SYSTÉM GLIDESCOPE AVL SINGLE USE. Návod k provozu a údržbě

Transkript

1 SYSTÉM GLIDESCOPE AVL SINGLE USE Návod k provozu a údržbě

2 CSCZ-05 60

3 SYSTÉM GLIDESCOPE AVL SINGLE USE Návod k provozu a údržbě Platnost: 8. dubna 2016 Upozornění: Federální zákony (USA) omezují prodej tohoto zařízení na lékaře nebo na objednávku lékaře. Pro zákazníky, kteří vlastní systémy GlideScope využívající video monitor GlideScope (verze ).

4 KONTAKTNÍ INFORMACE Pokud chcete získat další informace o svém systému GlideScope, obraťte se na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon nebo navštivte stránky verathon.com/support. Verathon Inc North Creek Parkway Bothell, WA USA (pouze USA a Kanada) Tel.: Fax: verathon.com Verathon Medical (Europe) B.V. Willem Fenengastraat BL Amsterdam Nizozemsko Tel.: +31 (0) Fax: +31 (0) Verathon Medical (Canada) ULC 2227 Douglas Road Burnaby, BC V5C 5A9 Kanada Tel.: Fax: Copyright 2013, 2016, Verathon Inc. Všechna práva vyhrazena. Bez výslovného písemného souhlasu společnosti Verathon Inc. je zakázáno kopírovat nebo přenášet jakýmkoli způsobem jakoukoli část této příručky. GlideRite, GlideScope, symbol GlideScope, GVL, Reveal, Verathon a symbol Verathon Torch jsou ochranné známky společnosti Verathon Inc. Všechny ostatní názvy značek a produktů jsou ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků. Informace v této příručce podléhají změnám bez předchozího upozornění. Nejnovější informace naleznete v dokumentaci dostupné na stránkách verathon.com/product-documentation.

5 OBSAH DŮLEŽITÉ INFORMACE... 1 Informace o produktu...1 Prohlášení k zamýšlenému použití...1 Základní funkce...1 Prohlášení o předpisu...1 Upozornění pro všechny uživatele...1 Bezpečnostní opatření a varování...2 Popis produktu...7 ÚVOD...10 Části systému a příslušenství Jazyková nastavení Součásti videolaryngoskopu Tlačítka, ikony, připojení NASTAVENÍ...16 Postup 1. Postup 2. Postup 3. Postup 4. Postup 5. Postup 6. Postup 7. Postup 8. Provedení úvodní kontroly...16 Montáž videomonitoru GlideScope (volitelný postup)...17 Připevnění výkyvného držáku optické násady (volitelný postup)...19 Nabití baterie monitoru...20 Připojení videokabelu...21 Připojení k externímu monitoru (volitelné)...22 Konfigurace uživatelských nastavení...23 Provedení funkční kontroly...24 Návod k provozu a údržbě: Obsah i

6 POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ...26 Postup 1. Postup 2. Postup 3. Postup 4. Postup 5. Postup 6. Postup 7. Připojení videokabelu k monitoru...27 Zasunutí optické násady do lžíce (pouze jednorázové použití)...28 Příprava systému GlideScope...28 Intubace 4krokovou technikou GlideScope...29 Intubace za použití nástroje GlideScope Direct...30 Použití záznamu a rychlého snímku (volitelné)...31 Použití přehrávání (volitelné)...32 ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE...34 Všeobecné informace Postup 1. Postup 2. Čištění videomonitoru GlideScope...37 Čištění výkyvného držáku...37 Optické násady Postup 3. Postup 4. Postup 5. Odnímání laryngoskopické lžíce...38 Čištění a dezinfekce optické násady...38 Kontrola optické násady...41 Nástroj pro nácvik přímé intubace Postup 6. Čištění a dezinfekce nástroje GlideScope Direct...42 ÚDRŽBA A BEZPEČNOST...44 Kontroly Baterie videomonitoru GlideScope Systémový software Oprava zařízení Likvidace zařízení ZÁRUKA...46 SPECIFIKACE PRODUKTU...48 Specifikace systému Specifikace součástí Specifikace baterie Elektromagnetická kompatibilita ii

7 SEZNAM SYMBOLŮ...60 GLOSÁŘ...63 Návod k provozu a údržbě: Obsah iii

8

9 DŮLEŽITÉ INFORMACE INFORMACE O PRODUKTU Videolaryngoskopický systém GlideScope AVL Single Use je navržen tak, aby umožňoval úspěšné zavedení hned napoprvé. Poskytuje zřetelné zobrazení pacientových dýchacích cest v neměnné kvalitě, čímž umožňuje rychlé provádění intubací. Konstrukce systému AVL vychází ze systému GlideScope GVL, u kterého byla v klinických podmínkách ověřena schopnost dosahovat stupně viditelnosti Cormack Lehane I nebo II po 99 procent doby. * PROHLÁŠENÍ K ZAMÝŠLENÉMU POUŽITÍ Systém GlideScope AVL je určen k použití kvalifikovanými odborníky s cílem získat jasný, nekrytý pohled na dýchací cesty a hlasivky při lékařských zákrocích. ZÁKLADNÍ FUNKCE Základní funkce je systémová funkce potřebná k zabránění nepřijatelným rizikům. Základní funkcí systému GlideScope AVL je poskytování zřetelného zobrazení hlasivek. PROHLÁŠENÍ O PŘEDPISU Upozornění: Federální zákony (USA) omezují prodej tohoto zařízení na lékaře nebo na objednávku lékaře. Tento systém smějí používat pouze osoby vyškolené a autorizované lékařem nebo zdravotníci vyškolení a autorizovaní pracovištěm zajišťujícím zdravotní péči. UPOZORNĚNÍ PRO VŠECHNY UŽIVATELE Společnost Verathon doporučuje, aby si všichni uživatelé před použitím systému prostudovali tento návod. V opačném případě může dojít k poranění pacienta, narušení funkčnosti systému a ztrátě záruky na systém. Společnost Verathon doporučuje novým uživatelům systému GlideScope, aby: si zajistili školení kvalifikovanou osobou, si nacvičili použití systému na modelu před použitím v klinické praxi, získali klinické zkušenosti použitím u pacientů s normálními dýchacími cestami. * Cooper RM, Pacey JA, Bishop MJ, McCluskey SA. Early clinical experience with a new videolaryngoscope (GlideScope) in 728 patients. Can J Anaesth. 2005;52(2): Návod k provozu a údržbě: Důležité informace 1

10 BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ A VAROVÁNÍ Varování informují, že použití nebo zneužití zařízení může vést k poranění, úmrtí nebo jiným závažným nežádoucím reakcím. Upozornění informují, že použití nebo zneužití může vést k problémům, jako je porucha, selhání nebo poškození produktu. V celé příručce věnujte zvláštní pozornost částem označeným jako Důležité, jelikož obsahují poznámky nebo souhrny následujících upozornění týkajících se specifické součásti nebo situace při použití. Dodržujte následující varování a upozornění. BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ UPOZORNĚNÍ Zdravotnická elektrická zařízení vyžadují zvláštní bezpečnostní opatření týkající se elektromagnetické kompatibility (EMC) a musí být instalovány a provozovány v souladu s pokyny uvedenými v tomto návodu. Další informace naleznete v části Elektromagnetická kompatibilita, straně 56. Systém GlideScope AVL je nutné používat s kabely, součástmi a příslušenstvím specifikovaným nebo dodávaným společností Verathon, aby splňoval certifikované limity elektromagnetického rušení (EMI). Další informace naleznete v částech Části systému a příslušenství a Specifikace produktu. Použití jiného příslušenství nebo jiných kabelů než specifikovaných nebo dodávaných může vést k nárůstu emisí nebo snížení odolnosti systému. Systém GlideScope není vhodné používat v těsné blízkosti nebo ve stohované konfiguraci s jinými zařízeními. Je-li použití v blízkosti nebo ve stohované konfiguraci nutné, systém je nutné pozorovat a ověřit normální provoz v konfiguraci, ve které se bude používat. Toto zařízení může vyzařovat vysokofrekvenční energii a je velmi nepravděpodobné, že by způsobilo škodlivé rušení jiných zařízení v okolí. Neexistuje žádná záruka, že k rušení v konkrétní instalaci nedojde. Známky rušení mohou zahrnovat snížení výkonu tohoto zařízení nebo jiných zařízení při souběžném provozu. V takovém případě se pokuste rušení odstranit pomocí následujících opatření: Zapněte a vypněte zařízení nacházející se v blízkosti, a určete tak zdroj rušení. Upravte orientaci nebo přemístěte toto zařízení nebo jiná zařízení. Zvyšte separační vzdálenost mezi zařízeními. Připojte zařízení do zásuvky na jiném okruhu než ostatní zařízení. Eliminujte nebo snižte elektromagnetické rušení technickými řešeními (jako je stínění). Kupte zdravotnické prostředky, které jsou v souladu s normami IEC EMC. Mějte na paměti, že přenosná a mobilní radiofrekvenční komunikační zařízení (mobilní telefony atd.) mohou mít vliv na lékařská elektrická zařízení. Během provozu zajistěte vhodná opatření. UPOZORNĚNÍ Systém obsahuje elektroniku, kterou by ultrazvuk nebo automatické mycí zařízení mohly poškodit. K čištění tohoto produktu nepoužívejte ultrazvukové ani automatické mycí zařízení. 2

11 UPOZORNĚNÍ Při čištění videolaryngoskopů nepoužívejte kovové kartáče, brusné kartáče, drsné houby ani tuhé nástroje. Mohou poškrábat povrch jednotky nebo okénko chránící kameru a zdroj světla a trvale poškodit zařízení. UPOZORNĚNÍ Bělidlo se smí používat k čištění optických násad, přičemž je však nutno věnovat zvláštní pozornost součástem z nerezavějící oceli, jelikož bělidlo může způsobit korozi této oceli. UPOZORNĚNÍ Při čištění obrazovky videomonitoru nepoužívejte žádné abrazivní látky, kartáče, tampony ani nástroje. Obrazovku byste mohli poškrábat a zařízení trvale poškodit. UPOZORNĚNÍ Riziko trvalého poškození zařízení. Tento produkt je citlivý na teplo, které může poškodit elektroniku. Nevystavujte systém teplotám nad 60 C (140 F) a nepoužívejte autoklávy ani pasterizátory. Při použití takových metod k čištění, dezinfekci nebo sterilizaci systému dojde k trvalému poškození zařízení a ztrátě záruky. Seznam schválených čisticích postupů a produktů naleznete v kapitole Čištění a dezinfekce. VAROVÁNÍ VAROVÁNÍ Teplota několika oblastí lžíce může při kontaktu s pacientem při normálním provozu překročit 41 C (106 F): První je oblast vyzařující světlo kolem kamery. Při použití podle pokynů je kontinuální kontakt s touto oblastí nepravděpodobný, protože v případě kontaktu této oblasti s tkání dojde ke ztrátě obrazu a bude nutné upravit polohu zařízení, abyste opět získali náhled na dýchací cesty. Druhou oblastí je oblast kolem kamery, mimo zorné pole kamery. Kontinuální kontakt s touto oblastí je nepravděpodobný, jelikož produkt není typicky držen ve stabilní poloze déle než 1 minutu. Pokud potrvá kontinuální kontakt déle než 1 minutu, může dojít k tepelnému poškození, jako například k popálení sliznice. Návod k provozu a údržbě: Důležité informace 3

12 VAROVÁNÍ Je-li nástroj GlideScope Direct po delší dobu připojen k zapnutému zdroji napájení, může povrchová teplota v oblasti hrotu lžíce, kde jsou umístěny osvětlení a kamera, překročit 41 C (106 F). VAROVÁNÍ Při zavádění endotracheální kanyly do distální špičky videolaryngoskopu se dívejte do úst pacienta, ne na obrazovku monitoru. V opačném případě může dojít k poranění tonzil nebo měkkého patra. VAROVÁNÍ Před každým použitím se ujistěte, že přístroj pracuje správně a nevykazuje žádné známky poškození. Produkt nepoužívejte, pokud se zdá, že je zařízení poškozené. Vždy se ujistěte, že jsou ihned k dispozici alternativní metody zajištění dýchacích cest a alternativní vybavení. Jakékoli podezření na vadu oznamte oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. VAROVÁNÍ Systémy GlideScope se dodávají nesterilní a před prvním použitím je třeba provést jejich vyčištění nebo dezinfekci. VAROVÁNÍ Jelikož produkt může být kontaminován lidskou krví nebo tělními tekutinami, které mohou přenášet patogeny, všechna pracoviště zajišťující čištění musí splňovat normu OSHA (USA) 29 CFR krevní patogeny nebo ekvivalentní. Další informace naleznete na stránkách VAROVÁNÍ Dodržujte pokyny výrobce k manipulaci a likvidaci čisticích, dezinfekčních nebo sterilizačních roztoků uvedených v tomto návodu. 4

13 VAROVÁNÍ Dostupnost produktů k čištění, dezinfekci a sterilizaci se v jednotlivých zemích liší. Společnost Verathon není schopna zajistit testování produktů na každém trhu. Další informace získáte od oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. VAROVÁNÍ Tento produkt je možné čistit, dezinfikovat nebo sterilizovat pouze schválenými postupy s nízkou teplotou popsanými v tomto návodu. Uvedené metody čištění, dezinfekce a sterilizace doporučuje společnost Verathon na základě účinnosti nebo kompatibility s materiály součásti. VAROVÁNÍ Čištění je zásadní k zajištění přípravy součásti na dezinfekci a sterilizaci. Nesprávné vyčištění zařízení může mít za následek kontaminaci přístroje po dokončení dezinfekce nebo sterilizace. Při čištění odstraňte veškerý cizí materiál z povrchu zařízení. Umožníte tak účinným látkám zvolené metody dezinfekce dosáhnout na všechny povrchy. VAROVÁNÍ Neumísťujte optickou násadu do výkyvného držáku, je-li kterákoli ze součástí kontaminována. VAROVÁNÍ Používejte pouze dodávaný zdroj napájení schválený k použití ve zdravotnictví, aby nedošlo k narušení elektrické bezpečnosti. VAROVÁNÍ Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, používejte výhradně příslušenství a periferní zařízení doporučovaná společností Verathon. VAROVÁNÍ Riziko úrazu elektrickým proudem. Nepokoušejte se otevírat součásti systému. Může dojít k závažnému poranění obsluhy nebo poškození přístroje a ztrátě záruky. V případě jakýchkoli požadavků na servis se obraťte na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Návod k provozu a údržbě: Důležité informace 5

14 VAROVÁNÍ Nejsou povoleny žádné úpravy tohoto zařízení. VAROVÁNÍ Externí monitor musí být bezpečné schválené zdravotnické zařízení. VAROVÁNÍ Používejte pouze jednotky USB flash pasivního typu. Nepoužívejte jednotky USB napájené jiným externím zdrojem. VAROVÁNÍ Při čištění napájecího adaptéru použijte na vnější kryt hadřík navlhčený izopropylalkoholem. Napájecí adaptér neponořujte do vody. VAROVÁNÍ Napájecí adaptér nepoužívejte v přítomnosti hořlavých anestetik. VAROVÁNÍ Jednorázové součásti se nesmí používat opakovaně, zpracovávat k opakovanému použití ani resterilizovat. Opakované použití, zpracování k opakovanému použití nebo resterilizace může mít za následek vznik rizika kontaminace zařízení a následného infikování pacienta nebo přenesení infekce. 6

15 POPIS PRODUKTU Systém GlideScope AVL je ideální nástroj pro lékaře a další profesionální zdravotníky, kteří potřebují účinně zvládat přístup k dýchacím cestám v běžných i obtížných podmínkách. Je použitelný pro intubaci normálních dýchacích cest, intubaci dýchacích cest přední stěnou hrtanu a intubaci novorozeneckých pacientů, obézních pacientů a pacientů s omezeným rozsahem pohyblivosti krku. Kromě toho je použitelný i pro výukové účely, ověřování umístění endotracheální kanyly (ETT), nasální intubaci a provádění výměn ETT. Způsob použití systému AVL je snadno pochopitelný a jednoduše se předvádí novým uživatelům. Je ideální pro pracoviště zajišťující akutní a pohotovostní péči. Rovněž je snadno začlenitelný do vybavení pracovišť LPS, OS, JIP a NJIP. Systém AVL slučuje plně digitální kameru s vysokým rozlišením, integrovaný zdroj světla na bázi LED a funkci Reveal zabraňující zamlžování. Optické násady AVL a lžíce GlideScope Direct se připojují přímo k celobarevnému digitálnímu monitoru, který umožňuje zobrazování v reálném čase. Doporučuje se používat systém AVL ve spojení s mandrénem, zejména s rigidním mandrénem GlideRite, který doplňuje endotracheální kanylu a lžíci AVL. Další informace o mandrénu viz Návod k použití a údržbě rigidního mandrénu GlideRite. VIDEOMONITOR GLIDESCOPE Monitor může ukládat videozáznamy a fotografie přímo na jednotku USB flash pro účely archivace a následného prohlížení. Monitor je vybaven videovýstupem DVI realizovaným prostřednictvím konektoru HDMI. Chcete-li připojovat externí monitor, který je schválen pro zdravotnické účely, používejte k tomu propojovací kabel HDMI DVI dodávaný společností Verathon. Provoz monitoru je umožněn jeho připojením ke zdroji napájení zdravotnické třídy, který je dodán společností Verathon, nebo použitím vnitřní nabíjecí lithium-iontové baterie. Společnost Verathon příležitostně vydává aktualizace softwaru, které jsou dostupné i pro videomonitor GlideScope. Tento návod popisuje nejaktuálnější verzi softwaru videomonitoru GlideScope. Pokud váš monitor nepracuje podle popisu v tomto návodu nebo pokud si chcete ověřit, jestli je nutné software aktualizovat, obraťte se na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Obrázek 1. Videomonitor GlideScope Návod k provozu a údržbě: Důležité informace 7

16 JEDNORÁZOVÝ SYSTÉM Při použití jednorázového systému AVL lze vybírat z nabídky dvou optických násad a několika lžic GVL. Jednorázové lžíce GVL jsou nabízeny v uceleném rozsahu velikostí, což klinickým pracovníkům umožňuje vycházet vstříc konkrétním požadavkům souvisejícím s tělesným vzrůstem pacientů, od předčasně narozených kojenců až po chorobně obézní dospělé osoby. Systém může zahrnovat následující součásti: Videomonitor GlideScope Optická násada AVL 1 2 (pro novorozenecké a malé dětské pacienty) Lžíce GVL 0, pro pacienty s hmotností nižší než 1,5 kg (3,3 lb)* Lžíce GVL 1, pro pacienty s hmotností 1,5 3,8 kg (3,3 8,4 lb)* Lžíce GVL 2, pro pacienty s hmotností 1,8 10 kg (4 22 lb)* Lžíce GVL 2.5, pro pacienty s hmotností kg (22 61,7 lb)* Optická násada AVL 3 4 (pro dětské a dospělé pacienty) Lžíce GVL 3, pro pacienty s hmotností od 10 kg do dospělého vzrůstu (od 22 lb do dospělého vzrůstu)* Lžíce GVL 4, pro pacienty s hmotností od 40 kg do chorobně obézního stavu (od 88,2 lb do chorobně obézního stavu)* Rigidní mandrén GlideRite (doporučený k použití s optickou násadou AVL 3 4) * Hmotnostní rozmezí jsou přibližná; zdravotník musí vyhodnocovat každý případ individuálně. Obrázek 2. Jednorázový systém GlideScope AVL 8

17 NÁSTROJ PRO NÁCVIK PŘÍMÉ INTUBACE GLIDESCOPE DIRECT Nástroj pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct je určen k použití v součinnosti s videomonitorem GlideScope. Nástroj GlideScope Direct připomíná tradiční laryngoskop Macintosh, který je doplněn videokamerou umístěnou v blízkosti konce lžíce, čímž že umožněno jak provádění přímé laryngoskopie, tak i zobrazování dýchacích cest na videomonitoru. Toto uspořádání poskytuje uživateli možnost přímého zobrazování hrtanu, a to i pod vedením školitele, a v kombinaci se systémovým monitorem navíc umožňuje zaznamenávání snímků pro účely dokumentace, kontroly kvality a výuky. Nástroj pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct však neposkytuje stejné možnosti zobrazování jako videolaryngoskopy GlideScope, nelze-li dosáhnout přímé viditelnosti. Tyto situace nastávají zpravidla u pacientů s obtížným přístupem k dýchacím cestám (se stupni viditelnosti Cormack Lehane 3 nebo 4). Usnadňuje však instruktáž prováděnou při nácviku přímé laryngoskopie. Pokud nástroj GlideScope Direct neposkytuje přiměřené zobrazení hrtanu, lze jej snadno přeměnit na systém využívající pro přístup k dýchacím cestám jednorázovou optickou násadu AVL a lžíci GVL, a tím získat optimální zobrazení. Obrázek 3. Nástroj pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct Návod k provozu a údržbě: Důležité informace 9

18 ÚVOD ČÁSTI SYSTÉMU A PŘÍSLUŠENSTVÍ Systém GlideScope AVL sestává z následujících součástí. Tabulka 1. Součásti systému DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ Potřebné součásti Videomonitor GlideScope Optické násady (pouze pro jednorázový systém) Lžíce GVL, velikosti 0; 1; 2; 2,5; 3 a 4 (pouze pro jednorázový systém) Stejnosměrný napájecí adaptér videomonitoru, 12 V Napájecí kabel 10

19 DÍLY A PŘÍSLUŠENSTVÍ Volitelné součásti Vozík Premium Přenosný stojan AVL Univerzální držák na příslušenství Poznámka: K použití s přenosným stojanem AVL Výkyvný držák pro optickou násadu GlideScope Direct Souprava k nasazení na IV stojan Kabel HDMI DVI Rigidní mandrén GlideRite Návod k provozu a údržbě: Úvod 11

20 JAZYKOVÁ NASTAVENÍ Software videomonitoru GlideScope je dostupný v různých jazycích. Pokud chcete změnit jazyk použitý ve vašem systému, musíte pomocí jednotky USB flash nainstalovat novou verzi softwaru. Pokud chcete získat další informace, obraťte se na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon nebo místního zástupce. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. SOUČÁSTI VIDEOLARYNGOSKOPU Obrázek 4. Součásti jednorázového videolaryngoskopu AVL Jednorázová lžíce Optická násada Videokabel Kamera a světlo Obrázek 5. Nástroj pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct Videokabel (pro názornost vyobrazený jako zkrácený) Rukojeť Konektor (připojuje se k monitoru) Zvedací lžíce Čisticí krytka Kamera a světlo 12

21 TLAČÍTKA, IKONY, PŘIPOJENÍ Hlavní součástí systému GlideScope AVL je digitální, celobarevný monitor. Přední část monitoru obsahuje obrazovku a tlačítka k ovládání systému. Zadní panel monitoru obsahuje zásuvky a porty k připojení napájecího kabelu, videokabelu, kabelu HDMI DVI pro externí zobrazení videa a jednotky USB flash. Pokud zásuvku nebo port nepoužíváte, doporučujeme do otvoru vložit gumovou krytku. Ochrání exponované konektory před prachem nebo jinou kontaminací. Zadní strana videomonitoru obsahuje také spoj pro instalační desku, který umožňuje připojit monitor k mobilnímu stojanu nebo IV stojanu. Obrázek 6. Klávesnice videomonitoru GlideScope Tlačítko Záznam Tlačítko Externí video Indikátor baterie Vypínač Tlačítko Rychlý snímek Tlačítko Průvodce Tabulka 2. TLAČÍTKO Tlačítka klávesnice FUNKCE Vypínač: Stisknutím a uvolněním zapnete monitor. Stisknutím a podržením jej vypnete. Poznámka: Pokud se monitor kdykoli při použití zasekne, stiskněte vypínač a 10 sekund jej podržte. Systém se resetuje. Záznam: Stisknutím spustíte nebo zastavíte záznam přímo na jednotku USB flash vloženou do portu USB. Během záznamu bude svítit červená kontrolka LED napravo od tlačítka a na obrazovce se objeví ikona záznamu. Poznámka: Aby bylo možné pořídit záznam videa, musí být jednotka USB flash vložená do portu USB monitoru. Rychlý snímek: Stisknutím tohoto tlačítka uložíte rychlý snímek aktivní obrazovky na jednotku USB flash. Rychlé snímky můžete pořizovat během záznamu videa, ale i nezávisle na záznamu. Poznámka: Aby bylo možné pořídit rychlý snímek, musí být jednotka USB flash vložená do portu USB monitoru. Externí video: Stisknutím zobrazíte video na externím monitoru. Žlutá LED vpravo od tlačítka se rozsvítí a signalizuje aktivaci funkce. Opětovným stisknutím tlačítka externí video deaktivujete. Poznámka: K zobrazení videa na externím monitoru je vyžadován kabel HDMI-DVI. Průvodce: Pokud není jednotka USB flash vložena do monitoru, stisknutím a podržením tlačítka otevřete videoprůvodce. Pokud je jednotka USB flash vložena do monitoru, stisknutím a podržením tlačítka otevřete nabídku přehrávání. Poznámka: Nabídka přehrávání je dostupná pouze tehdy, je-li ve videomonitoru GlideScope nainstalována verze softwaru 3.4 nebo vyšší a je-li k monitoru připojena jednotka USB flash. Indikátor baterie: Barva kontrolky LED: Zelená: Jednotka je plně nabitá. Červená: Jednotka se nabíjí. Bliká červeně: Označuje problém s baterií. Nechte 6 hodin nabíjet. Pokud bude kontrolka stále blikat, obraťte se na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Návod k provozu a údržbě: Úvod 13

22 Tabulka 3. Ikony na obrazovce IKONA FUNKCE Stav baterie: Ikona stavu baterie informuje o zbývající energii v baterii, procentuální hodnota je uvedena nad ikonou. Pokud je ikona červená, baterii je nutné co nejdříve nabít. (Viz část Nabití baterie monitoru.) Během nabíjení baterie se bude vedle ikony stavu baterie zobrazovat blesk. Potvrzení postupu: Pokud uživatel drží stisknuté tlačítko, postup se načítá. Pokud uživatel tlačítko uvolní před dokončením načítání postupu, postup bude zrušen. Odečítání času do vypnutí: Jednotka se chystá vypnout. Pokud postup aktivovala funkce automatického vypínání, která šetří životnost baterie, stisknutím libovolného tlačítka postup vypínání zrušíte. Poznámka: Automatické vypínání lze upravit nebo zakázat na obrazovce User Settings (Uživatelská nastavení). Další informace naleznete v části Konfigurace uživatelských nastavení, straně 23. Jednotka USB flash: Systém detekoval jednotku USB flash. Během záznamu uvádí číslo vedle ikony přibližné procentuální využití úložného prostoru na jednotce USB flash. Když je jednotka USB flash plná, záznam se zastaví. Nekompatibilní jednotka USB: Jednotka USB flash připojená k monitoru není vhodná k záznamu videí. (Tento stav obvykle nastává tehdy, je-li použita starší, levná jednotka USB flash, která vzhledem k omezené rychlosti není schopna ukládat video v reálném čase.) Jednotka USB flash nebyla nalezena: Do portu USB je třeba zasunout jednotku USB. Připojení videokabelu: Optická násada nebo videolaryngoskop nejsou připojeny k monitoru. Záznam: Systém zaznamenává video na jednotku USB flash. Poznámka: Během záznamu nevytahujte jednotku USB flash, jinak dojde ke ztrátě zaznamenávaných údajů. Uložení rychlého snímku: Systém ukládá rychlý snímek na jednotku USB flash. Poznámka: Během ukládání rychlého snímku nevytahujte jednotku USB flash, jinak o snímek přijdete. Ukládání souboru: Systém ukládá zaznamenaný soubor na jednotku USB flash. Poznámka: Pokud je zobrazena tato ikona, nevytahujte jednotku USB flash, jinak dojde ke ztrátě záznamu. Externí monitor: Je aktivováno připojení externího videomonitoru prostřednictvím rozhraní HDMI-DVI. Videozáznam je nyní zobrazován na externím monitoru. 14

23 IKONA FUNKCE Přesýpací hodiny: Počkejte, než bude systém připraven na další postup. Aktivní záznam zvuku: Video se nahrává se zvukem. Poznámka: Při výchozím nastavení je záznam zvuku vypnutý, což znamená, že video se zaznamenává se zvukem pouze tehdy, pokud se tento výchozí stav v uživatelských nastaveních změní na zapnutý stav. Šipka zpět: Návrat na předchozí obrazovku Šipka nahoru: Výběr předchozího souboru k přehrání Šipka dolů: Výběr dalšího souboru k přehrání Přehrát: Přehrát vybraný soubor nebo pokračovat v přehrávání pozastaveného videosouboru Pozastavit: Pozastavit přehrávání videa Rychlý snímek: V nabídce přehrávání označuje tato ikona, že soubor je rychlý snímek. Video: V nabídce přehrávání označuje tato ikona, že soubor je video. Obrázek 7. Zadní panel videomonitoru GlideScope Výstupní videoport: Připojte kabel HDMI DVI z externího monitoru Port videokabelu: K připojování videokabelu Port USB: Připojte jednotku USB flash k zaznamenání videa nebo ukládání rychlých snímků Identifikace produktu: Zahrnuje sériové číslo produktu Napájecí zásuvka: Připojte okrouhlou zástrčku z 12V napájecího adaptéru Instalační deska: Připojte monitor k mobilnímu stojanu nebo IV stojanu Návod k provozu a údržbě: Úvod 15

24 NASTAVENÍ VAROVÁNÍ Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, používejte výhradně příslušenství a periferní zařízení doporučovaná společností Verathon. Před prvním použitím systému je nutné zkontrolovat součásti, nastavit systém a provést funkční test dle doporučení společnosti Verathon. Proveďte následující postupy: 1. Provedení úvodní kontroly zkontrolujte, zda není systém poškozený (k poškození mohlo dojít během přepravy). 2. Montáž videomonitoru GlideScope (volitelný postup) nainstalujte videomonitor GlideScope na mobilní stojan nebo IV stojan. 3. Nabití baterie monitoru systém lze používat i během nabíjení baterie. Poznámka: Monitor bude fungovat bez nabití baterie díky napájecímu adaptéru videomonitoru GlideScope, 12 V ss., který je dodáván s jednotkou. 4. Připojení videokabelu připojte kabel, který propojuje optickou násadu nebo laryngoskop s monitorem a je určen k přenášení dat. 5. Připojení k externímu monitoru (volitelné) pomocí kabelu HDMI DVI připojte monitor ke zdroji externího zobrazení, například k větší obrazovce monitoru. 6. Konfigurace uživatelských nastavení zadejte údaje upravené pro potřeby vašeho zdravotnického pracoviště a nakonfigurujte nastavení, jako například datum a čas. 7. Provedení funkční kontroly před prvním použitím zařízení proveďte funkční kontrolu a ujistěte se, že systém funguje správně. Postup 1. PROVEDENÍ ÚVODNÍ KONTROLY Společnost Verathon doporučuje, aby po převzetí systému obsluha znalá použití systému kompletně vizuálně zkontrolovala, zda není systém zjevně poškozený (k poškození mohlo dojít během přepravy). 1. Ujistěte se, že jste dostali příslušné součásti systému. Prostudujte si seznam položek v balení, který je dodáván se systémem. 2. Zkontrolujte, zda nejsou součásti poškozené. 3. Pokud nějaké součásti chybí nebo jsou poškozené, upozorněte přepravní službu a oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon nebo místního zástupce. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/ support. 16

25 Postup 2. MONTÁŽ VIDEOMONITORU GLIDESCOPE (VOLITELNÝ POSTUP) Pokud se rozhodnete systém nainstalovat na držák, můžete použít jednu z následujících konfigurací: Montáž na vozík GlideScope Premium nebo na přenosný stojan AVL (Obrázek 8 nebo Obrázek 9). Tato řešení usnadňují přesun systému z jednoho místa na druhé. Montáž na IV stojan (Obrázek 10) Tento postup zahrnuje úkony prováděné podle pokynů pro sestavení mobilního stojanu, montáž systému buď na mobilní stojan, nebo na IV stojan, a nastavení úhlu monitoru. Obrázek 8. Vozík GlideScope Premium Obrázek 9. Přenosný stojan AVL Obrázek 10. Držák na IV stojan Držák na IV stojan PŘIPEVNĚNÍ MONITORU K MOBILNÍMU STOJANU NEBO IV STOJANU 1. Pokud používáte vozík GlideScope Premium nebo přenosný stojan AVL, sestavte jej podle pokynů přiložených k součásti. 1. Pokud používáte držák na IV stojan, nasaďte na IV stojan instalační konzoli a utažením knoflíku konzole držák zajistěte. Připojovací knoflík konzole 2. Ujistěte se, že jsou zajišťovací kolík a páčka k rychlému uvolnění na mobilním stojanu nebo držáku na IV stojan v odemčené (horizontální) poloze. Páčka rychlého uvolnění v odemčené poloze Zajišťovací kolík v odemčené poloze Návod k provozu a údržbě: Nastavení 17

26 3. Přesně podle následujících obrázků přišroubujte zajišťovací desku pro rychlé uvolnění k zadnímu panelu monitoru. Zajišťovací deska rychlého uvolnění 4. Umístěte zajišťovací desku monitoru na držák rychlého uvolnění. Ve správné poloze monitor bezpečně sedí v držáku a páčka rychlého uvolnění automaticky zapadne do zajištěné (spodní) polohy. 5. Ujistěte se, že je páčka rychlého uvolnění v zajištěné (spodní) poloze. Tím je monitor zajištěn v nastavené poloze. Páčka rychlého uvolnění v uzamčené poloze 6. Upravte zajišťovací kolík do zajištěné (spodní) polohy. Zabezpečíte tak páčku rychlého uvolnění v zajištěné poloze. Zajišťovací kolík v uzamčené poloze 18

27 ÚPRAVA ÚHLU MONITORU Než začnete videomonitor používat, upravte úhel monitoru, abyste dosáhli optimálních podmínek při prohlížení. Ideální úhel minimalizuje lesk a maximalizuje viditelnost. 1. Otočte knoflík k úpravě úhlu proti směru hodinových ručiček. Knoflík k úpravě úhlu 2. Nakloňte monitor do požadovaného úhlu. 3. Otočte knoflík k úpravě úhlu ve směru hodinových ručiček. Zabezpečíte tak monitor v požadovaném úhlu. 4. Při připevňování výkyvného držáku optické násady použijte postup Připevnění výkyvného držáku optické násady (volitelný postup). Postup 3. PŘIPEVNĚNÍ VÝKYVNÉHO DRŽÁKU OPTICKÉ NÁSADY (VOLITELNÝ POSTUP) Můžete se rozhodnout připevnit výkyvný držák optické násady k mobilnímu stojanu nebo k držáku na IV stojan. 1. K výkyvnému držáku optické násady přišroubujte středovou sloupkovou svěrku. 2. Připevněte výkyvný držák optické násady prostřednictvím středové sloupkové svěrky ke sloupku stojanu a zajistěte jej utažením seřizovacího knoflíku ve směru hodinových ručiček. Návod k provozu a údržbě: Nastavení 19

28 Postup 4. NABITÍ BATERIE MONITORU VAROVÁNÍ Používejte pouze dodávaný zdroj napájení schválený k použití ve zdravotnictví, aby nedošlo k narušení elektrické bezpečnosti. Videomonitor GlideScope obsahuje vnitřní lithiovou-iontovou baterii. Společnost Verathon doporučuje baterii před prvním použitím zcela nabít. Za normálních provozních podmínek vydrží plně nabitá baterie přibližně 90 minut nebo déle, než ji bude nutné znovu nabít. Optimální životnost baterie zajistíte jejím úplným nabitím před použitím monitoru v režimu na baterie. Baterii je nutné nabíjet při teplotě v rozmezí 0 35 C (32 95 F). Procentuální hodnota nad ikonou baterie uvádí zbývající nabití baterie. Obrázek 11. Ikony stavu baterie Baterii je nutné nabít. Zbývá přibližně ⅓ energie baterie. Zbývají přibližně ⅔ energie baterie. Baterie je nabitá ze ⅔. Blesk označuje, že se baterie nabíjí. 1. Připojte napájecí adaptér videomonitoru, 12 V ss. k napájecímu kabelu. 2. Na zadním panelu monitoru odpojte krytku napájecí zásuvky a poté k ní připojte napájecí adaptér, 12 V ss. 3. Připojte zdroj napájení k elektrické zásuvce splňující nemocniční normy. 4. Nechte baterii nabít. Plné nabití baterie může trvat až 6 hodin. 20

29 Postup 5. PŘIPOJENÍ VIDEOKABELU Tímto postupem se připojuje videokabel k monitoru, který zobrazuje snímek přenášený z kamery. Před připojením nebo odpojením videokabelu se vždy ujistěte, že je videomonitor vypnutý. 1. Zarovnejte šipku na videokabelu s šipkou na portu videokabelu. 2. Zasuňte videokabel do portu. Jakmile se kabel úspěšně připojí, ozve se cvaknutí. Poznámka: Otočením prstence konektoru ve směru šipky odpojte videokabel od monitoru. Prstenec konektoru Návod k provozu a údržbě: Nastavení 21

30 Postup 6. PŘIPOJENÍ K EXTERNÍMU MONITORU (VOLITELNÉ) VAROVÁNÍ Externí monitor musí být bezpečné schválené zdravotnické zařízení. Pomocí kabelu HDMI DVI můžete připojit videomonitor GlideScope k externímu monitoru schválenému k použití ve zdravotnictví. Další informace získáte od zástupce oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Poznámka: Kvalita obrazu na externím monitoru se může lišit v závislosti na rozlišení externího monitoru. Poznámka: Systém je nutné používat s kabely, součástmi a příslušenstvím specifikovaným nebo dodávaným společností Verathon, aby splňoval certifikované limity elektromagnetického rušení (EMI). Další informace naleznete v částech Části systému a příslušenství a Části systému a příslušenství. Použití jiného příslušenství nebo jiných kabelů než specifikovaných nebo dodávaných může vést k nárůstu emisí nebo snížení odolnosti systému. 1. Ujistěte se, že je videomonitor vypnutý. 2. Na zadní straně monitoru odpojte krytku HDMI od výstupního videoportu. 3. Připojte koncovku kabelu HDMI k výstupnímu videoportu. Výstupní videoport 4. Připojte druhý konec kabelu k portu DVI na externím monitoru schváleném k použití ve zdravotnictví. 5. Stiskněte vypínač. Monitor se zapne. 6. Stiskněte tlačítko Externí video. Pokud bude připojení úspěšné, indikátor LED napravo od tlačítka se rozsvítí a na externím monitoru se zobrazí video. 7. Pokud chcete přestat odesílat video na externí monitor, opět stiskněte tlačítko Externí video. 8. Před odpojením kabelu HDMI DVI se ujistěte, že je videomonitor vypnutý. 22

31 Postup 7. KONFIGURACE UŽIVATELSKÝCH NASTAVENÍ Následující nastavení můžete nakonfigurovat přímo na jednotce: Date and Time (Datum a čas) Date and Time Format (Formát data a času) Key Click Sound (Zvuk kliknutí tlačítka) Auto Power Off (Automatické vypnutí) Audio Recording (Záznam zvuku) Auto Recording (Automatický záznam) Auto External Video (Automatické externí video) Clinic Name (Název zdravotnického pracoviště) Druhá stránka uživatelských nastavení, která je znázorněna na Obrázek 13, je dostupná pouze tehdy, je-li ve vašem videomonitoru GlideScope nainstalována verze softwaru 3.4 nebo vyšší. Tato stránka uživatelských nastavení zobrazuje informace o používání systému, neobsahuje však žádná konfigurovatelná nastavení. Postup při aktualizaci softwaru viz část Systémový software na straně 44. Obrázek 12. Stránka 1 obrazovky uživatelských nastavení GlideScope User Settings Obrázek 13. Stránka 2 obrazovky uživatelských nastavení GlideScope User Settings UBL Version: 1.4 Core Version: 3.4 Tutorial Version: 1.3 Baton Version: NOTE: PLUG IN POWER ADAPTER TO ENABLE SOFTWARE UPGRADING Key Click Sound: OFF Audio Recording: ON Auto External Video: OFF Clinic Name: CLINIC NAME UBoot Version: 2.1 Filesystem Version: 3.5 App Version: 3.5 Change Date, Time & Settings :35:51 US Auto Power Off: OFF Auto Recording: OFF Next Page Monitor Power Cycle: 3 Running Time: 0 d 0 h 30 m Battery Level: 94% No USB Drive Detected. Scope Power Cycle: 19 Running Time: 0 d 11 h 30 m Mode - + Exit Scope Download Monitor Download Back 1. Pokud je do monitoru vložena jednotka USB flash, vytáhněte ji. 2. Stiskněte vypínač. Monitor se zapne. 3. Podržte tlačítko Průvodce a poté stiskněte tlačítko Rychlý snímek. Na monitoru se zobrazí obrazovka s uživatelskými nastaveními. Konfigurovatelná uživatelská nastavení se zobrazují žlutě, vybrané nastavení je zvýrazněno červeně. 4. Pomocí následujících tlačítek můžete upravit uživatelská nastavení: Stiskněte tlačítko Záznam a vyberte parametr, který chcete nastavit. Stiskněte tlačítko Rychlý snímek a snižte hodnotu parametru. Stiskněte tlačítko Externí video a zvyšte hodnotu parametru. Při zadávání názvu zdravotnického pracoviště slouží tlačítko Průvodce k přesunu na další písmeno. Stiskněte dvakrát tlačítko Záznam a vrátíte výběr zpět na nastavení data/času. Pokud si chcete prohlédnout druhou stranu uživatelských nastavení, stiskněte tlačítko Záznam a podržte je, dokud se další strana nezvýrazní červeně. Poté stiskněte tlačítko Průvodce. Druhou stranu uživatelských nastavení zavřete opětovným stisknutím tlačítka Průvodce. 5. Jakmile dokončíte úpravy nastavení, stiskněte tlačítko Záznam a podržte je, dokud se na šedé liště neobjeví možnost Exit (Konec). Poté stiskněte tlačítko Průvodce. Tímto parametry uložíte a zavřete obrazovku s uživatelskými nastaveními. Návod k provozu a údržbě: Nastavení 23

32 Postup 8. PROVEDENÍ FUNKČNÍ KONTROLY Před prvním použitím zařízení proveďte funkční kontrolu a ujistěte se, že systém funguje správně. Pokud systém nefunguje podle níže uvedeného popisu, obraťte se na příslušného místního zástupce nebo na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. 1. Zcela nabijte baterii monitoru (trvá to přibližně 6 hodin). 2. Připojte videokabel k monitoru. 3. Stiskněte vypínač. Monitor se zapne. 4. Podívejte se na obrazovku monitoru a ujistěte se, že je na ní zobrazen obraz odesílaný z optické násady nebo ze lžíce GlideScope Direct. Poznámka: Lžíce může lehce zasahovat do levého a pravého horního rohu monitoru a v horní části se může objevit tenká linie. Tyto okraje lžíce se zobrazují kvůli širokoúhlé čočce kamery použité ve videolaryngoskopu. Tento obrázek funguje jako referenční rámec při postupu intubace a zajišťuje správnou orientaci obrazu na monitoru. 5. Na zadní straně monitoru odpojte krytku portu USB a vložte do portu jednotku USB flash. Port USB Ujistěte se, že systém detekoval jednotku USB flash a ve spodní části obrazovky se objevila ikona jednotky USB flash. 7. Stiskněte tlačítko Záznam. Spustí se záznam. 8. Záznam ukončíte opětovným stisknutím tlačítka Záznam. 9. Počkejte, dokud z obrazovky nezmizí ikona Ukládání souboru, a odpojte jednotku USB flash od monitoru.

33 10. Na počítači zkontrolujte, zda je možné uložený soubor videa (.avi) přehrát. Poznámka: Pokud si uložený soubor prohlížíte v operačním systému Windows, použijte aplikaci, jako je Windows Media Player. Pokud si uložený videosoubor prohlížíte v systému Mac OS, použijte jednu z následujících aplikací: MPlayerX (zdarma v obchodě App StoreSM) VLC (zdarma na stránkách Pokud si uložený videosoubor prohlížíte v systému ios, použijte jednu z následujících aplikací: VLC pro ios (bezplatně v obchodě App Store) 8player lite (bezplatně v obchodě App Store) Media Player PlayerXtreme HD (bezplatně v obchodě App Store) Návod k provozu a údržbě: Nastavení 25

34 POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ Před použitím zařízení nastavte podle pokynů v předchozí kapitole a zkontrolujte nastavení podle postupu v části Provedení funkční kontroly. VAROVÁNÍ Systémy GlideScope se dodávají nesterilní a před prvním použitím je třeba provést jejich vyčištění nebo dezinfekci. VAROVÁNÍ Před každým použitím se ujistěte, že přístroj pracuje správně a nevykazuje žádné známky poškození. Produkt nepoužívejte, pokud se zdá, že je zařízení poškozené. Vždy se ujistěte, že jsou ihned k dispozici alternativní metody zajištění dýchacích cest a alternativní vybavení. Jakékoli podezření na vadu oznamte oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. Videolaryngoskopy AVL jsou vybaveny funkcí Reveal proti zamlžování, která snižuje zamlžování kamery během postupu intubace. Plná optimalizace funkce vyžaduje zahřátí videolaryngoskopu před použitím na sekund, v závislosti na okolní teplotě a vlhkosti klinického prostředí. Plná optimalizace funkce zabraňující zamlžování není při použití zařízení nezbytná; v případě potřeby můžete s intubací začít ihned. Poznámka: Pokud je videolaryngoskop skladován v chladném prostředí, optimální výkon funkce proti zamlžování se může dostavit až po delším zahřívání. Použití systému sestává z následujících postupů: Postup 1: Připojení videokabelu k monitoru Postup 2: Zasunutí optické násady do lžíce (pouze jednorázové použití) Postup 3: Příprava systému GlideScope Postup 4: Intubace 4krokovou technikou GlideScope Postup 5: Intubace za použití nástroje GlideScope Direct Postup 6: Použití záznamu a rychlého snímku (volitelné) Postup 7: Použití přehrávání (volitelné) 26

35 Postup 1. PŘIPOJENÍ VIDEOKABELU K MONITORU Před připojením nebo odpojením videokabelu se vždy ujistěte, že je videomonitor vypnutý. Tabulka 4. Velikosti videolaryngoskopu VELIKOSTI Laryngoskopická lžíce Optická násada Doporučená hmotnost/velikost pacienta Laryngoskopická lžíce GVL 0 Laryngoskopická lžíce GVL 1 Laryngoskopická lžíce GVL 2 Laryngoskopická lžíce GVL 2.5 Laryngoskopická lžíce GVL 3 Laryngoskopická lžíce GVL 4 Optická násada 1-2 Optická násada 1-2 Optická násada 1-2 Optická násada 1-2 Optická násada 3-4 Optická násada 3-4 Pacienti vážící méně než 1,5 kg (3,3 lb)* Pacienti vážící 1,5 3,8 kg (3,3 8,4 lb) Pacienti vážící 1,8 10 kg (4 22 lb) Pacienti vážící kg (22 61,7 lb) Pacienti vážící mezi 10 kg a hmotností odpovídající dospělému vzrůstu (22 lb a hmotností odpovídající dospělému vzrůstu)* Pacienti s hmotností od 40 kg do chorobně obézního stavu (od 88 lb do chorobně obézního stavu)* * Hmotnostní rozmezí jsou přibližná; zdravotník musí vyhodnocovat každý případ individuálně. 1. Zajistěte provádění řádného čištění a dezinfekce videolaryngoskopu i dalších součástí systému. Další informace naleznete v kapitole Čištění a dezinfekce. 2. Na základě informací, které uvádí Tabulka 4, klinického vyšetření pacienta a svých zkušeností a úsudku jako lékaře vyberte kombinaci jednorázové optické násady / lžíce, která je vhodná pro daného pacienta. 3. Zarovnejte šipku na videokabelu s šipkou na portu videokabelu. 4. Zasuňte videokabel do portu. Jakmile se kabel úspěšně připojí, ozve se cvaknutí. Poznámka: Otočením prstence konektoru ve směru šipky odpojte videokabel od monitoru. Návod k provozu a údržbě: Používání zařízení 27

36 Postup 2. ZASUNUTÍ OPTICKÉ NÁSADY DO LŽÍCE (POUZE JEDNORÁZOVÉ POUŽITÍ) 1. Otevřete sáček obsahující laryngoskopickou lžíci GVL, nevyjímejte však lžíci z jejího obalu. 2. Ujistěte se, že logo na boční straně násady a logo na boční straně lžíce se nacházejí proti sobě. 3. Zasouvejte optickou násadu do laryngoskopické lžíce GVL, dokud nebude její poloha zajištěna zapadnutím. Nevyjímejte lžíci ze sáčku, dokud nebudete připraveni k zahájení postupu intubace. Tím bude zajištěno, že lžíce zůstane v co nejčistším stavu. Poznámka: Zajistěte, aby se optická násada nevysunula ve zpětném směru. Správně Nesprávně 4. Při vyjímání laryngoskopické lžíce GVL z obalu proveďte vizuální kontrolu, abyste se ujistili, že na žádném z jejích vnějších povrchů nejsou nežádoucí místa s hrubým povrchem, ostré hrany, výstupky nebo praskliny. Postup 3. PŘÍPRAVA SYSTÉMU GLIDESCOPE 1. Stiskněte vypínač. Videomonitor se zapne. Poznámka: Pokud se monitor kdykoli při použití zasekne nebo z jakéhokoli důvodu přestane reagovat, stiskněte vypínač a po dobu 10 sekund jej podržte, čímž se systém resetuje. 2. Ujistěte se, že je baterie dostatečně nabitá. V případě potřeby připojte monitor přímo k napájení. 3. Zkontrolujte, že obraz na obrazovce monitoru pochází z kamery videolaryngoskopu. U horního okraje nebo v levém či pravém rohu obrazovky monitoru může být viditelná malá část laryngoskopické lžíce GVL. 4. V případě potřeby aktivujte po dobu sekund funkci GlideScope Reveal proti zamlžování, aby se lžíce zahřála. Poznámka: Doba potřebná k optimalizaci funkce proti zamlžování se liší v závislosti na okolní teplotě a vlhkosti v místě, kde se zařízení uchovává nebo používá. Pokud je videolaryngoskop skladován v chladném prostředí, optimální výkon funkce proti zamlžování se může dostavit až po delším zahřívání. 5. Účinnost funkce proti zamlžování lze dále zvýšit nanesením roztoku Dexide Fred na okénko kamery na laryngoskopické lžíci. * Roztok používejte podle pokynů výrobce. * Slučitelnost byla ověřena nepřetržitým působením na optické násady a laryngoskopické lžíce po dobu až jedné hodiny. 28

37 Postup 4. INTUBACE 4KROKOVOU TECHNIKOU GLIDESCOPE Používáte-li nástroj pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct, přejděte přímo k dalšímu postupu, Intubace za použití nástroje GlideScope Direct. VAROVÁNÍ Při zavádění endotracheální kanyly do distální špičky videolaryngoskopu se dívejte do úst pacienta, ne na obrazovku monitoru. V opačném případě může dojít k poranění tonzil nebo měkkého patra. VAROVÁNÍ Teplota několika oblastí lžíce může při kontaktu s pacientem při normálním provozu překročit 41 C (106 F): První je oblast vyzařující světlo kolem kamery. Při použití podle pokynů je kontinuální kontakt s touto oblastí nepravděpodobný, protože v případě kontaktu této oblasti s tkání dojde ke ztrátě obrazu a bude nutné upravit polohu zařízení, abyste opět získali náhled na dýchací cesty. Druhou oblastí je oblast kolem kamery, mimo zorné pole kamery. Kontinuální kontakt s touto oblastí je nepravděpodobný, jelikož produkt není typicky držen ve stabilní poloze déle než 1 minutu. Pokud potrvá kontinuální kontakt déle než 1 minutu, může dojít k tepelnému poškození, jako například k popálení sliznice. Pokud chcete provést intubaci, společnost Verathon doporučuje použít 4krokovou techniku GlideScope popsanou v tomto postupu. Každý krok začíná místem, které by měl uživatel sledovat, aby daný úkon dokončil. Před zahájením tohoto postupu se ujistěte, že monitor dostává z videolaryngoskopu přesný obraz. 1. Podívejte se do úst: Videolaryngoskop držte v levé ruce a zaveďte jej podél středové čáry orofaryngu. 2. Podívejte se na obrazovku: Najděte epiglottis a upravte polohu lžíce, abyste docílili co nejlepšího pohledu na glottis. Obrázek 14. Ideální pohled na glottis 3. Podívejte se do úst: Opatrně zaveďte distální špičku kanyly do polohy v blízkosti špičky laryngoskopu. 4. Podívejte se na obrazovku: Podle potřeby jemně otáčejte nebo naklánějte kanylu, abyste upravili její směr, a dokončete intubaci. Návod k provozu a údržbě: Používání zařízení 29

38 Postup 5. INTUBACE ZA POUŽITÍ NÁSTROJE GLIDESCOPE DIRECT VAROVÁNÍ Je-li nástroj GlideScope Direct po delší dobu připojen k zapnutému zdroji napájení, může povrchová teplota v oblasti hrotu lžíce, kde jsou umístěny osvětlení a kamera, překročit 41 C (106 F). VAROVÁNÍ Před každým použitím se ujistěte, že přístroj pracuje správně a nevykazuje žádné známky poškození. Produkt nepoužívejte, pokud se zdá, že je zařízení poškozené. Vždy se ujistěte, že jsou ihned k dispozici alternativní metody zajištění dýchacích cest a alternativní vybavení. Jakékoli podezření na vadu oznamte oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. Doporučuje se, aby použití nástroje pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct bylo spojeno s prováděním následujících postupů. Zajistěte, aby nástroj GlideScope Direct byl před použitím řádně vyčištěn a maximálně účinně vydezinfikován. Možnost 1. PRAVOSTRANNÝ PŘÍSTUP V této části je podrobně popsána možnost přístupu do úst, hltanu a glottis z pravé strany. 1. Pacient je optimálně umístěn tehdy, jestliže buď má zakloněný krk, nebo zaujímá klasickou čichací polohu. 2. Ústa jsou otevřená a jsou přijata opatření k minimalizaci styku se rty a zuby. Nástroj GlideScope Direct se zavádí podél pravé strany jazyka, který je odsunut doleva. 3. Nástroj GlideScope Direct se posouvá podél kořene jazyka, dokud není viditelná epiglottis. Hrot nástroje GlideScope Direct se umístí do valekuly, aby bylo možné zvednout epiglottis působením tahu na hyoepiglotické ligamentum. 4. Zvednutím epiglottis lze dosáhnout přímé viditelnosti glottis. Operatér může využívat možnost přímého pozorování a školitel může sledovat průběh postupu na videomonitoru. 5. Použití mandrénu je volitelné. Operatér se pokouší zavést endotracheální kanylu skrze hlasivky. Možnost 2. PŘÍSTUP PODÉL STŘEDOVÉ ČÁRY V této části je podrobně popsána možnost přístupu do úst, hltanu a glottis podél středové čáry. 1. Pacient je optimálně umístěn tehdy, jestliže buď má zakloněný krk, nebo zaujímá klasickou čichací polohu. 2. Operatér pak zavádí nástroj GlideScope Direct podél středové čáry úst, přičemž se pokouší získat přímý výhled na epiglottis (poskytující přístup ke glottis), a následně umísťuje hrot nástroje GlideScope Direct do valekuly, aby bylo možné zvednout epiglottis působením tahu na hyoepiglotické ligamentum. 3. Poté se operatér pokouší získat přímý výhled na glottis, přičemž školitel sleduje průběh postupu na videomonitoru. 4. V případě potřeby může sledovat zobrazení na videomonitoru také operatér. 30

39 Postup 6. POUŽITÍ ZÁZNAMU A RYCHLÉHO SNÍMKU (VOLITELNÉ) VAROVÁNÍ Používejte pouze jednotky USB flash pasivního typu. Nepoužívejte jednotky USB napájené jiným externím zdrojem. Systém GlideScope AVL je vybaven funkcemi záznamu videa a zvuku a umožňuje také provádět ukládání rychlého snímku aktuální obrazovky na monitoru. Videomonitor ukládá tato data do jednotky USB flash tak, abyste si záznamy nebo rychlé snímky mohli prohlížet na videomonitoru nebo v počítači. Další informace o zobrazování souborů na monitoru viz část Použití přehrávání (volitelné) na straně 32. Při výchozím nastavení systému GlideScope AVL je záznam zvuku deaktivován. Chcete-li, aby systém kromě videa zaznamenával i zvuk, postupujte podle pokynů v části Konfigurace uživatelských nastavení, otevřete obrazovku s uživatelskými nastaveními a změňte nastavení Audio Recording (Záznam zvuku) na On (Zap). Během záznamu uvádí číslo vedle ikony přibližné procentuální využití úložného prostoru na jednotce USB flash. Když je jednotka USB flash plná, záznam se zastaví. 1. Na zadní straně monitoru odpojte krytku portu USB a vložte do portu jednotku USB flash. Poznámka: Pokud nevložíte jednotku USB flash, nebude k dispozici záznam videa, zvuku ani rychlých snímků. Port USB 2. Ujistěte se, že systém detekoval jednotku USB flash a ve spodní části obrazovky se objevila ikona jednotky USB flash. 3. Pokud chcete provést záznam intubace, stiskněte tlačítko Záznam. Spustí se záznam videa a údaje se uloží na jednotku USB flash. Pokud je na obrazovce User Settings (Uživatelská nastavení) povolen záznam zvuku, na obrazovce se objeví ikona Záznam zvuku je aktivní a spolu s videem se uloží i zvuk. 4. Když dokončíte záznam, opět stiskněte tlačítko Záznam a počkejte, dokud nezmizí ikona Ukládání souboru. Poznámka: Pokud vytáhnete jednotku USB flash dříve, než zmizí ikona Ukládání souboru, o záznam přijdete. Návod k provozu a údržbě: Používání zařízení 31

40 5. Pokud budete chtít kdykoli uložit fotografii aktivní obrazovky na jednotku USB flash, stiskněte tlačítko Rychlý snímek a počkejte, dokud nezmizí ikona Ukládání rychlého snímku. Poznámka: Pokud vytáhnete jednotku USB flash dříve, než zmizí ikona Ukládání rychlého snímku, o fotografii přijdete. 6. Podle pokynů v části Použití přehrávání (volitelné) si můžete prohlédnout uložené soubory na videomonitoru. Pokud si chcete uložené soubory prohlédnout na počítači, vložte jednotku USB flash do počítače a otevřete soubory s příponou.avi nebo.jpg. Poznámka: Pokud si uložený soubor prohlížíte v operačním systému Windows, použijte aplikaci, jako je Windows Media Player. Pokud si uložený videosoubor prohlížíte v systému Mac OS, použijte jednu z následujících aplikací: MPlayerX (zdarma v obchodě App StoreSM) VLC (zdarma na stránkách Pokud si uložený videosoubor prohlížíte v systému ios, použijte jednu z následujících aplikací: VLC pro ios (bezplatně v obchodě App Store) 8player lite (bezplatně v obchodě App Store) Media Player PlayerXtreme HD (bezplatně v obchodě App Store) Postup 7. POUŽITÍ PŘEHRÁVÁNÍ (VOLITELNÉ) Uložená videa a rychlé snímky na jednotce USB flash si můžete prohlédnout na videomonitoru GlideScope. Tato funkce je dostupná pouze tehdy, je-li ve vašem videomonitoru GlideScope nainstalována verze softwaru 3.4 nebo vyšší. Další informace o aktualizaci softwaru viz část Systémový software na straně Na zadní straně monitoru odpojte krytku portu USB a vložte do portu jednotku USB flash. 2. Ujistěte se, že systém detekoval jednotku USB flash a ve spodní části obrazovky se objevila ikona jednotky USB flash. 3. Stiskněte tlačítko Průvodce a podržte je po dobu 3 sekund nebo déle. Otevře se nabídka přehrávání. Obrázek 15. Nabídka přehrávání Tutorial _ jpg _ avi _ avi _ avi _ jpg _ avi _ avi 32

41 4. Nabídkou je možné se přesouvat následovně: Stiskněte tlačítko Rychlý snímek Stiskněte tlačítko Externí video a přesunete se v seznamu souborů k přehrání nahoru. a přesunete se v seznamu souborů k přehrání dolů. 5. Jakmile vyberete položku, kterou chcete přehrát, stiskněte tlačítko Průvodce. Spustí se přehrávání. 6. Když se soubor přehrává a otevře se na obrazovce, stiskněte tlačítko Rychlý snímek a přehrajete další soubor nad aktuálně zobrazeným souborem. Stiskněte tlačítko Externí video a přehrajete další soubor pod aktuálně zobrazeným souborem. 7. Pokud přehráváte video, stisknutím tlačítka Průvodce můžete přehrávání pozastavit a obnovit. 8. Stiskněte tlačítko Záznam a vrátíte se do nabídky přehrávání. 9. Stiskněte tlačítko Záznam znovu a zavřete nabídku přehrávání. DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE POUŽÍVÁNÍ SYSTÉMU GLIDESCOPE AVL Videolaryngoskop GlideScope je určen k zavádění podél středové čáry jazyka směrem k epiglottis. Intubace prováděné za použití videolaryngoskopu GlideScope vyžadují vynakládání zvedací síly činící pouze přibližně 0,5 1,5 kg (1 3,5 lb). Použití mandrénu ve spojení s endotracheální kanylou je volitelné. Rigidní mandrén GlideRite je konstruován jako doplněk úhlové lžíce videolaryngoskopu GlideScope k usnadnění intubace. Další informace o mandrénu viz Návod k použití a údržbě rigidního mandrénu GlideRite. DOPORUČENÍ TÝKAJÍCÍ SE PRÁCE S ENDOTRACHEÁLNÍMI KANYLAMI ETT se zasouvá za videolaryngoskop GlideScope nebo do polohy, ve které k laryngoskopu bezprostředně přiléhá. Nezavádějte mandrén do hrtanu během intubace. Při zavádění distálního konce ETT postupujte se zvýšenou opatrností. Při zavádění videolaryngoskopu nebo endotracheální kanyly hleďte přímo do úst, abyste se vyhnuli poškození manžety endotracheální kanyly, zubů pacienta nebo měkkých tkání pacienta, například měkkého patra nebo tonzil. Vyhýbejte se nadměrnému zvedání nebo odtlačování glottis. Maximální odhalení hrtanu nemusí usnadnit intubaci; snížení zdvihu laryngoskopu může naopak usnadnit zavádění ETT. Návod k provozu a údržbě: Používání zařízení 33

42 ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE VŠEOBECNÉ INFORMACE VAROVÁNÍ Jelikož produkt může být kontaminován lidskou krví nebo tělními tekutinami, které mohou přenášet patogeny, všechna pracoviště zajišťující čištění musí splňovat normu OSHA (USA) 29 CFR krevní patogeny nebo ekvivalentní. Další informace naleznete na stránkách VAROVÁNÍ Dostupnost produktů k čištění, dezinfekci a sterilizaci se v jednotlivých zemích liší, přičemž společnost Verathon není schopna zajistit testování produktů na každém trhu. Další informace získáte od oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon. com/support. VAROVÁNÍ Tento produkt je možné čistit, dezinfikovat nebo sterilizovat pouze schválenými postupy s nízkou teplotou popsanými v tomto návodu. Uvedené metody čištění, dezinfekce a sterilizace doporučuje společnost Verathon na základě účinnosti nebo kompatibility s materiály součásti. VAROVÁNÍ Dodržujte pokyny výrobce k manipulaci a likvidaci čisticích a dezinfekčních roztoků uvedených v tomto návodu. VAROVÁNÍ Čištění je zásadní k zajištění přípravy součásti na dezinfekci a sterilizaci. Nesprávné vyčištění zařízení může mít za následek kontaminaci přístroje po dokončení dezinfekce nebo sterilizace. Při čištění odstraňte veškerý cizí materiál z povrchu zařízení. Umožníte tak účinným látkám zvolené metody dezinfekce dosáhnout na všechny povrchy. VAROVÁNÍ Neumísťujte optickou násadu do výkyvného držáku, je-li kterákoli ze součástí kontaminována. 34

43 Čištění a dezinfekce systému GlideScope AVL jsou důležitou součástí použití a údržby systému. Před každým použitím se ujistěte, že všechny součásti systému byly vyčištěny a vydezinfikovány podle pokynů, které uvádí Tabulka 5. Měli byste také provádět pravidelné přezkušování systému, abyste se ujistili, že funguje správně. Další informace naleznete v kapitole Údržba a bezpečnost na straně 44. Tato kapitola je rozdělena do následujících částí. Všeobecné informace obsahuje přehledné informace o systému a poskytuje pokyny k postupům čištění a dezinfekce, které jsou společné pro všechny součásti systému. Části systému a příslušenství obsahuje pokyny k postupům čištění a dezinfekce optické násady AVL. Nástroj pro nácvik přímé intubace obsahuje pokyny k postupům čištění a dezinfekce nástroje pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct. Před zahájením čištění nebo dezinfekce se ujistěte, že je na konektoru videokabelu řádně nasazena ochranná krytka. Šipka na zástrčce konektoru by se měla nacházet proti tečce na ochranné krytce. Správné upevnění Nesprávné upevnění Návod k provozu a údržbě: Čištění a dezinfekce 35

44 DŮLEŽITÉ Nenechávejte na zařízení zaschnout žádné kontaminující látky. Kontaminující látky pocházející z lidského těla mají tendenci po uschnutí pevně přilnout k pevným povrchům. Jejich odstranění je pak výrazně náročnější. Při použití kteréhokoli z dezinfekčních prostředků vyjmenovaných v této příručce si vždy přečtěte návod k zacházení s tímto prostředkem a dodržujte pokyny, které jsou v tomto návodu uvedeny. Poznámka: Je pochopitelné, že i při používání všech položek obsažených v následující tabulce určeným způsobem se může požadovaná úroveň dezinfekce nebo sterilizace lišit podle místních předpisů. Tabulka 5. Posuzování rizik spojených s používáním jednorázových systémů AVL ZAŘÍZENÍ BALENÍ POUŽITÍ SPAULDINGOVA/CDC KLASIFIKACE Monitor* Nesterilní Opakovaně použitelné Nekritické Výkyvný držák* Nesterilní Opakovaně použitelné Nekritické Laryngoskopická lžíce GVL Sterilní Jednorázové Semikritické Optická násada GlideScope Direct Rigidní mandrén GlideRite Nesterilní Nesterilní Nesterilní Opakovaně použitelné Opakovaně použitelné Opakovaně použitelné Nekritické Semikritické Semikritické ÚROVEŇ DEZINFEKCE Nízká Vysoká X X X STERILIZACE * Videomonitor a výkyvný držák čistěte, pokud jsou viditelně znečištěné, a pravidelně podle plánu stanoveného zdravotnickým zařízením nebo poskytovatelem. Jednorázové lžíce se nesmějí čistit, dezinfikovat ani sterilizovat. Po použití je nutné jednorázové lžíce zlikvidovat. Optická násada AVL je nesterilní, opakovaně použitelné zařízení, které je při použití prováděném určeným způsobem chráněno před stykem se sliznicemi a nedotčenou kůží pomocí lžíce (sterilní, jednorázové). Doporučuje se provádět po každém použití optické násady AVL, při kterém tato byla ve styku s pacientem, dezinfekci nízké úrovně. Dezinfekce vysoké úrovně je u optické násady potřebná tehdy, je-li tato viditelně znečištěná. Pokyny k čištění a dezinfekci naleznete v návodu k použití a údržbě rigidního mandrénu GlideRite. X Zaškrtnutá políčka označují požadovanou minimální úroveň dezinfekce. Stínované oblasti informují, že úroveň dezinfekce/sterilizace není potřebná nebo není kompatibilní s materiály zařízení. Nestínované oblasti označují povolené úrovně dezinfekce nebo sterilizace na základě kompatibility s materiály prostředku. 36

45 Postup 1. ČIŠTĚNÍ VIDEOMONITORU GLIDESCOPE DŮLEŽITÉ Při čištění obrazovky videomonitoru nepoužívejte žádné abrazivní látky, kartáče, tampony ani nástroje. Obrazovku byste mohli poškrábat a zařízení trvale poškodit. Videomonitor čistěte, pokud je viditelně znečištěný, a pravidelně podle plánu stanoveného zdravotnickým zařízením nebo poskytovatelem. 1. Vypněte videomonitor a poté odpojte zařízení. 2. Pomocí 70% izopropylalkoholu (IPA), Metrex CaviWipes nebo AHP Oxivir otřete vnější povrch videomonitoru. Postup 2. ČIŠTĚNÍ VÝKYVNÉHO DRŽÁKU Výkyvný držák čistěte tehdy, pokud je viditelně znečištěný, a pravidelně podle plánu stanoveného zdravotnickým zařízením nebo poskytovatelem. 1. Čištění výkyvného držáku provádějte otíráním pomocí standardního přípravku k čištění povrchů, který je vhodný k použití ve zdravotnictví. Návod k provozu a údržbě: Čištění a dezinfekce 37

46 OPTICKÉ NÁSADY Další informace o posuzování rizik spojených s používáním součástí systému AVL viz Tabulka 5 na straně 36. Postup 3. ODNÍMÁNÍ LARYNGOSKOPICKÉ LŽÍCE Laryngoskopická lžíce GVL je sterilní zařízení, které je určeno k jednorázovému použití. Po každém použití představuje nebezpečný biologický odpad, a proto se po odejmutí od optické násady AVL musí zlikvidovat způsobem, který je ve shodě s místními protokoly. 1. Přidržte lžíci jednou rukou. 2. Abyste snížili sílu, která bude potřebná k vyjmutí optické násady ze lžíce, mírně stlačte nákružek lžíce pomocí palce a jednoho prstu. 3. Druhou rukou pevně uchopte rukojeť optické násady a poté násadu vytáhněte. Postup 4. ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE OPTICKÉ NÁSADY Optická násada AVL je nesterilní, opakovaně použitelné zařízení, které je při použití prováděném určeným způsobem chráněno před stykem se sliznicemi a nedotčenou kůží pomocí lžíce (sterilní, jednorázové). Doporučuje se provádět po každém použití optické násady AVL, při kterém tato byla ve styku s pacientem, dezinfekci nízké úrovně. Dezinfekce vysoké úrovně je u optické násady potřebná tehdy, je-li tato viditelně znečištěná. DŮLEŽITÉ Při čištění optické násady nepoužívejte kovové ani brusné kartáče, drsné houby ani tuhé nástroje. Může dojít k poškrábání okénka chránícího kameru a světlo a k trvalému poškození zařízení. Tento produkt je citlivý na teplo a vystavení součástí teplotám vyšším než 60 C (140 F) způsobí poškození elektroniky a ztrátu platnosti záruky. Bělidlo se smí používat k čištění optických násad, přičemž je však nutno věnovat zvláštní pozornost součástem z nerezavějící oceli, jelikož bělidlo může způsobit korozi této oceli. 38

47 Tabulka 6. Způsoby čištění a dezinfekce optické násady GlideScope AVL CHEMICKÉ Činidlo / čisticí přípravek k odstraňování enzymatických zbytků ÚROVEŇ DEZINFEKCE Čištění PODMÍNKY Dle pokynů výrobce chemického přípravku Bělidlo (500 ppm) Nízká Dle pokynů výrobce chemického přípravku Roztok isopropylalkoholu (70 %) Nízká Dle pokynů výrobce chemického přípravku Utěrky Oxiver Tb Nízká Až cyklů podle pokynů výrobce chemického přípravku Utěrky Sani Cloth napuštěné bělidlem Medivators Rapicide ASP CIDEXPLUS, 28denní roztok Nízká Vysoká Vysoká Až 750 cyklů podle pokynů výrobce chemického přípravku 100 cyklů v automatickém zařízení Medivators Advantage Plus k dezinfekci opakovaně použitelných endoskopů (AER), přičemž postup dezinfekce musí splňovat následující požadavky: Koncentrace dezinfekčního prostředku: ppm Teplota: 28 C 32 C (82,4 F 89,6 F) Doba působení: 5 minut Konfigurace zařízení AER: schéma zapojení HAN rev. A Sada parametrů AER: C DISF Dle pokynů výrobce chemického přípravku ASP CIDEX OPA Vysoká Dle pokynů výrobce chemického přípravku Metrex MetriCide Plus 30 Vysoká Dle pokynů výrobce chemického přípravku Sultan Healthcare Sporox II Vysoká Dle pokynů výrobce chemického přípravku STERIS S40 nebo S20 Plynná plazma peroxidu vodíku ASP Sterilizace Sterilizace Standardní cykly v těchto systémech: STERIS SYSTEM 1 (mimo USA) SYSTEM 1E (v USA) SYSTEM 1 EXPRESS (mimo USA) SYSTEM 1 PLUS (mimo USA) STERRAD 100S (v USA), STERRAD 100S krátký cyklus (mimo USA), STERRAD NX standardní cyklus nebo STERRAD 100NX standardní cyklus Návod k provozu a údržbě: Čištění a dezinfekce 39

48 ČIŠTĚNÍ OPTICKÉ NÁSADY SYSTÉMU GLIDESCOPE AVL 1. Ujistěte se, že je videomonitor vypnutý. 2. Otočte prstenec konektoru ve směru šipky a odpojte videokabel od monitoru. Prstenec konektoru 3. Na konektor umístěte ochrannou čisticí krytku. Ujistěte se, že značka na krytce je vyrovnána se šipkou na kabelu. 4. Ručním umytím optické násady za použití čisticího přípravku schváleného pro zdravotnická zařízení nebo činidla / čisticího přípravku k odstraňování enzymatických zbytků odstraňte z povrchu zařízení veškeré cizorodé látky (např. špínu a organické materiály). Další informace uvádí Tabulka Opláchněte optickou násadu v čisté tekoucí vodě. Nyní je optickou násadu možno vydezinfikovat. DEZINFEKCE NEBO STERILIZACE OPTICKÉ NÁSADY SYSTÉMU GLIDESCOPE AVL 6. Ujistěte se, že zařízení je čisté po provedení předcházejících kroků. 7. Ujistěte se, že na konektorech jsou bezpečně připevněny ochranné krytky. 8. Připravte a otestujte dezinfekční roztok podle pokynů výrobce roztoku a podmínek, které uvádí Tabulka Vydezinfikujte optickou násadu systému AVL podle podmínek, které uvádí Tabulka 6. Proces expozice a časy se liší v závislosti na roztoku a součásti. 10. V případě potřeby opláchněte optickou násadu podle pokynů vydaných výrobcem roztoku. 11. Poté optickou násadu osušte sterilní tkaninou, čistým vzduchem určeným k použití ve zdravotnictví nebo sušákem s nízkou teplotou. 12. Zkontrolujte optickou násadu podle pokynů uvedených v následujícím popisu kontrolního postupu a poté vydezinfikovanou optickou násadu uložte v čistém prostředí. 40

49 Postup 5. KONTROLA OPTICKÉ NÁSADY VAROVÁNÍ Před každým použitím se ujistěte, že přístroj pracuje správně a nevykazuje žádné známky poškození. Produkt nepoužívejte, pokud se zdá, že je zařízení poškozené. Vždy se ujistěte, že jsou ihned k dispozici alternativní metody zajištění dýchacích cest a alternativní vybavení. Jakékoli podezření na vadu oznamte oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. 1. Proveďte vizuální kontrolu optické násady se zaměřením na známky poškození. Provádějte pravidelnou kontrolu optické násady před každým použitím i po každém použití, abyste se ujistili, že všechny endoskopické součásti jsou bez nežádoucích hrubých povrchů, ostrých hran, výstupků nebo prasklin. Návod k provozu a údržbě: Čištění a dezinfekce 41

50 NÁSTROJ PRO NÁCVIK PŘÍMÉ INTUBACE Nástroj pro nácvik přímé intubace GlideScope Direct vyžaduje před použitím vysokou úroveň dezinfekce. Další informace o posuzování rizik spojených s používáním součástí systému AVL viz Tabulka 5 na straně 36. DŮLEŽITÉ Při čištění lžíce nepoužívejte kovové ani brusné kartáče, drsné houby ani tuhé nástroje. Může dojít k poškrábání okénka chránícího kameru a světlo a k trvalému poškození zařízení. Tento produkt je citlivý na teplo a vystavení součástí teplotám vyšším než 60 C (140 F) způsobí poškození elektroniky a ztrátu platnosti záruky. Postup 6. ČIŠTĚNÍ A DEZINFEKCE NÁSTROJE GLIDESCOPE DIRECT Tabulka 7. Způsoby čištění a dezinfekce nástroje GlideScope Direct CHEMICKÉ Činidlo / čisticí přípravek k odstraňování enzymatických zbytků ÚROVEŇ DEZINFEKCE Čištění PODMÍNKY Dle pokynů výrobce chemického přípravku ASP Cidex OPA * Vysoká Dle pokynů výrobce chemického přípravku Metrex MetriCide Plus 30 * Sultan Healthcare Sporox II * STERIS S40 nebo S20 * Plynná plazma peroxidu vodíku ASP Vysoká Vysoká Sterilizace Sterilizace Dle pokynů výrobce chemického přípravku Dle pokynů výrobce chemického přípravku Standardní cykly v těchto systémech: STERIS SYSTEM 1 (mimo USA) SYSTEM 1E (v USA) SYSTEM 1 EXPRESS (mimo USA) SYSTEM 1 PLUS (mimo USA) STERRAD 100S (v USA), STERRAD 100S krátký cyklus (mimo USA), STERRAD NX standardní cyklus nebo STERRAD 100NX standardní cyklus * Testováno pro 500 cyklů kompatibility. Testováno pro 100 cyklů kompatibility. 42

51 ČIŠTĚNÍ NÁSTROJE GLIDESCOPE DIRECT 1. Ujistěte se, že je videomonitor vypnutý. 2. Otočte prstenec konektoru ve směru šipky a odpojte videokabel od monitoru. Prstenec konektoru 3. Na konektor umístěte ochrannou čisticí krytku. Ujistěte se, že značka na krytce je vyrovnána se šipkou na kabelu. 4. Ručním umytím nástroje GlideScope Direct za použití čisticího přípravku schváleného pro zdravotnická zařízení nebo činidla / čisticího přípravku k odstraňování enzymatických zbytků odstraňte z povrchu zařízení veškeré cizorodé látky (např. špínu a organické materiály). Další informace uvádí Tabulka Opláchněte nástroj GlideScope Direct v čisté tekoucí vodě. Nyní je lžíci možno vydezinfikovat. DEZINFEKCE NEBO STERILIZACE NÁSTROJE GLIDESCOPE DIRECT 1. Ujistěte se, že zařízení je čisté po provedení předcházejících kroků. 2. Ujistěte se, že na konektorech jsou bezpečně připevněny ochranné krytky. 3. Připravte a otestujte dezinfekční roztok podle pokynů výrobce roztoku a podmínek, které uvádí Tabulka Vydezinfikujte nástroj GlideScope Direct podle podmínek, které uvádí Tabulka 7. Proces expozice a časy se liší v závislosti na roztoku a součásti. 5. V případě potřeby opláchněte lžíci podle pokynů vydaných výrobcem roztoku. 6. Poté lžíci osušte sterilní tkaninou, čistým vzduchem určeným k použití ve zdravotnictví nebo sušákem s nízkou teplotou. 7. Lžíci uchovávejte v čistém prostředí. KONTROLA NÁSTROJE GLIDESCOPE DIRECT 1. Zkontrolujte, zda lžíce a integrovaný kabel nevykazují jakékoli známky poškození. Kovová lžíce by neměla vykazovat žádné jiné známky poškození než mírné povrchové škrábance vzniklé v důsledku použití. Pokud zjistíte jakékoli poškození, součást nepoužívejte a obraťte se na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Návod k provozu a údržbě: Čištění a dezinfekce 43

52 ÚDRŽBA A BEZPEČNOST KONTROLY Kromě běžných kontrol prováděných uživatelem před každým použitím a po něm je nutné provádět pravidelné kontroly, aby byl zajištěn bezpečný a účinný provoz. Doporučujeme, aby pracovník znalý přístroje provedl kompletní vizuální kontrolu všech součástí alespoň jednou za tři měsíce. Kontrolující osoba musí ověřit následující: Externí poškození zařízení Poškození zdroje napájení nebo adaptéru Poškození konektorů nebo izolace kabelů Případná podezření na závady nahlaste oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon nebo místnímu zástupci. Kontaktní informace naleznete na stránkách verathon.com/support. BATERIE VIDEOMONITORU GLIDESCOPE Za normálních provozních podmínek vydrží baterie monitoru 2 3 roky nebo přibližně 500 cyklů nabití/vybití. Další informace o baterii naleznete v části Specifikace součástí na straně 49. Baterii nesmí vyměňovat uživatel. Pokud dojde k poruše baterie monitoru, nesnažte se ji vyměnit. Jakékoli pokusy o výměnu baterie neautorizovanými servisními techniky mohou vést k závažnému poranění uživatele a ztrátě platnosti záruky. Další informace o výměně baterie vám poskytne zástupce oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. SYSTÉMOVÝ SOFTWARE Společnost Verathon může vydat aktualizace softwaru pro videomonitor GlideScope. Aktualizace softwaru dodává přímo společnost Verathon nebo autorizovaný zástupce. Pokyny k instalaci jsou součástí aktualizace. Tento návod popisuje nejaktuálnější verzi softwaru videomonitoru GlideScope. Pokud váš monitor nepracuje podle popisu v tomto návodu nebo pokud si chcete ověřit, jestli je nutné software aktualizovat, obraťte se na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. Neprovádějte žádné aktualizace softwaru od prodejců třetích stran ani se nepokoušejte upravit existující software. Mohlo by dojít k poškození monitoru a ztrátě záruky. 44

53 OPRAVA ZAŘÍZENÍ Opravy součástí systému nesmí provádět samotný uživatel. Společnost Verathon neposkytuje žádné typy obvodových schémat, seznamy součástí, popisy ani jiné informace, které by byly potřebné k opravě zařízení a souvisejícího příslušenství. Veškerý servis musí provádět kvalifikovaný technik. Pokud máte jakékoli otázky, obraťte se na místního zástupce společnosti Verathon nebo oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. VAROVÁNÍ Nejsou povoleny žádné úpravy tohoto zařízení. VAROVÁNÍ Riziko úrazu elektrickým proudem. Nepokoušejte se otevírat součásti systému. Může dojít k závažnému poranění obsluhy nebo poškození přístroje a ztrátě záruky. V případě jakýchkoli požadavků na servis se obraťte na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon. LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ Likvidaci tohoto zařízení v souladu s požadavky směrnice WEEE může zprostředkovat příslušné servisní středisko společnosti Verathon. Návod k provozu a údržbě: Údržba a bezpečnost 45

54 ZÁRUKA ORIGINÁLNÍ ÚPLNÁ ZÁRUKA NA PRVNÍ ROK Společnost Verathon poskytuje záruku, že systém nemá materiálové ani výrobní vady. Omezená záruka platí po dobu jednoho (1) roku od data odeslání ze společnosti Verathon a vztahuje se pouze na původního kupujícího systému. Podmínky této záruky podléhají podmínkám prodeje a všem dalším smluvním dokumentům mezi stranami. Společnost Verathon dodržuje záruky na produkt a poskytuje servis pouze k produktům zakoupeným od autorizovaného distributora společnosti Verathon. Pokud si zakoupíte produkt nebo systémové součásti Verathon od neautorizovaného distributora nebo pokud bude původní výrobní sériové číslo odstraněno, poškozeno nebo změněno, záruka společnosti Verathon je neplatná. Při nákupu produktů Verathon od neautorizovaných subjektů můžete získat produkty, které jsou falšované, ukradené, použité, vadné nebo nejsou určené k použití ve vaší oblasti. Pokud systém zákazníka vyžaduje servis nebo opravu, společnost Verathon dle svého uvážení zajistí opravu nebo výměnu jednotky zákazníka a poskytne zapůjčenou jednotku. Zákazník se zavazuje po převzetí zapůjčené jednotky odeslat vadnou jednotku společnosti Verathon (náležitě vyčištěnou a vydezinfikovanou) a zákazník souhlasí, že zapůjčenou jednotku vrátí do dvou (2) pracovních dnů od převzetí opravené jednotky. Všechny vyměněné díly se stávají majetkem společnosti Verathon. Na všechny své produkty poskytuje společnost Verathon záruku, že při normálním použití a servisu nemají materiálové ani výrobní vady. Záruka společnosti Verathon nepokrývá vady ani problémy způsobené konáním kupujícího (nebo jeho nekonáním), konáním jiných osob nebo událostmi mimo rozumnou kontrolu společnosti Verathon. Kupující ponese výhradní zodpovědnost za případné problémy, selhání, poruchy, vady, reklamace, škody, závazky nebo bezpečnostní problémy vzniklé v důsledku následujících situací: Nehoda, krádež, nesprávné použití, zneužití, nadměrné opotřebení nebo zanedbání. Nesprávná aplikace, nesprávné použití nebo jiné nedodržení pokynů společnosti Verathon k produktu a bezpečnostních opatření. Systém je nutné používat v souladu s pokyny v tomto návodu. Tato záruka ztrácí platnost, pokud bylo zařízení prokazatelně vystaveno teplotám vyšším než 60 C (140 F). Použití systému v kombinaci s hardwarem, softwarem, součástmi, službami, příslušenstvím, doplňky, rozhraními nebo spotřebním materiálem jiným než dodávaným nebo specifikovaným společností Verathon. Produkty, které byly opraveny nebo u kterých údržbu provedla jiná osoba než autorizovaný servisní technik společnosti Verathon. Úpravy, demontáž, úpravy elektroinstalace, technické úpravy, rekalibrace a/nebo přeprogramování produktů jiným způsobem, než je specificky písemně povoleno společností Verathon, je zakázáno a povede ke ztrátě záruk. Tato záruka pokrývá ztrátu provozuschopnosti produktu v důsledku náhodného pádu nebo nesprávného použití, když kupující uhradí aktuální odpočitatelnou položku určenou společností Verathon. Odpočitatelná položka bude použita u všech reklamací a počet použití této položky u daného přístroje není omezen. 46

55 CO ZÁRUKA POKRÝVÁ? Záruka se vztahuje k následujícím součástem systému: Videomonitor GlideScope Optická násada GlideScope AVL (systém určený pouze k jednorázovému použití) Nástroj pro nácvik přímé intubace Další opakovaně použitelné součásti zakoupené samostatně nebo jako součást systému mají samostatné záruky. Tato záruka se nevztahuje na spotřební materiál. ZÁRUKA PREMIUM CUSTOMER CARE Můžete si zakoupit záruku Premium Customer Care SM rozšiřující omezenou záruku. Pokud chcete získat další informace, obraťte se na oddělení péče o zákazníky společnosti Verathon nebo místního zástupce. ODMÍTNUTÍ DALŠÍCH ZÁRUK Kromě podmínek uvedených v této kapitole a podmínek prodeje se na produkt nevztahují žádné domluvy, smlouvy, výslovné či implikované záruky (včetně záruky prodejnosti nebo vhodnosti pro určitý účel). Obsah tohoto návodu nepředstavuje záruku. Některé státy neumožňují určitá omezení aplikovaných záruk. V případě dotazů týkajících se tohoto prohlášení doporučujeme, aby si kupující prostudovali státní zákony. Informace, popisy, doporučení a bezpečnostní upozornění v tomto návodu jsou založeny na zkušenostech a úsudku společnosti Verathon. Obsah tohoto návodu nepovažujte za vyčerpávající, nepokrývá veškeré eventuality. Návod k provozu a údržbě: Záruka 47

56 SPECIFIKACE PRODUKTU SPECIFIKACE SYSTÉMU Tabulka 8. Specifikace systému AVL Klasifikace: Síťové napětí: Stejnosměrné napájení: Pojistka: Ochrana proti vniknutí vody: Očekávaná životnost produktu: Teplota: OBECNÉ SPECIFIKACE Elektrická třída II, aplikovaný díl BF Rozmezí: V stř., 50 a 60 Hz. Připojujte ke zdroji napájení určenému pro použití ve zdravotnictví. 12 V ss., 2,5 A max Vnitřní 2,5 A stabilní / 5 A výkyv, 15 V max Videomonitor Optická násada Jednorázová lžíce Relativní vlhkost: 0 až 95 % Atmosférický tlak: Teplota: IP54 IPX8 1 použití SPECIFIKACE PRO PROVOZ A USKLADNĚNÍ 10 až 40 C (50 až 104 F) hpa Relativní vlhkost: 0 až 95 % Atmosférický tlak: Specifikace pro provoz Podmínky přepravy a uskladnění 20 až 45 C ( 4 až 113 F) hpa 48

57 SPECIFIKACE SOUČÁSTÍ Tabulka 9. Specifikace součástí systému VIDEOMONITOR GLIDESCOPE TFT barevný, VGA px Monitor: 16,3 cm (6,4 palce) Výška: 174 mm Šířka: 223 mm Hloubka: 80 mm Hmotnost: 1,0 kg 16,3 cm 223 mm 80 mm 174 mm DRŽÁK NA IV STOJAN Hmotnost: 0,9 kg Délka ramene: 27 cm Šířka: 6,2 cm VOZÍK GLIDESCOPE PREMIUM Rozvor: 53,3 cm Min. výška: 101,6 cm Max. výška: 132,1 cm Hmotnost: 8,0 8,4 kg Návod k provozu a údržbě: Specifikace produktu 49

58 PŘEMÍSTITELNÝ VOZÍK AVL Přenosný vozík AVL Kolečková základna: Min. výška: 76 cm Max. výška: 122 cm 61 cm OPTICKÁ NÁSADA AVL ± 50 mm Délka ohebného úseku násady: 66 mm Výška u kamery: 6 mm Šířka u kamery: 7 mm Délka videokabelu: ± 50 mm 66 mm 6 mm 7 mm 50

59 OPTICKÁ NÁSADA AVL ± 50 mm Délka ohebného úseku násady: 105 mm Výška u kamery: 11 mm Šířka u kamery: 11 mm Délka videokabelu: ± 50 mm 105 mm 11 mm 11 mm LARYNGOSKOPICKÁ LŽÍCE GVL 0 Špička lžíce po rukojeť: 36,2 mm Výška u kamery: 8,6 mm 11,0 mm Šířka u kamery: 11,0 mm 11,0 mm Délka lžíce před kamerou: 6,5 mm Max. šířka lžíce před kamerou: 11,0 mm 36,2 mm 8,6 mm 6,5 mm Návod k provozu a údržbě: Specifikace produktu 51

60 Špička lžíce po rukojeť: 43,5 mm Výška u kamery: 8,6 mm Šířka u kamery: 10,1 mm Délka lžíce před kamerou: 15,0 mm Max. šířka lžíce před kamerou: 12,7 mm LARYNGOSKOPICKÁ LŽÍCE GVL 1 10,1 mm 12,7 mm 43,5 mm 8,6 mm 15,0 mm Špička lžíce po rukojeť: 55,7 mm Výška u kamery: 8,6 mm Šířka u kamery: 11,2 mm Délka lžíce před kamerou: 28,0 mm Max. šířka lžíce před kamerou: 16,0 mm LARYNGOSKOPICKÁ LŽÍCE GVL 2 11,2 mm 16,0 mm 55,7 mm 8,6 mm 28,0 mm 52

61 Špička lžíce po rukojeť: 63,4 mm Výška u kamery: 9,1 mm Šířka u kamery: 12,7 mm Délka lžíce před kamerou: 37,0 mm Max. šířka lžíce před kamerou: 19,7 mm LARYNGOSKOPICKÁ LŽÍCE GVL ,7 mm 19,7 mm 63,4 mm 9,1 mm 37,0 mm Špička lžíce po rukojeť: 77 mm Výška u kamery: 14 mm Šířka u kamery: 16 mm Délka lžíce před kamerou: 37 mm Max. šířka lžíce před kamerou: 20 mm LARYNGOSKOPICKÁ LŽÍCE GVL 3 16 mm 20 mm 77 mm 14 mm 37 mm Návod k provozu a údržbě: Specifikace produktu 53

62 Špička lžíce po rukojeť: 92 mm Výška u kamery: 14 mm Šířka u kamery: 20 mm Délka lžíce před kamerou: 52 mm Max. šířka lžíce před kamerou: 27 mm LARYNGOSKOPICKÁ LŽÍCE GVL 4 20 mm 27 mm 92 mm 14 mm 52 mm NÁSTROJ PRO NÁCVIK PŘÍMÉ INTUBACE GLIDESCOPE DIRECT Délka kabelu: ± 100 mm Výška u kamery: 15 mm Šířka u kamery: 23 mm Špička lžíce po rukojeť: 119 mm Max. šířka lžíce před kamerou: 23 mm 54