DODATOKČ.4 K ZMLUVE O POSKYTNUTÍ NENÁ VRATNÉHO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU

Transkript

1 DODATOKČ.4 K ZMLUVE O POSKYTNUTÍ NENÁ VRATNÉHO FINANČNÉHO PRÍSPEVKU ČÍSLO ZMLUVY: 129/1.2 MP/2012 (ďalej len "Ddatk") NÁZOV PROJEKTU: SKK Ružmberk a ČOV Liptvská Teplá, Liptvské Sliače KÓDITMS: uzavretý pdľa 269 ds. 2 zákna č. 513/1991 Zb. Obchdný záknník. v znení neskrších predpisv, v zmysle 15 ds. 1 zákna č. 528/2008 Z. z. pmci a pdpre pskytvanej z fndv Európskeh splčenstva v znení neskrších predpisva v zmysle 20 ds. 2 zákna č Z. z. rzpčtvých pravidlách verejnej správy a zmene a dplnení niektrých záknv v znení neskrších predpisv. 1. ZMLUVNÉ STRANY 1.1. Pskytvateľ: názv Ministerstv živtnéh prstredia Slvenskej republiky sídl Nám. Ľ. Štúra 1,81235 Bratislava IČO DIČ knajúci Slvenská republika Ing. Peter Žiga, PhD., minister živtnéh prstredia SR v zastúpení názv Slvenská agentúra živtnéh prstredia sídl IČO DIČ Tajvskéh 28, Banská Bystrica Slvenská republika knajúci Ing. Martin Vavŕínek, generálny riaditeľ na základe Splnmcnenia Sprstredkvateľskéh rgánu pd Riadiacim rgánm na plnenie úlh Riadiaceh rgánu z dňa v znení neskrších ddatkv (ďalej len.pskytvatel'")

2 1.2. Prijímateľ: názv : Vdárenská splčnsť Ružmberk, a. s. sídl : Pri Váhu 6,03406 Ružmberk Slvenská republika zapísaný v : Obchdnm registri Okresnéh súdu Žilina, knajúci ddiel Sa, vlžka čísl 10545/L : najmenej dvaja členvia predstavenstva aleb prkurista samstatne IČO DIČ banka : : : Prima banka Slvensk, a. s. čísl účtu v frmáte man zálh'/é platby: a) - b) - predfinancvanie: a) SK b) - refundácia: l a) SK (d'alej len.prijímateľ" a splu s.pskytvatel'm" aj ak "Zmluvné strany") 2. PREDMET DODATKU 2.1. Zmluvné strany sa v zmysle článku 9. ZMENA ZMLUVY A PROJEKTU dsek l Prílhy Č. 1 Všebecné zmluvné pdmienky k Zmluve pskytnutí nenávratnéh finančnéh príspevku Č. 129/1.2 MP12012 v platnm znení (ďalej len "Zmluva"), z dôvdu zmeny termínu uknčenia realizácie aktivít prjektu, dhdli na zmene Zmluvy nasledvne: V Zmluve sa pôvdný text uvedený v článku 2 Predmet a účel zmluvy bd 2.4. mení a znie nasledvne: "Prijímateľ sa zaväzuje prijat' pskytnutý NFP a pužiť h v súlade s pdmienkami stanvenými v tejt Zmluve, s všetkými dkumentmi, na ktré Zmluva dkazuje a Prjekt realizvať riadne a včas, avšak najneskôr v termíne predpkladanéh uknčenia realizácie aktivít Prjektu, t. j. d Ak pred termínm uknčenia realizácie aktivít Prjektu nastane/vykná sa nasledvný úkn/skutčnsť: a) známenie vyspriadaní záväzkv v rámci zmluvy diel (stavebné práce) b) uknčenie činnsti v rámci zmlúv na služby (predlženie akceptvanej žiadsti platbu) c) mimriadnym uknčením' Zmluvy ktrukľvek stranu d) vystavením preberacieh prtklu v zmysle zmluvy diel (stavebné práce) I Ak sa nehdí. prečiarknite 2

3 ktrýkl'vek z uvedených úknv/skutčnstí je neskrší, sa na základe dhdy zmluvných strán tent úkn/skutčnsť pvažuje za uknčenie realizácie aktivít Prjektu. " Neddeliteľnu súčast'u Ddatku je aktualizvaná Prílha Č. 2 - Predmet pdpry NFP. 3. OSTATNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA 3.1. Ostatné ustanvenia Zmluvy, ktré nie sú týmt Ddatkm dtknuté, zstávajú nezmenené a účinné v dterajšm znení Tent Ddatk nadbúda platnsť dňm jeh pdpisu Zmluvnými stranami a účinnsť dňm nasledujúcm p dni jeh zverejnenia Pskytvateľm v Centrálnm registri zmlúv vedenm Úradm vlády Slvenskej republiky Tent Ddatk tvrí neddeliteľnú súčasť Zmluvy Tent Ddatk je vyhtvený v (štyrch) (4) rvnpisch, z ktrých bdrží Prijímateľ jeden (1) rvnpis a tri (3) rvnpisy bdrží Pskytvateľ Zmluvné strany vyhlasujú, že si text tht Ddatku riadne prečítali, jeh bsahu a právnym účinkm z neh vyplývajúcim przumeli a ich zmluvné prejavy sú dstatčne slbdné, jasné, určité a zrzumiteľné. Pdpisujúce sby sú právnené k pdpisu tht Ddatku a na znak súhlasu h pdpísali. Za Pskytvateľa: v Bratislave, dňa: 2 1 u l. 1'. n I. LU ~ Za Prijímateľa: v Ružmberku, dňa r.62, "'... Ing. Martin Vavŕinek generálny riaditeľ Slvenská agentúra živtnéh prstredia Sekcia fndv EÚ Karlveská 2 CD Bratislava IJUj. M/LIjN HOJS~ ~i!!.;..1!!.1p.(_!e(<:?ij?~~~!.( PS TI titul, men a priezvisk štatutár/splnmcnenec./?/!/!. JfJ!.~~ VOUÁRE~S~ÁSPOLO(~us1 RUZOI\IBEROK. 1l.S. Ružmberk ~ titul, men a priezvisk štatutár/splnmcnenec Prílhy: Prílha Č. 2 - Predmet pdpry NFP 3

4 Prílha Č. 2 Zmluvy pskytnutí NFP PREDMET PODPORY NFP,. f 1. Vse becne In rmaeie P roje. kte SKK Ružmberk a COV Liptvská Teplá Liptvské Sliače Názv Priektu KócllTMS Operačný rram Zivtné prstredie Splufinancvaný z Khézny fnd Priritná s 1 -jntecrvaná chrana a racinálne wužívanie vôd 1.2 Odvádzanie a čistenie kmunálnych dpadvých vôd v zmysle záväzkv SR vči EU Operačný ciel Pdiel priritnej témy z celkvých výdavkv Frma financvania Priritná téma Prjektu (%) Spracvanie vdy(dpadvá vda) 100 Nenávratná dtácia Hspdárska činnst' Pdiel hspdárskej činnsti z celkvých Územná blast' výdavkv Priektu (%) Zber, čistenie a rzvd vdy 100 Vidiecke blasti (iné ak hrské, strvné aleb riedk a vermi riedk sídlené blasti) 2. Miest realizacie Prjektu NUTSII Stredné Slvensk NUTSIII Zilinský kraj Okres Ružmberk Obec Ulica - Čísl - 3 C letee Prl rtektu Ciel' prjektu Špecifický cieľ prjektu 1 Ivachnvá, Likavka, Litvská Teplá, Litvské Sliače, Ružmberk Zabezpečenie dvádzania a čistenia kmunálnych dpadvých vôd v regióne Dlnéh Liptva a dsiahnutie mi. 85% naiensti byvateľstva na verejnú kanalizáciu. V aglmerácii Lúčky vybudvanie m kanalizácie v bci L. Teplá, napjenie 164 bvvatetv a rzšfrenie a reknštrukcia iestvujúcej ČOV L. Teplá na 8136 EO. Špecifický ciel prjektu 2 V aglmerácii Ružmberk reknštrukcia a rzšírenie kanalizácie m v meste Ružmberk a bci Likavka a riienie 1 447bwateľv. Špecifický ciel prjektu 3 V aglmerácii Sliače vybudvanie m stkvej kanalizácie v bciach Liptvské Sliače a Ivachnvá s čistením na ČOV L. Telá a priienie 4119 bwateľv. 4. Meratr' e ne ukazvatip e e rte. ktu Typ Názv indikátra Memá Výchdiskvá Plánvaná Rk iedntka hdnta hdnta.x Dlžka nvvybudvaných kanalizačných sietí (bez km 0, ,402 "1:1 kanalizačných prípjk) 2016 'W cn ->- Pčet nvvybudvaných! zreknštruvaných > ČOV pčet 0, , Pčet ekvivalentnych byvateľv napjených na nvvvbudvanú kanalizačnú siet' Pčet ekvivalentných byvateľv nč:0jených na nvwbudvanú/zreknštruvanú OV. - Pčet vyriešených aglmerácií v súlade s as. smemicu Rady 91/271/EHS cl Rk pčet 0, pčet O pčet O

5 Meratefné ukazvatele Prjektu s relevanciu k hrizntalnym priritam Merná Výchdiskvá Plánvaná Typ Názv indikátra Rk. jedntka hdnta I hdnta Hrizntálna pririta infrmačná splčnsť - - ~...,.x " Q)» '.'~... ~ cl. - - Hrizntálna pririta trval udržateľný rzvi Dlžka nvvybudvaných kanalizačných sietí (bez."" km 0, , g kanalizačných prípjk) <ii,>- Pčet nvvybudvaných! zreknštruvaných pčet 0, , > ČOV Pčet ekvivalentných byvatel'v napjených na pčet 0, nvwbudvanú kanalizačnú siet' Pčet ekvivalentných byvatel'v n6 0jenýCh na pčet O nvvybudvanú/zreknštruvanú OV Pčet vyriešených aglmerácií v súlade s al cl. smernicu Rady 91/271/EHS Hrizntálna pririta marginalizvané rómske kmunity pčet O ci ~ ~.., -g (/) '>., " <ti cl. -.._, - - > Hrizntálna pririta rvnsť ríležitstí - - ~ = <; - I~ " Q) (/) '>. '> - " <ti cl. A " "' =- ~ - - ~ Rk 5. ktlvity a pnspevk aktivít k Výsledkm Prjektu Väzba na meratel'ný ukazvateľ výsledku Memá Pčet Názv aktivity (názv meratel'néh ukazvateľa výsledku) jedntka jedntiek Hlavné aktivity (čísl / názv) 1 SKK Ružmberk a tav Liptvská Teplá, Dlžka nvvybudvaných kanalizačných Liptvské Sliače sieti (bez kanalizačných prípjk) Pčet nvvybudvaných/ zreknštruvaných ČOV M ks 1 1.'

6 ., p 6. Casvý rámec realizacie aktivit rje. ktu Názv aktivity Začiatk realizácie aktivity (MMlRRRR) Uknčenie realizácie aktivity (MM/RRRR) Hlavné aktivity (max. 100 znakv pre každú aktivitu) SKK Ružmberk a COV Liptvská Teplá, /2016 Liptvské Sliače pdprné aktivity Riadenie prjektu 07/ /2016 Publicita a infrmvansť 07/ / Rzpcet prle kt u Oprávnené výdavky Neprávnené výdavky Celkvé výdavky Názv aktivity Skupina výdavkv (v EUŔ) (v EUR) prjektu (v EURí Publicita a Prpagácia, reklama a inzercia 8038, , ,69 infrmvansť $peciálne služby , , ,13 Riadenie prjektu 716 Prípravná a prjektvá dkumentácia 44211, , ,30 Riadenie prjektu Realizácia nvých stavieb SKK Ružmberk a ČOV Liptvská , , ,28 Teplá,,.. Liptvské I Sliače :{- CELKOVO , , ,40 8. Rzpčet realizácie jedntlivých aktivít Neprávnené Aktivita Oprávnené výdavky (v EUR) Výdavky celkv (v EUR) výdavky (v EUR) Hlavné aktivity (čísl 1názv) 1 I SKK Ružmberk a COV Liptvská , , ,28 Teplá, Liptvské Sliače Pdprné aktivity Riadenie prjektu , , ,43 Publicita a infrmvansť 8038, , , CELKOVO

7