Dobře sladěné. Sklizňové linky CLAAS.

Transkript

1 VOLTO

2 Dobře sladěné. Sklizňové linky CLAAS.

3 go.claas.com/halle9 Pracujete-li každý den na poli, potřebujete víc, než jen robustní stroj. Potřebujete techniku, se kterou budete rádi pracovat. Techniku, která spolehlivě funguje i při dlouhém a obtížném nasazení a je optimálně vyladěná. A potřebujete také sklízecí systémy, které nepřipustí prostoje v práci. Jako jeden z předních výrobců strojů pro sklizeň krmiv nabízí CLAAS vhodnou sklizňovou technologii firmám všech velikostí. Naše vzájemně kompatibilní stroje se při každodenním používání doplňují a umožňují Vám tak dosáhnout při sklizni krmiv těch nejlepších výsledků. Obsah Přehled 4 Konstrukce 6 Tok sklízeného materiálu 10 Výrobní řada MAX SPREAD 14 Koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD 16 VOLTO 1100 / 1100 T 20 VOLTO VOLTO 1320 T 24 Kompraktní výrobní řada 28 VOLTO FIRST CLAAS SERVICE 32 Technické údaje 35

4 Přesvědčivý. Konstrukce z masivní čtyřhranné trubky Odhazová plachta ke tvarování okrajů Kopírovací kolo Systém zavěšení CLAAS - CKL go.claas.com/volto-highlights

5 PERMALINK zubová spojka Bezúdržbová převodovka Koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD

6 100% stabilita, 100% spolehlivost, 0% náklady na údržbu. PERMALINK méně údržbových prací. Přenos sil probíhá u obracečů VOLTO patentovanou zubovou spojkou PERMALINK. Tato je zcela bezúdržbová a zajišťuje spolehlivý přenos sil ve všech pracovních situacích. K tomu umožňuje sklápění až 180 a zajišťuje tím kompaktní přepravní polohu. Převodovka s trvalou mazací náplní. Obraceče VOLTO výrobní řady MAX SPREAD disponují stejně jako VOLTO 1320 T hermeticky uzavřenou převodovkou rotorů s trvalou mazací náplní. Ve spojení s prstovou spojkou PERMALINK je pohon u těchto modelů VOLTO až na kloubový hřídel zcela bezúdržbový. Současně je díky hermetickému utěsnění předcházeno znečištění píce mazacími prostředky. 6

7 Solidní. Požadované životnosti v pracovním nasazení získávají obraceče VOLTO díky masivní konstrukci z čtyřhranných trubek. Ty disponují tloušťkou stěn 8 mm a jsou navíc o 45 pootočené. U kompaktní třídy obracečů VOLTO jsou rámy vyhotoveny z masivních zaoblených profilů. Tím je eliminováno namáhání v ohybu. Další působící namáhání na rám absorbují masivní litinové klouby. Robustní konstrukce. Největší síly při obracení působí na nosiče prstů. Proto jsou tyto vyrobené z kulatých a na krut velmi odolných profilů. Nosiče prstů jsou upevněny paprskovými talíři rotorů, přičemž stabilitu jim dodává opěrný kotouč s prohlubeninami. Dle modelu disponují obraceče VOLTO průměry rotorů 1,30 m, 1,50 m nebo 1,70 m a podle toho pěti, šesti nebo sedmi nosiči prstů. 7

8 Výborné kopírování terénu. Bezpečné kopírování terénu a klidný chod i při vysokých pracovních rychlostech zabezpečují super balonové pneumatiky. Proti nežádoucímu navíjení materiálu jsou opatřeny ochranou. Přesné kopírování povrchu půdy. Optimalizované kopírování povrchu půdy nezávisle na pohybu traktoru hraje velmi důležitou roli především v kopcovitém terénu. Umožňuje to přídavné kopírovací kolo, které přebírá vedení obraceče VOLTO. Požadovanou pracovní výšku s ním nastavíte bez potřeby nářadí. Zabodnutí prstů do travního drnu je zabráněno a kvalita sklizené píce je díky snížení obsahu popelovin zvýšena. 8

9 Vysoký výkon. Čistá práce na poli. Pro zajištění co nejkomfortnější práce jsou stroje s tříbodovým závěsem vybaveny systémem zavěšení CLAAS (CKL). To zajišťuje klidný doběh po zatáčkách a zabraňuje rázům stroje při jízdě ze svahu. Při zvednutí rotorů je stroj díky CKL automaticky centrován. Citlivost mechanického systému zavěšení je nastavitelná brzdami. Pohodlný provoz na pozemní komunikaci. Při přepravě je hmotnost stroje přes systém CLAAS (CKL) přenášena na dolní táhla traktoru. To odlehčuje nosný rám a zajišťuje, že je stroj automaticky zafixován. Navíc se těžiště přemístí blíže k traktoru, čímž je zajištěna komfortní a bezpečná přeprava. Ještě větší bezpečnost na silnicích zajišťují výstražné tabule a světelné zařízení. 9

10 Dobrá manipulace materiálu. Lepší sklizeň. Pro sklizeň kvalitní píce je za potřebí rovnoměrného usušení sklizeného materiálu. Proto jsou prsty obracečů VOLTO stejně dlouhé. Zvedají píci vrstvu po vrstvě a zajišťují, aby byla dobře promíchána. Tím vzniká homogenní rozptýlení, které umožňuje rychlé usušení. Vrstva za vrstvou. Zvedání vrstvy za vrstvou má tu výhodu, že přední a zadní prsty jsou zatěžovány stejnoměrně. Tím je značně zvýšena jejich životnost. V případě potřeby výměny prstů, máte náhradu neustále k dispozici. Neboť díky stejně dlouhým prstům můžete prsty využít pro oba směry otáčení rotorů. 10

11 Bezpečnější práce. Pro odpružení disponují prsty pěti závity. Průměr materiálu 9,5 mm je dostatečný pro zaručení čistého obracení. Pro ochranu zvěře a následné sklizňové techniky disponuje každý nosič prstů pojistkou proti ztrátě. Zabraňuje účinně ztrátě prstů při eventuálním zlomení a předchází svým trapézovitým tvarem navíjení píce na nosiče prstů. Chytré nastavení. Pro přizpůsobení stroje daným sklizňovým podmínkám, je úhel rozptylu dle modelu nastavitelný od 12 do 18. Navíc mohou být prsty nastaveny 7 předběhu resp. doběhu. Tak se dá provádět jemné nastavení rozptýlení sklizeného materiálu. 11

12 Čistá práce. S odrazovou plachtou dosáhnete i v prostoru okrajů rovnoměrného usušení sklizeného materiálu. Vychýlením odrazové plachty do pracovního prostoru ohraničíte dráhu dopadu obracené píce a zajistíte, že zůstane tam, kde má být. Navíc pracujete neustále s plným pracovním záběrem a zabráníte nežádoucímu šikmému postavení hnacích kol. I při práci se senem je zařízení pro tvorbu řádků užitečné. Díky jejich použití jako prostředku k vyznačení již zpracovaných ploch předcházíte zbytečnému dvojtému přejíždění. Rychleji hotovo. Při práci se senem je účelné, především u krátkých sklizňových intervalů, ukládání do dvojitých řádků. Díky těmto pojme seno přes noc méně vlhkosti a dříve tak vyschne. K tomuto účelu je využívána redukční převodovka tvoření řádků pro práci v noci, která redukuje otáčky rotoru o 1/3. Tak je píce ukládána do několika malých řádků. 12

13 Komfortní. Snadné obracení. V souvraťové pozici se stroj pohybujie nad již zpracovanými plochami. Navíc je tato funkce vhodná pro přejíždění menších hrůbků resp. k couvání. Vyhovující. Aby bylo možné stroj připojit k jakémukoli traktoru, disponuje VOLTO více otvory pro horní vzpěru. Při používání kopírovacího kola je horní vzpěra umístěna v oválném otvoru pro umožnění kopírování povrchu půdy nezávisle na traktoru. Obratem ruky. Odstavení obraceče VOLTO probíhá obratem ruky. Odklopením opěrné nohy zajistíte bezpečné odstavení stroje. Následně mohou být vývodový hřídel a hydraulická vedení pohodlně odloženy na předurčená úchytná místa. Pro co největší úsporu místa lze všechny modely odstavit v přepravní poloze. 13

14 MAX SPREAD.

15

16 Koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD Širší rozptyl. go.claas.com/maxspread MAX SPREAD. Nový koncept toku sklízeného produktu. Koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD se vyznačuje tangenciálním napojením prstů. Díky geometrii o 29,3 doběhu je dosaženo výrazných vylepšení toku materiálu. To umožňuje vyšší pracovní rychlosti, lepší rozptýlení a zajišťuje obzvlášť šetrné zacházení s pící. Širší záběr. Dobíhajícím upevněním koncepce toku materiálu MAX SPREAD jsou prsty během obracení neustále ve směru nebo napříč ke směru jízdy. U konvenčního uchycení oproti tomu pracují prsty už od poloviny pracovního prostoru proti směru jízdy a limitují tím rychlost. V porovnání s tímto pracují prsty koncepce toku materiálu MAX SPREAD o 33% déle ve směru nebo příčně ke směru jízdy. Proto je možné s koncepcí MAX SPREAD realizovat výrazně vyšší pracovní rychlosti resp. pracovat s redukovanými otáčkami. 16

17 Šetrnější obracení. Protože prsty stojí při zvedání posečené píce neustále v pravém úhlu k sklízenému materiálu, mohou se ve směru vinutí prstů vyhnout směrem dozadu. To přináši oproti konvenčním systémům tu výhodu, že tok materiálu probíhá mezi rotory téměř přímočaře. Tím vzniká při pohybu materiálem více místa a předpoklad pro vyšší výkon a obzvláště šetrné zacházení s pící. Proto umožňuje technologie MAX SPREAD při snížených otáčkách obracení rostlin bohatých na lupínky jako je vojtěška. Lepší rozptýlení. Též při odhazování sklizeného materiálu se projevuje 29,3 doběh pozitivně. Jako přesazené lopatky rozmetadel hnojiv, zajišťuje tento systém širší a rovnoměrnější rozptýlení sklízeného materiálu. Tento efekt rovněž omezuje navíjení píce na již odlehčené prsty. Díky tomuto přídavnému impulzu je sklízený materiál rozptýlen do širokého prostoru. 17

18 Zkušenosti z praxe. Společnost Multi-Agrar Claußnitz GmbH ve středosaském Claußnitzu obhospodařuje celkem hektarů luk a polí a vsází ve sklizni píce již 20 let na produkty značky CLAAS. Mimo jiné používá také obraceč VOLTO 1100 T, který je vybaven koncepcí toku sklízeného materiálu MAX SPREAD. V podniku klade pracovník Michael Polster obzvláště velký důraz na kvalitu siláže: Nejdůležitějším odvětvím našeho podniku jsou dojnice. Máme krav s průměrnou dojivostí od litrů na jednu krávu za rok. Proto musí být základní kvalita píce perfektní! Obraceč VOLTO 1100 je velmi úspěšný stroj. Obzvláště nás zaujalo rozptýlení, které je i při práci s náročnými travinami a při vysokých výnosech velmi rovnoměrné a pečlivé. Také při vyšších pracovních rychlostech je materiál rozmístěn po celé šířce. S obracečem VOLTO 1100 jsme velmi spokojeni. Našli jsme stroj, který nám pomáhá dosahovat vynikající základní kvality píce. 18

19 Koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD Zcela zdařilé. MAX SPREAD přesvědčuje odborníky Žádný z porotců si neuměl představit, že může ve vyspělých technických metodách jako je obracení tkvět ještě nějaký inovační potenciál. Koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD porotce přesvědčila a byla proto oceněna cenou za inovaci ZLF. Norbert Bleisteiner, zástupce poroty Optimalizovaný tok sklízeného materiálu. S koncepcí toku sklízeného materiálu MAX SPREAD zlepšil CLAAS radikálně kvalitu práce při obracení. To přináší následující výhody: Vylepšené rozptýlení Vyšší pracovní rychlosti Šetrnější zacházení s pící 19

20 VOLTO 1100 / 1100 T Širší. Rychlejší. go.claas.com/volto1100 Deset rotorů pro tříbodové připojení. S modelem VOLTO 1100 představuje CLAAS novou generaci obracečů a zároveň světově první 10rotorový obraceč pro tříbodové připojení. Jsou to nové obraceče VOLTO s pracovním záběrem 10,70 m a nově vyvinutou koncepcí toku sklízeného materiálu MAX SPREAD. Díky této kombinaci dosáhnete maximálních plošných výkonů při současně vylepšeném rozptýlení. Masivní. Pevnost konstrukce modelu VOLTO 1100 zaručuje masivní nosný rám z čtyřhranných profilů pootočených o 45. Díky zubové spojce PERMALINK a převodové skříni s trvalou mazací náplní je pohon, až na kloubový hřídel, zcela bezúdržbový. Aby stroj plynule následoval svůj tažný prostředek, byl obraceč VOLTO 1100 vybaven systémem zavěšení CLK. To centruje stroj při zvedání ramen nebo v zatáčkách a zabraňuje tlačení obraceče na traktor při jízdě ze svahu. 20

21 Otázka nastavení. Pro přizpůsobení stroje daným sklizňovým podmínkám, může být úhel rozptýlení bez použití nářadí přestaven mezi 16 a 12. Pracovní komfort zajišťuje zvedání rotorů na souvrati, stejně jako hydraulicky sklopná odrazová plachta. Držáky zajišťovacích třmenů jsou vyrobeny z polyamidu tvrzeného skelným vláknem. Tyto absorbují rázy vznikající na zajišťovacích třmenech a zajišťují tak dlouhou životnost. Bezpečná přeprava. Sklápění modelů VOLTO 1100 probíhá bez lanovodů dvojčinným rozvaděčem. Oboustranným sklopením ramen je dosažena kompaktní přepravní poloha. U modelu VOLTO 1100 zajišťuje navíc bezpečnost při přepravě podpěra na dolních táhlech díky zavěšení přenosu sil CLAAS - CLK. U obraceče VOLTO 1100 T se připouští přepravní rychlost až 50 km/h díky širokému rozchodu. 21

22 Tvrdá práce. Obraceče VOLTO byly navrženy pro profesionální a dlouhodobé pracovní nasazení. S pracovními záběry od 6,70 m až po 8,70 m a šesti, případně osmi rotory, nabízí CLAAS vhodný stroj pro podniky jakékoli velikosti a žací stroje jakéhokoli pracovního záběru. Rovnoměrné rozptýlení a šetrné zacházení s pící zajišťuje koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD s o 29,3 dobíhajícím upevněním. Navržen pro výkon. Rám ze čtyřhranných trubek v kombinaci s o 45 pootočenými spojovacími profily propůjčují strojům nezbytnou stabilitu. Význačné pro dlouhou životnost těchto obracečů VOLTO jsou rovněž trvale mazné a tím bezúdržbové převodové skříně rotorů stejně jako zubová spojka PERMALINK. Zajištěné kloubovým hřídelem s pojistkou proti přetížení jsou obraceče VOLTO této výrobní řady nejlépe připraveny na co nejvyšší možné výkony. U strojů s tříbodovým připojením zajišťuje zavěšení CLK přídavný komfort a bezpečnost provozu. 22

23 VOLTO 900 / 900 T VOLTO 800 / 800 T VOLTO 700 Pro profesionály. Nejlepší kvalita píce. Super balonové pneumatiky umožňují také při vysokých rychlostech bezpečné kopírování povrchu půdy. To může být optimalizováno přídavným kopírovacím kolem. Tak dosáhnete kopírování povrchu nezávisle na traktoru a tím lepší kvality krmiva. Ještě větší komfort zajišťuje odrazová plachta, zvedání rotorů na souvrati i redukční převodovka. Malý při přepravě. Systém hnacího ústrojí PERMALINK umožňuje svojí zubovou spojkou sklápěcí pohyb až 180 a zajišťuje tím předpoklad pro kompaktní přepravní rozměry. Díky širokému rozchodu kol mohou být tažené modely přepravovány až 40 km/h pojezdovou rychlostí. Sériově dodávané výstražné tabule a osvětlení zabezpečují přepravu i při zhoršené viditelnosti. Odstavná podpěra se svými úchyty pro vývodový hřídel a hadice hydrauliky zaručuje pořádek a úsporu místa. 23

24 VOLTO 1320 T.

25

26 Profesionální výkon. S pracovním záběrem 13,00 m nabízí VOLTO 1320 T nejvyšší možný výkon na poli. Pouhým jedním pracovním přejezdem obrátí jeho deset rotorů pět řádků třímetrového žacího stroje. Současně dosáhnete díky promyšlenému sklápění kompaktního přepravního rozměru. Komfortní. Díky trvale mazané převodovce rotorů a zubové spojce PERMALINK je hnací ústrojí zcela bezúdržbové. Dvojité kopírovací kolo umožňuje kopírování povrchu půdy nezávisle na traktoru a slouží k nastavení požadované pracovní výšky. Pro tvoření dvojitých řádků, stačí redukce otáček vývodového hřídele z 1000 ot/min na 540 ot/min. Na okrajích zajišťuje hydraulicky sklopná odrazová plachta to, aby píce zůstala tam, kde má být. 26

27 VOLTO 1320 T Kompaktní velikán. Bezpečný. U modelu VOLTO 1320 T je pohon v obou polovinách stroje jištěn samostatně. To zajišťuje malé napínací momenty při najetí na překážku a chrání tak celý pohon před poškozením. Díky dvojité váčkové přetěžovací spojce se obě poloviny stroje synchronizovaně vypnou. Kompaktní. Pouze jedním dvojčinným rozvaděčem složíte 13,00 m pracovní záběr na kompaktní přepravní šířku 2,98 m. Široký rozchod kol umožňuje až 40 km/h přepravní rychlost. 27

28 Kompaktní třída.

29

30 VOLTO 77 VOLTO 75 T VOLTO 64 / 58 VOLTO 52 / 45 Můj obraceč. Pro každého to správné. S kompaktní třídou obracečů VOLTO oslovuje CLAAS především malé a středně velké podniky, které provádí sklizeň píce vlastními prostředky. S pracovními záběry 4,50 m až 7,70 m rozdělenými na čtyři, šest nebo osm rotorů jsou obraceče VOLTO přizpůsobeny speciálně menším traktorům. Díky své kompaktní konstrukci a svou nízkou hmotností jsou vhodné také pro práci ve svazích. Promyšlená technika. Rovněž obraceče VOLTO kompaktní třídy jsou vybaveny zubovou spojkou PERMALINK. Ta zajišťuje permanentní přenos síly. Modely pro tříbodové připojení jsou při jízdě v zatáčkách, stejně jako při jízdě ze svahu stabilizované pomocí zavěšení CKL. Nezbytnou stabilitu pracovního nasazení zajišťují stabilní rám a masivní spojovací profily mezi rotory. Lepší obracení. Superbalonové pneumatiky hnacích kol vedou VOLTO bezpečně půdními nerovnostmi. Na přání zajišťuje přídavné kopírovací kolo kopírování půdního povrchu nezávisle na traktoru. Ještě větší komfort nabízejí na přání zařízení na tvarování okrajů, zvedání rotorů na souvrati nebo redukční převodovka tvoření řádků. 30

31 Zmenší se. Díky zubové spojce PERMALINK dosahují obraceče VOLTO velmi kompaktních přepravních rozměrů. Tím se těžiště přenáší co nejblíže k traktoru. Navíc je hmotnost stroje pomocí systému CLAAS - CLK přenášena na dolní táhla. Toto zajišťuje komfortní a bezpečnou přepravu. Ještě větší bezpečnost zajišťují výstražné tabule s osvětlením. Po práci jsou obraceče VOLTO odstavitelné v přepravní poloze, což je velmi úsporné na místo. Úchyty na vývodový hřídel a vedení hydrauliky přitom usnadňují práci. Hospodárný. VOLTO 75 T je se svým pracovním záběrem 7,50 m rozděleným na šest rotorů vhodný pro ty farmáře, kteří chtějí s malými traktory obhospodařovat velké plochy. Díky připojení tažnou ojí je VOLTO obratem ruky připraven k práci. 31

32 Pomáháme nepřetržitě po celých 24 hodin. Na profesionalitu a odpovědnost týmu FIRST CLAAS SERVICE se můžete spolehnout nepřetržitě po celou dobu sklizně. Po celých 24 hodin zajišťují dovozci a prodejci CLAAS na celém světě optimální zásobování náhradními díly a spolehlivý servis. Mluvíme Vaším jazykem. Obchodní partneři CLAAS patří na celém světě k nejvýkonnějším v oboru zemědělské techniky. Jsou nejen dokonale vyškoleni a odborně vybaveni, nýbrž jsou také seznámeni se způsobem práce Vašeho podniku a Vaším očekáváním ve smyslu kompetencí a spolehlivosti. Jsme tam, kde nás potřebujete. Můžete se spolehnout na to, že Vašemu podniku dodáme kdykoliv nezbytné náhradní díly. Náš centrální sklad dodává veškeré originální díly CLAAS rychle a spolehlivě do celého světa. Velký počet partnerů CLAAS je zárukou, že náhradní díly v krátké době dorazí ke svému cíli tam, kde je právě potřebujete. Naše diagnostické metody jsou spolehlivé. Díky dlouholetým zkušenostem našich servisních odborníků a nejmodernějším diagnostickým systémům, jako je např. CDS 5000, Vám zaručujeme nejrychlejší diagnostiku závady, spolehlivé konfigurace a aktualizace. A na přání dokonce přímo na poli. 32

33 CLAAS servis nejen slibuje,ale také provádí. 33

34 Vše do sebe zapadá.

35

36 VOLTO Výrobní řada MAX SPREAD Kompaktní výrobní řada 1320 T T T T T Pracovní šířka m 13,00 10,70 10,70 8,70 8,70 7,70 7,70 6,70 7,70 7,50 6,40 5,80 5,20 4,50 Připojení Kategorie II II II II II II II II I+II Oj I+II I+II I+II I+II Hmotnost podle vybavení kg, cca Pohon Otáčky vývodového hřídele ot/min PERMALINK Bezúdržbová převodová skříň Rotory Tělesa rotorů počet Průměr rotorů m 1,70 1,50 1,50 1,50 1,50 1,70 1,70 1,50 1,30 1,50 1,50 1,30 1,50 1,50 Ramena prstů na rotor počet Koncepce toku sklízeného materiálu MAX SPREAD úhel rozptylu stupně 12/16 12/16 12/16 12/16 12/16 12/16 12/16 12/16 14,5/18 13/16 13/16 14,5/18 13/16 13/16 Vyhnutí prstu stupně -7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7-7/0/+7 7/0/+7 Komfort Systém zavěšení CLAAS (CKL) Kopírovací kolo Dvojité kopírovací kolo Zvedání při otáčení na souvrati Tvarování okrajů Tvoření okrajů přestavením kol Převodovka tvoření řádků Změna otáček na 540 ot/min Rezervní kolo Hydraulická připojení Sklápění ramen 1 x dvojčinný 1 x jednočinný + 1 x jednočinný + 1 x dvojčinný 1 x dvojčinný 1 x dvojčinný 1 x dvojčinný 1 x jednočinný 1 x dvojčinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x dvojčinný 1 x dvojčinný Hydr. tvoření okrajů (volitelně) 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x jednočinný 1 x dvojčinný 1 x dvojčinný 1 x dvojčinný 1 x dvojčinný Přepravní rozměry Výška při odstavení m 3,70 3,80 3,99 3,45 3,65 3,40 3,55 3,50 3,39 3,33 3,09 2,65 2,36 Přepravní šířka m 2,98 2,98 2,98 2,98 2,98 2,98 2,98 2,97 2,93 2,98 2,80 2,50 2,98 2,83 Přepravní délka m 6,06 4,22 4,22 4,22 5,05 Pneumatiky 16 x x / / Pneumatiky kopírovacího kola 16 x PR 18.5 x Sériově Na přání Není k dispozici Firma CLAAS vyvíjí neustálou snahu vyhovět všemi svými produkty požadavkům praxe, a proto si vyhrazuje právo provádět na výrobcích změny. Údaje a zobrazení je třeba chápat jako přibližné a neobsahují popis zvláštního vybavení tvořícího součást objemu sériových dodávek. Tento prospekt byl vytištěn pro uživatele strojů CLAAS na celém světě. Ohledně technického vybavení se řiďte ceníkem svého obchodního partnera CLAAS. Na fotografiích jsou některá ochranná zařízení demontována. Pouze proto, aby funkce těchto zařízení byla zobrazena co nejnázorněji, což nesmí být v žádném případě prováděno svévolně tak, aby bylo zamezeno nebezpečí. Odkazujeme na pokyny příslušných návodů na obsluhu.

37 AGRALL zemědělská technika a.s. Bantice 79 CZ Prosiměřice Tel.: info@agrall.cz CR ME 0114 AGRALL s.r.o. Hlavná 504 SK Bajč Tel./fax: info@agrall.sk