Virtuosi per Musica. di Pianoforte. The International Piano Competition. Young piano players up to the age of 16

Transkript

1 Virtuosi per Musica di Pianoforte The International Piano Competition Young piano players up to the age of 16 48

2

3 Úvodní slovo Introductory Word Úvodní slovo Introductory Word Dear musical friends, Dear colleagues and musical friends, Vážení a milý přátelé, další, již 48. ročník Virtuosi per musica di pianoforte je připravený. Děkuji všem, kteří se na přípravě podíleli, Ústeckému kraji, statutárnímu městu Ústí nad Labem, Ministerstvu školství mládeže a tělovýchovy ČR, generálním u sponzorovi NET4GAS a dalším podporovatelům Často přemýšlím o tom, co v dnešní napjaté a proměnlivé době může spojit svět. Každý den v médiích vidíme probíhající ozbrojené konflikty. Válčí se ve více, čí méně nám vzdálených zemích. Vzpomenu Ukrajinu, Sýrii. Vidíme zabíjení lidí v přímém přenosu, migraci uprchlíků, kteří riskují své životy, aby unikli válečné vřavě a bídě, která ji provází. Co tedy může spojit svět? Může to být hudba. Hudba, která nezná hranice, nezná barvu kůže, nezná bídu ani bohatství. the time of another year of Virtuosi per Musica di Pianoforte, this time the 48 th, has come and the contest is well prepared. I would like to thank everyone who has participated in its preparation, namely to the Ústí Region, the statutory city of Ústí n. Labem, the Czech Ministry of Education and Sports, and the general sponsor NET4GAS. I often reflect on what, in these times of dramatic changes and tension, could unite the world. We can hear of armed conflicts in more and less distant countries: Ukraine, Syria and others every day. In news spots we can see people being killed and desperate refugees risking their lives to escape wars and resulting poverty. Is there anything that could unite the world? I believe that music may play this important role. Music that crosses borders, does not distinguish the colour of skin and emotionally affects the rich and the poor alike. There is a well-known cult Czech musical made in the 1960s: Kdyby tisíc klarinetů... (If a Thousand Clarinets...) in which military weapons turn to musical instruments. I know it is just fantasy fiction, but I strongly wish for that to happen. Welcome to the Ústí Region. Welcome to Virtuosi per Musica di Pianoforte. Radek Vonka, Ing. Contest Director Milí kolegové, vážení posluchači, po roce se opět setkáváme zde, v krásném prostředí Severočeského divadla, abychom sdíleli hudbu v podání mimořádně talentovaných mladých pianistů. Soutěž Virtuosi per musica di pianoforte za pár let završí těžko uvěřitelných 50 let své existence. Takováto tradice může vzniknout a udržet se jen tehdy, vytvoří-li se tvůrčí prostředí, které podporuje hudební, pianistický i osobnostní rozvoj nadaných dětí. Budeme se snažit toto krédo i letos naplnit jsme si vědomi odpovědnosti, kterou na sebe bereme, protože silné okamžiky spojené se soutěží mnohdy rozhodují o dalším směřování mladých pianistů. Přeji všem, aby se jim dobře hrálo a aby hudbou potěšili jak sami sebe, tak posluchače v sále. Martin Kasík předseda odborné poroty after a year, we have met here, in the beautiful North Bohemian Theatre, again to enjoy music played by extraordinarily talented young pianists. It is unbelievable that in two years Virtuosi per Musica di Pianoforte will celebrate its 50th anniversary. Such a long tradition can only develop in a highly creative environment that facilitates musical and personal growth in talented children. As every year we have aimed at improving or at least maintaining this supportive atmosphere. We are fully aware of our responsibility: the stimulating and formative experiences at the contest often direct the young musicians further careers. I hope that all the contestants will play with ease and that they will please both themselves and the audience. Martin Kasík Chairman of the jury V jednom legendárním českém muzikálu Kdyby tisíc klarinetů se zbraně vojáků přeměnily na hudební nástroje. Vím, je to pohádka, ale moc bych si přál, aby mohla být skutečností. Vítejte v Ústeckém kraji. Vítejte na Virtuosi per musica di pianoforte. Ing. Radek Vonka ředitel soutěže 4 5

4 Úvodní slovo Introductory Word Dear piano music fans, many, many years have passed since I graduated from Prague Conservatory, but I still remember vividly all the things that I had to sacrifice to the grand piano from my early childhood. That is why I very much appreciate the up-and-coming generation of musicians whose techniques and expression keep approaching near-perfection. It is fascinating to watch. This is the fourth year that our orchestra has accompanied the ultimate winner of Virtuosi on the stage. What greater reward than a concert with an orchestra can a starting musician receive? I believe that the experience, enhanced by the beauty of our theatre and its atmosphere, will imprint to the young minds so deeply that it remains a cherished memory and a source of inspiration for many years to come. Vážení a milí příznivci hudby a klavírní hry především, Mgr. Miloš Formáček Director of the North Bohemian Theatre je to již mnoho let, kdy jsem absolvoval klavír na Pražské konzervatoři, ale doposud mám v živé paměti vše, co jsem musel obětovat tomuto nástroji již od dětských let. O to více si vážím nastupující generace, kde technická vyspělost a dokonalost hry je stále na větší úrovni, mnohdy až fascinující. Náš orchestr doprovází již čtvrtým rokem na pódiu divadla laureáta-vítěze této soutěže. Co může být pro začínajícího umělce větší odměnou než koncert s orchestrem? Věřím, že tato zkušenost, umocněná krásným prostředím našeho divadla, se vryje do mladých srdcí natolik, že zůstane hlubokým zážitkem a inspirativním zdrojem po mnoho let. Mgr. Miloš Formáček ředitel Severočeského divadla 6 7

5 Organizace soutě ž e Contest Structure Virtuosi per Musica di Pianoforte je mezinárodní soutěž mladých klavíristů ve věku do šestnácti let, která se koná každoročně ve městě Ústí nad Labem již od roku Řadí se mezi významné mezinárodní kulturní události města, které tuto akci významným způsobem podporuje. Po celou dobu své existence se Virtuosi per Musica di Pianoforte vyznačuje čtyřmi znaky, kterými jsou Umělecká úroveň Zásady fair play Profesionalita organizátorů Lidskost Organizaci soutěže řídí sedmičlenný organizační výbor, v jehož čele stojí předseda. Dalším orgánem, který zajišťuje samotný průběh soutěže je patnáctičlenný realizační tým vedený hlavním technikem. Samotnému průběhu soutěže předchází mnoho příprav, jako je jmenování mezinárodní poroty, sestavení plánu PR, zveřejňování nejaktuálnějších informací, příprava materiálu, sestavení časových plánů a podobně. Průběh soutěže je rozdělen do několika fází. Slavnostní zahájení: je spojeno s losováním soutěžního pořadí. Východiskem pro losování soutěžního pořadí je vždy seznam přihlášených soutěžících seřazených v každé kategorii podle abecedy. Losuje se pak jen jedno číslo pro každou kategorii. Od tohoto čísla soutěžícího se začíná. Virtuosi per Musica di Pianoforte is an international contest for young pianists under sixteen years of age, which has been held every year in Ústí nad Labem since This contest belongs to significant international cultural events in our city, whose authorities support this event substantially. Throughout its existence, Virtuosi per Musica di Pianoforte has been characterized by the following four features: High artistic level Fair play principles Organizers professionalism Humanism The contest is directed by seven members of the Organizing Committee, which is presided by the Chairman. There is also another body organizing the actual proceedings of the contest: a fifteen-member support team headed by a senior technician. Many preparations need to be done before the contest itself, such as appointing an international jury, drawing up and implementing a PR plan, publicizing the most up-to-date information, preparing materials, arranging time schedules etc. The contest proceedings are divided into several stages. Opening Ceremony is the first stage in which a starting order of the contestants is determined by drawing numbers. All contestants are listed alphabetically and numbered in each category and only one number is drawn for each category. Then, each category starts from the contestant whose number has been drawn. This means that if there are 20 contestants in the first category and number 19 has been drawn, the order of contestants in this category is etc. First round of the contest is where the contestants perform the first part of their programmes. After the first round, the experts on the jury select the contestants who have qualified for the next round on the basis of their scores. Second round of the contest is the final, in which the contestants perform the second part of their programmes. The jury summarize all scores, determine contestant standings and award diplomas to the winners. However, at this stage neither the absolute winner nor the special prizes are announced yet. The expert jury prepare and announce the program of the Concert of the Winners. To znamená, máme-li v první kategorii 20 soutěžících a je vylosováno číslo 19, pak průběh soutěže bude v pořadí atd. První kolo soutěže: zde soutěžící předvedou první část svého programu. Po prvním kole odborná porota určí postupující do dalšího kola na základě počtu získaných bodů. Druhé kolo soutěže: zde soutěžící předvedou druhou část svého soutěžního programu. Odborná porota sečte všechny výsledky, určí pořadí a předá diplomy vítězům. V této fázi ale není ještě zveřejněn absolutní vítěz a ani nejsou zveřejněny zvláštní ceny. Odborná porota sestaví a zveřejní program koncertu vítězů. Slavnostní vyhlášení a předání cen: v této fázi jsou vyhlášena umístění v jednotlivých kategoriích. Jsou vyhlášeny ceny zvláštní a je vyhlášen absolutní vítěz soutěže. Ceny předává předseda odborné poroty a významní představitelé kulturního a společenského života. Koncert vítězů: bezprostředně navazuje na vyhlášení. Marek Korbélyi předseda organizačního výboru ředitel ZUŠ Evy Randové Closing Ceremony and Prize Awarding is the ceremonial stage during which standings in each category are announced as well as the special prizes and the ultimate winner of the contest. The prizes are awarded to the winners by the jury chairman and by distinguished personalities of our cultural and social life. Concert of the Winners starts immediately after the Closing Ceremony. Marek Korbélyi Chairman of the Organizing Committee Headmaster of Eva Randová Art School 8 9

6 Úvodní slovo Introductory Word Úvodní slovo Introductory Word Dear music friends, Dear musical friends, Milí přátelé hudby, vítám vás již u 48. ročníku jedinečné soutěže Virtuosi per musica di pianoforte, která dává prostor mladým pianistům z různých zemí a řadí se mezi nejvýznamnější kulturní akce na území Ústeckého kraje. Jsem rád, že se talentovaní umělci opět sjeli do našeho krajského města, aby ukázali své jedinečné nadání, za kterým stojí hodiny a hodiny usilovné práce, trpělivosti a emocí, protože stejně jako život i klaviatura se skládá z černých a bílých částí. Spolu s odbornou mezinárodní porotou máte neobyčejnou možnost být svědky vystoupení mnoha hudebních talentů, proto pozorně naslouchejte univerzální řeči jejich hudby, která přesahuje hranice jednotlivých zemí. Ve vašem potlesku se zrcadlí ocenění jejich tvrdé práce. Na tomto místě bych také rád poděkoval učitelům, organizátorům a partnerům akce, s jejichž podporou se zde opět po roce shledáváme. Přeji příjemný kulturní zážitek. I am very delighted to welcome you to the 48 th year of the piano competition Virtuosi per Musica di Pianoforte in Ústí nad Labem that provides young piano players from many countries with space to perform. This event has also become one of the most prominent cultural events in the Ústí Region. I am pleased that talented musicians have gathered in our regional capital again to show their unique skills gained through thousands of practice hours, determination, patience and emotions as life, like a keyboard, consists of white and black parts. As well as the international jury, you have a rare opportunity to listen to the performances of many talented musicians producing music that crosses the borders effortlessly as the ultimate lingua franca. Your applause will reflect your appreciation of their love for music and hard work. I would also like to thank their parents for their support as well as to their teachers for their care and patience. And special gratitude goes to the contest organizers and partners, whose contributions have made it possible for us to meet here again after a year. I wish good luck to the competitors and great artistic experiences to the audiences. Oldřich Bubeníček Governor of the Usti Region Milí přátelé, v řadě zemí světa milovníci hudby a klavíru vědí, že v Ústí nad Labem, městu na severozápadě Čech, je krásné divadlo, které každý podzim hostí mezinárodní soutěž mladých pianistů. Dovolte mi proto, abych poděkovala všem minulým i současným organizátorům, díky nimž soutěž Virtuosi per musica di pianoforte vznikla, získala si uznání a letos zve talentované klavíristy, odborníky i veřejnost již na svůj 48. ročník. Také já se do klavírní hudby ráda zaposlouchám. O to více mě těší, že je to právě naše město, které nabízí šanci talentům z řad dětí předvést svůj um v mezinárodním klání nejprve před porotou, pak i publiku na koncertě. Z řady účastníků soutěže Virtuosi per musica di pianoforte už vyrostli uznávaní umělci a já věřím, že je budou následovat další. Ing. Věra Nechybová primátorka Ústí nad Labem piano music fans in many countries of the world know very well that in Ústí nad Labem, a city in the north of Bohemia, there is a beautiful theatre which hosts an international competition for young piano players every autumn. I would like to thank publicly to all the former and current organizers whose efforts first created Virtuosi per Musica di Pianoforte, made its reputation grow and who have prepared the 48 th year of the competition this year. I hope that, as every year, the contest will attract many talented pianists, experts and music enthusiasts. Personally, I also like listening to piano music and that is why I am very proud of the fact that it is specifically our city that provides talented children with an excellent opportunity to show their skills in an international competition both for the jury and the audiences. Many Virtuosi per Musica di Pianoforte participants have already become recognized musicians and I sincerely believe there will be other ones to follow. Ing. Věra Nechybová Mayor of Ústí nad Labem Oldřich Bubeníček hejtman Ústeckého kraje 10 11

7 Úvodní slovo Introductory Word Logo soutě ž e Logo of the Competition Vážení přátelé, Virtuosi per musica di pianoforte je nejen soutěž, ale hlavně nádherná událost, která hovoří sama za sebe. Za dobu své mnohaleté existence prošlo naším městem a tím i naším městským obvodem nesčetné množství vynikajících mladých klavíristů a hudebních pedagogů. Každý ročník je pro mne nevšedním zážitkem a hluboce se skláním před vašimi výkony. Dear friends, Virtuosi per Musica di Pianoforte is not just a competition, it is mainly a wonderful cultural event in its own right. Throughout its long existence, a countless number of excellent young piano players and outstanding teachers have visited our city and our district. Every year of the competition is a delightful experience for me and I always bow in respect to the contestants skills. I wish you all an enjoyable stay in our town as well as many memorable musical experiences. Ing. Kamil Hýbner Mayor of Ústí nad Labem Centre V roce 1977 se konal desátý ročník mezinárodní klavírní soutěže. Na plakátech a v programových brožurách se tehdy poprvé objevilo LOGO soutěže v podobě, ve které ho známe do dnešních dnů. Jeho autorem je výtvarník Antonín Procházka. Antonín Procházka se narodil v Ledvicích na severu Čech 13. června Vyučil se litografem v Severografii Děčín. V letech 1958 až 1964 studoval na Vysoké škole uměleckoprůmyslové v Praze. Antonín Procházka je autorem řady maleb, mozaik a tapisérií, které zdobí interiéry i exteriéry budov a prostranství v severních Čechách i v hlavním městě České republiky. Mezi jeho nejzajímavější práce patří graficky osobité zpracování plakátů. Mimo jiné také plakát pro Severočeský symfonický orchestr, plakát oslavující přemístění gotického kostela v Mostě, plakát pro hudební festival Ústecké hudební jaro a další jeho práce. Do tohoto tématu patří také LOGO pro mezinárodní klavírní soutěž Virtuosi per musica di pianoforte, které provází soutěž mladých klavíristů. Toto soutěžní LOGO Antonína Procházky se stále objevuje v programových brožurách, na plakátech i na dopisních papírech a propagačních materiálech, které se vztahují k soutěži VIRTUOSI PER MUSICA DI PIANOFORTE. Grafik a malíř Antonín Procházka zemřel 29. listopadu In 1977 the 10 th annual International Piano Contest was held. At that time, a new competition LOGO appeared on posters and in program brochures in the form, in which we know it till today. It was created by the artist Antonín Procházka. Antonín Procházka was born in Ledvice in the Northern Bohemia on June, 13, He completed apprenticeship as a lithographer in Severografia Děčín. In the years 1958 to 1964 he studied in the Academy of Arts, Architecture and Design in Prague. Antonín Procházka is an author of a series of paintings, mosaics and tapestries, decorating both interiors and exteriors of buildings and plazas in the Northern Bohemia as well as in the capital city of the Czech Republic. The most interesting artworks of his are his graphically typical posters. Besides others, these contain a poster for the Northern Bohemia Symphonic Orchestra, a poster celebrating dislocation of the gothic church in Most, a poster for Usti Musical Spring music festival and other of his artworks. This group of his artworks covers also the LOGO of the Virtuosi per musica di pianoforte International Piano Contest, which accompanies the competition of young pianists. This Procházka's LOGO of the competition is still used in program brochures, on posters as well as on letter papers and promotional materials relating to the VIRTUOSI PER MUSICA DI PIANOFORTE competition. The graphic artist and painter Antonín Procházka died on November 29, Všem upřímně přeji nezapomenutelné hudební zážitky a příjemně strávený čas v našem městě. Ing. Kamil Hýbner starosta městského obvodu Ústí nad Labem město 12 13

8 Č lenové porot soutě ž e Members of the Jury A Agonie G. Aksijovová M. Andersen D. Angelini Andrea Apic M. Avramenko N. B Bechta-Krzeminska. Benda S. Bílek V. Bratić D. Brejcha A. Bredohl T. Brož J. Bukrejev A. I. C, Č Čanová V. Čermák J. Čerman P. Červeňanská A. Maďarsko / Hungary Rusko / Russia Belgie / Belgium Itálie / Italy Srbsko / Serbia Ukraina / Ukraine B. Polsko / Poland Srbsko / Serbia Německo / Germany Rusko / Russia Slovensko / Slovak Republic K Kameníková V. Kasík M. Kleinová E. Kovaltsuk N. Kožina Z. Krámská E. Kubátová l. Kunzová J. Kurková D. Kurteva M. Kondratenko I. Kretschmar Fischer R. Kvapil R. L Langer M. Lepaneité M. Lehmstedt S. Leichner E. Lipus V. M, N Estonsko / Estonia Bulharsko / Bulgaria Lotyšsko / Latvia Německo / Germany Litva / Lithuania Německo / Germany Estonsko / Estonia R, S, Š Sahling H. Německo / Germany Sakagami M. Japonsko / Japan Saviuk E. Estonsko / Estonia Sharon B. USA Shklovskaya T. Rusko / Russia Skovajsa J. Slavík P. Slavický K. Slobodyan V. Rusko / Russia Sobula M. Polsko / Poland Sosnowska J. Polsko / Poland Strausz M. Stanford J. Jihoafrická rep. / Republica of South Africa Šimonková D. Štajnochrová M. Štěpán P. T, U, V, W, X, Y, Z Toaderova M. Topinka V. Tugendliebová M. Van Breda Cl. H. Jihoafrická rep. / Republica of South Africa Vasiljev V. B. Rusko / Russia Vlasáková A. Zakharova S. Ukrajina / Ukraine Zegalska M. Polsko / Poland Yoshizumi Rieko Japonsko / Japan TAJEMNÍCI POROT SECRETARIES OF THE JURY Čermák J. Murgová K. Svobodová L. Ozomová M. Šimonková P. Šuková D. Valešová J. Veselá M. Zárubová J. Škvára R. Zimová J. D Debois D. Doležal J. Doležalová E. Duchoslav J. Dumitrescu I. Duras J. Francie / France Rumunsko / Romania Magrath J. Mamriev A. Mathé K. Meinel Ch. Melkusová L. Müllerová E. Nador G. Novotný J. USA Izrael / Israel Maďarsko / Hungary Německo / Germany Maďarsko / Hungary E, F, G O, P Fischerová E. Groppenberger W. Grillo L. Grünfeldová A. Gužajev S. V. H, I, J Havlíková K. Houdjakov V. Holeňa J. Janíčková I. Rakousko / Austria Itálie / Italy Rusko / Russia Rakousko / Austria Panowska S. Pallova E. Paříková J. Pavlík K. Pelikán H. Plehn W. Poláková A. Polášková D. Ptáčníková D. Pustinová D. Pyszny A. Malajsie / Malaysia Německo / Germany Polsko / Poland Porota / Jury

9 Zúčastněné země Participating countries Statut soutě ž e Statute of the Competition Česká republika / Czech Republic Albánie / Albania Arménie / Armenia Austrálie / Australia Ázerbájdžán / Azerbaijan Belgie / Belgium Bělorusko / Belorussia Bulharsko / Bulgaria Čína / China Estonsko / Estonia Francie / France Gruzie / Georgia Holandsko / Netherlands Chorvatsko / Croatia Irsko / Ireland Itálie / Italia Izrael / Israel Japonsko / Japan Jihoafrická republika / Rep. of South Africa Jižní Korea / South Korea Jugoslávie / Yugoslavia Kypr / Cyprus Litva / Lithuania Lotyšsko / Latvia Maďarsko / Hungary Makedonie / Rep. of Macedonia Malajsie / Malaysia Malta / Malta Mexiko / Mexico Německo / Germany Norsko / Norway Polsko / Poland Rakousko / Austria Rumunsko / Romania Rusko / Russia Řecko / Greece Singapur / Singapoure Slovensko / Slovak Republic Slovinsko / Slovenia Srbsko / Serbia Švýcarsko / Suisse Taiwan / Taiwan Turecko / Turkey Ukrajina / Ukraine Uzbekistán / Uzbekistan I. ZÁKLADNÍ USTANOVENÍ 1. Mezinárodní klavírní soutěž Virtuosi per musica di pianoforte (dále jen soutěž, nebo VMP) mladých klavíristů mladších 16 let je vyhlašována každoročně Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR ve spolupráci s městem Ústí nad Labem. 2. Organizací soutěže je pověřena Základní umělecká škola Evy Randové W. Churchilla 4, Ústí nad Labem, příspěvková organizace a Kulturní středisko města Ústí nad Labem. 3. Cílem soutěže je umožnit mladým klavíristům vzájemné srovnání umělecké úrovně jejich výkonů a zároveň umožnit klavírním pedagogům získávat poznatky o úrovni a vývoji metodiky klavírní hry. II. ORGANIZAČNÍ VÝBOR 1. Soutěž zajišťuje organizační výbor, v jehož čele je předseda, ředitel Základní umělecké školy Evy Randové, Ústí nad Labem, W. Churchilla 4, příspěvková organizace. Předseda organizačního výboru informuje ředitele mezinárodní klavírní soutěže VMP o průběhu organizačních příprav. Funkci ředitele mezinárodní klavírní soutěže mladých talentů vykonává člen zastupitelstva Ústeckého kraje. 2. Za přípravu a průběh soutěže zodpovídá organizační výbor. Zasedání organizačního výboru svolává předseda organizačního výboru VMP v měsíci březnu každého kalendářního soutěžního roku. Členové organizačního výboru vždy po uskutečněném soutěžním ročníku vyhodnocují průběh soutěže. 3. Organizační výbor VMP vydává Soutěžní řád VMP, který určuje podmínky a pravidla soutěže, a Jednací řád poroty VMP, kterým se řídí činnost odborné poroty. III. POROTA 1. Porotu VMP tvoří přední hudební pedagogové a další výrazné osobnosti uměleckého života České republiky a zahraničí. Porota je sedmičlenná s převahou zahraničních členů. 2. Předsedu poroty jmenuje ředitel VMP na doporučení organizačního výboru. Po konzultaci s předsedou poroty pak organizační výbor jmenuje i ostatní členy poroty. V případě závažného důvodu absence člena poroty je jmenován porotce nový. 3. Složení poroty musí být zveřejněno před zahájením VMP. 4. Předseda a členové poroty jsou povinni seznámit se se Statutem VMP, Soutěžním řádem VMP a Jednacím řádem poroty VMP před zahájením soutěže a jsou povinni se jimi řídit. 5. Organizační výbor jmenuje a odvolává členy odborné poroty, jmenuje členy sekretariátu poroty v čele s tajemníkem. Tajemník poroty má tyto povinnosti a práva: účastní se jednání poroty organizačně řídí průběh soutěže zpracovává vyhodnocování výsledků soutěže a ověřuje jejich správnost v průběhu soutěže jedná na veřejnosti ve jménu poroty. Sekretariát poroty se sestává zpravidla z tajemníka poroty a zpracovatelů výsledků. I. BASIC PROVISION 1. The international piano competition Virtuosi per Musica di Pianoforte (competition or VMP later in this text) for pianists younger than 16 years of age is announced every year by the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic in cooperation with the City of Ústí nad Labem. 2. The competition is organized by Eva Randová Elementary School of Arts and Culture Centre of the City of Ústí nad Labem. The main goal of the competition is to offer young pianists an opportunity to compare their level of artistic skills and to allow piano teachers to exchange their knowledge and experiences of piano playing and teaching. II. THE ORGANIZING COMMITEE 1. The competition is assured by the organizing committee headed by its competition secretary principle of Eva Randová Elementary School of Arts. The competition secretary informs the director of the International Piano Competition about the preparation of the competition. The director of the International Piano Competition Virtuosi per Musica di Pianoforte is a delegated representative of the Council of the Usti region. 2. The organizing committee is responsible for the preparation and course of the competition. The first organizing committee meeting is announced by the competition secretary and is held annually in March. The members of the committee rate the competition at its end every year. 3. The organizing committee issues the Rules of the Competition, which determines the rules and conditions of the contest and the Jury Procedures, that is obligatory for the action of the jury. III. THE JURY 1. The jury is constituted by the organizing committee. The jurors are leading music teachers and renowned musicians in the Czech Republic and abroad. The jury consists of seven members and the foreign jurors prevail. 2. The director of the competition appoints a jury chairman on recommendation of the organizing committee. The organizing committee including the chairman then nominates the other jurors. The jury can be continuously restructured. If a juror is absent due to a serious reason, a substitute juror will be appointed. 3. The members of the jury must be published before opening VMP. 4. The jurors and their chairman are required to get acquainted with the Statute, the Rules of the Competition and the Jury Procedures before the start of VMP and they are obliged to follow them. 5. The organizing committee nominates and dismisses members of the jury, nominates also members of the jury secretariat with the secretary on its head. Duties and rights of the secretary: participates in jury negotiations organizes the course of the competition processes the competition results and verifies them 16 17

10 IV. ZÁVĚREČNÉ USTANOVENÍ 1. Statut má platnost do odvolání. K případným změnám statutu je zapotřebí souhlasu ředitele soutěže. 2. Tento statut je veřejně přístupný v místě a době konání soutěže u tajemníka soutěže, dále pak po celý rok na webových stránkách Přílohy statutu: SOUTĚŽNÍ ŘÁD I. OBECNÁ USTANOVENÍ 1. Soutěž je mezinárodní, je vyhlášena pro účastníky mladších 16 let (Soutěžící, kteří nedovršili věku 16 let v den konání 1. kola soutěže v příslušném soutěžním roce. Dovršením věku se rozumí den následující po dni narozenin), kteří splní soutěžní podmínky, zaplatí účastnický poplatek a zašlou závaznou přihlášku. Soutěžní podmínky jsou publikovány na internetové stránce: /virtuosi, Základní informace o soutěži je možné získat také prostřednictvím poštovní zásilky s informačním letáčkem, který na vyžádání obratem zašle: ředitelství Základní umělecké školy Evy Randové W. Churchilla Ústí nad Labem Tel/Fax: Účastníci soutěží ve čtyřech kategoriích podle věku v den zahájení soutěže: I. kategorie soutěžící ve věku do 9 let II. kategorie soutěžící ve věku 10 a 11 let II. kategorie soutěžící ve věku 12 a 13 let IV. kategorie soutěžící ve věku 14 a 15 let rozhodující datum pro zařazení do jednotlivých kategorií je datum narození ke dni konání 1. kola soutěže v příslušném roce. 3. Do soutěže se může účastník přihlásit a) prostřednictvím zákonného zástupce b) prostřednictvím uměleckých škol 4. Součástí přihlášky do soutěže musí být datum narození, potvrzené podpisem zákonného zástupce. V případě pochybností o věku soutěžícího prokáže svoji totožnost a věk předložením platného občanského průkazu, pasu nebo rodného listu, pokud o to bude požádán členem organizačního výboru. 5. Výši účastnického poplatku určuje organizační výbor soutěže. II. SOUTĚŽNÍ PODMÍNKY 1. Soutěž je dvoukolová. V prvním kole přednese soutěžící skladbu, nebo skladby z období baroka až klasicismu. Ve druhém kole se hrají skladby z období romantismu až po skladby současných autorů. Změny v soutěžním programu musí být ohlášeny v místě konání soutěže inspici nejméně hodinu před soutěžním výkonem. during the competition acts publicly in the name of the jury. The jury secretariat usually consists of the secretary and the results processors. IV. FINAL REGULATION 1. This statute is valid until recalled. The agreement of the director of the competition is required for any changes in the statute. 2. This statute is accessible to public during the competition by the secretary of the competition, and after that on the following web sites: Attachments of the statute: RULES OF THE COMPETITION I. BASIC PROVISION 1. It is an international competition for participants younger than age 16 (participants, who did not reach 16 years at the first the day of the competition) who comply with the contest regulations, pay the participation fee and send a valid application form. The conditions of the competition are available at: /virtuosi, Basic information about the competition is also included in a leaflet obtainable on request from ředitelství Základní umělecké školy Evy Randové W. Churchill street No Ústí nad Labem Czech Republic Tel/Fax: Participants compete in four categories regarding their age at the day the contest begins: category I. contestants up to 9 years category II. contestants 10 and 11 old category III. contestants 12 and 13 old category IV. contestants 14 and 15 old For correct placement in the category, the contestant s age at the day of his first contest round is decisive. 3. Participant can sign up for the competition a) by their legal representative b) by contestant s art school 4. The date of birth confirmed by the contestant s legal representative must be included to the application form. A proof of identity must be submitted to prove identity and age to the organizing committee before start of the competition, if a member of the organizing committee asks for it. 5. The competition fee is set by the organizing committee. II. COMPETITION TERMS 1. The participants compete in two rounds. The contestants present compositions of the Baroque or Classicism period in the first round. 2. Pořadí soutěžních vystoupení prvního kola určí losováním předseda mezinárodní poroty na veřejném slavnostním setkání v předvečer konání soutěže. 3. Doba přednesu je omezena v obou kolech shodně. Pro kategorie je rozdělena takto: I. kategorie soutěžící ve věku do 9 let 3 6 min. II. kategorie soutěžící ve věku 10 a 11 let 4 8 min. III. kategorie soutěžící ve věku 12 a 13 let 6 10 min. IV. kategorie soutěžící ve věku 14 a 15 let 6 10 min. 4. V případě překročení stanovené doby soutěžního vystoupení má předseda poroty právo takové vystoupení ukončit. Při výrazném porušení časového limitu může být soutěžící vyloučen ze soutěže a jeho výkon nebude porotou bodově hodnocen. Předseda poroty má právo ukončit výkon, který je zjevně nedostatečně připraven. 5. Soutěžící, kteří obdrží ocenění v jednotlivých kategoriích, mají možnost předvést své umělecké výkony na koncertě vítězů. Program koncertu určí porota. 6. Obě soutěžní kola a koncert vítězů jsou přístupny veřejnosti. III. CENY MEZINÁRODNÍ KLAVÍRNÍ SOUTĚŽE 1. Ceny pro soutěžící: Hlavní cena města Ústí nad Labem pro absolutního vítěze soutěže Ceny za 1., 2. a 3. místo v jednotlivých kategoriích Porota může udělit čestná uznání I., II. a III. stupně. 2. Zvláštní ceny: Cena MŠMT ČR pro nejúspěšnějšího pedagoga České republiky Cena hejtmana Ústeckého kraje za interpretaci soudobé skladby Cena primátora města Ústí nad Labem Cena pro nejmladšího účastníka soutěže Porota má možnost udělení dalších zvláštních cen JEDNACÍ ŘÁD POROTY I. ÚVODNÍ USTANOVENÍ 1. Jednací řád poroty Virtuosi per musica di pianoforte (dále jen VMP, nebo soutěž) vydává organizační výbor VMP a je samostatnou přílohou Statutu VMP. 2. Zásady obsažené ve Statutu VMP a v Jednacím řádu poroty VMP jsou pro všechny členy poroty závazné. 3. Člen poroty, který poruší uvedená ustanovení Statutu a Jednacího řádu VMP, může být předsedou poroty z dalšího jednání vyloučen, a to se souhlasem předsedy organizačního výboru VMP. Dopustí-li se tohoto porušení předseda poroty, může být odvolán předsedou organizačního výboru, a to se souhlasem ředitele soutěže. II. ČINNOST POROTY 1. Určování programu jednání poroty a její práci v průběhu soutěže řídí v souladu se Statutem a Organizačním řádem VMP předseda poroty. 2. Výkonným orgánem poroty je sekretariát poroty v čele s tajemníkem, jmenovaným organizačním výborem. The contestants present compositions from the Romanticism period till contemporary authors in the second round. Changes in the competition program have to be announced in the VMP venue at least 1 hour before the competition performance. 2. The order of participants is set by drawing lots directed by the chairman of the international jury during the public ceremony opening VMP. 3. Both rounds consist of the same time limit. For the timetable for the categories is as follows: I. category I. contestants up to 9 years 3 6 min. II. category II. contestants 10 and 11 old 4 8 min. III. category III. contestants 12 and 13 old 6 10 min. IV. category IV. contestants 14 and 15 old 6 10 min. 4. In case the performer exceeds the time limit, the chairman is entitled to stop the contestant s performance. If this violation is significant, the competitor can be disqualified and his performance will be not evaluated by the jury. The chairman has also the right to terminate an evidently insufficiently prepared performance. 5. Prize winners in each category may perform at the concert of winners. The program of the concert is organized by the jury. 6. Both rounds of the competition as well as the concert of the winners are open to the public. III. COMPETITON PRIZES 1. Prizes for the contestants: The main prize of the City of Ústí nad Labem for the absolute winner of the competition Prizes for the 1 st, 2 nd and 3 rd place in the individual categories The jury may award honorary mentions I., II. and III. degree 2. Special prizes: Prize of the Ministry of Education, Youth and Sports of the Czech Republic for the most successful Czech teacher Prize of the Marshal of Usti region for the performance of a contemporary composition. Prize of the Mayor of the City of Ústi nad Labem Prize for the youngest competitor The jury may award more special prizes JURY PROCEDURES I. INTRODUCTORY PROVISIONS 1. Jury procedures are issued by the organizing committee of VMP and are included in an annex of the Statute. 2. The principles of the Statute and Jury procedures are mandatory for all jurors. 3. The jury chairman with the approval of the head of the organizing committee is entitled to exclude a juror, who violates the mentioned provisions. If the chairman violates them, the head of the organizing committee is entitled to exclude him with the approval of the director of VMP

11 3. Porota vyslechne a ohodnotí bodovým systémem výkony všech soutěžících v rozsahu stanoveném Soutěžním řádem VMP. Do průběhu soutěžních vystoupení porota nezasahuje. Předseda poroty však může přerušit výkon v případě výrazného překročení časového limitu, nebo při jednoznačně nedostatečné úrovni soutěžního výkonu při jednomyslném souhlasu všech porotců. 4. Členové poroty jsou povinni se účastnit jednání poroty. Tato jednání jsou neveřejná. Všichni účastníci jednání poroty (členové poroty, tajemník a další členové sekretariátu poroty) jsou povinni zachovávat mlčení o jednáních poroty. 5. Výsledky soutěže a zápis z jednání poroty zpracovává sekretariát poroty. Tajemník a předseda poroty tyto listiny ověřují svými podpisy. III. HODNOCENÍ SOUTĚŽNÍCH VYSTOUPENÍ 1. Členové poroty mají bodovací a hlasovací právo. Přijetím členství v porotě se zavazují hodnotit soutěžní vystoupení co nejzodpovědněji podle svého svědomí, svých odborných schopností a smyslu pro objektivitu. 2. Každé soutěžní vystoupení hodnotí členové poroty písemně na bodovacím lístku v rozmezí od 0 (nejnižší hodnocení) do 25 bodů (nejvyšší hodnocení). Dělení bodů není přípustné. Každý bodovací lístek musí obsahovat tyto údaje: číslo a příjmení (jméno) soutěžícího/ kategorie počet bodů podpis člena poroty 3. Po odevzdání bodovacích lístků je u každého soutěžícího proveden součet bodů s tím, že se jedno nejvyšší a jedno nejnižší bodové ohodnocení nezapočítává do součtu a následně se provede aritmetický průměr, který představuje výsledné bodové ohodnocení zvlášť v každém kole. Bodová hodnocení soutěžících v jednotlivých kolech se sčítají. 4. Neúplné nebo nečitelné bodovací lístky jsou z bodovací procedury vyřazeny. Opravu bodového ohodnocení v bodovacím lístku může porotce provést pouze před jeho odevzdáním s poznámkou opraveno. 5. Člen poroty nehodnotí soutěžní vystoupení v těchto případech: pokud neslyšel výkon v celém rozsahu pokud soutěží jeho žák (Pro takovou situaci je rozhodující již týdenní spolupráce porotce se soutěžícím) pokud je porotce v přímém příbuzenském svazku se soutěžícím (syn, dcera, vnuk, vnučka) V takových případech odevzdá porotce podepsaný bodovací lístek s odůvodněním, proč neboduje (nepřítomen, žák, příbuzný) a ani nijak nezasahuje do jednání o tomto soutěžícím. IV. BODOVACÍ LÍSTKY odevzdávají členové poroty vždy po ukončení ucelené části soutěžních vystoupení. Její rozsah a podobu určí před příslušným kolem předseda poroty za souhlasu jejích členů. II. ACTION OF THE JURY 1. The jury chairman in accordance with the Statute and the organizing committee determines the agenda and the work of the jury during VMP. 2. The jury secretariat with the head secretary named by the organizing committee is the executive body of the jury. 3. The jury will hear and evaluate all competitors performances in accordance with the Rules of the competition. The jury does not regulate performances unless in a case of significant time range violation or unanimously insufficient preparation. 4. The jury negotiations are mandatory for the jurors. These negotiations are not public and their participants (jurors, secretary and other members of the jury secretariat) are required to maintain confidentiality. 5. The jury secretariat processes the results and meeting minutes. The secretary and chairman confirm these documents with their signatures. III. EVALUATING THE CONTESTANTS 1. The jurors have the right for awarding points and voting. Upon acceptance of the jury membership in the jury, the juror makes a commitment to evaluate responsibly in the terms of their expertise, conscience and sense for objectivity. 2. The jurors evaluate each contest performance in writing on the point ticket in the range of 0 (lowest) to 25 (highest) points. Dividing points is not allowed. Each point ticket must contain these data: competitor s number, name and category number of points juror s signature 3. After collecting all point tickets, the sum of points is made. One of the highest and one of the lowest points are cancelled and arithmetic means separately for each round are calculated. Subsequently, the scores of both rounds are added. 4. Incomplete or illegible tickets are discarded. The jurors can make corrections only before delivering with the note corrected. 5. The juror cannot evaluate in these cases: he did not hear the entire performance the contestant is his pupil (Already one week juror s cooperation with the contestant is decisive) the contestant is his relative (son, daughter, grandson, granddaughter) In such case, the juror submits a signed ticket explaining the reason (absent, pupil, relative) and he furthermore does not take part in the appropriate negotiation. IV. POINT TICKETS The jurors always submit their point tickets after a compact group of contest performances. The range of these groups is set before the appropriate contest round by the chairman with the consent of the other jurors. V. PO UKONČENÍ SOUTĚŽNÍCH VYSTOUPENÍ 1. A 2. KOLA vypracuje sekretariát poroty přehled bodování, propočte aritmetické průměry bodů a sestaví pořadí soutěžících dle dosažených bodových hodnocení v příslušném kole. Porota hodnotí výkony a rozhoduje o pořadí soutěžících. VI. PO UZAVŘENÍ VÝSLEDKŮ BODOVÁNÍ 1. KOLA SOUTĚŽE V KAŽDÉ KATEGORII rozhodne porota hlasováním (prostou většinou) o postupujících do 2. kola. Jména postupujících do 2. kola soutěže jsou zveřejňována v pořadí losovaných soutěžních čísel. VII. PO UZAVŘENÍ VÝSLEDKŮ BODOVÁNÍ 2. KOLA V KAŽDÉ KATEGORII Na základě součtu bodů a následného jednání porota zpravidla jmenuje absolutního vítěze soutěže. Jmenování absolutního vítěze je odsouhlaseno nejméně dvoutřetinovou většinou hlasů. Cena absolutního vítěze je nedělitelná, další ocenění se mohou slučovat i dělit mezi více soutěžících. O udělení a 3. ceny a čestných uznání I. až III. stupně rozhoduje porota na základě bodového hodnocení prostou většinou. Nejsou-li výkony soutěžících na požadované úrovni, nemusí porota udělit všechny ceny, ale může udělit zvláštní ceny za interpretaci díla vybraných autorů. Výsledky 2. kol se zveřejňují po skončení jednání poroty. VIII. VE SPORNÝCH PŘÍPADECH, je hlas předsedy poroty rozhodující. Nelze však měnit pořadí soutěžícího, jež je výsledkem počet získaných bodů. IX. DALŠÍ USTANOVENÍ 1. Rozhodnutí poroty jsou konečná a není proti nim odvolání. 2. Každý účastník obdrží diplom za účast v soutěži. 3. Bodová hodnocení jednotlivými porotci jsou zveřejňována u postupujících do druhého kola soutěže až po skončení soutěže na webových stránkách X. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ 1. Jednací řád poroty je vydán organizačním výborem VMP na dobu neurčitou. Změny tohoto řádu mohou být provedeny pouze písemnou formou mimo vlastní průběh soutěže. 2. Tento jednací řád je sepsán v jazyce českém a anglickém. Ve sporných případech platí jako autentický text český. V. AFTER THE PERFORMANCES OF THE 1 st AND 2 nd ROUND The jury secretariat produces a summary score, calculates the arithmetic means and makes the order of the contestants in accordance with the awarded scores. VI. AFTER COMPLETING THE SCORES OF THE 1 st ROUND IN EACH CATEGORY The jury decides by voting (simple majority) on advancing contestants to the 2 nd round. The order of the advanced contestants will be equal to the earlier allotted order. VII. AFTER COMPLETING THE SCORES OF THE 2. ROUND IN EACH CATEGORY Based on the total scores and subsequent negotiation, the jury usually determines the absolute winner of VMP. This act has to be approved at least with two-thirds majority of voices. This prize is indivisible, but the other awards may be merged or divided. The jury then decides (simple majority) on awarding the 1, 2, 3 prizes and honorary mentions I. to III. degree. The jury is not obliged to award every prize, if performances are not up to the desired level, but it may award special prizes for presenting compositions of selected composers. The results of the second rounds are published after the jury negotiations. VIII. IN QUESTIONABLE CASES The chairman s voice is decisive. However, the order of the competitors cannot be changed; it always depends on the obtained scores. IX. OTHER PROVISIONS 1. The decisions of the jury are final and are not subject to appeals. 2. A diploma is awarded to every contestant for participation in the competition. 3. Scoring of each jury member to participants is published by those who have reached the second round after the end of VMP on X. FINAL PROVISIONS 1. The jury procedure is issued by the organizing committee VMP for an undetermined period. Its changes can be made only in writing off course VMP. 2. These documents are written in Czech and English. In controversial cases the Czech documents take precedence

12 Jak š el č as As Years go by Národní soutěž 1971 Mezi účastníky soutěže se poprvé objevili soutěžící ze zahraničí (Maďarsko, Estonsko). Počet soutěžních kategorií byl změněn na tři (do deseti, dvanácti a čtrnácti let) Soutěž se přestěhovala ze stísněných prostorů Interhotelu Bohemia do Domu kultury v Ústí nad Labem Jubilejní 10. ročník mezinárodní klavírní soutěže začal používat logo, které je se soutěží spojeno do dnešních dnů. Autorem loga byl malíř a grafik Antonín Procházka Vzhledem k velké konkurenci zahraničních soutěžících bylo zavedeno výběrové kolo pro klavíristy z tehdejší Československé republiky, ze kterého porota vybírala účastníky pro mezinárodní soutěž Opětovné zavedení čtyř kategorií Definitivní návrat ke třem soutěžním kategoriím (do jedenácti, třinácti a patnácti let) Předsedou poroty mezinárodní klavírní soutěže se stal klavírní virtuos a pedagog Radoslav Kvapil Místo konání soutěže bylo přesunuto z Domu kultury, do nově zrekonstruovaných prostor Městského divadla Ústí nad Labem. Výběrové kolo pro účastníky z nynější České republiky bylo zrušeno, do mezinárodní klavírní soutěže jsou zařazováni všichni přihlášení soutěžící. Předsedkyní mezinárodní poroty se stala Dagmar Šimonková, profesorka Akademie múzických umění. Byl zaveden účastnický poplatek, jehož výši dodnes určuje organizační výbor soutěže Jubilejní 30. ročník mezinárodní klavírní soutěže se koná 6. až 8. listopadu v Městském divadle Ústí nad Labem. Do soutěže se přihlásilo 75 účastníků z 15 zemí. Akciová společnost Továrna na piana Hradec Králové věnuje absolutnímu vítězi pianino značky PETROF National contest 1971 Contestants from abroad (Hungary and Estonia) took part in the competition for the first time this year. The number of categories was reduced to three (under ten, twelve and fourteen years of age) The competition moved from small premises of the Interhotel Bohemia to the Community Center in Ústí nad Labem The jubilee 10 th year of the International Piano Contest. A new logo was introduced, which has still been in use. The logo was designed by Antonín Procházka, a painter and a graphic artist Owing to the high number of foreign contestants, a selection round for participants from the former Czechoslovak Republic was introduced, in which the jury selected contestants for the international competition Four age categories introduced again A final return to three age categories (under eleven, thirteen and fifteen years of age) Radoslav Kvapil, piano virtuoso and teacher, became a chairman of the contest jury The competition moved to the premises of the newly renovated building of the Town Theatre in Ústí nad Labem. The selection round for participants from the Czech Republic was cancelled; all contestants were included into the International Competition. Dagmar Šimonková, a professor of the Academy of Music Arts, became the jury chairwoman. A registration fee was introduced, amount of which has been set by the organizing committee of the competition till today The jubilee 30 th year of the International Piano Contest was held on November 6 to 8, 1997 in the Town Theatre in Ústí nad Labem. 75 participants from 15 countries entered the contest. The piano producing company Továrna na piana Hradec Králové granted a PETROF pianino to the absolute winner of the competition Firma PETROF spol. s r. o., hlavní sponzor soutěže, věnuje absolutnímu vítězi amerických dolarů Jubilejní 35. ročník se koná v Městském divadle Ústí nad Labem, soutěžní kategorie se nemění, předsedou poroty je stále Doc. Dagmar Šimonková Od tohoto roku se stává předsedou poroty Doc. Petr Slavík a je jím doposud Dochází ke změně generálního sponzora stává se jím SPOLCHEMIE Ústí nad Labem Slavnostní zahájení jubilejního 40. ročníku mezinárodní klavírní soutěže se odehrává v Atriu Základní umělecké školy. Součástí tohoto zahájení je klavírní recitál předsedy poroty Doc. Petra Slavíka ročník mezinárodní klavírní soutěže byl zahájen koncertem orchestru Severočeského divadla, na kterém vystoupil mimo jiné Michal Mašek, absolutní vítěz z roku 1995 Soutěž byla podpořena z prostředků Fondu KS Kolbenschmidt CZ, administrovaného Ústeckou komunitní nadací, Všeobecnou zdravotní pojišťovnou, firmou GW Train Regio a.s. a Noesis s.r.o Opětovné zavedení čtyř kategorií. 46. ročník mezinárodní klavírní soutěže byl zahájen koncertem orchestru Severočeského divadla, na kterém vystoupila mimo jiné Kristine Ayvazyan, absolutní vítěz z roku Soutěž získává prostřednictvím Ústeckého kraje generálního partnera společnost Net4Gas 1999 PETROF spol. s r. o., the general sponsor of the competition, awarded USD 1,000 to the absolute winner The jubilee 35 th year was held in the Town Theatre in Ústí nad Labem. The competition categories were not changed; Dagmar Šimonková was still the jury chairwoman Mr. Petr Slavík became the jury chairman that year and has remained in this position to date General sponsor was changed the new sponsor is SPOLCHEMIE Ústí nad Labem The Grand Opening Ceremony of the 40 th International Piano Contest will be held in the Atrium of the Elementary School of Arts. As a part of the Grand Opening Ceremony a piano recital of Petr Slavík, the international jury chairman The 45 th international piano contest was opened by a concert performed by the North-Bohemian Theatre orchestra, in which, besides others, also Michal Mašek, the 1995 absolute winner, was performing. The competition was supported by the Fund KS Kolbenschmidt CZ, administered by the Community Foundation of Usti, Universal health insurance company, company GW Train Regio a.s. and Noesis s.r.o Four age categories introduced again. The 46 th international piano contest was opened by a concert performed by the North- Bohemian Theatre orchestra, in which, besides others, also Kristine Ayvazyan, the 2012 absolute winner, was performing The Competition gets through the Usti Region General Partner Net4Gas 22 23