WM 360 Pneumatické èerpadlo k pøeèerpávání z nádr e pro studené klihy

Transkript

1 Pneumatické èerpadlo k pøeèerpávání z nádr e pro studené klihy Návod k provozu Czech NORDSON TECHNOLOGY MAASTRICHT THE NETHERLANDS

2 Objednací èíslo P/N = Objednací èíslo výrobkù Nordson Upozornìní Tato publikace spoleènosti Nordson je chránìna autorskými právy. Copyright Tento dokument nesmí být pøedchozího souhlasu Nordson ani èásteènì kopírován, jinak reprodukován nebo pøekládán do jiných jazykù. Nordson si vyhrazuje právo na provádìní zmìn bez pøedchozího oznámení. Ochranné známky AquaGuard, Blue Box, Control Coat, Equi=Bead, FloMelt, FoamMelt, FoamMix, Helix, Hot Shot, Hot Stitch, Meltex, MicroSet, MultiScan, Nordson, logo Nordson, OmniScan, Porous Coat, Posi-Stop, RBX, Sure-Bond, UniScan, UpTime, a Versa-Spray jsou zapsanými ochrannými známkami spoleènosti Nordson Corporation. BetterBook SM, CF, Controlled Fiberization, Easy-Screen, Fibermelt, Flo-Tracker, PrintGuard, a Package of Values jsou ochrannými známkami spoleènosti Nordson Corporation. COV_CZ_ C Vydáno06/ Nordson Corporation

3 PROHLÁENÍ O SHODÌ Smìrnice 98/37/ES NORDSON TECHNOLOGY Bergerstraat BD Maastricht Nizozemí SKUPINA VÝROBKÙ: PNEUMATICKÉ ÈERPADLO K PØEÈERPÁVÁNÍ Z NÁDRE PRO STUDENÝ KLIH Èíslo modelu: Èíslo dílu: Sériové èíslo: Aplikované normy k provìøení shody: (Stroje) EN 292 Winfred C. Otten, jednatel Datum: 26. zaøí 1996 Czech NORDSON TECHNOLOGY BV

4

5 Obsah I Obsah Vá ený zákazníku Va e bezpeènost je pro nás velmi dùle itá O-1 Va e podnìty jsou pro nás dùle ité O-1 Nordson International Europe O-3 Distributors in Eastern & Southern Europe O-3 Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa O-4 Africa / Middle East O-4 Asia / Australia / Latin America O-4 Japan O-4 North America O-4 Èást 1 Bezpeènostní upozornìní 1. Pracujte bezpeènì Bezpeènostní symboly Kvalifikovaný personál Pou ití v souladu s urèením a odpovìdnost Instalace a elektrická pøípojka Obsluha Zbytková rizika Chování v tísòových situacích Údr ba / Oprava Èi tìní Studené klihy Nordson Corporation

6 II Obsah Èást 2 Obeznámení 1. Pou ití v souladu s urèením Pou ití, které není v souladu s urèením pøíklady Bezpeènostní upozornìní V eobecnì Aktuální seznamy náhradních dílù Zpùsob práce Boèní pohled Tok klihu Pneumatická jednotka Èást 3 Instalace 1. Vybalení Instalace Pou ití dvou otevøených klíèù Èást 4 Obsluha 1. V eobecné pokyny pro zpracování studených klihù Sná enlivost rùzných studených klihù Vypnutí v pøípadì nouze První uvedení do provozu Denní uvádìní do provozu Denní odstavování z provozu Èást 5 Údr ba 1. Preventivní údr ba Denní údr ba Interní èi tìní Pravidelná údr ba Propláchnutí systému Kontrola filtru Èást 6 Vyhledávání závad 1. Pneumatická jednotka Hydraulická jednotka Tabulka poruch Nordson Corporation

7 Obsah III Èást 7 Oprava 1. Výmìna filtru klihu Výmìna 5/2cestného ventilu Výmìna tìsnìní hydraulické jednotky Píst Tìsnìní pístnice Výmìna tìsnìní pneumatické jednotky Èást 8 Náhradní díly 1. Náhradní díly / sady Aktuální seznamy náhradních dílù Filtraèní jednotka /2cestný ventil Vysokotlaký filtr klihu Hydraulická jednotka Hydraulická souprava Pneumatická jednotka Pneumatická souprava Pneumatická redukèní souprava Hadice na klih Èást 9 Technické údaje Nordson Corporation

8 IV Obsah 1999 Nordson Corporation

9 Úvod O-1 Vá ený zákazníku Výrobky firmy Nordson jsou konstruovány a vyrábìny dle nejnovìj ího stavu techniky. Pou íváme vysoce kvalitních komponentù a moderních výrobních procesù, které zaruèují jejich spolehlivost a trvanlivost. Vá výrobek Nordson byl pøed opu tìním na eho závodu peèlivì pøezkou en na bezvadnou funkènost. Obsah této pøíruèky byl v dobì publikace na nejnovìj í úrovni. Nordson si vyhrazuje právo na zmìny bez mimoøádných oznámení. Pøeètìte si nejprve tuto pøíruèku. Pomù e Vám pøi bezpeèném zacházení s Va ím výrobkem Nordson. Mìjte ji stále k dispozici. Va e bezpeènost je pro nás velmi dùle itá Pøeètìte si peèlivì Bezpeènostní upozornìní. Pøi pou ití dle svého urèení je Vá výrobek Nordson bezpeènì obsluhovatelný. Nebezpeèné situace mohou ov em vzniknout obzvlá tì pøi nedodr ení bezpeènostních pokynù v pøíruèce, popøípadnì v dal í pøíslu né dokumentaci. Va e podnìty jsou pro nás dùle ité Máte podnìty nebo otázky k výrobkùm Nordson, náhradním dílùm nebo k této pøíruèce? Obra te se prosím na své zastupitelství Nordson nebo na svého distributora. Zastupitelství Nordson naleznete v kapitole Nordson International Nordson Corporation CONG_CZ_B 1294

10 O-2 Úvod CONG_CZ_B Nordson Corporation

11 Introduction O-3 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria Belgium Czech Republic Denmark Hot Melt Finishing Finland France Germany Erkrath Lüneburg Düsseldorf - Nordson UV Italy Netherlands Norway Hot Melt Finishing Poland Portugal Russia Slovak Republic Spain Sweden Hot Melt Finishing 46 (0) (0) Switzerland United Kingdom Hot Melt Finishing Nordson UV Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany E 2002 Nordson Corporation All rights reserved NI_EN_K--0702

12 O-4 Introduction Outside Europe / Hors d Europe / Fuera de Europa S S S For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Pour toutes informations sur représentations de Nordson dans votre pays, veuillez contacter l un de bureaux ci-dessous. Para obtener la dirección de la oficina correspondiente, por favor diríjase a unas de las oficinas principales que siguen abajo. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA Japan Japan North America Canada USA Hot Melt Finishing Nordson UV NI_EN_K E 2002 Nordson Corporation All rights reserved

13 Èást 1 Bezpeènostní upozornìní 1995 Nordson Corporation SICG04_CZ_G 0895

14 1-0 Bezpeènostní upozornìní SICG04_CZ_G Nordson Corporation

15 Bezpeènostní upozornìní 1-1 Èást 1 Bezpeènostní upozornìní 1. Pracujte bezpeènì Bezpeènostní upozornìní obsa ená v této èásti a v celém manuálu platí pro v echny èinnosti, které se provádí s komponentami systému k naná ení studeného klihu a s pou itým studeným klihem. Je velmi dùle ité, aby se bezpeènostní upozornìní v dy dodr ovala. Nedodr ení pokynù mù e vést ke zranìním, smrti a/nebo po kození pøístroje a jeho pøíslu enství. Dbejte také následujících upozornìní: Èást Bezpeènostní upozornìní si pøeètìte døíve, ne systém nainstalujete, uvedete do provozu, budete provádìt údr bu nebo opravy. Pøeètìte si a dodr ujte bezpeènostní upozornìní v textu, která se týkají specifických prací. Tento návod musí být dobøe pøístupný pro personál provádìjící obsluhu a údr bu pøístroje. Noste potøebnou ochrannou výstroj napø. ochranné brýle a ochranu dýchání a ochranné rukavice v ude tam, kde je to kvùli zvlá tnostem naná ecího systému a/nebo pou itého studeného klihu avizováno. Seznamte se navíc pro svou vlastní ochranu s vnitropodnikovými bezpeènostními instrukcemi, s pøíslu nými pøedpisy pro prevenci úrazù i se zákonnými bezpeènostními pøedpisy Nordson Corporation SICG04_CZ_G 0895

16 1-2 Bezpeènostní upozornìní 2. Bezpeènostní symboly Následující bezpeènostní symboly varují pøed riziky a zdroji rizik. Seznamte se s tìmito symboly. Nedodr ení pokynù mù e vést ke zranìním, smrti a/nebo po kození pøístroje a jeho pøíslu enství. POZOR: Nedodr ení pokynù mù e vést ke zranìním, smrti a/nebo po kození pøístroje a pøíslu enství. POZOR: Nebezpeèné elektrické napìtí. Nedodr ení pokynù mù e vést ke zranìním, smrti a/nebo po kození pøístroje a pøíslu enství. POZOR: Oddìlit pøístroj od napìtí v síti. POZOR: Nebezpeèí úrazu vysokým tlakem. Pøi pracích na naná ecím systému studeného klihu noste ochranné brýle. POZOR: Riziko exploze nebo po áru. Zákaz kouøení a manipulace s otevøeným svìtlem a ohnìm. POZOR: Systém a lepidlo pod tlakem. Zbavte systém tlaku (odtlakujte). Nedodr ení pokynù mù e vést k tì kým úrazùm. POZOR: Nedodr ení pokynù mù e vést k po kození pøístroje a jeho pøíslu enství. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

17 Bezpeènostní upozornìní Kvalifikovaný personál Za kvalifikovaný personál jsou zde pova ováni pracovníci, kteøí jsou na základì tìlesné zpùsobilosti, vzdìlání a zku eností schopni bezpeènì provádìt instalaci, obsluhu, údr bu a opravu pøístroje. Kvalifikovaný peronál musí být seznámen s pøíslu nými pøedpisy bezpeènosti práce a prevence úrazù. Provozovatel pøístroje je sám odpovìdný za kvalifikované vy kolení a splnìní tìchto po adavkù. 4. Pou ití v souladu s urèením a odpovìdnost Systém je tøeba pou ívat výhradnì pro pou ití, které je popsáno v èásti Obeznámení. Jakékoliv jiné pou ití je pova ováno za pou ití, které není v souladu s urèením. POZOR: Je li pøístroj pou íván jinak, ne je popsáno v tomto návodì, mù e to pøivodit úraz, smrt a/nebo po kození pøístroje a jeho pøíslu enství. Následnì jsou uvedeny nìkteré pøíklady pou ití, které není v souladu s urèením, u nich Nordson neruèí za tìlesné po kození nebo vìcné kody. Svévolné zmìny nebo pøestavby (úpravy) systému Nedbání bezpeènostních upozornìní Pou ívání, instalace, provoz, údr ba nebo oprava systému jiným, ne popisovaným zpùsobem, nebo provádìní prací nekvalifikovaným personálem Pou ití nevhodných nebo nesná ejících se materiálù, provozních látek nebo pomocných materiálù nebo pøíslu enství Nedodr ování bezpeènostních pokynù a obslu ných pokynù, pøedpisù bezpeènosti práce pøíp. pøedpisù pro prevenci úrazù nebo pøíslu ných zákonných pøedpisù Nordson Corporation SICG04_CZ_G 0895

18 1-4 Bezpeènostní upozornìní 5. Instalace a elektrická pøípojka Pøed instalací zkontrolujte stanovi tì a okolí, zda se zde nemohou vyskytnout nìjaká rizika pro u ivatele bìhem provozu. V echny elektrické, pneumatické, plynové a hydraulické pøípojky, jako i namontování jakýchkoliv komponent systému nechejte provést pouze kvalifikovanými osobami. Dbejte pokynù pro instalaci dílù pøíslu enství. Elektrické komponenty systému pøedpisovì uzemnìte a opatøete ji tìním podle celkového odbìru proudu (viz typové títky). Kontrolujte pravidelnì kabely nainstalované mimo systém, zda nejsou po kozeny. Sí ový kabel musí mít prùøez odpovídající celkovému odbìru proudu. Kabely nesmí být uskøípnuty pøíp. zmáèknuty a musí být ulo eny tak, aby se o nì nezakopávalo nebo se nemohly po kodit. Kontrolujte pravidelnì tlakové a vysokotlaké hadice pro dopravu studeného klihu, roubové spoje a vedení stlaèeného vzduchu, zda tìsní. Vymìòte je i pøi sebemen ích náznacích trhlin, zkøehnutí atd. K tomu nejdøív kompletnì zbavte celý systém tlaku. POZOR: Pøi nesprávnì provedené instalaci, zejména pøi nepøedpisovì provedených elektrických pøípojkách a nesprávnì namontovaných tlakových a vysokotlakých spojích vzniká riziko tì kých úrazù a smrtelného nebezpeèí. 6. Obsluha Systém mù e být provozován pouze kvalifikovanými osobami pøi respektování pøíslu ných pøedpisù a pouze v perfektním stavu. Nenechejte systém obsluhovat osobami, které jsou pod vlivem prostøedkù ovlivòujících rychlost reakce nebo nejsou schopny obsluhy ze zdravotních dùvodù. Pøed ka dým uvedením do provozu zkontrolujte bezchybnou funkci v ech ochranných a výstra ných zaøízení. V pøípadì chybné funkce se systém nesmí provozovat. Je li k instalaci, uvedení do provozu, údr bì nebo opravì potøebná demontá bezpeènostních zaøízení, musí bezprostøednì po ukonèení tìchto prací a pøed uvedením systému do provozu probìhnout opìtovná montá bezpeènostních zaøízení. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

19 Bezpeènostní upozornìní Obsluha (pokr.) Ve vlhkém prostøedí mohou být provozovány pouze ty systémy, které jsou chránìny odpovídající tøídou ochrany. V prostøedí ohro eném výbuchem se systém nesmí provozovat. Ohro ené èásti tìla a o acení udr ujte v bezpeèné vzdálenosti od pohyblivých a rotujících èástí. U prací na takovýchto èástech noste speciální pracovní odìvy a v pøípadì dlouhých vlasù i ochranu vlasù. Nenoste náramkové hodinky, prsteny, øetízky nebo podobné perky. Na rotujících èástech mù e no ení ochranných rukavic zvý it za urèitých okolností riziko úrazu a mù e být z tohoto dùvodu dokonce zakázáno. Pøi kontrolních mìøeních substrátu nebo systémových komponent vypnìte mateøský stroj a/nebo systém a poèkejte, dokud se úplnì nezastaví. Montá ní pistole nebo trysky naná ecích hlav nikdy nemíøit na sebe nebo na jiné osoby. Zbytková rizika POZOR: Dávejte pozor na zbytková rizika, která nelze v dy zcela vylouèit a jsou èasto neviditelná. Takovými zbytkovými riziky jsou napø.: Komponenty systému pod tlakem Eventuální elektrický náboj souèástí vyskytující se i po vypnutí systému Výpary studeného klihu Hydraulicky nebo pneumaticky provozované komponenty systému Nekrytá navíjecí a odvíjecí místa Chování v tísòových situacích V tísòových situacích je tøeba systém okam itì vypnout. K tomu buï vypnìte hlavní vypínaè nebo, pokud existuje, pou ijte úderové tlaèítko NOUZOVÉHO VYPÍNAÈE nebo jiné bezpeènostní zaøízení k vypnutí systému. Po úplném zastavení a pøed opìtovným zapnutím systému nechejte odstranit poruchu kvalifikovaným personálem Nordson Corporation SICG04_CZ_G 0895

20 1-6 Bezpeènostní upozornìní 7. Údr ba / Oprava Systém nechejte udr ovat a opravovat pouze kvalifikovanými osobami. Pracujte pouze s vhodnými ochrannými opatøeními a pouze na vypnutém systému zcela zbaveném tlaku. UPOZORNÌNÍ: Podle provedení systému k naná ení studeného klihu se mù e i po vypnutí hlavním vypínaèem nebo zaøízením pro NOUZOVÉ VYPNUTÍ akumulovat vysoký tlak mezi naná ecí hlavou / naná ecími hlavami a jednotkou / jednotkami k regulaci tlaku pøíp. èerpadlem /èerpadly. To platí zejména u dlouhých pøíp. vícenásobných hadicových spojù mezi èerpadlem / èerpadly a naná ecí hlavou / naná ecími hlavami. Pøed provádìním údr by a oprav je proto tøeba bezpodmíneènì zajistit úplné odtlakování v ech komponent systému k naná ení studeného klihu; k tomu: 1. Odbourejte vstupní tlak pøed èerpadlem uzavøením zásobování stlaèeným vzduchem ze strany zákazníka. 2. Ruèní aktivací naná ecích hlav odbourejte dal í tlak v systému za èerpadlem. Pneumaticky a hydraulicky provozovaná zaøízení zajistìte proti nekontrolovanému pohybu. Vypnìte pøívod elektrické energie do systému. POZOR: I po vypnutí hlavním vypínaèem je v rozvadìèi pøítomno sí ové napìtí. Proto pøed zahájením provádìní údr by nebo oprav: 1. Vypnìte v echny fáze sí ového napájení. 2. Zajistìte proti opìtovnému zapnutí. 3. Ovìøte beznapì ový stav. 4. Uzemnìte a zkratujte. 5. Zakryjte nebo ohraïte sousedící èásti pod napìtím ( ivé èásti). V pøípadì odstavení systému k naná ení studeného klihu pøes noc nebo bìhem del ího pøeru ení práce doporuèuje Nordson nanést na trysky naná ecích hlav trochu vazelíny, aby se zabránilo eventuálnímu zaschnutí a v dùsledku toho ucpání trysek. Pou ívejte pouze originální díly Nordson. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

21 Bezpeènostní upozornìní Èi tìní UPOZORNÌNÍ: Pøed pou itím èisticích prostøedkù bezpodmíneènì dbejte listù s bezpeènostními údaji a informací výrobce o produktu aktuálnì pou itého studeného klihu. POZOR: Nikdy neèistìte nebo neproplachujte hliníkové komponenty nebo systémy rozpou tìdly obsahujícími halogenizované uhlovodíky. Rozpou tìdla obsahující halogenizované uhlovodíky jsou napø.: dichlormetan (metylenchlorid), 1,1,1-trichloretan (metylchloroform), perchloretylen (per, tetrachloreten). Halogenizované uhlovodíky mohou ve spojení s hliníkovými èástmi nekontrolovanì reagovat. Nikdy nepou ívejte k èi tìní systému nebo komponent systému otevøený oheò. Ujistìte se, e mù ete pro èi tìní komponent systému k naná ení studeného klihu pou ít (teplou) vodu eventuálnì s pøidanými mycími prostøedky pro domácnost. Pokud tomu tak není, pou ijte èisticí prostøedek vhodný pro pøíslu ný pou itý studený klih podle údajù výrobce. Doporuèuje li se zahøátí takového èisticího prostøedku, je tøeba dávat pozor na jeho bod vzplanutí. Postarejte se o dobré vìtrání prostor pøíp. o odsávání výparù. POZOR: Pøi manipulaci s èisticími prostøedky je zakázáno pou ívání ohnì, otevøeného svìtla a kouøení. Dbejte pøedpisù k ochranì pøed výbuchem! Èisticí prostøedky zahøívejte pouze zdrojem tepla, u nìho lze regulovat teplotu a je chránìn proti výbuchu (Ex). Likvidace se musí provádìt podle klíèe pro zacházení s odpady uvedeného v LISTU BEZPEÈNOSTNÍCH ÚDAJÙ DIN výrobce studeného klihu. Studené klihy nebo jejich zbytky po zpracování, rozpou tìdla nebo separátory neodvádìjte do otevøených vodních zdrojù. Pøi vyteèení nebo rozsypání zachy te mechanicky a pou ijte eventuálnì sací prostøedky, napø. piliny; pak postupujte podle platných pøedpisù pro odstraòování odpadù specifických pro pøíslu nou zemi. V pøípadì del í odstávky systému k naná ení studeného klihu z provozu by se mìl celý systém propláchnout a výstupní ovory uzavøít vazelínou. K propláchnutí naná ecích systémù, pomocí nich se zpracovávají studené klihy s vodným základem, se vìt inou pou ívá (teplá) voda. Doporuèuje li výrobce studeného klihu výslovnì promývací prostøedek, je tøeba dbát bezpeènostnì relevantních údajù výrobce tohoto promývacího prostøedku a údajù o likvidaci Nordson Corporation SICG04_CZ_G 0895

22 1-8 Bezpeènostní upozornìní 9. Studené klihy S ohledem na velké mno ství studených klihù, které jsou k dostání s rùzným slo ením a vlastnostmi, je v tomto rámci vylouèeno poskytnutí bezpeènostních upozornìní, která by pøimìøenì zohledòovala typické vlastnosti studeného klihu. Pou ití studených klihù v systémech k naná ení studeného klihu od firmy Nordson je proto nutnì vázáno na pøedchozí získání informací v podkladech od výrobce studeného klihu. Bezpeènostnì relevantní informace napø. o obsahu rozpou tìdel, rizicích a protiopatøeních pøi kontaktu studeného klihu s poko kou nebo sliznicí jsou uvedeny v technických vìstnících a LISTECH BEZPEÈNOSTNÍCH ÚDAJÙ DIN výrobce lepidla. UPOZORNÌNÍ: Pøed pou itím studených klihù jakéhokoliv druhu je tøeba bezpodmíneènì dbát pøíslu ných listù bezpeènostních údajù a informací výrobce o produktu. Pøípadnì je tøeba také dbát upozornìní výrobce o manipulaci s prostøedky cizích výrobcù, které jsou potøeba v souvislosti se zpracováváním studeného klihu, ani by na rizika z nich plynoucí výrobce studeného klihu upozornil. Ze studených klihù mohou i pøi dodr ování pøedepsaných podmínek zpracování unikat výpary. Tak mù e vznikat zatí ení zápachem. Zejména pøi pou ití studených klihù obsahujících rozpou tìdla mohou být proto podle údajù výrobce potøeba opatøení k ochranì dýchacích cest, napø. ochranná dýchací maska s filtrem. Nebudou li dodr eny pøedepsané podmínky zpracování, hrozí riziko vyvíjení kodlivých produktù rozkladu. Proto je tøeba podniknout opatøení k odstranìní výparù, napø. vhodným odsáváním. V ka dém pøípadì si pøed pøestávkami a po ukonèení práce umyjte poøádnì ruce. Pøi kontaktu s poko kou nebo sliznicí zejména v oèích poøádnì propláchnìte vodou. Potøísnìné obleèení vymìòte, po po ití konzultujte s lékaøem. Likvidace se musí provádìt podle klíèe pro zacházení s odpady uvedeného v LISTU BEZPEÈNOSTNÍCH ÚDAJÙ DIN výrobce studeného klihu. Studené klihy nebo jejich zbytky po zpracování, rozpou tìdla nebo separátory neodvádìjte do otevøených vodních zdrojù. Pøi vyteèení nebo rozsypání zachy te mechanicky a pou ijte eventuálnì sací prostøedky, napø. piliny; pak postupujte podle platných pøedpisù pro odstraòování odpadù specifických pro pøíslu nou zemi. Pøi pou ití rozpou tìdel a/nebo separátorù ke zpracování studených klihù je tøeba dbát bezpeènostnì relevantních informací pøíslu ného výrobce a informací o likvidaci. SICG04_CZ_G Nordson Corporation

23 Èást 2 Obeznámení 1999 Nordson Corporation

24 2-0 Obeznámení 1999 Nordson Corporation

25 Obeznámení 2-1 Èást 2 Obeznámení 1. Pou ití v souladu s urèením Pneumatická èerpadla k pøeèerpávání z nádr e série byla vyvinuta speciálnì pro èerpání studených klihù ze standardních nádr í na klih. Jsou pohánìna pneumaticky. Jakékoliv jiné pou ití je pova ováno za pou ití, které není v souladu s urèením. Za kody z toho vyplývající výrobce neruèí, riziko nese sám u ivatel. K pou ívání v souladu s urèením patøí také dodr ování provozních a servisních podmínek a podmínek pro údr bu pøedepsaných výrobcem. Zde popsaný produkt mohou pou ívat, provádìt údr bu a servis pouze osoby, které jsou s ním seznámeny a pouèeny o rizicích. Je tøeba dodr ovat pøíslu né pøedpisy pro prevenci úrazù, jako i ostatní v eobecnì uznávaná bezpeènostnì technická a pracovnì medicínská pravidla. Pou ití, které není v souladu s urèením pøíklady Pneumatická èerpadla k pøeèerpávání z nádr e nesmí být pou ívána za následujících podmínek: v prostøedí systému, kde se vyskytuje nìjaká porucha ve výbu né atmosféøe bez spolehlivého øízení pøívodu stlaèeného vzduchu v prostøedí, které nevyhovuje potøebným po adavkùm na ochranu po nepovolených zmìnách Nordson Corporation

26 2-2 Obeznámení Pou ití, které není v souladu s urèením pøíklady (pokr.) Pneumatická èerpadla k pøeèerpávání z nádr e nesmí být pou ívána pro následující zpracovávání: výbu ných nebo hoølavých materiálù materiálù citlivých na tlak latexových materiálù potravináøských výrobkù Bezpeènostní upozornìní Pøed instalací a uvedením pneumatického èerpadla k pøeèerpávání z nádr e do provozu je tøeba bezpodmíneènì si pøeèíst a dodr ovat bezpeènostní upozornìní! V eobecná bezpeènostní upozornìní se nacházejí ve slo ce s dokumentací pøíp. byla dodána spoleènì s tímto návodem k obsluze. Speciální bezpeènostní upozornìní jsou obsa ena v tomto návodì k obsluze! 2. V eobecnì Dodávají se 3 rùzné typy pneumatických èerpadel k pøeèerpávání z nádr e série : 30 litrù (evropská standardní velikost); 20 litrù nebo 200 litrù (5.28 galonù = americká standardní velikost podle ANSI MH2). Èerpací pomìr je standardnì 12:1. Pomocí odpovídající redukèní soupravy lze pomìr sní it na 6:1. (Pneumatická redukèní souprava Nordson 6:1: P/N ). V echny díly, které pøicházejí do styku s vlhkostí, jsou ke sní ení koroze vyrobeny z u lechtilé oceli nebo ze speciálního plastu. Jsou snadné na údr bu a jsou dimenzovány na maximální odolnost a ivotnost. Na vy ádání jsou k dostání také nádr e s u lechtilé oceli s kontrolou stavu náplnì a automatickým doplòováním. Pro rùzné aplikace mohou být pneumatická èerpadla k pøeèerpávání z nádr e kombinována s rùznými regulátory tlaku klihu. UPOZORNÌNÍ: V dal ím textu jsou pneumatická èerpadla k pøeèerpávání z nádr e oznaèována jako èerpadla k pøeèerpávání z nádr e. Tento pojem slou í jako souhrnný pojem pro pneumatickou, hydraulickou a filtraèní jednotku. Aktuální seznamy náhradních dílù Dr áky popsané v této èásti jsou, - pokud není uvedeno jinak-, standardní dr áky. Individuální aplikace vy adují individuální øe ení. V takových pøípadech kontaktujte prosím firmu Nordson. Pou ívejte pouze nejnovìj í seznam náhradních dílù, který je pøilo en k pøístroji. Máte li nìjaké nejasnosti, kontaktujte prosím Nordson Nordson Corporation

27 Obeznámení Zpùsob práce Èerpadla k pøeèerpávání z nádr e se skládají ze 3 èástí: pneumatické jednotky (5), hydraulické jednotky (8), a filtraèní jednotky (14). Boèní pohled WM360/3/2 B Obr. 2-1 Principiální zapojení 1. Regulátor stlaèeného vzduchu 2. Pøípojka stlaèeného vzduchu 3. 5/2cestný ventil 4. Rozdìlovaè vzduchu 5. Pneumatická jednotka 6. Víko nádr e 7. Nádr klihu 8. Hydraulická jednotka 9. Napájecí trubka 10. Hadicová pøípojka (výstup klihu) 11. Zpìtný ventil 12. Hadicová pøípojka (výstup klihu) 13. Hadicová pøípojka (výstup klihu) 14. Filtraèní jednotka Tok klihu Klih se z nádr e klihu dopravuje pomocí hydraulické jednotky (8) pøes napájecí trubku (9) do filtraèní jednotky (14). Zde se odfiltrují cizí èástice, které se mohou vyskytovat v klihu. Klih se pøes výstupy filtru pøivádí na vstupy regulátoru tlaku klihu (série WM 35X nebo WM 370). Jeho výstupy jsou spojeny pøímo s naná ecími hlavami. Pro pøípad chtìného odpojení stlaèeného vzduchu nebo pro provádìní údr báøských pøíp. èisticích prací mù e být tok klihu pøesmìrován zpìtným ventilem (11) Nordson Corporation

28 2-4 Obeznámení Pneumatická jednotka Pøívod vzduchu pro pístový rozvod WM34409.A4 C Obr. 2-2 Pneumatická jednotka 1. Pøívod stlaèeného vzduchu 2. 5/2cestný ventil 3. Rozdìlovaè vzduchu 4. Otvor pro pøívod vzduchu 5. Horní válec 6. Spodní válec 7. Otvor pro pøívod vzduchu Pøívod stlaèeného vzduchu probíhá pøes rychlouzávìr na regulátoru stlaèeného vzduchu. Zde se nastavuje tlak odpovídající aplikaci ve vý i kpa (0,4-4 bar / 6-58 psi). Stlaèený vzduch se dostane k 5/2cestnému ventilu a od tam je pøes rozdìlovaè vzduchu a tenké otvory ( ) pøivádìn k hornímu a spodnímu válci. Pøepnutí stlaèeného vzduchu k válcùm probìhne, kdy písty projdou otvory pro pøívod vzduchu. Stálý pøívod stlaèeného vzduchu pohybuje písty nahoru a dolù. To zpùsobuje odpovídající pohyb pístnice nahoru a dolù v hydraulické jednotce (viz obrázek 8-4 v èásti 8). Tímto zpùsobem se dopravuje klih. POZOR: Zajistìte, aby pneumatická jednotka nabíhala s malým tlakem vzduchu. POZOR: Do pneumatické jednotky pøivádìjte pouze suchý a pøefiltrovaný stlaèený vzduch neobsahující olej Nordson Corporation

29 Èást 3 Instalace 1999 Nordson Corporation

30 3-0 Instalace 1999 Nordson Corporation

31 Instalace 3-1 Èást 3 Instalace POZOR: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr et bezpeènostní upozornìní zde a ve ve keré dokumentaci. 1. Vybalení Po vybalení èerpadla k pøeèerpávání z nádr e zkontrolujte, zda nevznikly nìjaké kody bìhem transportu. Èerpadla k pøeèerpávání z nádr e jsou ze závodu kompletnì pøedmontována. 2. Instalace UPOZORNÌNÍ: Aby se omezily tlakové ztráty ve vedeních klihu na minimum, mìly by být pøípojná vedení co nejkrat í. V èásti 8 jsou uvedeny standardní délky hadic na klih, které se dodávají. UPOZORNÌNÍ: Nádr klihu s èerpadlem k pøeèerpávání z nádr e by mìla být instalována tak, aby byla snadno pøístupná, a aby tak bylo mo ná snadná výmìna nebo doplòování. K instalaci jsou potøebné následující kroky: 1. Namontujte èerpadlo na víko nádr e. 2. Proveïte pøípojky klihu Nordson Corporation

32 3-2 Instalace 2. Instalace (pokr.) Pou ití dvou otevøených klíèù Pou itím dvou otevøených klíèù se zabrání tomu, aby se hadicová pøípojka protáèela. 3. Propojte pneumatickou jednotku s pøívodem stlaèeného vzduchu. UPOZORNÌNÍ: Stlaèený vzduch mù e èinit maximálnì 15 l/min pøi 4,5 bar (4 gal/min pøi 62 psi). POZOR: Do pneumatické jednotky pøivádìjte pouze suchý a pøefiltrovaný stlaèený vzduch neobsahující olej Nordson Corporation

33 Èást 4 Obsluha 1999 Nordson Corporation

34 4-0 Obsluha 1999 Nordson Corporation

35 Obsluha 4-1 Èást 4 Obsluha POZOR: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr et bezpeènostní upozornìní zde a ve ve keré dokumentaci. 1. V eobecné pokyny pro zpracování studených klihù UPOZORNÌNÍ: Následující pokyny platí zejména pro zpracování studených klihù, lze je v ak v obecném smyslu pøenést logicky i na jiné materiály. V ka dém pøípadì proveïte prosím pøedbì né zkou ky (naneèisto) døíve, ne svùj pøístroj pou ijete. Plochy, které se budou povrstvovat, by mìly mít pokojovou teplotu a nesmí být zaprá ené, mastné a vlhké. Zjistìte provedením pokusù vhodný materiál, optimální pracovní podmínky i eventuální pøedbì nou úpravu, která je pro zpracovávané kusy tøeba. Nìkteré substráty obsahují zmìkèovadla a jiné obsahují slo ky, které v prùbìhu èasu vyprchají. Nìkdy jsou také povrchy opatøeny vosky, separaèními oleji apod. Bez pøedbì né úpravy/testù mù e napø. slepení okam itì nebo pozdìji povolit. 2. Sná enlivost rùzných studených klihù UPOZORNÌNÍ: Ne v echny studené klihy se navzájem sná ejí. Pøi nesprávném pou ití mù e dojít k rozlo ení klihu a tím i k poruchám funkce a výpadku pøístroje. My jako dodavatel Va eho èerpadla k pøeèerpávání z nádr e nemù eme pøevzít odpovìdnost za kody na pøístrojích, hadicích a hlavách, pokud studené klihy zatvrdnou v dùsledku patné manipulace. V pøípadì pochybností a/nebo v pøípadì neúmyslné zámìny lepidla se prosím spojte s dodavatelem lepidla, s námi nebo s jedním z na ich zastoupení Nordson Corporation

36 4-2 Obsluha 3. Vypnutí v pøípadì nouze Informujte se prosím podrobnì o zpùsobech chování v tísòové situaci a o umístìní a aktivaci ovládacích prvkù pro NOUZOVÉ VYPNUTÍ, které jsou nainstalovány ve výrobní zónì. POZOR: V tísòové situaci okam itì stisknìte NOUZOVÝ VYPÍNAÈ. 1. Pou ijte nejbli í prvek NOUZOVÉHO VYPNUTÍ (napø. NOUZOVÝ VYPÍNAÈ nebo hlavní spínaè s funkcí NOUZOVÉHO VYPNUTÍ). 2. Pøed opìtovným zapnutím je tøeba zjistit a odstranit pøíèinu situace, která zpùsobila NOUZOVÉ VYPNUTÍ. 4. První uvedení do provozu Zkontrolujte, zda jsou v poøádku v echny pøípojky,- i takové, které se netýkají pøímo èerpadla k pøeèerpávání z nádr e-. 1. Úplnì uzavøete pøívod stlaèeného vzduchu na regulátoru stlaèeného vzduchu pneumatické jednotky. 2. Pøipojte stlaèený vzduch rychlouzávìrem na pneumatickou jednotku. 3. Pøidr te pod zpìtným ventilem nádobku a otevøete zpìtný ventil (obr. 2-1, 11). 4. Pomalu otevírejte regulátor stlaèeného vzduchu, aby se èerpadlo k pøeèerpávání z nádr e zaèalo zásobovat stlaèeným vzduchem. 5. Pneumatickou jednotku nastavte tak, aby klih vytékal ze zpìtného ventilu kontinuálnì, av ak bez vzduchových bublin. 6. Aktivujte naná ecí hlavy klihu a øídicí jednotku nastavte tak, aby klih tekl rovnomìrnì z hlav i ze zpìtného ventilu. 7. Uzavøete zpìtný ventil. 8. Propojte naná ecí desky nebo trysky s naná ecími hlavami klihu. 9. V echny pøípojky zkontrolujte na netìsnosti a pøíp. dotáhnìte Nordson Corporation

37 Obsluha První uvedení do provozu (pokr.) 10. Nastavte mno ství klihu. zkontrolujte manometr tlaku klihu (je li k dispozici). zjistìte mno ství klihu potøebné pro aplikaci. Mno ství klihu závisí na: viskozitì klihu prùmìru otvorù (kterými klih protéká) pøívodu stlaèeného vzduchu k pneumatické jednotce UPOZORNÌNÍ: Pøi krcení pøívodu stlaèeného vzduchu na regulátoru stlaèeného vzduchu pneumatické jednotky redukuje mno ství klihu. Otáèení regulátoru stlaèeného vzduchu doleva zvy uje pøívod stlaèeného vzduchu a mno ství klihu. POZOR: Nepøekraèujte maximální pøípustný tlak pro pneumatickou jednotku. Pøíli vysoký tlak mù e zmìnit vlastnosti klihu. POZOR: V závislosti na pou itém filtru (s kulovým ventilem) se tlak klihu nesní í úplnì uzavøením pøívodu stlaèeného vzduchu. Je tøeba zajistit, aby byl ke sní ení tlaku klihu naplno otevøen zpìtný ventil. Jinak klih pod tlakem neoèekávanì vyteèe. 5. Denní uvádìní do provozu 1. Zkontrolujte mno ství klihu v nádr i na klih. 2. Nádr na klih vymìòte nebo naplòte (je li potøeba). 3. Otevøete regulátor stlaèeného vzduchu na pneumatické jednotce a nastavte na potøebnou hodnotu. Dbejte vý e uvedených pokynù. 6. Denní odstavování z provozu 1. Uzavøete pøívod stlaèeného vzduchu na pneumatické jednotce. 2. Otevøete zpìtný ventil, aby klesl tlak klihu v celém systému Nordson Corporation

38 4-4 Obsluha 1999 Nordson Corporation

39 Èást 5 Údr ba 1999 Nordson Corporation

40 5-0 Údr ba 1999 Nordson Corporation

41 Údr ba 5-1 Èást 5 Údr ba POZOR: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr et bezpeènostní upozornìní zde a ve ve keré dokumentaci. Va e èerpadlo k pøeèerpávání z nádr e je snadné na údr bu a je dimenzováno na maximální odolnost a ivotnost. Zásadnì dbejte následujících bodù: Bezpodmíneènì dbejte prosím na to, aby se naná ený materiál zpracovával v èistém, filtrovaném stavu. Individuální provozní podmínky a rùzné naná ené materiály vy adují odpovídající minimální péèi. Nepou ívejte prosím k vnìj ímu èi tìní napø. hrotù trysek ádné kovové pomùcky s ostrými hranami, nýbr mìkké kartáèe. Udr ujte u v ech opraváøských a údr báøských prací jak pracovi tì, tak i opravované pneumatické èerpadlo v co nejèist ím stavu. Pøed zahájením servisních prací zbavte tlaku tlakové hadice a hadice pro pøísun materiálu a odpojte je. POZOR: Pøeru te v echna napájení systému! POZOR: Pøeru te pøívod stlaèeného vzduchu a klihu! POZOR: Noste ochranné brýle a rukavice! POZOR: Systém a materiál jsou pod tlakem. Pøeru te pøívod stlaèeného vzduchu Nordson Corporation

42 5-2 Údr ba 1. Preventivní údr ba Denní údr ba Dennì odstraòujte èásteèky neèistot a zbytky klihu. Pravidelná údr ba Interní èi tìní Pravidelné intervaly èi tìní (vyplachování èerpadla k pøeèerpávání z nádr e) závisí na danostech specifických pro aplikaci a mìly by být stanoveny podle zku eností; svou roli zde sehrává i pou itý klih. 1. Sni te tlak pøívodu stlaèeného vzduchu na 0 bar. 2. Namontujte èerpadlo k pøeèerpávání nádr e na nádr naplnìnou vodou. POZOR: V závislosti na pou itém filtru (s kulovým ventilem) se tlak klihu nesní í úplnì uzavøením pøívodu stlaèeného vzduchu. Je tøeba zajistit, aby byl ke sní ení tlaku klihu naplno otevøen zpìtný ventil. Jinak klih pod tlakem neoèekávanì vyteèe. 3. Pøipojte pøívod stlaèeného vzduchu na pneumatickou jednotku. 4. Uzavøete zpìtný ventil. 5. Nastavte pøívod stlaèeného vzduchu na 40 kpa (0,5 bar / 7,25 psi). 6. Aktivujte naná ecí hlavy. 7. Znovu sni te pøívod stlaèeného vzduchu na 0 bar. 8. Otevøete zpìtný ventil. 9. Nastavte pøívod stlaèeného vzduchu na 40 kpa (0,5 bar / 7,25 psi). Voda je nyní pøeèerpávána pøes filtr zpìt do nádr e. 10. Znovu sni te pøívod stlaèeného vzduchu na 0 bar. 11. Pøed demontá í èerpadla z nádr e s vodou zajistìte, aby nebyl materiál pod tlakem. POZOR: Zajistìte, aby po propláchnutí nezùstala v èerpadle ádná voda. Voda v klihu ztì uje pøilnavost lepených materiálù Nordson Corporation

43 Údr ba 5-3 Pravidelná údr ba (pokr.) Propláchnutí systému Celý systém propláchnìte ka dý mìsíc vodou. Kontrola filtru Filtr zkontrolujte jednou mìsíènì. 1. Celý systém zbavte tlaku. POZOR: V závislosti na pou itém filtru (s kulovým ventilem) se tlak klihu nesní í úplnì uzavøením pøívodu stlaèeného vzduchu. Je tøeba zajistit, aby byl ke sní ení tlaku klihu naplno otevøen zpìtný ventil. Jinak klih pod tlakem neoèekávanì vyteèe. 2. Sundejte víko z tìlesa filtru. 3. Vyjmìte pøítlaènou pru inu, adaptér pøítlaèné pru iny a filtr. Vymìòte filtraèní tkaninu v pøípadì, je li zneèi tìna nebo po kozena. 4. Nasaïte do tìlesa filtru filtr, adaptér pøítlaèné pru iny a pøítlaènou pru inu. 5. Oèistìte teflonové O-krou ky a lehce je potøete silikonovou pastou. 6. Oèistìte závitové otvory a prùchozí otvory tìlesa a víka a lehce je potøete silikonovou pastou (Nordson P/N ). 7. Na roubujte víko na tìleso. Po správném na roubování musí být vidìt vzduchová mezera cca 0,5 mm a 1 mm. POZOR: V závislosti na pou itém filtru (s kulovým ventilem) se tlak klihu nesní í úplnì uzavøením pøívodu stlaèeného vzduchu. Je tøeba zajistit, aby byl ke sní ení tlaku klihu naplno otevøen zpìtný ventil. Jinak klih pod tlakem neoèekávanì vyteèe Nordson Corporation

44 5-4 Údr ba 1999 Nordson Corporation

45 Èást 6 Vyhledávání závad 1999 Nordson Corporation

46 6-0 Vyhledávání závad 1999 Nordson Corporation

47 Vyhledávání závad 6-1 Èást 6 Vyhledávání závad POZOR: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr et bezpeènostní upozornìní zde a ve ve keré dokumentaci. 1. Pneumatická jednotka Samotná pneumatická jednotka se skládá z válce, pístu a 5/2cestného ventilu. Následující poruchy mohou mít svou pøíèinu ve vadné pneumatické jednotce: Unikající stlaèený vzduch na jednotce nebo na 5/2cestném ventilu svìdèí o vadném tìsnìní. Mìli byste vymìnit v echna tìsnìní. Pokles výkonu jednotky ve spodním nebo horním rozsahu svìdèí o vadném 5/2cestném ventilu. 5/2 Mìli byste vymìnit 5/2cestný ventil a patøièná tìsnìní. 2. Hydraulická jednotka Hydraulická jednotka se skládá z válce, pístu, z dopravního a sacího ventilu. Problémy v hydraulickém systému mohou být zpùsobeny filtrem, pøípojkami hadic nebo dopravními a sacími ventily. Porucha v hydraulice se pozná také podle chybného chování pneumatické jednotky, která pak pracuje pøíli rychle, pøíli pomalu nebo vùbec Nordson Corporation

48 6-2 Vyhledávání závad 3. Tabulka poruch Tabulka poruch by mìla slou it kvalifikovanému servisnímu personálu jako orientaèní pomùcka. Nemù e nahradit cílené vyhledávání závad pomocí mìøicích pøístrojù a schémat zapojení, které je z dùvodu rùzných aplikací v dy individuální. Tato tabulka není ani úplná, jsou v ní pouze uvedeny nejèastìj í poruchy. Následující poruchy nejsou v tabulce poruch zohlednìny: Chyby pøi instalaci Chyby pøi obsluze Vadné kabely a pøípojky Uvolnìné zásuvné a roubové spoje Problém Mo né pøíèiny Odstranìní Èerpadlo k pøeèerpávání z nádr e neèerpá Èerpadlo bì í pøíli rychle Èerpadlo bì í jenom jeden takt Èerpadlo bì í, ale netlakuje Naná ecí hlavy jsou ucpané Èerpadlo provádí pouze krátké takty Chybí zásobování stlaèeným vzduchem vadný 5/2cestný ventil Tìsnìní pístu pneumatické jednotky vadné nebo opotøebované tlak pøívodu stlaèeného vzduchu na pneumatickou jednotku je pøíli vysoký Po kozená hadicová pøípojka (uniká klih) Nádr na klih je prázdná Tìsnìní pístu nebo píst v hydraulické jednotce (v nádr i) je vadné nebo opotøebované Dopravní ventil hydraulické jednotky nezavírá (je zneèi tìn) Nádr na klih je prázdná Viskozita klihu je pøíli vysoká Tìsnìní pístu nebo píst v hydraulické jednotce je vadné nebo opotøebované Filtr je lehce zneèi tìn nebo vadný Tlumiè hluku pneumatické jednotky je ucpaný Zkontrolujte pøívod stlaèeného vzduchu na manometru pneumatické soustavy a v centrálním napájecím bodì Vymìòte ventil Vymìòte tìsnìní Sni te tlak vzduchu Vymìòte pøípojku Vymìòte nebo naplòte nádr na klih Vymìòte tìsnìní pístu nebo píst Nechejte bì et èerpadlo s rùznými rychlostmi, aby se uvolnila neèistota a proèistily kulové ventily Vymìòte nebo naplòte nádr na klih Pou ijte klih s men í viskozitou; v pøípadì pochybností se dota te firmy Nordson nebo výrobce klihu Vymìòte tìsnìní pístu nebo píst Zkontrolujte filtr a pøípadnì jej vymìòte Vyèistìte tlumiè hluku 1999 Nordson Corporation

49 Èást 7 Oprava 1999 Nordson Corporation

50 7-0 Oprava 1999 Nordson Corporation

51 Oprava 7-1 Èást 7 Oprava POZOR: V echny následující èinnosti smí provádìt jen kvalifikovaný personál. Dodr et bezpeènostní upozornìní zde a ve ve keré dokumentaci. Pøed zahájením opraváøských a/nebo demontá ních prací bezpodmíneènì odtlakujte kompletnì zaøízení. POZOR: V závislosti na pou itém filtru (s kulovým ventilem) se tlak klihu nesní í úplnì uzavøením pøívodu stlaèeného vzduchu. Je tøeba zajistit, aby byl ke sní ení tlaku klihu naplno otevøen zpìtný ventil. Jinak klih pod tlakem neoèekávanì vyteèe. 1. Výmìna filtru klihu Viz obr. 8-1 v èásti Náhradní díly. 1. Sundejte víko z tìlesa filtru; vyjmìte pøítlaènou pru inu, adaptér pøítlaèné pru iny a filtraèní tkaninu z tìlesa filtru. 2. Vyjmìte a oèistìte kouli z filtraèní vlo ky. 3. Nasaïte do tìlesa filtru novou filtraèní tkaninu s koulí, adaptér pøítlaèné pru iny a pøítlaènou pru inu. 4. Oèistìte O-krou ky a lehce je potøete silikonovou pastou. 5. Oèistìte závity a otvory tìlesa filtru a víka a lehce je potøete silikonovou pastou. 6. Na roubujte víko na tìleso filtru. Po správném na roubování musí být vidìt vzduchová mezera cca 0,5 mm a 1 mm Nordson Corporation

52 7-2 Oprava 2. Výmìna 5/2cestného ventilu Viz obr. 8-2 v èásti Náhradní díly. 1. Odstraòte rouby (3) a vyjmìte 5/2cestný ventil (2) a tìsnìní (1). 2. Oèistìte peèlivì montá ní povrch na pneumatické jednotce. UPOZORNÌNÍ: Nepou ívejte ádné kovové pomùcky s ostrými hranami. Jinak se povrch po kodí. 3. Namontujte nový 5/2cestný ventil. UPOZORNÌNÍ: Vymìòte v dy obojí: 5/2cestný ventil i tìsnìní. 3. Výmìna tìsnìní hydraulické jednotky Viz obr. 8-4 v èásti Náhradní díly. Úplnì odpojte hydraulickou jednotku od pneumatické jednotky (v nádr i). Píst 1. Povolte rouby (15) a vyjmìte prvky (11-13). 2. Odstraòte pístnici (21) z hydraulické jednotky. 3. Odstraòte pouzdro (10); vyjmìte kouli (7) a pøítlaènou pru inu (6). 4. Odstraòte píst z pístnice. 5. V echny díly peèlivì oèistìte. 6. Namontujte nový píst. Smontování se provádí v obráceném poøadí. Tìsnìní pístnice 1. Povolte rouby (1) a a odstraòte vodicí desku (3). 2. Odstraòte tìsnìní pístnice z hydraulické jednotky. 3. V echny díly peèlivì oèistìte. 4. Namontujte nové tìsnìní pístnice. Smontování se provádí v obráceném poøadí Nordson Corporation

53 Oprava Výmìna tìsnìní pneumatické jednotky Viz obr. 8-6 v èásti Náhradní díly. UPOZORNÌNÍ: Nordson doporuèuje vymìnit po demontá i pneumatické jednotky v echna tìsnìní. Opotøebovaná pøíp. zdeformovaná tìsnìní pøivodí velmi pravdìpodobnì netìsnosti. Zcela odmontujte pneumatickou jednotku od ostatních sestav. 1. Sundejte víko pneumatické jednotky. 2. Odstraòte pojistnou podlo ku (6) a horní píst (4). Odstraòte pojistnou podlo ku zpod horního pístu. 3. Vytáhnìte pístnici z válce. 4. Vytáhnìte pojistnou podlo ku (9) a spodní píst z pístnice. 5. Odstraòte vodicí desku a vymìòte kluzný krou ek a O-krou ek (12,13) pístnice. 6. Vymìòte O-krou ky (7,10) na pístnici. 7. Vymìòte pístní krou ky (5) na pístech. 8. Vymìòte stíraèe (32) a kluzná lo iska (34) ve spodní èásti. Smontování se provádí v obráceném poøadí Nordson Corporation

54 7-4 Oprava 1999 Nordson Corporation

55 Èást 8 Náhradní díly 1999 Nordson Corporation

56 8-0 Náhradní díly 1999 Nordson Corporation

57 Náhradní díly 8-1 Èást 8 Náhradní díly UPOZORNÌNÍ: Vadné nebo opotøebené díly se musí vymìnit za originální náhradní díly Nordson. V pøípadì pochybností se s námi prosím spojte. Seznam v ech dodávaných náhradních dílù nebo sad náhradních dílù je uveden na následujících stranách. 1. Náhradní díly / sady Aktuální seznamy náhradních dílù Pamatujte prosím na to, e se pøístroj Nordson mù e mírnì li it od popisu nebo od urèitých podrobností v návodì k provozu. Pou ívejte pouze nejnovìj í seznam náhradních dílù, který je pøilo en k pøístroji Nordson Corporation

58 8-2 Náhradní díly Filtraèní jednotka WM34349.A4 B Obr.8-1 Filtraèní jednotka Filtraèní jednotka Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Filter kit AR A, B Filter element 50 mesh SS O-ring O-ring O-ring 1 5 Valve pressure relief 1 UPOZORNÌNÍ A: /30 B: /20 AR: dle potøeby 1999 Nordson Corporation

59 Náhradní díly 8-3 5/2cestný ventil WM34409.A4 B Obr.8-2 5/2cestný ventil Upozornìní: Díly celého èerpadla: viz strana 8-6 Ventil Kit Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Valve Kit AR A, B Gasket Valve 5/2 air Screw, DIN 912 A2 70 M4x30 2 UPOZORNÌNÍ A: /30 B: /20 AR: dle potøeby 1999 Nordson Corporation

60 8-4 Náhradní díly Vysokotlaký filtr klihu WMA0063.A4 C Obr.8-3 Vysokotlaký filtr klihu 1999 Nordson Corporation

61 Náhradní díly 8-5 Vysokotlaký filtr klihu Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Cover HP Filter Compression spring, SS Spring seat HP filter O-ring/inw Filter element 50 mesh SS Housing HP filter Nipple hose, O-ring/inw Valve, pressure relief Screw, DIN 912 A2 70, M4x Washer, spring, M4, SS O-ring/inw Needle, pressure relief valve Tube Ball 20 mm, SS Coupling 1/4 10 mm SS Screw, DIN 912 A2 70, M6x Washer, spring, M6, SS Plastic protection cap 1/ Cap blank SS Nordson Corporation

62 8-6 Náhradní díly Hydraulická jednotka WMA0411.A4 A Obr.8-4 Hydraulická jednotka 1999 Nordson Corporation

63 Náhradní díly 8-7 Hydraulická jednotka Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Screw allenhead M6x12 SS Washer spring 6 mm SS Retaining plate 1 4 Rod Seal 1 A 5 O-ring 1 A Spring compression Ball 8 mm SS 1 8 O-ring 1 A 9 Plunger 1 A Valve Seat ball 8 mm Pin cylindrical 3x32 mm SS Ball 11 mm SS Valve Seat ball 11 mm Screw allenhead M6x16 SS Coupling 1/4 10 mm SS Cylinder pump Bar connecting 3 360/30 L Bar connecting 360/20 L Screw allenhead M5x12 SS Washer spring 5 mm SS Plunger rod 1 A Tube pump 30 L 1 360/30 L Tube pump 20 L 1 360/20 L Valve seat for hose connect Hose pvc 25x25 mm 1m Hose clip SS Hose fitting 1" SS Tube 1" SS Filter element L pump lid L pump lid UPOZORNÌNÍ A: Viz Hydraulická souprava AR: dle potøeby 1999 Nordson Corporation

64 8-8 Náhradní díly Hydraulická souprava WMA0305.A4 B Obr.8-5 Hydraulická souprava 1999 Nordson Corporation

65 Náhradní díly 8-9 Hydraulická souprava Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Hydraulic kit AR 2 Rod seal 1 3 Plunger O-ring O-ring 1 AR: dle potøeby Roz íøená hydraulická souprava / 30 litrù Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Hydraulic kit extended / 30 Liter AR Plunger rod (348 mm) 1 2 Rod seal 1 3 Plunger O-ring O-ring 1 AR: dle potøeby Roz íøená hydraulická souprava / 20 litrù Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Hydraulic kit extended / 20 Liter AR Plunger rod (303 mm) 1 2 Rod seal 1 3 Plunger O-ring O-ring 1 AR: dle potøeby 1999 Nordson Corporation

66 8-10 Náhradní díly Pneumatická jednotka bar WMA0406.A4 A Obr.8-6 Pneumatická jednotka 1999 Nordson Corporation

67 Náhradní díly 8-11 Pneumatická jednotka Poloha P/N Oznaèení Poèet Upozornìní Cylinder Top cover air motor Rod, piston Pist. upper 12:1, Seal Retaining ring O-ring Pist. lower 12: /10/ Retaining ring O-ring Screw, DIN 912 A2 70, M4x O-ring Glide ring Washer, spring, M8, SS Muffler, 1/8 BSP Screw, DIN 912 A2 70, M8x Gasket, 5/2 valve Screw, DIN 912 A2,70, M4x Washer, spring, M4, SS Pin, retaining Manifold, air motor Manifold Screw, DIN 912 A2 70, M4x Hex nut 1/4 BSP Hex nipple 1/4 BSP Gage, pressure; 0 6 bar Regulator, air pressure Quick connector 1/4 BSP, male Quick connector female Seal retainer, air motor Valve, 5in/2out, air Wiper Bottom cover air motor Bushing slide bearing Body pomp lower Screw DIN 912 A2 70, M8x Nordson Corporation