zwischen den beiden Stauseen. Von Kaprun ie Ferngläser sind auf zwei Alpinisten gerichtet. Schritt ren 36 Dreitausender, die von hier zu bestaunen sind. Einer davon aus eröffnet die Maiskogelbahn zudem ein großes Wander- und für Schritt nähern sie sich dem Gipfel der Klockerin. dürfte das nächste Ziel der beiden sein: das Große Wiesbachhorn. Bike-Gebiet, etwa den Höhenweg vom Maiskogel über die Schop- Auf der weiten Firnfläche heben sich die Gestalten gut Einer der schönsten Ostalpenberge attestiert der Alpenvereins- pach-höhe zur Krefelder Hütte immer mit Blick aufs Wiesbach- ab, trotz der acht Kilometer Luftlinie zwischen der Edelweißspitze, führer. Mit 3564 Metern zwar niedriger als der nahe Großglockner horn. Manch alpiner Neuling bezwingt über Kaprun seinen ersten 4/15 změňte cíl 5p regionu zell am See kaprun P okud chcete zažít aktivní dovo dovopozoruhodná je soutěska Sigmund-Thun klamm, kterou se lenou uprostřed krásné přírody, valí zpět do údolí tající ledovec. Je 32 metrů hluboká a 320 metrů dlouhá. je rakouská oblast Salcbursko tou nejlepší volbou. Zdejší přípří Požitek je hra na golfovém hřišti v areálu golfclub zell am See kaprun, který je největším alpským golfovým areálem. roda rozhodně stojí za to. KrajiC ROATI A N TRAV E LLE R 17 Pecka je pro bikery sjezd z vrcholu maiskogel. méně adrenu plnou překrásných jezer s průzračnou nalinově založení cyklisté si můžou půjčit elektrokolo a obvodou lemují jasně zelené louky, na nichž jet aspoň část z 240 km zdejších cyklostezek. půjčoven e-biků je jenom v zell am See pětadvacet! se pasou krávy se zvonci, a celou tuto Perfektní služba návštěvníkům je zell am See-kaprun idylku kardokreslují vrcholky pohoří Vysoké te, kterou obdrží hosté od do ve více než Taury. Možná vás pak ani nepřekvapí, že 200 partnerských ubytovacích zařízeních. S kartou můžete bezplatně používat lanovky, parníky a užívat si zdarma si tuto oblast oblíbila rakouská císařovna nejrůznější aktivity. Elisabeth zvaná Sissi. a 3D k Tomu Dechberoucí zážitek je návštěva kaprunské vysokohorské přehrady ve výšce dva tisíce metrů nad mořem. i když se to nezdá, je návštěva vodní nádrže mezi impozantními skalami vysokých Taur zajímavá i pro ženu. Těžko chápete, jak lze něco tak obrovského vybudovat tak vysoko, a cestou dolů máte tendenci se pořád ohlížet. megahráze budí obdiv, i když nemáte ani potuchy, jak to všechno funguje a drží pohromadě. Kudy kráčela Sissi Lázeňské městečko Zell am See je jed jedním z nejnavštěvovanějších středisek spolkové země Salcbursko. Oblíbené je v zimě i v létě, hlavně proto, že se tu Dokonalé služby nabízí svým hostům čtyřhvězdičkový hotel nachází jediný ledovec Salcburska Kitzalpenhaus kaprun. Leží tak akorát blízko všemu důležitému, takže strávit tady aktivní dovolenou je radost. zvlášť, steinhorn když. Kromě toho se nad městem můžete využít sympatického průvodce rudiho, který zná retyčí náhorní plošina Schmittenhöhe. gion jako své turistické boty a rád vás provede nejkrásnějšími horskými túrami. Tradiční alpská lifestylová koncepce hotelu Právě toto místo navštívila v roce 1885 ladí s okolním prostředím, které je inspirací pro vše, co se v hotelu odehrává. Teplé barvy, rustikální detaily a kvalitnícísařovna přísissi. Cestu absolvovala v noci rodní materiály plus voda hrající prim ve velkoryse pojatém wellness areálu, to je filozofie hotelu, které nelze odolat.a pouze s jednou dvorní dámou a několika horskými vůdci. Na její památku byla Design by Porsche. Že by auto některého ze stovek tisíců návštěvníků, kteří si zde každý rok vychutnávají své volno? na vrcholu postavena malá dřevěná kapba ne, dovolená v tomto kouzelném koutu země rozhodně není pouze pro horních deset tisíc, i když byste lička si to. Sissi připománá i Berghotel, v němž podle nabídky služeb klidně mohli myslet. Stačí jen hodit císařovna přenocovala. O pár let později za hlavu rutinu a peníze, které zaplatíte za týden opékání na pláži, proměnit v dovolenou plnou zážitků, relaxace tu spal i císař Franz Josef I. Stejně zajímaa dobrého jídla. pak se můžete svézt i tím poršákem. Lavým lákadlem oblasti je i jezero Zell neboli novka na Schmittenhöhe totiž vyšla právě z designérské dílny slavné automobilky. Zeller See, které získalo jméno po městě Na délku má 3,8 km a na šířku 1,5 km a je skvělým místem pro milovníky vodních sportů. Můžete se na něm projíždět na lodičkách či šlapadlech, plachtit i surfovat. Vzhledem k tomu, že voda v něm je průzračně čistá, je báječné i na koupání. Ozdobou jezera je překrásný Grand Hotel luxusní hotel, postavený v roce 1894, v němž se natáčely některé známé rakouské a německé filmy. Z kola rovnou do vody Krajina kolem Zell am See ale nabízí aktivit mnohem víc. Po okolních kopcích lze podniknout výlety pěšky i na kolech. V okolí města je vybudováno několik stovek kilometrů cyklostezek a můžete si tu dopřát i adrenalinový sjezd terénem. Od května do října zkuste podniknout také atraktivní túru v doprovodu lam, které vám ponesou do hor zavazadla. Dobrodružnější povahy mohou vyzkoušet paragliding a ty klidnější se zase kochat přírodou a přitom hrát golf na zdejších nádherných golfových hřištích. Když vás budou z přemíry aktivit bolet nohy, odpočiňte si ve zdejším vodním světě Tauern Spa s mnoha bazény a saunami. Až se budete dívat z bazénu na terase v horním patře hotelu na vysoké hory kolem, zapomenete na všechny starosti. Prázdniny v Rakousku Do Zell am See bez problémů dojedete autem. Z Prahy trvá cesta asi 5,5 hodiny. Můžete také letadlem doletět do Salcburku a odtud je možné se do Zell am See dopravit vlakem. Vlakem je možné jet až do Salcburku. Výhodnou jízdenku lze koupit na internetu na Turistům tu nabízejí výhodnou letní kartu hosta. Dostanete ji zdarma, když se ubytujete v některém z 200 vybraných ubytovacích zařízení. Platí od 15. května do 15. října a získáte s ní zdarma jízdu lanovkou, vstup do některých aquaparků a bazénů nebo na přírodní zajímavosti. Na dalších místech vám nabídnou slevy. Více na Nad městečkem se nachází zajímavé muzeum pil. Provozuje ho Fritz Sendlhofer s obrovským vousem, s nímž mnohokrát zvítězil v unikátních soutěžích. Má tu postaven i dřevařský srub, sbírá pivní sklenice a tácky a vaří si vlastní pivo, které vám dá ochutnat. Nabízí zde i ubytování. Informace na TEKST: HEIKO MANDL FOTO S: WOLFGANG WATZKE 4/15 85 Als mountainbikers zich een voorstelling maken van het Paradijs, dan is de kans groot dat het er uit ziet als de Pinzgau. Want er zijn niet veel andere plekken, waar je zo n grote verscheidenheid vindt aan bike-routes, trails, bikeparken en gondels als in deze Oostenrijkse bike-regio. Rond- dem höchsten befahrbaren Punkt der Glockner-Hochalpenstraße hielt man das Wiesbachhorn trotzdem lange für den höchsten Tau- Dreitausender, das Kitzsteinhorn. Mit oder ohne Seil des Bergfüh- erngipfel. Im eleganten Schwung zieht der Kaindlgrat zum Gip- rers, mit oder ohne Seilbahnhilfe. Die Light -Version von der vakantiedorpen Zell am See en Kaprun is de wald am Kitzsteinhorn, Wandern oder BadenPinzgauer im Zeller See, der keuze haast eindeloos. Vandaag singletracks rijden? Geen willenam hebben? En overmorgen naar een bike-park? Welk Sprung ins Paradies scheint in Kaprun und Zell See besonders bike-park mag het zijn dan? felkreuz hinauf. Schnee und Firn hüllen die steile Nordflanke bis Bergstation ist versichert und hat 180 Höhenmeter, ein wenig mehr Gipfelerfolg. Wenig später haben die beiden den Berg überschritten ins späte Frühjahr in Weiß. Im Sommer ist das Wiesbachhorn zum als das Ulmer Münster. Aber mit genialer Aussicht auf Watzmann, und die Ferngläser richten sichvnun auch wieder auf einen der andeslovensko. Gino Paradise Bešeňová Felsgipfel geworden mit Firnresten, aber formschön wie eh und je. Marmolada, Zugspitze und den Bayerischen Wald zugleich! totiž najdete největší bazén s vlnami na Slovensku. Kromě toho si zde báječně odpočinete, i když nebude úplně horko. Místní geotermální vody mají teplotu až 40 C, takže se v nich lze koupat za každého počasí. Navíc jsou v nich masážní křesla. Novinkou je zde adrenalinový bazén a vodní řeka. Děti se vydovádí na mnoha tobogánech a skluzavkách. Info na Voda v Zellském jezeře je nádherně čistá, jen je trochu chladnější. om de Zeller See, met de Hoge Tauern op steenworpafstand Ob Hochtour, Klettern im beliebten Felsklettergarten Zauberen de Kitzbüheler Alpen om de hoek, kan een mountainbikevakantie eigenlijk niet mislukken. Bij een biketrip naar de probleem. Morgen een marathon-tracé? Welke had je gehad einfach. Außer vielleicht der Sprung ins Paradies imdezauberwald: Voor ons gaat weg loeisteil omhoog. Je moet er wat moeite voor doen als je over een hemelse singletrackk bergafwaarts naar Kaprun wilt zweven. We hebben vanmorgen route nummer 11 Die Route ist zwar schön, aber mit VIII auch schön schwierig! gekozen en besloten de Maiskogel, de huisberg van Kaprun, te beklimmen. Waarom de 11? Eenmaal boven zou er een smal pad zijn dat duizend hoogtemeters naar beneden slingert. Klinkt niet slecht, toch? Helaas heb ik de informatie niet goed gelezen en de acht kilometer lange beklimming over het hoofd gezien. En zo stoempen we dus omhoog, met in ons hoofd al de voorpret voor de afdaling. Onze route ligt aan de voet van de Hohe Tauern, het gebergte dat het Salzburgerland scheidt van Karinthië. Op deze hoogte overheerst nog het frisse groen van lieflijke alpenweides. Mountainbikers vinden hier over het algemeen goed onderhouden paden die zachtjes glooiend door het landschap >> Großes Wiesbachhorn, 3564 m Großglockner, 3798 m Hohe Dock, 3348 m tělo Parádní je největší evropská galerie v přírodě. Turistické trasy kolem vrcholu Schmittenhöhe lemují obrovské dřevěné sochy domácích i zahraničních umělců. Kaprun Aussicht3000: Vom Großglockner bis hin zum Trailhunting op Großen Wiesbachhorn, alles Dreitausender! 3000er für Einsteiger: Von der Bergstationde desmaiskogel KitzsteinKitzstein horns zum Gipfel (3203 m) sind es nur 180 Höhenmeter! und dem Höhenkamm Klockerin Wiesbachhorn. chybí vám dostatek financí? Za mořem můžete cestovat klidně jen na Vysoké hory se zasněženými špičkami odrážející se v třpytivé hladině jezera takový pohled se vám naskytne v Zell am See See. Foto: Profimedia.cz (1) a archiv firem Ledovec nad hlavou, hory před očima a jezero za dveřmi. To všechno na jednom fleku a téměř za humny. 16 CROATIAN TRAVEL L ER aufteilen. Aber auch als Tagesausflug ist das Haus sehr empfehlenswert. In zig Serpentinen windet sich der Hüttenweg die Steilflanke der Wassersperre oder drei kurzen, aber teils knackigen Kletterstei- V kapličce císařovny Elisabeth se pořádají romantické svatby. Slovenské moře 59 ** 99 ** 99 ** ** ab 140 ** ab 198 Ačkoli je posezení v nejvýše umístěném kině v Alpách zajímavé, nechci si nechat ujít hlavně sklouznutí na sněhu. Co na tom, že léto právě vrcholí? Právě proto je pobyt v ICE ARENĚ s její sněhovou pláží tak rajcovní. Na sněhu tady řádí spousta malých i velkých, kdo chce, může si dokonce i zalyžovat. sich der Anstieg auf zwei angenehme 750-Höhenmeter-Etappen Was es rund um Zell am See und Kaprun alles zu tun gibt! Bergtouren Fortsetzung auf Seite R2 hory zvenčí, kouknu se jim přímo do srdce. Skrz vrcholek hory vede totiž štola, v níž zřídili naučnou stezku. Je to úžasné dobrodružství postupovat nitrem hory a ledovce a v tomto kamenném království poslouchat neuvěřitelný příběh o tom, jak vznikaly. Kdo nemá informací ještě pořád dost, může se v místním informačním středisku Gipfelwelt 3000 kouknout na přírodopisný snímek film je snímaný z pohledu supa bradatého, který se sem po dlouhých letech zase vrátil stejně jako třeba kozoroh. Das neu restaurierte Heinrich-Schwaiger-Haus über dem Kapruner Tal ist der geeignete Stützpunkt für den Kaindlgrat. So lässt gängen über die Murmelwiesen, Staumauerführungen ins Innere báječná dovolená Zdravé a krásné Konec odpočinku na placato Hohe Dock, 3348 m auf den Kleinen Grieskogel oder zum Kapruner Törl, Passübergang zur byste sekommentiert vydali v létě keine moři, ale Vatti, jetzt sindrádi sie oben!, Zuschauerin den Antalya Ibiza Zypern (Paphos) Beirut Tunesien Großglockner, 3798 m Hoch hinaus Čas pro hvězdy 29 Nonstop von Ihrem Flughafen so nah ist der gute Flug. Großes Wiesbachhorn, 3564 m Hohe Tauern Zell am See / Kaprun FOTO: TVB /KAPRUN evor es hinaufgeht, geht es hinaus. Hinaus in die Dunkelheit, in die Kälte, in den Schnee. Der Heli Schneider will es so. Scheucht uns, bevor wir abendlich bequem werden, aus dem warmen Gastraum der Krefelder Hütte, schaltet seine Stirnlampe ein, führt uns auf rund Metern ein halbes Stündchen weit in die Bergwelt, der Schnee knirscht beim Gehen unter den Schuhen, lässt uns dann stehen und staunen. So ein schwarzer Himmel. So viele Sterne. So viele Dreitausender. Einige Berge sind zu sehen, andere nur zu ahnen. Ganz nah ist das Kitzsteinhorn, Meter hoch, mit seinem weißen Gletscher, unten im Tal liegen Kaprun und Zell am See. Jetzt schließt die Augen und schweigt, sagt Heli Schneider. In der Stille ist nur noch der Wind zu hören, der heult. Man wird klein hier, weil die Berge so fremd sind und so mächtig. Das hat er wohl gewollt, der Skiführer und Skilehrer Heli Schneider. Dass wir ein wenig ehrfürchtig werden. Kann nie schaden im Gebirge. Zurück zur Hütte nun, morgen gehen wir auf Skitour. Foto: Allphoto (6), Fotolia (1), S. Vachoušek (2), mapa: Fotolia Der internationale Flughafen in Bangkok bekommt ein neues Terminal und eine neue Reservestartbahn. Das berichtet die Bangkok Post unter Berufung auf die Airports of Thailand. Die Kapazität des Flughafens soll sich demnach von bislang 45 Millionen Passagieren pro Jahr auf 65 Millionen Fluggäste erhöhen. Die neue Startbahn soll 2017 fertig sein, das neue Terminal (dpa) Das neu restaurierte Heinrich-Schwaiger-Haus über dem Kapruner Tal ist der geeignete Stützpunkt für den Kaindlgrat. So lässt auf den Kleinen Grieskogel oder zum Kapruner Törl, Passübergang zur Centrum střediska Zell am See zůstává i přes celoroční nápor turistů vždy dokonale čisté Zeller See Flughafen in Bangkok bekommt neues Terminal Die Zeichnungen der Insassen hängen noch an den Wänden der Zellen: In Dänemark können Urlauber jetzt im ehemaligen Staatsgefängnis in Horsens übernachten. Im SleepIn Fængslet gibt es 22 Zellen mit Platz für ein bis vier Gäste, Toilette und Dusche befinden sich auf dem Gang. Erst 2006 wurde der letzte Insasse der Einrichtung in der jütländischen Stadt an der Ostseeküste entlassen. Heute ist im Fængslet ein großes Gefängnismuseum untergebracht. (dpa) SLOVINSKO Voda v jezeře bývá průzračně čistá a příjemně teplá B Hinter Gittern: Übernachten im dänischen Staatsgefängnis Hoch hinaus ŠVÝCARSKO Spanien verzeichnet 2014 neuen Rekordandrang von Touristen Spanien hat im vorigen Jahr einen Rekordansturm von Touristen erlebt. Die Zahl der ausländischen Besucher stieg im Vergleich zum Vorjahr um 7,1 Prozent auf 65 Millionen. Die Steigerungsrate sei die höchste in der spanischen Geschichte gewesen, so das Tourismusministerium. Die meisten Urlauber kamen aus Großbritannien, gefolgt von Frankreich und Deutschland. Unter den Regionen lockte Katalonien die meisten ausländischen Besucher an. (dpa) Hohe Tauern Zell am See / Kaprun RAKOUSKO de svým muzeem dřevorubeckých pil a pohostí výborným pivem vlastní výroby. Návštěva u něj má neuvěřitelné kouzlo, ostatně jako celé středisko Zell am See... RS mezi těmi nepochybně vede Grand hotel, do něhož svého času jezdila i populární rakouská císařovna Alžběta Bavorská ( 60), přezdívaná Sissi. ĎA vat nebo se lanovkou nechat vyvézt alespoň ň k jeho nejvyššímu přístupnému bodu, do výšky 3029 m, a odtud se pokochat fantastickým výhle výhleyhlášené dvojstředisko může zavítat také do moder- dem na okolní alpské vrchol vrcholzell am See Kaprun ního wellness centra Tauern ky. Kdo nemá na prahu léta na v malebné oblasti Salc- Spa (7 km od Zeel am See) na zimní sporty pomyšlení, mů můburska nadchne rodiny s dětmi, okraji sousedního Kaprunu. že si v Zell am See zajít radě raděfanatické sportovce i zapřísáhlé Díky ledovci si ji na tenis, golf nebo zainves zainvesdovolenkáře, kteří sem přijíždo romantické projížďky v sousedním Kaprunu tovat dějí výhradně za odpočinkem. na koni. Každý z návštěvníků Dokonalý relax si tu koneckon- zalyžujete i v létě! by pak měl zaručeně podnik podnikců užijete už jen v rámci oby- Ten proslavil především ledo- nout procházku k jezeru. Jeho čejné procházky po zdejší hor- vec Kitzsteinhorn, na němž si okolí zdobí spousta písečných ské krajině. Komu je to málo, můžete i v létě dobře zalyžo- pláží i řada luxusních hotelů Udělejte si výlet na čerstvý vzduch! Mezi rakouskými vrcholky hor, poblíž průzračně čistého jezera, vám bude neskonale blaze... MA 80 ÅKA SKIDOR Pár dobrých rad pro cestovatele! FOTO: TVB /KAPRUN Gipfelbahns toppstation på Kitzsteinhorn ligger meter höjd. SLOVENSKO Cestovní Čas pro hvězdy Hierboven: Lekkere biken in shirt en korte broek. Terwijl op de hoge berg op de achtergrond, de Kitzsteinhorn, gewoon nog geskiet wordt! Zacvičte si jógu ve výšce 2000 m na Schmittenhöhe. V restauracích v horách vám nabídnou výborné sýry, šunky, slaniny a pálenky. Links: Je moet er even een stukje voor klimmen, maar dan krijg je ook wat. De afdaling van de Kapruner huisberg Maiskogel is klasse. Hlavně děti pobaví výlet v doprovodu lam. Zaplatit si lze trek půldenní i jednodenní. BIKE & TREKKING OOSTENRIJK SPECIAL 23 ČESká republika EP NěmEcko V okolí Zell am See najdete spoustu tras pro sváteční i náročné cyklisty. Absolvovat můžete třeba 325 km dlouhou Tauernskou cyklostezku. Vídeň rakousko ZEll Am SEE itálie 22 o ko insk SloV Aussicht3000: Vom Großglockner bis hin zum Großen Wiesbachhorn, alles Dreitausender! 84 4/15 4/15 85 Na jezeře můžete vyzkoušet i pádlování na surfu vestoje, tzv. paddling. 22/ / SCHWEDISCHER BAUER SUCHT FRAU 1, 3 MILLIONEN SCHWEDEN SEHEN LIEBESSZENEN AuS -KAPRuN ZuR PRIMETIME LIEBE und ACTION! Tv4, der größte schwedische Privatsender, war mit einem Liebespaar und einer großen Filmcrew zu gast und in Action in Zell am See-Kaprun. Die Hauptdarsteller der beliebten Reality-Show Sebastian und Petra genossen vor den Kameras den Zeller See, besuchten die Zeller Altstadt, küssten sich vor dem Brunnen am Stadtplatz, hielten Händchen in der gipfelwelt 3000 am Kitzsteinhorn, gaben ein Interview am Klammsee und tranken Champagner im SPA des Hotels Tirolerhof. Die Anpassung einer originalen Lederhose stand natürlich auch auf dem Programm der beliebten Primetime MAKING OF : SebasSendung. Die Ausstrahlung am 10. Dezember 2014 brachte einen tian, der schwedische sensationellen Medienwert von über einer Million Euro mit sich. Bauer, vor dem Feinkostladen Lumpi in der Zeller Altstadt und beim Dreh an der Seepromenade. 5

6 MARKETING HIMMLISCH UNHEILIG FÜR SEIN LETZTES ALBuM gipfelstürmer BESuCHTE DER graf MEHRMALS unsere REgION und LIESS SICH INSPIRIEREN! BEREITS FÜR SEIN video Zu ALS WÄRS DAS ERSTE MAL WAR DER graf IN DER REgION. Das erste Mal blieb nicht das letzte Mal: Er kam für Filmaufnahmen wieder und verbrachte hier seinen urlaub. Damit nicht genug, startete er seine gipfelstürmer -Tournee in Zell am See-Kaprun und präsentierte sein einmaliges Live-Programm am 28. und Zum Album gipfelstürmer ließ er sich unter anderem von der beeindruckenden Bergkulisse der Region inspirieren und drehte unter anderem auf dem Kitzsteinhorn, auf der Schmittenhöhe und am Mitterberg. Bei seinen über 50 Konzerten, wo die Bilder und videos von der Region gezeigt werden, werden über Besucher erreicht. FAKTEN & VORTEILE 2-jährige Kooperation 10 videos wurden in der Region produziert 2 Konzerte in Zell am See umfangreiche Radiopromotion Logos auf allen Konzerttickets, Plakaten, uvm. videos von Zell am See-Kaprun bei allen Konzerten RESÜMEE: Eine wirtschaftlich himmlische Kooperation mit teufl isch gutem medialen Wert mit einem unheiligen Künstler! Der Graf vor den Hochgebirgsstauseen Kaprun. Foto: Fansation/Erik Weiss begeisterte Fans beim exklusiven Tourneestart von Unheilig im Ferry Porsche Congress Center Zell am See. TIPP! Wandern Sie die Drehorte des Grafen und Unheilig ab. MARKETING LONDON CALLING -KAPRuN IN DER ENgLISCHEN MILLIONEN-METROPOLE London ist die bevölkerungsreichste Stadt der Eu mit weit mehr Einwohnern als ganz Österreich und gleichzeitig ein wichtiger Zielmarkt für unsere Region. gründe genug, um hier Werbung zu machen! Wie und wo? Die Antwort liegt auf der Hand, wenn Sie eine Postkarte von der britischen Hauptstadt in der Hand halten: auf einem typischen roten Londoner Doppeldeckerbus! Plenty of room up top Zell am See-Kaprun. Do, Feel, experience more. 6

7 VORMERKEN! Trainingslager von 16. bis 26. Juli 2015 Rudi Völler und seine Schützlinge fühlen sich sichtlich wohl in Zell am See-Kaprun und nutzen die besten Trainingsbedingungen. FAKTEN & VORTEILE Eine Top-Region für Top-Fußballer: 2-jährige Kooperation mit dem Champions League Club 208 m Tv-Bandenwerbung bei allen 17 Heimspielen Zell am See-Kaprun ist in 204 Ländern live zu sehen Das Trainingslager in der Region beinhaltet ein umfassendes Marketingpaket Pressekonferenzen in Zell am See-Kaprun Hospitality-Abende in der vip-area Präsenz im BayArena Magazin Präsenz in den Business News Online-Marketing MARKETING HEIMSPIEL SIE KOMMEN WIEDER! KOOPERATIONS- und vertrags-verlängerung MIT BAYER 04 LEvERKuSEN. TRAININgSLAgER, FREuNDSCHAFTSSPIELE und vieles MEHR: das Spitzenfußballteam Bayer 04 Leverkusen gastierte letzten Sommer zum zweiten Mal in Zell am See-Kaprun um zu trainieren. Für Profi fußballer ist Zell am See-Kaprun eine traumhafte Destination und so haben die Leverkusener die schönen Berge, den imposanten gletscher und den erfrischenden See genossen. Auf dem Programm standen schweißtreibende Übungseinheiten genauso wie Regeneration und Entspannung im TAuERN SPA Zell am See-Kaprun, wo die Werkself aus Leverkusen ihre Zelte aufgeschlagen hatte. Die Matches gegen 1860 München und Lokomotive Moskau waren für die Leverkusener schon fast ein Heimspiel. Falls Sie es verpasst haben, Simon Rolfes, Stefan Kießling oder Rudi völler live zu begegnen, keine Sorge, die Kicker kommen im Sommer 2015 wieder! Zum vormerken: 16. bis 26. Juli MARKETING MESSEN & WORKSHOPS -KAPRuN INTERNATIONAL: 24 PRÄSENTATIONEN IN 15 verschiedenen LÄNDERN IM JAHR Neben unserer Pressearbeit, Werbung und verkaufsfördernden Maßnahmen sind wir auf internationalen Messen vertreten. Allein im Jahr 2014 waren wir auf über 24 Fachmessen in Österreich, Skandinavien, Indien, Deutschland, ungarn, der Slowakei, Tschechien, Polen, Belgien, Holland, Italien, Rumänien, Russland, Japan und China, um unsere Region zu vermarkten und zu bewerben. Auch der Kalender 2015 ist gespickt mit den besten Fachmessen und Workshops, um unser einzigartiges Angebot zwischen gletscher-berg- See zu bewerben. Zell am See-Kaprun präsentiert sich auf der ITB Berlin, der größten internationalen Fachmesse für Reise und Touristik. MARKETING STÄRKEN STÄRKEN KOOPERATIONEN MIT STARKEN MARKEN STÄRKEN DAS IMAgE von -KAPRuN CROSSMARKETINg vom FEINSTEN! Durch verschiedenste Kooperationen mit bspw. Audi, garmin, Intersport, Sport 2000, Sport Master, Manner, Pappas, Hudy Sport, Bergson, J.Lindeberg und die Präsenz unserer Region in deren Medienkanälen steigern wir den Markenwert und den Bekanntheitsgrad von Zell am See-Kaprun. Beispiele dafür sind Online-Banner auf stark frequentierten Webseiten, die Integration in diverse Newsletter und Social-Media-Kanäle, Medienkooperationen mit Zeitungen und Radiosendern, großfl ächenwerbung, City-Lights oder auch die Integration in gewinnspiele, Mailings und Flyer. Hierbei wird die ganze werbliche Bandbreite ausgeschöpft und die Präsenz von Zell am See-Kaprun in einem passenden umfeld bei einer interessanten Zielgruppe optimiert. KOOPERATIONSPARTNER VON -KAPRUN MARKETING STUDIENGRUPPEN ES geht um ECHTE EMOTIONEN und ERLEBTE BEgEISTERuNg! FREuDE ERLEBEN! In Zeiten der digitalen Medien und der Informationsüberfl utung werden ein herzliches griaß di!, ein freundliches Lächeln und ein echter Händedruck immer wichtiger. Mit zahlreichen Studienreisen von den unterschiedlichsten Ländern begeistern wir wichtige Multiplikatoren wie Reisebüros und Reiseveranstalter für Zell am See-Kaprun. Dabei stehen der persönliche Kontakt und das Erlebnis unserer Region im Mittelpunkt. Asia goes Top of Salzburg! Studiengruppe im Gipfelglück 7

8 EVENTS SAMSTAG SONNTAG IRONMAN 70.3 DER KLASSIKER! IRONMAN WELTMEISTER- SCHAFT WELTMEISTERSCHAFT DER SUPERLATIVE BEGEISTERTE ZUSEHER, TEILNEHMER, 200 JOURNALISTEN, ÜBER 60 NATIONEN, UNZÄHLIGE MEDIENBERICHTE, VIER RENNEN, EIN ZIEL! -KAPRuN verwandelt SICH FÜR EINE WOCHE IN DEN MITTELPuNKT DER TRIATHLONWELT. Es wird eine Woche der Superlative: Die Irongirls machen am Donnerstag den sportlichen Anfang, gefolgt von den Ironkids am Freitag. Ein besonderer Höhepunkt wird die Parade of Nations, bei der sich alle an der Weltmeisterschaft teilnehmenden Athleten in den Farben ihrer Länder präsentieren und dem Ortskern einen bunten, internationalen Anstrich verpassen. Am Samstag kommt es mit der bereits vierten Aufl age des IRONMAN 70.3 Zell am See-Kaprun zum weiteren Highlight des Weltmeisterschaftswochenendes Athleten schwimmen, radeln, laufen, kämpfen. Am Sonntag um uhr fällt der Startschuss für die Weltmeisterschaft. Die besten Triathleten der Welt gehen auf Titeljagd. PROGRAMM-HIGHLIGHTS MITTWOCH, uhr, Zeller Seezauber, Thema IRONMAN, Elisabethpark DONNERSTAg, uhr, Iron girl Run, Disziplin: 4,2 km laufen, Stadtplatz/Zentrum Zell am See uhr, Ö3 IRONMAN Party, Stadtplatz Zell am See FREITAg, uhr, Ironkids, Disziplinen: schwimmen, laufen uhr, Parade of Nations, Stadtplatz/Zentrum Zell am See uhr, Zeller Seezauber, Thema IRONMAN, Elisabethpark SAMSTAg, uhr, Start 4. IRONMAN 70.3, Strandbad Schüttdorf SONNTAg, uhr, Start IRONMAN 70.3 Weltmeisterschaft, Strandbad Schüttdorf uhr, Awards Ceremony IRONMAN 70.3 Weltmeisterschaft auch für Zuschauer, Eishalle Zell am See uhr, IRONMAN Feuerwerk, Eishalle Zell am See uhr - open end, IRONMAN 70.3 Weltmeisterschaft Aftershow Party MITTWOCH - SONNTAg, ganztags, IRONMAN 70.3 Weltmeisterschaft Expo, Zell am See Eishalle DONNERSTAg - SONNTAg, ganztags, Merchandise, vorplatz Ferry Porsche Congress Center SAMSTAg, & SONNTAg, IRONMAN Party Kaprun 8

9 r Bund esst raße Thumersbacher Straße A.ö. Krankenhaus Zell am See Lofere Swim/ Run Course PRO AID STATION Zeller See Brucker Bundesstraße THUMERSBACH Swim course / Schwimmstrecke 1 Lap, 1.9 km 1.18 miles Run course / Laufstrecke FINISH 2 Laps, 21.1 km 13.1 miles Bike course / Radstrecke El isa be th -P r om en ad e 1 Lap, 90.1 km 56 miles 30m Transition area / Wechselzone Aid station / Verpflegungsstation WELTPREMIERE! WELTPREMIERE! Zell am See-Kaprun veranstaltet die erste IRONMAN 70.3 Weltmeisterschaft außerhalb von Nordamerika. Ca Athleten kommen für vier Tage in die Region Ca Nächtigungen Bis zu Besucher Bis zu 200 Journalisten vor Ort Weltweite Medienberichterstattung Die größte europäische IRONMAN 70.3-Expo findet an vier Tagen in Zell am See-Kaprun statt Doppelevent! Der Samstags-Bewerb für jederman gefolgt von der Weltmeisterschaft am Sonntag. 935m Brucker Bundesstraße Turning point / Wendepunkt 935m WELTMEISTERLICHE FAKTEN & VORTEILE START RUN START/FINISH SWIM Transi tio Area n Saalfenden am Steinernen Meer Bike course 164 Bike course / Radstrecke Aid station / Verpflegungsstation Filzensattel Höchster Punkt m 164 hm Dienten am Hochkönig Maria Alm SaalbachHinterglemm Viehofen Maishofen 311 Zell am See Transition Area 311 Fürth Niedernsill 168 Lend/Embach Taxenbach Rauris Merchandise ße ra Lofere Registration PRO AID STATION St Welcome Banquet / Awards Banquet A.ö. Krankenhaus Zell am See f- straße Thumersbacher Straße r Bun des Swim / Runcourse EVENT AREA Fusch an der Glocknerstraße se 107 Jo Bruck an der Großglocknerstraße Kaprun z- Piesendorf 1,9 KM SCHWIMMEN Start & Ziel: Strandbad Seespitz am Zeller See 90 KM RADFAHREN Strecke: Strandbad Seespitz, Bruck, Taxenbach, Lend, Dienten, Maria Alm, Saalfelden, Maishofen, Zell am See, Piesendorf, Kaprun, Bruck, Strandbad Seespitz 21 KM LAuFEN 2 Runden: Strandbad Seespitz, Zell am See, Wieshof, Thumersbach und retour Flugplatz Zell am See an Tauern Spa Steinergasse DER HARTE WEg DER ATHLETEN Lofererstraße STRECKENINFOS START traße Postpla tz straß e Kirc hga Schm itten sse ZUSCHAUER-HOTSPOTS Fr EXPO Schi llers DABEI SEIN und MITFIEBERN! traße ße Bru ckn THUMERSBACH chan dise Brucker Bundesstraße Swim course / Schwimmstrecke Run course / Laufstrecke V I P Spectators Bike course / Radstrecke Eli sa be th -P ro m e e 1 Lap, 90.1 km 56 miles 30m Transition area / Wechselzone Aid station / Verpflegungsstation 935m SWIM SWIM EXIT Run course 2 Laps, 21.1 km 13.1 miles d na RUN START SWIM Swim In/ Run Out TO BI Turning point / Wendepunkt KE BL se T NING UE BA WAR M SWIM-UP CLOTH ES B AGS TRAN SITIO GS N TE NT IRON M MPIO AN 70.3 W NSH IPS B ORLD IKE R ACKS VIP zstraße STAR Pre-s tart Area MOR CHA Sportplat Bike to run red bags See Spec tators Bike Out/ Bike In START RUN rg as SWIM START 1 Lap, 1.9 km 1.18 miles FINISH he ke FINISH FIN Finish Area Ap ot VIP E er Bu nd ess tra Afte Finis r h Mer LIN Zeller See ISH Hypo liths Brucker Bundesstraße Schwimmstart beim Strandbad Schüttdorf und Wechselzone Seepromenade Zieleinlauf und Innenstadt Zell am See Ortsdurchfahrt Bruck (beim Lukashansl) hier kommen die Fahrer zweimal vorbei Ortsdurchfahrt Taxenbach Ortsdurchfahrt Dienten mit Labe Station Ortseinfahrt Maria Alm Anstieg direkt vor dem Filzensattel Schützing/Bhf. gerling Anstieg und Labestation Ortsdurchfahrt Maishofen Durchfahrt Zell am See Wende Ortseingang Piesendorf Kaprun vor dem Kaufhaus Neumair Labestation Thumersbach, entlang der Laufstrecke 935m IRON M 70.3 AN BIKE RAC KS START/FINISH SWIM Transiti on Area Transition / Swim 9 spit zstr aße

10 EVENTS ONLINE AUF GEHT S! -KAPRuN TOuRISMuS unterstützt und ORgANISIERT JÄHRLICH ÜBER 300 veranstaltungen. WOW glacier LOvE BZW EIN WINTEROPENINg, DAS SCHALLWELLEN SCHLÄgT! Letzten Herbst ging zum ersten Mal das WOW glacier Love über die Bühne. Die Besucher erwartete ein Musik- und Wintersportfestival am Berg und im Tal: Am Kitzsteinhorn gab s einen Skitest, DJs und spannende Live Acts. Im Zentrum von Kaprun befand sich die Partyhochburg des WOW glacier Love-geländes mit Konzerten, Partys, video Mapping und einem gemütlichen Wintermarkt. vom folgt das nächste WOW glacier Love mit einem hochkarätigen Line-up und einer geballten Ladung Action am gletscher und im Zentrum von Kaprun. BAYERN 1 SKIOPENINg BZW TEILNEHMER FOLgTEN DEM AuFRuF DES RADIOSENDERS BAYERN 1 und eröffneten die Skisaison in Zell am See auf einem Event-Areal mit Musikbands und gratis Skitest auf der Schmittenhöhe. Zum Après- Ski traf man sich im Ferry Porsche Congress Center. Das Bayern 1 Skiopening brachte aber nicht nur gäste in die Region, sondern wurde auch von einer umfassenden Medienberichterstattung über die BR Media gruppe begleitet AUFRUFE DER -KAPRUN WEBSITE 2014 ì + 24 % WEBSEITEN-ZUGRIFFE IM VERGLEICH ZU DIE WEBSEITE WURDE IN 27 SPRACHEN ÜBERSETZT FOLLOWER AUF INSTAGRAM FOLLOWER AUF TWITTER FACEBOOK FANS MAL WURDEN UNSERE YOUTUBE VIDEOS ANGESEHEN TRABRENNEN KAPRuN BZW EIN TRADITIONSRENNEN! Jedes Jahr misst sich ein internationales Teilnehmerfeld mit über 100 Pferden bei zehn spannenden Rennen. unter den heißblütigen Trabern, prachtvollen Norikern und blitzschnellen Ponys sind auch immer wieder größen der Trabrennszene, wie gerhard Mayr und Mario Zanderigo, dabei. grossglockner ultra-trail Der einzigartige großglockner ultra durch hochalpines gelände stellt am für Laufsportler eine echte Herausforderung dar: In 24 Stunden legen sie 110 Kilometer und rund Höhenmeter zurück und überqueren dabei zweimal die Alpen. Start- und Endpunkt des extremen Rennens ist Kaprun. Am 25. Juli 2015 fi ndet der glockner-trail statt, wo die Teilnehmer von Kals in Osttirol nach Kaprun auf rund 50 Kilometern Höhenmeter überwinden. viking WOMEN S TRAIL ERSTMALS FINDET DER vikings WOMEN S TRAIL IN -KAPRuN STATT! Mitmachen kann jede Lady über 18 Jahre, die Spaß am Laufen und an der Natur hat. Das Besondere an diesem Wochenende ist das gesamtpaket mit drei herrlichen Laufstrecken, Wellness, Massagen, Yoga, grill & Chill, Ladies Dinner und einem abschließenden Brunch. ZELL SOMMERNACHTSFEST NICHT MEHR WEgZuDENKEN! Auch diesen Sommer genießen gäste wie Einheimische wieder jeden Mittwochabend im Juli und August südländisches Flair, Musik, Kulinarik und viel Charme im Zeller Stadtzentrum. ZELLER SEEZAuBER vom 17. Mai bis einschließlich 15. Oktober 2015 erleben urlauber wie Einheimische in der Region Zell am See- Kaprun beim Zeller Seezauber ein atemberaubendes Schauspiel. In diesem Jahr fi nden wieder drei verschiedene Wasser-, Licht-, Musik- und Laser-Shows zu den Themen IRONMAN, Happiness und The Sound of Music mit neuen Inszenierungen auf dem Zeller See statt. Die Besucher erleben zwanzig Minuten lang ein beeindruckendes Spektakel bei freiem Eintritt im Elisabethpark in Zell am See. TB ONLINE AUF ERFOLGSKURS STEIgERT SICH WEITER PLuS 24 PROZENT! Auch 2014 konnten die Zugriffe auf die offi zielle Regionswebsite um über 20 % gesteigert werden. Ein Mitgrund dafür ist, neben der Wartung der Webpage mit interessanten Inhalten, auch die erfolgreiche Online-Werbung. vor allem mit google Ads, aber auch mit 100 Kampagnen auf Seiten wie Bergfex und orf.at wurde auf die Regionswebsite aufmerksam gemacht. KAPRuN goes WIFI. Nach dem Onlinegang von Zell am See 2013 wurde nun auch in der gemeinde Kaprun ein öffentliches WLAN installiert. Am Salzburgerplatz, in der Wilhelm Fazokas Straße und am Kirchbichl kann seit Sommer 2014 gratis gesurft werden! SuPER SOCIAL. Auf Social Media war die Kooperation mit unheilig ein voller Erfolg! Die Seite der Drehorte führte zu zahlreichen Zugriffen und die Seite selbst wurde über mal geliked! ONLINE NEU WLAN-USER IN UND KAPRUN 2 TERABYTE DATEN WURDEN ÜBER DAS WLAN ÜBERTRAGEN ERSTE DESTINATION MIT APPLE WATCH, NEuES WANDERvIDEO und NOCH MEHR AuFRuFE AuF YOuTuBE APPLE WATCH. Ein echte Innovation ist die Zell am See-Kaprun Sommerkarten-App für die neue Apple Watch. Neben der Möglichkeit der Navigation zu den Ausfl ugszielen beinhaltet die App unzählige hilfreiche Features direkt auf der uhr, wie bspw. die Temperaturanzeige des Zeller Sees. Keine andere Destination Österreichs hat eine App für die Apple Watch und kann mit dem digitalen Tempo von Zell am See-Kaprun mithalten. LuST AuF BERgLuFT. Das neue Wandervideo macht Lust auf die Berge rund um Zell am See-Kaprun. Das video ist online auf und auf unserem YouTube-Channel sichtbar. MILLIONEN-ERFOLg. Apropos YouTube: Die Zell am See-Kaprun YouTube-videos auf wurden 2 Millionen Mal angesehen. 10

11 ONLINE -KAPRUN APPS EgAL OB WANDERN, BIKEN, LANgLAuFEN ODER FÜR DIE -KAPRuN SOMMERKARTE: MIT DEN APPS DER REgION HAT MAN ALLE INFOS IN DER HAND -KAPRuN TOuREN APP: Kartennavigation fürs Biken, Wandern, Laufen & mehr -KAPRuN SOMMERKARTEN APP: Alle Infos zu den Ausfl ugszielen der Zell am See-Kaprun Karte SuMMIT LYNX das digitale gipfelbuch: einchecken und Wandernadeln sammeln MAPTOSNOW: Pistenkilometer und geschwindigkeit tracken & Punkte sammeln ONLINE 7UNDZWANZIG ZELLAMSEE-KAPRuN.COM IN 27 SPRACHEN ONLINE. INFORMATION IN DER MuTTERSPRACHE. Auf www. zellamsee-kaprun kann man in 27 Sprachen surfen und sich informieren. So fühlen sich unsere user verstanden! GEHEN SIE AUF ENTDECKUNGSREISE WEBPAGE 20 TOuREN FÜR 10 SPORTARTEN. ganz egal ob Wandern, Laufen, Trailrunning, Mountainbiken, Rennrad fahren oder auch Langlaufen, Winterwandern oder Tourengehen: In der neuen Zell am See-Kaprun Touren App fi nden Sie über 120 Touren in der Region mit einer detaillierten Beschreibung inklusive gps-daten! Die App ist kostenlos für iphones und Android Smartphones erhältlich! Einfach im App Store nach Zell am See- Kaprun Touren suchen und laden. DOWNLOAD! TOuREN FÜR: Wandern Radfahren Rennrad Mountainbike E-Bike Joggen Trail-Running Winterwandern Langlaufen Tourenskigehen INFOS JE TOuR: Hochaufl ösendes Kartenmaterial Bilder zur Tour Schwierigkeitsgrad Länge, Dauer, Höhenmeter und Höhenprofi l Beschreibung inkl. Startpunkt und Parkmöglichkeiten Öffentliche verkehrsmittel Tipps Einkehrmöglichkeiten An die frische Luft mit der Zell am See-Kaprun Touren App Ihr treuer und hilfreicher Begleiter. SPRACHEN 1. Deutsch 2. Englisch 3. Tschechisch 4. Dänisch 5. Spanisch 6. Französisch 7. Kroatisch 8. Italienisch 9. Litauisch 10. Lettisch 11. Rumänisch 12. Holländisch 13. Norwegisch 14. Polnisch 15. Portugiesisch 16. Slowakisch 17. Slowenisch 18. ungarisch 19. Finnisch 20. Schwedisch 21. Türkisch 22. griechisch 23. Chinesisch 24. Japanisch 25. Arabisch 26. Bulgarisch 27. Russisch ONLINE WE LIKE THAT YOU LIKE IT BALD KNACKEN WIR DIE ! FANS und EINE MENgE LIKES! Schon ein wenig stolz sind wir auf über Freunde auf Facebook, die die Region Zell am See-Kaprun und unsere Schnappschüsse liken. Dabei helfen auch die Webcams der Region, die alle 10 Minuten 24 Stunden am Tag die schönsten Aussichten auf die Region festhalten Likes auf der Zell am See-Kaprun Facebook-Seite sind der nächste Meilenstein im Social Media Marketing LIKES PEOPLE REACHED 700 LIKES LIKES LIKES PEOPLE REACHED PEOPLE REACHED PEOPLE REACHED 700 LIKES LIKES LIKES PEOPLE REACHED PEOPLE REACHED PEOPLE REACHED 11

12 UNTERNEHMEN UNTERNEHMEN 7 7 ZELLER BÜRO IN NEUEM GLANZ gelungene RENOvIERuNg Besucher jährlich und bis zu 900 gäste an Spitzentagen betreten das Zeller Tourismusbüro, den Dreh- und Angelpunkt des Tourismusgeschehens. um die gäste nicht nur willkommen zu heißen, sondern sie auch mit einem WOW zu überraschen, wurde das Büro nach 25 Jahren renoviert. Ein einladender Eingangsbereich, ein großzügiges, helles und offenes Raumkonzept, moderne strukturierte Präsentationsfl ächen für Prospekte und Informationsmaterial, interaktive Touchscreens und eine große videowall sind nur einige der vielen vorteile des umbaus. Neben den digitalen Highlights sorgen hochwertige, authentische Materialien wie Loden und Eichenholz für den Wohlfühleffekt und den positiven ersten Eindruck beim gast. AUSBLICK SPURENSUCHE NEuER THEMENWEg Musik Familie TRAPP WHITEHEAD Politik, Vision Landeshauptmann Dr. Franz Rehrl Technik, Innovation Ferdinand Porsche AuF BERÜHMT-BERÜCH- TIgTEN SPuREN. Bedeutende Persönlichkeiten guestbook. wie Stefan Zweig oder SPURENSUCHE IN THUMERSBACH Literatur Stefan Zweig Julius Hochenegg verbrachten eindrückliche Zeiten in Zell am See. Ein Themenweg soll diesen Menschen Ehre erweisen und Einheimische wie gäste dazu einladen, sich auf deren Spuren zu begeben und zu wandern. RICHTIG RADELN NEuE BESCHILDERuNg FÜR BIKER BIKE-PARADIES. ganz egal ob Sie auf den Mitterberg, den Hundstein, die Enzianhütte, den Keilberg, die Schoberalm, den Sonnberg oder zum Pefferbauer radeln, mit der neuen MTB-Beschilderung sind Sie sicher auf dem richtigen Weg! VORSTAND VORSTAND VORSTAND AUSSCHUSS AUSSCHUSS AUSSCHUSS Mag. Georg Segl Christian Posch Rita Latini Mag. Bruno Spraider Bgm. Peter Padourek, M.A. Martina Schwab Markus Plörer GV Oliver Stärz Peter Lumpi Martina Schwab GV Werner Hörl TOURISMUSVERBAND Stv. Finanzreferent Stv. Mag. Georg Hörl GV Werner Hörl Rudolf Eder Vzbgm. Andreas Wimmreuter Mag. Christoph Berner Mag. Georg Segl Mag. Georg Hörl Mag. Christoph Berner Christian Posch Rita Latini Mag. Bruno Spraider Bgm. Peter Padourek, M.A. Vzbgm. Andreas Wimmreuter EIGENTÜMER EIGENTÜMER EIGENTÜMER DIREKTORIUM DIREKTORIUM DIREKTORIUM TOURISMUSVERBAND Finanzreferent Mag. Georg Segl Martina Schwab GV Werner Hörl Vzbgm. Andreas Wimmreuter Markus Plörer Rudolf Eder Mag. Georg Segl, Obmann TOURISMUSVERBAND Stv. Finanzreferent Mag. Georg Hörl Markus Plörer Mag. Georg Segl, Obmann Mag. Christoph Berner Mag. Georg Hörl Mag. Dr. Erich Georg Egger Segl, Obmann Mag. Christoph Berner GV Oliver Stärz Udo Voglreiter Stefan Unterkofler Barbara Maraicher TOURISMUSVERBAND KAPRUN TOURISMUSVERBAND Stv. Finanzreferent Kooptiert Stv. Finanzreferent Christoph Bründl Christoph Bründl Stefan Unterkofler Barbara Maraicher Hans Jäger Anton Reitzer Gerald Schwarz Tina Maria Verdi Markus Kaufmann GV Misha Hollaus Elisabeth Hechenberger KAPRUN TOURISMUS GMBH Zell am See Schmittenhöhebahn AG Mag. Georg Renate Hörl Ecker Mag. Christoph Berner Peter Lumpi Dr. Wilfried Holleis KOOPTIERE MITGLIEDER: Michael Scholz GV Josef Oliver Stärz Hollaus Peter Lumpi Ing. Hansjörg Tischberger Elisabeth Hechenberger Udo Voglreiter Dr. Wilfried Holleis Bgm. Peter Padourek Mag. Georg Segl Stadtgemeinde Zell am See Bgm. Peter Padourek TVB Zell am See Mag. Georg Segl & Mag. Georg Hörl Gemeinde Kaprun TVB Kaprun Anton Reitzer Gerald Schwarz KOOPTIERE MITGLIEDER: Winfried Hofer Barbara Maraicher Tina Maria Verdi Gemeinde Kaprun Gletscherbahnen Kaprun KAPRUN Christoph Bründl, Obmann Christoph Bründl, Obmann Simone Orgler Anton Reitzer Ing. Christoph Norbert Bründl, Karlsböck Obmann Bgm. Simone Manfred Orgler Gassner Anton Mag. Renate Reitzer Ecker Simone Orgler Simone Orgler Markus Kaufmann Waltraud Totschnig Maria Hofer, bis 07/14 jährlich KAPRUN TOURISMUS GMBH Kaprun Zell am See Stadtgemeinde Zell am See Kaprun Schmittenhöhebahn AG Stadtgemeinde Zell am See Mag. Christoph Berner Christian Posch Rita Latini Mag. Bruno Spraider Bgm. Peter Padourek, M.A. Rudolf Eder Mag. Georg Hörl KOOPTIERE KOOPTIERTE MITGLIEDER: Michael Scholz Josef Hollaus Ing. Hansjörg Tischberger Udo Voglreiter Dr. Wilfried Holleis Bgm. Peter Padourek Simone Orgler Anton Reitzer Christoph Bründl & Anton Reitzer Andreas Moreau, MBA Gescha ftsbericht1314.indd :03 Hans Jäger Kaprun Christoph Bründl rotierend Zell am See Mag. Georg Segl KAPRUN TOURISMUS GMBH jährlich TVB Zell am See Mag. Georg Segl & Mag. Georg Hörl Schmittenhöhebahn AG TVB Zell am See KOOPTIERE MITGLIEDER: Michael Scholz Josef Hollaus Ing. Hansjörg Tischberger Elisabeth Hechenberger Mag. Georg Segl & Mag. Georg Hörl Christoph Bründl Mag. Georg Segl Christoph Bründl Stv. Kooptiert Finanzreferent Kooptiert Christoph Bründl Stefan Unterkofler KOOPTIERTE KOOPTIERE MITGLIEDER: Winfried Hofer Hans Jäger Gletscherbahnen Kaprun Gemeinde Kaprun TOURISMUSVERBAND KAPRUN Anton Reitzer Gerald Schwarz KOOPTIERE MITGLIEDER: Winfried Hofer Simone Orgler Markus Kaufmann Tina Maria Verdi GV Misha Hollaus Andreas Moreau, MBA Waltraud Totschnig Maria Hofer, bis 07/14 GV Misha Hollaus Waltraud Totschnig Maria Hofer, bis 07/14 rotierend jährlich rotierend TVB Kaprun Christoph Bründl & Anton Reitzer Gletscherbahnen Kaprun TVB Kaprun Christoph Bründl & Anton Reitzer Andreas Moreau, MBA 7 RUN & WALK ALPINE vielfalt LAuFEND ERLEBEN Wer seine Freizeit am liebsten aktiv und an der frischen Luft verbringt, kann in Zell am See-Kaprun in diesem Spätsommer den neuen Run & Walk Park für sich entdecken. Bei Running, Trailrunning oder Nordic Walking kommen Lauffreunde auf zahlreichen Strecken auf unterschiedlichstem Terrain ins Schwitzen. Auf ausgeschilderten Routen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden erfüllt die Region von Salomon Citytrails durch die Stadt von Zell am See bis hin zu alpinen Trails durch die Bergwelt alle Laufwünsche von Anfängern und Fortgeschrittenen. 12 Gescha ftsbericht1314.indd :03 Gescha ftsbericht1314.indd :03 IMPRESSuM: Zell am See-Kaprun Tourismus gmbh, Brucker Bundesstraße 1a, A-5700 Zell am See, Tel , Fotos: Zell am See-Kaprun Tourismus gmbh, Christian Mairitsch, gletscherbahnen Kaprun Ag, Schmittenhöhebahn Ag, Nikolaus Faistauer Foto Faistauer, Zell am See, Harald Wisthaler, Jürgen Feichtner (EXPA), Dietmar Sochor, Peter Moser Artisual, Daniel Chytra, Stuart Monk / Shutterstock. com; Konzept, Redaktion & Layout: EvE & FRIENDS, Marina Latini