192 S Y R E N A. 39 let KLUBU let SYRENY PODZIM

Transkript

1 S Y R E N A Vyznamenaná medailí Za zásluhy o rozvoj filatelistických publikací Svazem polských filatelistů KARVINÁ 39 let KLUBU let SYRENY PODZIM PRÁZDNINY Vyznamenaný Zlatým Čestným Odznakem PZF KLUB JE ČLENEM STF-SČF PRAHA A PRACUJE POD PATRONACÍ KF KARVINÁ

2 - 2 - Zajímavé propagační razítko Polské pońty z r Razítko je otińtěno na zásilce poslané do Żywca z pońty BIAŁA, , (v textu 28.XI.1922). Frankatura dvěma známkami Fi 118 5Mk (hnědá), platnost do a známkou Fi Mk (červená), platnost do Frankatura celkem 30Mk. Tarif za dopisnici v mimomístní, vnitrostátní pońtovní přepravě činil ke dni expedice zásilky 30Mk (od do ). Zásilka je tedy vyplacena podle platného tarifu. Expediční razítka BIAŁA / *b* jsou podle polské typologie razítek typu VIII (s můstkem přesahujícím mezikruņí). Přes zásilku je otińtěno dvouřádkové, propagační razítko obdélníkového tvaru s textem: Obyvatele Polski płacą najmniejsze podatki/ ze wszystkich państw europejskich (polńtí občané platí nejmenńí daně ze vńech evropských států). Razítko je vedeno v Katalogu polských příleņitostných razítek, Andrzej Myślicki, Seńit 1 na str.17 pod katal.č Razítko má rozměr 92x15 mm. Vzácnost výskytu razítka ve stupnici A-D je uvedena jako C (A=běņné, D=velice vzácné). Výskyt tohoto propagačního razítka na zásilce tedy není běņný, ale vzácný! Razítko je na zásilku otińtěno v cihlově červené barvě. Za ukázku děkujeme mgr. Januszowi MANTERYSOWI ********************************************************************************** Polská vlaková pońta č. 134 mezi dvěmi válkami ( ). Tato vlaková pońta za toto období jezdila celkem na 4 tratích: 1) KRAKÓW-DZIEDZCE 1921/1922 (od do ), 2) KRAKÓW-PIETROWICE 1922/1929 (od do ), 3) KRAKÓW-ZEBRZYDOWICE 1929/1938 (od do ) 4) KRAKÓW-BOGUMIN 1938/1939 (od do vypuknutí války ) Materiálu k těmto vlakovým pońtám se zachovalo velice málo a dá se říci, ņe tento je velice vzácný. K vlakové pońtě 134 se nám podařilo objevit jen 3 různé celistvost. K první vlakové pońtě 134 na trati KRAKÓW-DZIEDZCE Bohuņel nemáme vůbec nic. Ke druhé vlakové pońtě č.134 máme dvě ukázky: -první je ve velice chatrném stavu. Text na dokladu je skoro nečitelný. Otisk razítka s názvem stanic a datem je dosti výrazně zachovalý, pochybnosti jsou ale k číslu vlakové pońty a k rozlińení razítka. Je to doklad z 22.XI Jedná se o vlakovou pońtu PETROVICE - KRAKÓW (PETROVICE psáno česky). Číslo vlakové pońty vypadá na 134, ale můņe to být i č.135, protoņe vlaková pońta č.135 KRAKÓW- PETROVICE a PETROVICE-KRAKÓW jezdila v té době na stejné trati (od do ).. Také rozlińení razítka můņe být b a stejně tak i 6! Rozlińení razítka a číslo vlakové pońty nejde rozluńtit ani při velkém zvětńení.

3 - 3 - Jedná se o nějakou KARTU a SESTAVU. Podle udané váhy (1564 kg) to můņe být i nějaký nákladní list, tedy průvodní doklad na dopravu zboņí! Druhým dokladem je dopis poslaný do Bohumína. Jedná se opět o vlakovou pońtu KRAKÓW PIOTROWICE /a / *134* s datem na můstku razítka 27.IV.28 ( tentokráte PIOTROWICE je psáno polsky). Zásilka je vyplacena známkou katal.č.fi:234 (25gr.červená), vydání z , známka platila do Frankatura 25gr. odpovídá ke dni expedice zásilky tarifu za dopis váhy do 20g do Československa (zvýhodněný tarif). Zajímavé je to, ņe dobové jízdní řády z r.1928 uvádějí název PETROVICE psáno česky a razítko nańí druhé ukázky má název PIOTROWICE psáno polsky??! Od jezdila vlaková pońta č.134 jiņ jen na trati KRAKÓW-ZEBRZYDOWICE (a zpět), končila tedy jiņ ne na československém území v Petrovicích, ale na polské, poslední, příhraniční stanici. Takto jezdila vlaková pońta č.134 aņ do polského záboru Těńínského Slezska v říjnu Krátce po záboru byla vlaková pońta č.134 prodlouņena aņ do Bohumína (od ). Vlaková pońta KRAKÓW-BOGUMIN / a / *134* jiņ pouņívala i nové polské razítko (jednookruhové místo dřívějńího dvoukruhového). Vyjíņděla z Bohumína v a v Krakově byla ve V opačném směru vyjíņděla z Krakova ráno v 7.30 a v Bohumíně byla v Zásilky vlakové pońty č.134 z tohoto období (od do , kdy vypukla II.světová válka), jsou opravdu velice vzácné vzhledem ke krátké době trvání tohoto směru vlakové pońty č.134. Skutečnosti, ņe zásilek s vlakovými pońtami z doby polského záboru je velice málo se diví i sběratelé.

4 - 4 - Zásilka je poslaná do Přerova (tehdy jiņ do Protektorátu Čechy a Morava, odesilatel uvádí Deutsche Reich). Razítka vlakové pońty BOGUMIN-KRAKÓW / a / *134* jsou s datem 18 VII 39. Na zásilku je pouņita polská obálka s natińtěnou známkou 25gr. (Ck), katal.č.fi: Ck 10. Vydání z , platnost obálky do vypuknutí války. Formát obálky je 155x100 mm. Signatura nákladu je P.P.T.T. (X.1938) / List pocztowy. Zásilka je do tarifu dofrankována známkou 20gr. katal.č.217, vydání z , platnost do vypuknutí války Potisk obálky s natińtěnou známkou je v barvě natińtěné známky ( linkování pro adresu a signatura nákladu). Obálka má uvnitř fialový potisk, na klopě je navíc znak pońty a nápis PPTT. Na natińtěné známce je polský král Kazimierz Jagiellończyk v korunovačním oděvu jak sedí na trůně. Návrh obálky E. Manteuffel, rytina J. Piwczyk. Jedná se o vydání ke 20.výročí nezávislosti. V době expedice zásilky jiņ neplatila sleva pro ČSR (skončila v prosinci 1938). Frankatura zásilky odpovídá platnému tarifu do ciziny (45gr.). Za dneńní ukázky děkujeme ing.svatoplukovi Petrovi a mgr.ing. Karolowi Miczowi. ********************************************************************************** Vojenská cenzura nově vzniklého polského státu v letech z BIELSKA. I o této problematice jsme jiņ něco v minulosti psali. Situace v nově vzniklém Polsku si jiņ v listopadu 1918 vynutila zavedení cenzury, a to jak vnitrostátních, tak i zahraničních listovních zásilek. První informace o zavedení cenzury byly publikovány jiņ koncem listopadu 1918 ve Varńavě a koncem prosince 1918 i v Krakově. Zpočátku mělo cenzuru pod palcem Ministerstvo zahraničí (MSZ). V r.1919 přeńla tato záleņitost pod Ministerstvo vnitra (MSWewn.). V posledním čtvrtletí roku 1919 patřila vojenská cenzura zásilek pod Ministerstvo obrany (MSWoj.). Vnitrostátní cenzura zásilek měla charakter ne celostátní, ale jen místní, a to podle toho, jak to přísluńné velitelské, vojenské orgány povaņovaly za nutné. Dokumenty a informace o zavedení cenzury nebyly zveřejňovány Ústavními orgány (Dziennik Ustaw). Informace nebyly zveřejněny ani v Monitorze Polskim, ani v Dzienniku Urzędowym Min.Poczt i Telegrafów. První zprávu o zavedení cenzury přinesl aņ Kurier Warszawski dne Cenzura byla zruńena dnem Válka se Sovětským Ruskem totiņ skončila aņ (od

5 - 5 - půlnoci) dohodou po vzájemných jednáních. Mírová smlouva se Sovětským Ruskem byla uzavřena a ratifikována byla Zruńení cenzury od bylo znovu obnoveno jiņ hlavně pro zahraniční zásilky. Definitivně byla cenzura zahraničních zásilek zruńena aņ ( Polska cenzura korespondencji v latach , Bronisław Brzozowski a Jerzy Tokar, první vydání, Gdańsk). Na zavedení cenzury v Těńíně (známé jedno cenzurní razítko C 2 v kruhu o průměru 16 mm) a v Bielsku (známé 4 cenzurní razítka) měla vliv i napjatá situace mezi Československem a Polskem, která nastala po 7-denním válečném konfliktu v lednu 1919). U vojenské cenzury v Bielsku ( ) jsou známa 4 cenzurní razítka. 1) Kulaté razítko B2 v kruhu, průměr 15 mm, otisky známy v černé barvě, doba pouņití od října 1919 do února Zásilky s tímto razítkem oceňuje literatura 50 body (ze 100 moņných). Razítko bylo dlouho málo známé. Vyskytovalo se na zásilkách, a to méně častěji neņ těńínské, cenzurní razítko z té doby C2 v kruhu. O obou jsme jiņ v Syreně několikrát psali. U razítka B2 to bylo: - v Syreně č.78 na str.18, zásilka poslaná z Bielska do Prahy , - v Syreně č.99 na str.18, R-zásilka z pońty Těńín 2 ze , - v Syreně č.126 na str.10, zásilka z Bielska do Moravské Ostravy z , - v Syreně č.166 na str.4, zásilka z Bielska do Vídně z , - v Syreně č.180 na str.4, zásilka z Bielska do Brna ze a zásilka z Bielska do Prahy z , - v Syreně č.180 na str.6, zásilka z Bielska do Vídně z Dneńní ukázka s cenzurním razítkem B2 je poslána z Jawiszowic do Halle v Německu. Jawiszowice, dnes část obce Brzeszcze, okres Oświęcim. Jedná se o zásilku nedostatečně vyplacenou, a proto i zatíņenou doplatkem (viz razítko PORTO v adrese a doplatkem vyznačeným 30 - kou (h.) napsanou modrou tuņkou ručně přes adresu). Zahraniční tarif činil ke dni expedice zásilky za dopisnici (od do h. a od do jen 20h. viz Zeszyty Szkoleniowe PZF č.11, Warszawa 1988). Zásilka je dopisnicí s natińtěnou známkou 15 H. Cp 25, potisk fialový, Cp bez signatury nákladu. Dopisnice z vydání z r.1919, Orlice na ńtítu, nominál byl ve fenicích i haléřích. Zde je v haléřích. Pod adresou odesilatele je jen jedna adresní linka. Dopisnice

6 - 6 - s označením m (dělící linka dopisnice je pod mezerou mezi PO POCZTOWA). Náklad dopisnice byl 4, ks. Kdyby byla dopisnice poslána v období od do , pak by bylo pońtovné do ciziny 30h., a tedy doplatné 2x scházející částka 15h.=doplatek 30h. K danému datu bylo ale pońtovné za dopisnici do ciziny jen 20h., proto schází do tarifu jen 5h. a doplatek měl být jen 10h. a ne 30h., jak je na dopisnici vyznačeno. Ale se správnou interpretací tarifů se z tohoto období setkáme málokdy, kaņdá pońta to prostě chápala po svém a počítala to podle svého výkladu. Vńechny nańe dosud publikované zásilky s cenzurou B2 odpovídají době pouņití uvedené ve výńe uvedené publikaci, to je od října 1919 ( ) do února 1920 ( ). 2) Druhé, cenzurní kulaté razítko je s nápisem CENZURA / B.2. Razítko má průměr 22 mm, otisky jsou známy v barvě černé, doba pouņití je uváděna od října 1919 do února u hodnocení je uvedeno cena c.a. (cena amatorska), čili cena záliby. Zásilku s tímto razítkem jsme publikovali v Syreně 2x: - v Syreně č.104 na str.25, R-zásilka poslaná z Bielska do Vídně z v Syreně č.111 na str.25, R-zásilka poslaná z Bielska V uvedené publikaci o cenzurách je ukázka s tímto razítkem na str Jedná se o R-zásilku poslanou z pońty CHYBI do Vídně R-nálepka je ņlutá, potisk černý. Jedná se o dopisnici Fi:Cp 12 I (jednoduchá dopisnice, byla i se zaplacenou odpovědí), přetisk 15 hl./10, natińtěná rakouská známka Koruna. Frankatura je doplněna dvěmi známkami Fi:76, 15 H (červená). Tarif za zásilku ke dni expedice činil za dopisnici 15 hal, příplatek DOPORUČENĚ 30 hal. Po stránce tarifu je tedy zásilka v pořádku (viz Ńkolící seńity PZF č.11 str.7, tarif platí pro období od do ). Cenzurním razítkem je CENZURA / B.2.. Expediční razítko CHYBI /*a* s datem na můstku razítka 22.X.19. XII-. Razítko je podle polské typologie razítek Typu VIII s můstkem přesahujícím mezikruņí. Viz reprodukce zásilky dole. Dneńní nańe ukázka (na následující straně) je doporučená zásilka poslaná z Bielska Celá frankatura zásilky je na přední straně zásilky. Cenzurní razítko vypadá spíńe jako B.8 neņ B.2. Autor publikace mi ale osobně sdělil, ņe to není 8-ka, ale 2-ka s nepřirozeně zahnutým horním i dolním obloučkem 2-ky. Výskyt této cenzury na zásilkách je rovněņ vzácný, proto také to ocenění v publikaci c.a.. Expediční razítko BIELITZ,ÖSTERR. SCHLES 1 /3a. Podle práce Mgr.Manteryse se jedná o expediční razítko katal.č Autor uvádí jemu známou dobu pouņívání razítka na období od

7 do Toto rakouské razítko tedy pouņívala po vzniku nového polského státu jeńtě i Polská pońta, a to v neznárodněné podobě. 3) Třetím cenzurním razítkem Bielska je elipsovité razítko se zdvojeným orámováním elipsy a třířádkovým textem *Urząd dozoru korespondencji/kierownik / BIELSKO *. Rozměr razítka je 48x23. Známá doba pouņití razítka cenzury je z března Razítko na listovní zásilce je opět velice vzácné, jeho ocenění je opět označeno c.a.. Cenzurní místo bylo totiņ v Bielsku zruńeno na jaře roku 1920 a cenzurní úkoly za Bielsko převzal Vojenský pońtovní dozor v Krakově. Bylo tomu tak do konce roku 1921, kdy bylo cenzurní místo v Bielsku znovu obnoveno a bylo podřízeno Ministerstvu vnitra. Z té doby existují cenzurní razítka Bielska č.3 a 4. 4) Čtvrtým cenzurním razítkem z Bielska je jednořádkové razítko s nápisem poddano cenzurze. Razítko má rozměr 75 x 11 mm, je známo s otiskem v barvě černé, dobou pouņití je březen 1922 a ocenění opět c.a.. Zásilka s tímto jednořádkovým razítkem je z Cenzurní razítko poddano cenzurze je otińtěno na zálepce dopisu poslaného do Berlína DOPORUČENĚ (otisk černého R-razítka pońty). Expediční razítka BIELSKO 1 (NA ŚLĄSKU) / 1a je jiņ polské, datum na můstku 21.III Jedná se o vícenásobnou frankaturu známkami: Fi:95, 2.50 Mk hnědě-pomerančová, Fi:118, 5Mk fialově hnědá, Fi:126, 15Mk hnědě-pomerančová, Fi:129, 3Mk modrá, a Fi:135 II. 25Mk hnědě-ņlutá. Frankatura celkem 50,5 Mk. Tarif za doporučenou zásilku do zahraničí činil ke dni expedice zásilky 25 Mk, příplatek DOPORUČENĚ 25 Mk, celkem 50 Mk. Zásilka je tedy přeplacena jen o 50 fen. Asi na pońtě neměli známku nominálu 2 Mk, tak nalepili známku 2,50 Mk! (tarif za období od do , viz Filatelistické ńkolící seńity PZF, seńit č.11 z r.1988 str.8). Reprodukce zásilky je na následující straně nahoře. Jiņ podle ocenění zásilek s těmito cenzurními razítky 3 a 4 lze usuzovat na to, ņe jejich výskyt je velice vzácný. S razítkem č.3 není ani ukázka celistvosti ve výńe citované publikaci o cenzurách. I razítka vojenské cenzury Bielska č.2. jsou vzácná. Námi publikované mají dobu pouņití v souladu

8 - 8 - s údajem uvedeným v publikaci o vojenských cenzurách (10/1919-4/1920). Námi publikované ukázky jsou z 20. a a z 8. a Za ukázky děkujeme Mgr. Januszowi MANTERYSOVI a výńe uvedeným autorům publikace o vojenských cenzurách. Pro Syrenu připravil ing.jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Vńichni vńechno vědí! Na nańi poznámku v Syreně č.190 na str.9, ņe razítko Přívoz / MÄHR.OSTRAU BAHNHOF v Monografii nenajdete se nám ozval ing. Svatopluk Petr a píńe: V Monografii č.13 pod katal.č.1689 je to 4-té v pořadí razítko typu E 171. Jedná se o poštu OBERFURT-PŘÍVOZ! Inu kdo umí, ten umí. Třeba znát i dřívějńí názvy pońt, hlavně německé! Opravte si to prosím! Děkujeme! ********************************************************************************** Málo známá vlaková pońta č.6 na trati WARSZAWA-PETROWICE z let Polská vlaková pońta č.6 byla v provozu od r.1923 do r Byla provozována na dvou tratích: 1) WARSZAWA-PETROVICE (od 1923/1924 aņ 1928/1929), 2) WARSZAWA-ZEBRZYDIWICE (od 1929/1930 aņ 1930/1931). Vlakové pońty byly u kaņdého směru pochopitelně pro oba směry (tam i zpět). Lomítka v době provozování pońty jsou proto, ņe jízdní řády platily v Polsku vņdy více méně druhou polovinu roku současného a první polovinu roku následného. Jízdní řády ke konci meziválečného období se měnily obyčejně ± několik dnů na počátku května. Jízdní řád platil od května následně rok do první poloviny května následujícího roku. Vlaková pońta č.6 jezdila zpočátku na československé území do první, československé hraniční stanice v Petrovicích. Později, kdyņ se vztahy mezi Československem a Polskem zhorńovaly, jezdila tato vlaková pońta pouze do poslední, polské, ņelezniční stanice na hranicích s Československem, do Zebrzydowic. Od pololetí r.1931 byla vlaková pońta č.6 zruńena. Na následující straně nahoře je ukázka zásilky se dvěma otisky razítek vlakové pońty WARSZAWA- PETROVICE * a */ 6. Datum na můstku razítka je -4 VIII Určitě bylo toto razítko i pro opačný směr. Zda bylo razítko i s jiným rozlińením neņ *a* zatím nevíme. Potvrdit to mohou pouze dalńí nálezy mezi sběrateli. Zásilka je poslána do ČSR, jedná se tedy o zahraniční zásilku. Frankatura známkou 15gr. série Orlice ve věnci. Známka 15gr. byla v pońtovním provozu po zavedení nové valuty (zlotý/grosze), vydání od Fi:187). Platnost známky byla do Pro ČSR platil v té době jiņ zvýhodněný tarif.

9 - 9 - Po zruńení vlakové pońty č.6 do Petrovic musela být pońta pro Polsko i ČSR mezi oběma státy nějak dopravována. Dělo se tak (??) prostřednictvím vlakové pońty BOHUMÍN - ZEBRZYDOWICE a ZEBRZYDOWICE - BOHUMÍN. Důkazem existence této pońty (československé) jsou otisky přísluńných razítek na této stránce dole. Od kdy byla tato vlaková pońta provozována, zda to bylo jiņ od r.1931, to nevíme. Otisky razítek této vlakové pońty máme jen z r.1938, s datem těsně před polským záborem Těńínského Slezska (počátek října 1938). Otisky razítek nejsou Bohuņel na zásilkách, ale je vidět, ņe si je někdo udělal jako suvenýr. Kdyņ razítka existovala, musí být někde i skutečné zásilky s razítky této pońty. Zda byla tato razítka i s jiným rozlińením neņ a, to rovněņ nevíme! Zmínku o této vlakové pońtě v Monografii Díl 17 nenajdete! Za ukázky děkujeme ing.svatoplukovi Petrovi. Pro Syrenu připravil ing.jiří Jan KRÁL. **********************************************************************************

10 Nově vydané polské známky v I. čtvrtletí V I. čtvrtletí 2011 vydali v Polsku celkem 9 kusů známek, katal. číslo Nerazítkované známky byly v novinkové sluņbě za 19,75 zł., razítkované za 14,58 zł. a FDC (9 kusů) za 25,10 zł. Počínaje rokem 2011 se za razítkované známky v Polsku k jejich původní ceně připočítává DPH ve výńi 23 %!! Ve specifikaci je za razítkované známky uvedena jeńtě cena 11,85 zł. po zápočtu DPH to je 14,58 zł.! Katal. č. 4355: 400.výročí narození Jana Heveliusza, datum vydání , nominální hodnota 3,00 zł. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A.Warszawa. Papír bílý, fluorescenční. Pouņité barvy tisku: ņlutá, červená, modrá, stříbrná a dva odstíny černé. Na známce je portrét Jana Heweliusza na pozadí fragmentu rytiny z díla Mercurius in sole visus Gedani (1659) ilustrující zatmění slunce. Stejně tak i na kupónu je fragment z rytiny z téhoņ díla ilustrující zatmění slunce. Tisková forma není zatím známa. Přepáņkový arch obsahuje 6 známek a 6 kupónů velikosti známky. Formát známek je 43x31,25 mm, formát PA je ± 211x122 mm. Na horním okraji PA je název emise 400.rocznica urodzin Jana Heweliusza. Okraje PA jsou potińtěny motivem z kupónů. PA jsou v pravém dolním rohu číslovány černým, 7-ciferným počítadlem. Náklad kusů známek, to je kusů PA. Perforace je hřebenová ZHř. 11 ½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zleva ve vodorovné perforaci známek). Levý a pravý okraj PA je zcela properforován, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Známky a kupóny jsou na PA umístěny systémem ńachovnice. Existují kombinace známek a kupónů (Zn.+ LK, Zn.+ PK, známka + kupón + známka a kupón + známka + kupón.

11 Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty Gdaňsk 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Maciej Jędrysik. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 3,00 zł., razítkovaná za 2,21 zł. a FDC (1 kus) za 3,60 zł. Vydání podle rozhodnutí č. 2/2011/CZP ze dne Katal.č.4356: Hokej na trávě, datum vydání , nominál 2,40 zł. Vícebarevný ofset PWPW,S.A.Warszawa. Tisková forma není opět zatím známa. Papír bílý, fluorescenční. Pouņité barvy tisku: ņlutá, červená, modrá, hnědá a dva odstíny černé. Formát známky 43x31,25 mm, formát PA ± 211x90 mm. Na horním okraji PA, nad 2.-3.známkovým polem PA je název emise HOKEJ NA TRAWIE. Na dolním okraji PA pod známkovým polem PA je černé, 7-ciferné počítadlo. Na okrajích PA jsou fragmenty kreseb ze hry. Podtisk okrajů PA je v ńedé barvě. Perforace hřebenová ZHř.11 ½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zleva ve vodorovné perforaci známek). PA mají zcela properforovaný levý i pravý okraj PA, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Náklad kusů známek, to je kusů PA. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty POZNAŃ 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek BRODOWSKI. Reprodukce FDC je na následující straně. Na jednom PA je vytińtěno v soutisku 8 kusů známek (4x2). Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 2,40 zł., razítkovaná za 1,76 zł. a FDC (jeden kus za 3,00 zł.

12 Vlevo je FDC známky Hokej na trávě, katal. č Katal. č. 4357: 20. let od vzniku Vyńegradské skupiny, datum vydání , nominální hodnota 3,00 zł. Společné vydání pońt České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska. Na známce jsou dvě ruce, jedna se dvěma prsty ve tvaru V a symbolem Evropské unie, druhá se zdviņenými čtyřmi prsty (symbol 4 členů skupiny). Na obou dlaních je 20 - ka, představující dobu existence skupiny. Tisk vícebarevným ofsetem PWPW, S.A. Warszawa. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma není zatím známa. Přepáņkový arch obsahuje 8 kusů známek (2x4). Na levém okraji PA jsou nad sebou vlajky zúčastněných států, shora dolů České republiky, Maďarska, Polska a Slovenska, na pravém okraji PA jsou tyto vlajky shora dolů v opačném pořadí. Na horním okraji PA je název emise: 20. Rocznica Utworzenia Grupy Wyszegradskiej. Na dolním okraji PA je nápis: Czech Republic Hungary Poland Slovakia. PA jsou v pravém dolním rohu číslovány černým, 7-ciferným počítadlem. Na horním okraji PA části nákladu se nad písmeny oc (Rocznica) nachází oblouček v modré barvě. Můņe to být desková vada některého arńíkového pole na tiskovém archu (??). Perforace PA je hřebenová, ZHř. 12 ¼. Perorace je bez ńirokého perforačního otvoru. Levý a pravý okraj PA je zcela properforován, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Formát známek je 44,58 x 26,42 mm, formát PA je

13 x132 mm. Náklad známky je kusů, to je kusů PA. Existují kombinace známek a dvojic známek s různými vlajkami. Pouņité barvy tisku ņlutá, červená, modrá, ńedomodrá a černá. V den vydání byla v prodeji jedna FDC s příleņitostným razítkem pońty WARSZAWA 1. Známku navrhl maďarský grafik Barnabas Batice, FDC a příleņitostné razítko navrhla Marzanna Dąbrowska. FDC je na předcházející straně dole. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 3,00 zł., razítkovaná za 2,21 zł. a FDC (jeden kus) za 3,60 zł. Vydání podle nařízení č.10/2011/czp ze dne 3,2,2011. PA polské varianty známky 20. výročí vzniku Vyńegradské skupiny, katal.č Katal.č. 4358: 30.výročí podpisu Lodņského porozumění a realizace Nezávislého svazu studentů, datum vydání , nominální hodnota 1,95 zł. Vícebarevný ofset PWPW, S.A. Warszawa. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma není dosud známa. Přepáņkový arch obsahuje 20 kusů známek (4x5). Perforace hřebenová ZHř.11 ¼ : 11 ½. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4. zprava ve vodorovné perforaci známek). Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního kraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Na horním okraji zcela vlevo je bílý, 3-řádkový nápis: 30. rocznica / podpisania Porozumienia Łódzkiego / i rejestracji NZS. Na dolním okraji zcela vpravo je tentýņ, 3-řádkový nápis. Okraje PA

14 PA známky katal.č.4358, 30. výročí podepsání Lodžského porozumění a registrace NZS.

15 jsou s červeným podtiskem. V levém dolním okraji PA je černé, 7-cifrové počítadlo. Formát známek je 39,5 x 31,25 mm, formát PA je 198 x 187 mm. PA bez označení pozice tiskového sektoru. Barvy tisku: ņlutá, červená, 3 odstíny modré a černá. Náklad kusů známek, to je kusů PA. Nahoře je levý dolní roh PA se 7-ciferným počítadlem a pravý dolní okraj s výńe uvedeným nápisem. Níņe je FDC známky s příleņitostným razítkem dne vydání pońty ŁÓDŹ 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhla Agnieszka Sobczyńska. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 1,95 zł, razítkovaná za 1,44 zł., FDC (jeden kus) za 2,57 zł. Nařízení o vydání známky č.11/2011/ CZP ze dne Katal.č.4359: Celopolský týden Mukowiscydozy, datum vydání , nominální hodnota 1,55zł. Je to cystická fibróza (Mucoviscidosis). Jedná se o dědičné, vrozené nemocnění postihující hlavně plíce a slinivku. Dochází k vazivovým a cystickým změnám v těchto orgánech a zároveň k nadměrnému vytváření hlenu v plicích,

16 coņ postupně omezuje dýchání. Děti se utápějí ve svém hlenu, neprospívají a trpí častými infekcemi plic. Typické je vylučování soli potem (tzv. slané děti ). Děti jsou v pravidelných intervalech hospitalizovány k intensivní léčbě ńirokospektrými antibiotiky. Nedoņívají se vysokého věku, umírají ve létech větńinou na plicní infekci. Známka představuje tvář chlapce a strom. Byla vytińtěna vícebarevným rotačním hlubotiskem PWPW, S.A.Warszawa. Tisková forma je jednosektorová, tiskový arch se rovná archu přepáņkovému a obsahuje 50 kusů známek (10x5). Formát známky 31,25 x 39,5 mm. Tiskové barvy: ņlutá, červená, modrá, hnědá a černá. Papír bílý, fluorescenční. Reprodukce PA je nahoře. Perforace bez ńirokého perforačního otvoru, levý a pravý okraj PA je zcela properforován, do horního a dolního okraje PA zasahuje po jednom PO ve svislé perforaci. Perforace hřebenová ZHř. 11 ½ : 11. V rozích PA, před 21. a za 30. známkovým polem PA je kolečko s kříņkem. Nad známkovým polem PA je název emise Ogólnopolski Tydzień Mukowiscydozy. Před 1.zn.polem PA je nápis

17 CMYKS (kaņdé písmeno jinou barvou tisku). V levém rohu PA je svisle nápis O.T.M.-1.55zł. Podél levého okraje PA jsou barevné testovací stupnice (shora dolů hnědá, černá, ņlutá, červená a modrá). Pod 42.zn.polem PA je červený obdélníček. Na dolním okraji PA pod zn. polem jsou barevné trojúhelníčky postavené na kratńí odvěsnu. Pod známkovým polem je červeně série (velkým písmenem) a sedmimístné evidenční číslo PA. Podél pravého okraje PA jsou barevná kolečka v barvách tisku známky. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC (reprodukce FDC je na str.15 dole) s příleņitostným razítkem pońty KRAKÓW 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jacek Konarzewski. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 1,55 zł., razítkovaná za 1,14zł., FDC (jeden kus) za 2,15 zł. Rozhodnutí o vydání č.6/2011/czp ze dne Nahoře je levý a pravý horní roh PA s tiskovými značkami. Dole je část dolního okraje PA s barevnými trojúhelníčky a sérií s číslem PA (F )

18 Katal. č. 4360: 100. výročí narození Stefana Kisielewskiego, datum vydání Vícebarevný ofset PWPW, S.A. Warszawa. Tisková forma není zatím známa. Formát známky 43 x 31,25 mm, Formát PA 211 x 121 mm. PA číslo (smítko v tisku) PA číslo (smítko v tisku) Přepáņkový arch obsahuje 12 kusů známek (4x3). Známky jsou tińtěny systémem tete-beche (na PA je 6 dvojic tete-beche). Na horním okraji PA je název emise 100.rocznica urodzin Stefana Kisielewskiego. Tentýņ nápis je na dolním okraji PA, ale otočený o 180 st. V pravém dolním rohu PA za 12.známkovým polem PA je černé, 7-ciferné číslo počítadla. Perforace se ńirokým perforačním otvorem (4.zleva ve vodorovné perforaci známek). Perforace ZHř.11 ¾ : 11 ½. Levý a pravý okraj PA je zcela properforovaný, do horního a dolního okraje PA nezasahují ņádné perforační otvory. Náklad známky je kusů, to je kusů PA. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC

19 s příleņitostným razítkem pońtovního úřadu WARSZAWA 1. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhla Ewa Libera. Reprodukce FDC je na následující straně nahoře. V novinkové sluņbě byla nerazítkovaná známka za 1,95 zł., razítkovaná za 1,34 zł., FDC (jeden kus) za 2,55 zł. Na natińtěné známce je portrét oslavence s vajíčkem v ruce na pozadí notového zápisu. Známka byla vydána rozhodnutím č.13 / 2011 / CZP ze dne Vlevo je FDC známky katal. č Katal.č : Velikonoce r.2011, datum vydání , nominální hodnota 1,55 zł. (kuře) a nominální hodnota 2,40 zł. (zajíček). Náklad známky 1,55 zł. je 20 mil. kusů, náklad známky 2,40 zł. je 2 mil. kusů. K emisi byly vydány dva kusy FDC. Série nerazítkovaných známek byla v novinkové sluņbě za 3,95 zł., série razítkovaných známek za 2,92 zł, FDC (2 kusy) za 5,15 zł. Vydání podle nařízení předsedy výboru PP S.A. č.3/2011 ze dne Známky, FDC a příleņitostné razítko navrhl Jan Konarzewski. Známky byly vytińtěny vícebarevným hlubotiskem PWPW, S.A. WARSZAWA. Tisková forma byla jednosektorová, přepáņkový arch se rovná tiskovému a obsahuje 100 kusů známek (10x10). Perforace známek je bez ńirokého perforačního otvoru. Vzhledem k poloze známky je horní a dolní okraj PA zcela properforován, do levého a pravého okraje PA zasahuje po jednom PO ve vodorovné perforaci známek.

20 Tiskové značky na okrajích PA jsou stejné jak u emise známky katal.č Ta je ale tińtěna v poloze naleņato a známky série Velikonoce jsou v poloze nastojato. U série Velikonoce je název emise vzhledem k poloze známky na pravém okraji PA, barevné testovací stupnice jsou na horním okraji PA, trojúhelníčky s barevným obdélníčkem a série s výrobním číslem PA jsou na levém okraji PA. Vpravo je okraj PA s názvem emise, dole je celý PA známky 1,55 zł. Známka 2,40 zł. je tińtěna stejně. Nad známkovým polem 9 je nápis CMYKS (kaņdé písmeno jinou barvou tisku známek). Nad 10. známkovým polem PA je nápis Wielkanoc 1,55zł nebo Wielkanoc 2,40zł podle nominálu známky.

21 Nahoře je levý horní roh PA známky 2,40 zł. (zajíček) a pravý horní roh PA známky 1,55 zł. (kuře) s nápisy nad 9. a 10. známkovým polem PA. V rozích PA jsou opět barevná kolečka s kříņky. Stejná kolečka s kříņky jsou uprostřed horního a dolního okraje PA. Pod tím jsou levé dolní rohy PA s výrobní sérií a číslem PA. Vpravo je obal ze známek v němņ jsou známky dodávány ze Zásobovacího ústředí na pońty. Na obalu je nalepena vņdy jedna známka, aby se na první pohled vědělo, ze které emise jsou známky uvnitř v obalu. Známka na obalu je znehodnocena kříņem. Tyto obaly na pońtách následně obyčejně vyhazují, ale i tyto známky z obalů se stávají sběratelským artiklem pro některé filatelisty, kteří mají na pońtě známost a pońta jim to odkládá. Na ńtítku obalu je uvedeno o jakou známku se jedná, je tam uveden počet známek v obalu, cena balíčku a je uveden i ten, kdo známky do balíčku dával včetně data balení Katal.č.4363: 100.výročí narození kardinála Adama Kozłowieckého, Datum vydání Nominální hodnota známky je 1,95 zł. Známka byla tińtěna vícebarevným hlubotiskem PWPW, S. A. Warszawa. Papír bílý, fluorescenční. Tisková forma byla jednosektorová, tiskový arch se rovná přepáņkovému a obsahuje 50 kusů známek (5x10). Uspořádání tiskových značek na okraji PA je stejné jak u známek série Velikonoce. Známka je na PA ale v poloze naleņato.

22 PA známky katal.č.4363, 100.výročí narození kard. Adama Kozłowieckého.

23 Nahoře je pravý horní roh PA známky katal.č.4363 s nápisem CMYKS 1,95zł. Níņe je levý okraj PA s barevnými trojúhelníčky. Ke dni vydání známky byla v prodeji jedna FDC (reprodukce vlevo) s příleņitostným razítkem pońty MAJDAN KRÓLEWSKI. Známku, FDC a příleņitostné razítko navrhl Maciej Jędrysik. Nerazítkovaná známka byla v novinkové sluņbě za 1,95 zł, razítkovaná za 1,34 zł. a FDC (jeden kus ) byla za 2,55 zł. Perforace známky je bez ńirokého perforačního otvoru. Horní a dolní okraj PA je zcela properforovaný, do levého a pravého okraje PA zasahuje po jednom PO vodorovné perforace. Perforace ZHř. 11¼ : 11½. Náklad známky je kusů. **********************************************************************************

24 let nańeho družebního Klubu PZF č. 46 v Jastrzębiu-Zdroju. Shodou okolností má letos Klub PZF č. 46 v Jastrzębiu-Zdroju stejně jako nańe Syrena 30 let. Kolegové z tohoto klubu udrņují s nańim Klubem polské známky prakticky po celou dobu přátelské kontakty. Spolu jsme se podíleli jiņ jeńtě na organizování společných výstav v rámci spolupráce

25 Ostravy s Katovicemi v minulosti a v současnosti. Kolega ing. Emil Karzełek se velkou měrou podílí na tom, ņe se nańe Syrena stále tiskne. Od č.154 Syreny vychází nańe Syrena právě jeho zásluhou. Propaguje nańi Syrenu v Polsku, tiskne ji i pro nańe příznivce mezi polskými filatelisty. Společně se zúčastňujeme různých filatelistických akcí u nich v Polsku i u nás. Díky ing. Karzełkowi (a mgr. ing. Miczowi) dostal kaņdý náń člen a odběratel Syreny přítisk ke 30 výročí nańeho zpravodaje na kupónu polské personalizované známky. Bylo to jejich milé překvapení, které nám připravili do Syreny č Chtěli bychom kolegům za to poděkovat, byl to jejich dárek nańim čtenářům k výročí nańí Syreny. Podobně i kolegové z Klubu PZF v Jastrzębiu si dali vytisknout přítisk k výročí jejich klubu. Ukázku celého PA s přítiskem přináńíme na předcházející straně. Kolegové z Jastrzębia měli setkání jejich klubu ke 30. výročí jeho zaloņení. Na toto setkání jsme měli čest být pozváni za nańi Syrenu i my, Jaroslav Tereńko a Jiří Jan Král. Setkání se uskutečnilo v Jastrzębiu-Zdroju. V přátelské atmosféře kolegové ocenili některé své členy, kteří se zaslouņili o činnost jejich klubu za uplynulých 30 let. Pohled na účastníky setkání. Vedle ing. Karzełka uprostřed je místopředsedkyně Polského svazu filatelistů Jadwiga Ostraszewska. Na setkání předala prostřednictvím ing.emila Karzełka klubu PZF č.46 v Jastrzębiu-Zdroju dopis a uznání předsedy Hlavního výboru PZF Prof. dr. hab. Ludwika K. Malendowicza. Na setkání byli představitelé města Jastrzębia Zdroju i představitelé podniku Tepelná energetika, kde Klub PZF č.46 léta působil. Byl představitel Oddílu PZF w Rybniku Alojzy Waler, byl předseda Obvodu Slezsko-Dąbrowského PZF Andrzej Nowak. Ing. Emil Karzełek předal diplomy a uznání zakládajícím členům klubu a členům klubu, kteří se o činnost klubu za 30 let jeho trvání nejvíce zaslouņili. Na setkání byl předán diplom za zásluhy o rozvoj filatelie w obvodu PZF v Katovicích i nańemu Klubu sběratelů polských známek v České a Slovenské republice. S diplomem byl nańemu klubu předán i odznak Za zásluhy pro Obvod PZF v Katovicích. Po slavnostní části si kolegové z Klubu PZF č.46 zavzpomínali na období své činnosti, na různé akce a výstavy, které klub za svoji činnost realizoval, zavzpomínalo se i na ty, kteří se o klub zaslouņili a 30 výročí se nedoņili. V příjemném prostředí, při dobrém pohońtění, bylo proneseno ńampaňským i hodně přípitků.bylo velice milé to, ņe jsme byli na akci s kolegou Jarkem Tereńkem pozváni. Upřímně jsme kolegům ing. Karzełkowi a mgr. ing. Karolovi Miczowi poděkovali za dosavadní pomoc a pod-

26 poru, kterou nańemu Klubu a Syreně poskytli a poskytují. Poděkovali jsme za pomoc i podporu, kterou nám kolegové z Polska poskytli zvláńtě v době, kdy se nám náń Svaz českých filatelistů a ve- Ing. Král přebírá z rukou Andrzeje Nowaka a Jadwigi Ostraszewské diplom a odznak pro Klub. Účstníci setkání před vchodem do střediska MAXIMA v Jastrzębiu-Zdroju, kde se setkání konalo. Zcela vlevo je Jarek Tereško, uprostřed dole je ing. Emil Karzełek. Nahoře vlevo druhý zleva mgr.ing. Karol Micza, třetí zleva ing. Jiří Jan Král, pod ním ve druhé řadě Andrzej Nowak a Jadwiga Ostraszewska. Vedle ní ve světlém obleku je Alojzy Waler.

27 dení Svazu v Praze snaņili nańi činnost co nejvíce znepříjemnit a dokonce nás vyloučili z Teritoriální komise SČF. Bylo to v době, kdy jsme vydali číslo Syreny a kdy vńechno nasvědčovalo tomu, ņe s vydáváním Syreny končíme. Díky polským kolegům z Katovic, Rybnika, Bielska - Białé, Łazisk Górnych, Jastrzębia Zdroju, Poznaně, Opola a dalńím, nańe Syrena vycházela dále a doņila se k dneńnímu dni vydání jiņ 190 čísel. Děkujeme Vám přátelé! Vedení Teritoriální komise SČSF nakonec asi za dva roky uznalo svůj postup za unáhlený a neadekvátní a nańe vyloučení zruńilo a omluvilo se nám dokonce i písemně prostřednictvím tehdejńího předsedy ing. Hynka Ondráńka. Přesto paměť nelze obelstít. Nespravedlnost a křivdu lze prominout, ale zapomíná se těņko! Ale jak se říká, Čo bolo, to bolo! V minulosti jsme jiņ jednou publikovali fotografii kolegy ing. Emila Karzełka ze spřáteleného Klubu PZF č. 46 v Jastrzębiu-Zdroju. Tehdy jeho fotografie na černobílé reprodukci vyńla jako černý flek. Kolega se velice zaslouņil o vydávání nańí Syreny a o neporovnatelně lepńí kvalitu tisku nańeho zpravodaje Syreny od č.154! Snad tentokráte jeho fotografie vyjde mnohem lépe!? Vyuņíváme příleņitosti 30. výročí existence Klubu PZF č. 46 v Jastrzębiu-Zdroju a 30. výročí existence nańí Syreny k tomu, abychom jeho práci pro nás ocenili a poděkovali mu za to, co pro nańi Syrenu dosud udělal a doufáme jeńtě dále i udělá. Kolega připravil k výročí svého klubu velice hezkou publikaci, která zachycuje na velkém mnoņství reprodukcí bohatou činnost a úspěchy Klubu PZF č. 46. Jedná se o 130. stránkovou, barevnou publikaci. Účastníci slavnostního setkání Klubu č. 46 PZF k 30. výročí jeho existence tuto publikaci obdrņeli na setkání zdarma. Klubu č. 46 PZF přejeme do dalńích let jeho činnosti hodně dalńích úspěchů. Ing.Karzełkovi pak hodně zdraví a radosti ze společně vykonané práce pro filatelii. Do tradičního polského 100. LAT!! jeńtě zbývá hodně a hodně času! Redakce SYRENY ********************************************************************************** Nové polské celiny s natińtěnou známkou vydané v Polsku v I. čtvrtletí V 1. čtvrtletí 2011 vydali v Polsku celkem 13 dopisnic s natińtěnou známkou, katal.č. Cp V novinkové sluņbě byla cena vńech dopisnic pońtovně nepouņitých 20,15 zł. Společné znaky dopisnic s natińtěnou známkou: Tisk byl proveden vícebarevným ofsetem CHiP-DW. Kartón dopisnic je bílý, hladký, křídovaný. Formát dopisnic je ± 148x105 mm. Linkování pro adresu včetně okének pro PSČ je v barvě červené, délka adresních linek je 80, 80 a 45 mm. Za natińtěnou známkou shora je natińtěnými body částečně naznačena perforace známky. Uvnitř natińtěných bodů perforace je umístěn mikronápis POCZTA POLSKA 11 (první ochranný prvek proti padělání). Natińtěné body perforace se nacházejí na fluorescenčním podkladu pásku o rozměrech 3x30 mm (druhý ochranný prvek proti padělání). Uprostřed kaņdé dopisnice je černá, svislá, tlustá dělící čára (1,5x50 mm), která rozděluje dopisnici na adresní a propagační část. Nominální hodnota kaņdé dopisnice je 1,55 zł. Katal.č.1556: XIX.Finále velkého orchestru sváteční pomoci, datum vydání Na natińtěné známce je kolečko časomíry s nápisem po obvodu Wielka Orkiestra Świątecznej Pomocy. V levé polovině dopisnice je hodinový strojek s jeho ozubenými kolečky. V horní části je červeně srdce s názvem akce. Níņe je 5-řádkový (bílý) nápis: XIX Finał/ Wielkiej Orkiestry Świątecznj Pomocy / 9 STYCZNIA 2011 / DLA DZIECI S CHOROBAMI / UROLOGICZNYMI I NEFROLOGICZNYMI. Zcela dole pod reprodukcí je bíle nápis o signatuře nákladu: KARTKA POCZTOWA POCZTA POLSKA S.A. I 2011, nakład proj.k.koniezna, K.Sasin, M.Jabłońska Katal.č.1557: 90.let existence Muzea pońty a telekomunikací, datum vydání Na natińtěné známce je přístroj Morse. V levé polovině dopisnice jsou reprodukce muzejních exponátů uloņených do symbolické 90-ky. Pod 90-kou je 3-řádkový, černý nápis 90-lecie istnienia /Muzeum Poczty / i Telekomunikacji. Vpravo od nápisu je znak muzea. Pod tím je dalńí, 3-řádkový černý nápis KARTKA POCZTOWA POCZTA POLSKA S.A./ I 2011 nakład proj. B.Grozdew / fot. Mu-

28 Cp 1556: Cp 1557: Cp 1558: Cp 1559:, Ceratotherium simum

29 Cp 1560: Rhinoceros unicornis Cp 1561: Oryx dammah Cp 1562: Kobus leche Cp 1563:

30 zeum Poczty i Telekomunikacji i J.Nowicka. Od natińtěné známky se k levému okraji dopisnice táhne symbolická morse páska. Celá bílá plocha dopisnice má jemný podtisk sloņený z exponátů muzea Katal.č.1558: 600.výročí uzavření prvního toruňského míru, datum vydání Na natińtěné známce je erb Dobrzyńské země. Vlevo od natińtěné známky je 4-řádkový, černozelený text: 600- lecie /zawarcia / I pokoju/ toruńskiego. Níņe je pak v 7 řádcích starý text z kroniky. V levé polovině dopisnice je reprodukce staré kroniky v otevřeném stavu a nad tím je 3-řádkový, černý text: Ryciny z Kroniki polskiej / Marcina Bielskiego, 1597, / zbiory Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie. Zleva podél silné, svislé, dělící linky dopisnice je černě signatura nákladu: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. I 2011 nakład proj.b.grozdew Katal.č.1559: Zvířata v polských ZOO Caratotherium simum (nosoroņec bílý), datum vydání V horní části dopisnice jsou dva nosoroņci, vlevo je pak Loxodonta africana (slon africký). Zcela vlevo dole je logo ZOO Poznaň. Podél svislé dělící čáry dopisnice je 2-řádkový, černý nápis: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. I 2011 nakład / proj. A.Tobolczyk, fot. O. Dąbrowska, M. Bątkiewicz Katal.č.1560: Zvířata v polských ZOO Rhinoceros unicornis (nosoroņec indický), datum vydání Nosoroņec je v pravé, horní části dopisnice, zcela vlevo nahoře je Gorilla gorilla gorilla (goryla níņinná ), níņe je pak camelopardalis rothschildi (ņirafa Rothschildova). Zcela vlevo dole je logo Varńavské zoologické zahrady. Podél silné, dělící linky dopisnice je 2-řádkový, černý nápis: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. I 2011 / nakład proj. A.Tobolczyk, fot. E.Ziołkowska Katal.č.1561: Zvířata v polských ZOO - Oryx dammah (oryks ńablorohý), datum vydání Vpravo nahoře je oryks ńablorohý s mládětem, vlevo od něj je nahoře Varecia rubra (lemur vari, rudý) a níņe pak Pantera tigris Sumatra (sumatránský tygr). Zcela dole v levém rohu dopisnice je nápis ZOO / WROCŁAW. Podél dělící linky dopisnice je 2-řádkový, černý nápis: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. I 2011 / nakład proj. A.Tobolczyk, fot. W.Kaczkowski Katal.č.1562: Zvířata v polských ZOO Kobus leche, datum vydání nahoře je 6 odpočívajících zvířat, zcela vlevo nahoře je Camelus bactrianus (velbloud dvouhrbý). Pod tím je Equus burchelli brehmi (zebra rovníková). Zcela dole v levém rohu dopisnice je logo ZOO Zamościa.Vlevo podél dělící linky dopisnice je 2-řádkový, černý nápis: Kartka Pocztowa Poczta Polska S.A. I 2011 / nakład proj. A.Tobolczyk, fot. J.Kniaź, J.Sołodzińska. V různých zdrojích informací je pouze uvedeno, ņe série dopisnic Zvířata polských ZOO mají katalogová čísla od Údaje o tom, které číslo patří té které dopisnici se ale různí. Proto toto berte v úvahu při konfrontaci s některou literaturou. Ani pońtou vydaná specifikace toto prostě neřeńí Katal.č.1563: Celostátní vńeobecný soupis lidí a bytů 2011, datum vydání Na natińtěné známce je na mapě Polska symbolická rodinka a modrý nápis: 2011 NARODOWY / SPIS POWSZECHNY. Dole je logo Hlavního statistického úřadu GUS. Vlevo od natińtěné známky je na modrém podkladu bílý, 4-řádkový nápis: NARODOWY SPIS / POWSZECHNY / LUDNOŚCI / I MIESZKAŃ Pod tím je 2-řádkový, černý nápis: / V levé polovině dopisnice jsou dvě ruce s kalkulačkou s textem ve volném překladu: Uveďte prosím adresu na které bydlíte dne 31.března Wojwodzství, místo, ulice, číslo domu. Podél dělící linky dopisnice je svisle umístěn černý, 2-řádkový nápis: KARTKA POCZTOWA POCZTA POLSKA S.A. / II 2011 nakład proj. B.Grozdew, fot. M.Glinicki Katal.č.1564: 100.let Svazu polských výtvarných umělců-sochařů, datum vydání Na natińtěné známce je moderní plastika. Vlevo je symbolická 100-ka s jedničkou vyznačenou pomocí ńtětce (červeně). Vlevo nahoře v levé polovině dopisnice je symbolická 100-ka a vedle je dvouřádkový, černý nápis: 100-lecie Związku Polskich / Artystów Plastyków. Celá přední strana dopis-

31 Cp 1564: Cp 1565: Aconitum firmum Cp 1566: Saxifraga L. Cp 1567: Gentiana verna

32 Cp 1568: Crocus L. nice má dole na adresní straně mimo úzkého, bílého pásku dole ńedohnědý podtisk. Vlevo podél dělící linky dopisnice je černý, jednořádkový nápis: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A., III 2011, nakład , proj. A.NIEMIER- KO Katal.č.1565: Krása polské země-malopolsko, květ Aconitum firmum, datum vydání Záběry z přírody, horský potok, jelen, stará chalupa. Podél dělící čáry dopisnice je dvouřádkový, černý nápis: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A. / III 2011, nakład , proj. K.Bulik, fot. P. Fabijański Katal. č.1566: Krása polské země-malopolsko, květ Saxifraga L., datum vydání Záběry na kapličku v Łapszance, Nariánský kostel v Krakově, Oltář Wita Stwosza v Krakově. Svisle podél dělící linky dopisnice je černý, dvouřádkový nápis: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A. / III 2011, nakład , proj. K.Bulik, fot. P.Fabijański Katal.č.1567: Krása polské země-malopolsko, květ Gentina verna, datum vydání Podél svislé dělící linky dopisnice je 2-řádkový, černý nápis Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A. / III 2011, nakład , proj. K.Bulik, fot. P.Fabijański. Na dopisnici jsou tři reprodukce z Pienińského národního parku Katal.č.1568: Krása polské země-malopolsko, květ Crocus L., datum vydání Na dopisnici jsou reprodukce: Dolina pěti jezer v Tatrách, kamzík a Housenková dolina v Tatrách. Podél dělící linky dopisnice je 2-řádkový, černý nápis: Kartka Pocztowa, Poczta Polska S.A. / III 2011, naklad , proj. K. Bulik, fot. P.Fabijański. ********************************************************************************** Zajímavá služební razítka z r Na výstřiņku vpravo jsou dvě zajímavá sluņební razítka z r Nahoře je ručně vepsáno datum 21.IV.1906, dole pak na brněnském sluņebním razítku je datum Zvláńtě to Brněnské razítko je svým způsobem zajímavé. V monografii jej určitě nenajdete. Kdyņ jsme po něm pátrali, navedl nás pan Dr. Gebauer na práci Jaroslava Punčocháře Brněnské pońtovní úřady v běhu času, vydání z r Tam jsme informaci o tomto sluņebním razítku nańli, a to díky tomu, ņe nám Dr.Gebauer poslal kopii uvedené práce, kde se o razítku píńe. Razítko má text: K.K.POST U. TELE- GRAFEN - DIREKTION FŰR MÄH- REN U. SCHLESIEN / C.K. ŘEDI-

33 TELSTVÍ POŃT A TELEGRAFŮ PRO MORAVU A SLEZSKO. Zmíněná publikace uvádí, ņe s tímto razítkem se setkáváme na úřední korespondenci od r.1890 do roku 1915 (můņe to být ale i dříve). V r mělo ředitelství sídlo v Brně na Postgasse č.3 (dnes Pońtovská 3/5). V čele instituce byl v té době (od r.1898 asi do r.1910) přednosta (nádvorní) Johann Quido Lier. Druhým, zajímavým sluņebním razítkem je razítko K.K.POST-U. TELEGRAFEN-AMT BIELITZ 1/a. Pońta v Bielsku na sluņebních dokumentech pouņívala hned čtyři stejná sluņební razítka, s rozlińením a, (známá doba pouņívání ), b ( ), c (doba pouņití není upřesněna), d ( ). Uvedené doby pouņití razítek mu známé uvádí ve své práci Mgr. Janusz Manterys. U razítka s rozlińením a si tak můņeme opravit dobu pouņití podle nańí ukázky o 3 roky dříve (od do ). Rozměry razítek 36 x 29 mm. Za ukázku děkujeme Josefovi Jendřińákovi. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Vlaková pońta BUDAPEST-ODERBERG /21 z 5.III.1903, zásilka poslaná do Frýdku. O vlakové pońtě Budapest-Oderberg č.21 jsme psali včetně popisu jednotlivých razítek, které pońta pouņívala, v Syreně č.190 na str Popis jsme převzali z Monografie Díl 15 str Popis je i v Monografii Díl 14 na str.587. Bohuņel, jak je to u nás zvykem, kaņdý zdroj si uvádí svoji typologii razítek bez ohledu na ten druhý, a to pak ty, kteří se problematikou zajímají, mate. Zatím jsme v Syreně z pońty Budapeńť-Oderberg /21 publikovali: (viz rozdělení razítek v Syreně 190/str.9-10): -1) v Syreně č.168 na str zásilku poslanou do Mnichova zásilku variantu č.3,

34 BUDAPEST-ODERBERG / *21 SZ.*, razítko typu G 501 (Monografie Díl 15 uvádí chybně jako typ E 501!), -2) v Syreně č.170 na str.15 zásilku poslanou do Vídně zásilku variantu č.1, BUDAPEST- ODERBERG 21, razítko typu G 512, -3) v Syreně č.190 na str.10 zásilku poslanou do Mnichova , zásilku variantu č.3, BUDA- PEST-ODERBERG / *21 SZ.*, razítko typu G 501 v Syreně č.190 na str.10 zásilku poslanou rovněņ do Mnichova , zásilku variantu č.3, BUDAPEST-ODERBERG / *21 SZ. *, razítko typu G 501. Dneńní ukázka na předcházející straně je poslaná do Frýdku , zásilka je s razítkem varianty č.1, BUDAPEST-ODERBERG 21, razítko je typu G 512. Zásilka, (zálepka) s natińtěnou uherskou známkou, potisk červenohnědý, text jen maďarský. Pro názornost uvádíme níņe reprodukce razítek pouņívaných vlakovou pońtou BUDAPEST- ODERBERG č.21 s označením typů razítek podle Monografie Díl 15 a v závorce typů podle Monografie Díl 14. G 512 (G 249) G 501 (E 321) G 513 (G 250) Razítko podle Monografie Díl 15 typu G 519 v Monografii Díl 14 není vůbec uvedeno! Proto pod jeho reprodukcí není ani nic uvedeno v závorce. V Syreně 190 na str se jedná o uvedenou variantu razítka č. 7 a č. 8. G 529 (G 251) G 519 Zatím jsme z vlakové pońty Budapest-Oderberg č.21 publikovali jen razítka Typu G 512 a G 501. Máli někdo i zásilky se zbývajícími typy G 513, G 529 a G 519, rádi jejich ukázky zveřejníme. Za dneńní ukázku zálepky na předcházející straně děkujeme ing. Svatoplukovi PETROVI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Dodatek k článku o pońtovně Horní Lomná ze Syreny č.191 str V Syreně č. 191 na str jsme přinesli seznam razítek, která pońtovna za dobu své existence pouņívala. Bylo to celkem 5 razítek. Ukázky zásilek jsme ukázali z razítek č.1 a č.4. Dostali jsme několik dalńích ukázek, dvě se zásilkami s razítkem č.1, dvě se zásilkami s razítkem č.4 a jednu dokonce s razítkem č.5. Na následující straně jsou hned dvě zásilky s razítkem pońtovny č.1. Horní je poslána z Jablunkova do Ustroně. Expediční razítko Vpú JABLUNKAU OESTERR. SCHLESIEN. S datem na můstku razítka 14/8/06. Je to tedy z počátků provozu pońtovny. Druhá, dolní ukázka je poslána do Sułkowic (Galicie). Expediční razítko opět z Vpú JABLUNKAU

35 OESTERR. SCHLESIEN. Razítko je s datem 24/8/17 (v textu je datum ). Je to tedy proti literatuře dalńí posun pouņití razítka pońtovny č.1 ze 4/1916 aņ na 8/1917! Na následující straně jsou zajímavé a velice vzácné dokumenty poslané z pońtovny za okupace. Nahoře je to zásilka s razítkem č.4 Oberlomna / űber Jablunkau (Obeschl.). Expediční razítko Vpú JABLUNKAU (OBERSCHLES) / a s datem na můstku razítka Zásilka je poslána z horského střediska HADASZCZOK je na ni otisk razítka střediska HADASZCZOK / DES BESKIDEN-VEREINES ODERBERG. Ńkoda, ņe z nápisu uvnitř razítka lze přečíst jen HŰTTE.

36 Otisk razítka je v barvě červené. Zásilka je poslána do Milíkova, okres Těńín. Je to podle písma pozdrav dětí z výletu. Nahoře jsou dva podací lístky, vlevo s otiskem razítka pońtovny č.4, vpravo s otiskem razítka pońtovny č.5 (s instradačním číslem 9a ). Byla to forma dneńních pońtovních směrovacích čísel, která Němci zaváděli v průběhu roku Na levém podacím lístku je zřetelné datum 23 X 42. Na pravém lístku je to jen den a měsíc, místo roku je jen nějaký hieroglyf. Musí to být ale rok 1944, a to

37 Zásilky s razítky instradačních čísel se vyskytují velice sporadicky, byl to před koncem války velice krátký termín, kdy byly pouņívány. Větńinou se u zásilek z té doby setkáme jen s tím, ņe na zásilku je otisknuto jen samotné razítko (gumové) s označením 9a v kruhu. Ale razítko pońtovny s tímto označením, to je opravdu jiņ rarita (a jeńtě k tomu na peněņním, podacím lístku). Za dneńní ukázky děkujeme kolegům Teodoru WILCZKOVI, Mgr. Januszowi MANTERYSOWI, ing. Svatoplukovi PETROVI a Dr. Petrovi GEBAUEROVI. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Jak to vlastně bylo v r.1939 s vlakovou pońtou MOSTY-BOGUMIN 338 (a 339)?? Zásilku s vlakovou pońtou MOSTY-BOGUMIN/338 z období polského záboru české části Těńínského Slezska jsme zatím publikovali jen jednu, a to v Syreně č.174 na str Byla to zásilka poslaná do Přerova s datem ! Polská literatura (ale i nańe) o této problematice uvádí řadu rozporuplných informací: -Podle Úředního denníku ministerstva pońt a telegrafů z ročníku XXI vydaného ve Varńavě není tam vlaková pońta Mosty-Bogumin 338 ani 339 uvedena. Pod čísly 338 a 339 je uváděna jen vlaková pońta Bogumin- Jabłonków. -polský časopis Filatelistyka č.10 z r.1992 na str.342 uvádí vlakové pońty 338 i 339 Mosty-Bogumin s tím, ņe byly provozovány od do Po byla jiņ jen vlaková pońta na zkrácené trati Jabłonków-Bogumin, a to aņ do vypuknutí války náń časopis Filatelie č.16/1991, Filatelistické seńity str.212 vede jen vlakovou pońtu 339, ale na trati Jabłonków-Bogumin a pońtu 338 na trati Mosty-Bogumin. Vlakovou pońtu 339 na trati Mosty- Bogumin vůbec neuvádí, stejně tak neuvádí vlakovou pońtu 338 Jabłonków-Bogumin. -Soupis vlakových pońt Polska vede vlakovou pońtu 338 na trati Kraków Sucha v období 1932 II.pololetí aņ 1933 I.pololetí. Následně aņ od II.pololetí 1939, ale jen jako vlakovou pońtu Jabłonków-Bogumin. Vlakovou pońtu 339 vede na trati Chabówka-Zakopane od II.pololetí 1925 do I.pololetí Následně pak aņ od II.pololetí 1939 opět jen vlakovou pońtu Jabłonków-Bogumin. Zásilka vlakové pońty č.338 ze Syreny č.174 s datem a dneńní zásilka stejné vlakové pońty s datem dokonce je důkazem toho, ņe tato vlaková pońta na trati Mosty-Bogumin, jak uvádějí polské prameny, nejezdila jen do , ale byla provozována jeńtě v dubnu a koncem července 1939!!

38 K daným skutečnostem ale můņe vést jeńtě jedno vysvětlení:vlakové pošty 338 a 339 sice po jezdily již jen ta trati Jabłonków-Bogumin a Bogumin-Jabłonków, ale stále používaly stará razítka Mosty-Bogumin a Bogumin-Mosty. Nasvědčuje tomu ta skutečnost, že se dosud nenašla ani zásilka s razítkem Jabłonków-Bogumin, ani zásilka s razítkem Bogumin-Jabłonków s číslem vlakové pošty 338 nebo 339! Nańe zásilka na předcházející straně je poslána do Głowna. Obec leņí severovýchodně asi 25 km od Łodzi. Zásilka je psána v Karviné 30.VII Platný tarif za zásilku (pohlednici) ve vnitrostátní pońtovní přepravě byl ke dni expedice zásilky 15gr. Za ukázku děkujeme kolegovi Markovi WITO- SZOWI z Karviné Nedoručitelná zásilka poslaná v červenci 1939 z Louk do Bystřice nad Olzou. Zásilka je psaná v Loukách (dnes Karviná-Louky) 31.VII Expediční razítko pońty DARKÓW *a*, je s datem 31 VII Zásilka je poslána do Bystřice nad Olzou. Tam je ale jako nedoručitelná, je na ni dopsána nová adresa Bykowina, ulica Wolności 6. Zásilka má v místě adresáta otisk razítka pońty BYSTRZYCA n/ Olzą *b* s datem -2 VIII Ten, kdo zásilku v Bystřici přesměroval asi napsal novou adresu Bykowina chybně. Má tam být asi Bukovina. Zda byla zásilka doručena skutečně adresátovi jiņ dnes nezjistíme. Platný tarif za zásilku (pohlednice) byl ke dni expedice zásilky 15gr. I tuto zásilku nám poslal kolega Marek WITOSZ z Karviné. Pońta DARKÓW pouņívala v době polského záboru razítka s rozlińením a i b. Pońta BYSTRZYCA n/ Olzą pouņívala v době polského záboru razítka s rozlińením a, b. Pro Syrenu připravil ing. Jiří Jan KRÁL ********************************************************************************** Peněžní příkaz na poslání 49 K 24 hal. z pońty Darkov do Jablunkova v říjnu V roce 1918 po skončení I.světové války podle dohody připadl Darkov Polsku. Kdyņ se v lednu 1919 nemohla čs. strana dohodnout s Poláky, dońlo 23.ledna 1919 za tzv.ńnejdárkovy 7-denní války k útoku na Polsko ve dvou směrech. Na Bohumín a na Karvinou. Tím dońlo i k obsazení Darkova. Toto trvalo do , kdy se čs. jednotky stáhly na novou demarkační linii. Darkov tak byl znovu vrácen Polsku aņ do konečného uspořádání hranic, kdy i Darkov a jiné obce připadly definitivně Československu. Darkov tak byl pod polskou správou od listopadu 1918 do 23.ledna 1919 a následně

39 od 25.února 1919 znovu do Proto je výńe uvedená částka poslána do Jablunkova (ten byl tehdy stejně jako Darkov znovu pod Polskou správou) na polském pońtovním dokladu. Pońtovní příkaz je vyplacen polskými známkami 3x20 hal. Fi: katal.č.77 (hnědá) a 1x10 hal., Fi: katal.č.75 (pomerančová). Známky byly orazítkovány jeńtě rakouským razítkem pońty (text německo-polský) typu G 117. Tato razítka po dobu obsazení Darkova pouņívala i čs.pońta. Razítka pouņívala jeńtě krátce i po , neņ byla pońtě dodána definitivní, československá razítka. Má někdo toto razítko na zásilce z období od do a následně po ? Kdyņ ano, ozvěte se! Na otiscích razítka je datum 10/10/19. Na příkazu je jeńtě otisk okresního razítka pońty v Darkově XI/27. Razítko je I.typu. Za ukázku děkujeme ing. Svatoplukovi PETROVI. ********************************************************************************** Zdvojený tisk a posun perforace u známky katal.č. Fi: 2828, nominální hodnoty 5 zł., vydání z Známka byla vytińtěna dvoubarevným hlubotiskem PWPW. Známku navrhl J.Konarzewski. Její formát je 21,5 x 25,5 mm. Známka byla tińtěna jedno sektorovými válci po 150 kusů na jednom přepáņkovém archu. (15 x 10 známek). Perforace známky je hřebenová ZHř. 11 ¼ : 11 ¾. K tisku byly pouņity dvě barvy v soutisku: - fialově purpurová (pro prokreslení tváře), - tmavě fialová (pro kontury tváře a pro tisk vńech nápisů na známce. Tuto známku se stejným posunem barvy a perforace jsme jiņ publikovali v Syreně č.182 na str.35. Tam se ale jednalo jen o samostatnou známku bez okrajů, kdeņto dneńní ukázka má i část okraje PA s informacemi o barvách tisku a o nominální hodnotě známky. Na nańí ukázce je fialově purpurová barva vytińtěna správně. Tmavě fialová barva, která tvoří kontury hlavy a nápisy je na známce silně posunuta horizontálně doprava. Posun zmátl i perforátor, který byl asi nastaven na barvu purpurovou.

40 Na nańí ukázce vpravo je vidět silný, horizontální posun barvy tmavě fialové doprava, která zároveň tiskla vńechny nápisy na známce. V důsledku toho jsou vńechny nápisy na známce silně posunuty doprava. Perforátor, který byl asi nastaven na fialově purpurovou barvu je vůči ní nastaven správně, ale vůči druhé barvě, tmavě fialové je nastaven s posunem. Vznikl tak pro filatelisty zajímavý objekt sběratelského zájmu. Posun je i na pravém okraji přepáņkového archu, kde nápisy informující o barvách tisku a nominální hodnotě mají být normálně vytińtěny přes sebe a v nańem případě jsou vůči sobě vytińtěny se značným posunem. Za ukázku děkujeme příteli Stanislavovi FOŁTOWI a srdečně jej touto cestou zdravíme. ********************************************************************************** 30. let existence nańeho zpravodaje Syrena. Počátkem května tohoto roku uplynulo jiņ 30.let, co jsme vytiskli prví číslo nańí Syreny. V těchto dnech vychází jiņ její 192 číslo. Kdyņ jsme se na výstavě v Ņilině počátkem roku 1981 rozhodli nańi Syrenu vydávat, ani nás tehdy nenapadlo, ņe se Syrena doņije 30 let. Prońli jsme různými problémy. Ale ņijeme a dýcháme a hlavně vycházejí dalńí čísla, která se nańim čtenářům líbí. Dnes jiņ nikdo nespočítá to mnoņství informací, které se prostřednictvím Syreny dostalo nańim čtenářům. Kdyby si někdo spočítal váhu těch 192 čísel a vynásobil to nákladem vydávaných čísel, byla by to hezká hromada a váha potińtěného papíru. Máme partu nadńenců kteří jsou zárukou toho, ņe zatím bude nańe Syrena dále vycházet. Jak dlouho, uvidíme! Vņdyť kdo by si tehdy před 30 léty troufl předpovědět, ņe bude Syrena jeńtě vycházet, a to v daleko lepńí kvalitě neņ kdysi. Je třeba poděkovat vńem, kdo se o vydání dalńích Syren zasluhují, je třeba poděkovat za pomoc kolegům z Polska, bez jejichņ pomoci by vydávání Syren jiņ dávno skončilo. Proto buďme i nadále po této stránce optimisté! ********************************************************************************** Zpravodaj Klubu polské známky je vydáván pro potřeby českých a slovenských filatelistů, kteří sbírají polské známky a celiny. Vydává jej kolektiv ve sloņení : Ing. Jiří Jan KRÁL, ing. Emil KA- RZEŁEK, ing. Ladislav ONDRUŃKA, mgr. Janusz MANTERYS, Teodor WILCZEK, Jaromír JANČA, Ota ŃRUBAŘ, Josef JENDŘIŃÁK, Stanislav BOBEK, ing. Jan KYPAST, mgr. Stanisław FOŁTA, mgr. ing. Karol MICZA, Jaroslav TEREŃKO, MUDr. Adrian JUNGA a ing. Petr MAZOCH. Zpracování na počítači ing. Emil KARZEŁEK. Novou obálku SYRENY pouņívanou od č.154 navrhl mgr. Stanisław FOŁTA. Kopie dokumentů Jaroslav TEREŃKO, ing. Emil KARZEŁEK a ing. Jiří Jan KRÁL. Tento zpravodaj je určen výhradně pro členy Klubu polské známky. Toto číslo je uzavřeno a načisto dopsáno dne 11. června Zpravodaj je hrazen z prostředků členů klubu. Texty ve zpravodaji neprocházejí jazykovou úpravou. Toto číslo vychází jako číslo 192. Děkujeme vńem, kteří se jakýmkoliv způsobem přičinili o to, ņe toto číslo spatřilo světlo světa. Syrena je postupně uváděna i na internetu, a to na adrese pod heslem SYRENA + přísluńné číslo Syreny. Navńtivte tyto stránky, jsou tam i jiné filatelistické zajímavosti, které Vás určitě zaujmou. Přivítáme od nańich členů zajímavé příspěvky nebo připomínky k nańemu zpravodaji. Kontakt : syrena@seznam.cz, tel Máte-li přítele, filatelistu, Syrena který 192 sbírá polské známky, upozorněte jej na náš zpravodaj SYRENA!!!