Docházkový terminál k ústřednám řady Galaxy Classic DT2000. Softwarová verze 4.00 Určeno pouze pro GALAXY v.4.0 a vyšší

Transkript

1 Docházkový terminál k ústřednám řady Galaxy Classic DT2000 Softwarová verze 4.00 Určeno pouze pro GALAXY v.4.0 a vyšší Instalační a programovací manuál Rev. 1.2

2 OBSAH Novinky a změny DT 2000 verze PRINCIP FUNKCE DOCHÁZKY S TERMINÁLEM DT Úvod...4 Princip funkce docházky...4 Přímá docházka...4 Velká docházka STANDARD...5 Velká docházka ON-LINE...6 Kdy je možné použít terminál?...6 Funkční režimy terminálu DT Režim 0 a 4 DOCHÁZKA DVEŘE OVLÁDÁNÍ EZS...6 Režim 1 a 5 DOCHÁZKA STANDARD...6 Režim 2 a 6 DOCHÁZKA AUTOMAT...7 Přehledová tabulka funkcí v jednotlivých režimech...7 INSTALACE TERMINÁLU...8 Přípojná místa a nastavovací prvky terminálu...8 Instalace terminálu...8 Podmínky instalace...8 Použití externí příchodové čtečky...9 Možnosti instalace terminálu Otevírání dveří při příchodu (elektronicky nechráněné zádveří) Otevírání dveří při příchodu + čtečkou chráněné zádveří Otevírání dveří při odchodu NAPROGRAMOVÁNÍ GALAXY PRO POUŽITÍ TERMINÁLU...11 Přihlášení terminálu do systémové konfigurace Naprogramování základních parametrů interní čtečky terminálu a dveřního rozhraní Zadání důvodů příchodů a odchodů do Galaxy Synchronizace času na terminálu DT PROGRAMOVÁNÍ TERMINÁLU DT Vstup do programovacího režimu Programování textů z klávesnice Mapování kláves...16 KONFIGURACE PROGRAMU TEGAL 5.0 PRO ZPRACOVÁNÍ DOCHÁZKY...17 Přímá docházka...17 Velká docházka STANDARD...17

3 Definice důvodů odchodů a příchodů Naprogramování adres připojených čteček Nastavení exportu docházkových událostí (docházka STANDARD) Velká docházka ON-LINE...19 Definice důvodů odchodů a příchodů Naprogramování adres připojených čteček Nastavení exportu docházkových událostí (ON-line) TECHNICKÁ SPECIFIKACE TERMINÁLU DT Tabulka kompatibility...21 OBSLUHA TERMINÁLU DT Používání v režimu 0 a 4 - DOCHÁZKA DVEŘE OVLÁDÁNÍ EZS...22 I. Průchod bez definice důvodu II. Průchod s definováním důvodu III. Zapínání ústředny GALAXY Používání v režimu 1 a 5 DOCHÁZKA STANDARD...23 I. Průchod s definováním důvodu Používání v režimu 2 a 6 DOCHÁZKA AUTOMAT...24 I. Automatický ODCHOD / PŘÍCHOD II. Průchod s definováním důvodu Novinky a změny DT 2000 verze 4.00 Volitelně 6 pracovních režimů terminálu (jednoduché důvody, dvojité důvody průchodu) Zrychlení ukládání průchodů uživatelů Možnost definice adresy klávesnice 0,1,2 a 3 Vylepšena indikace akce na externí příchodové čtečce. Možnost definice podmínky spínání relé volitelně při příchodu, při odchodu nebo externí čtečkou Docházkový terminál je určen pro ústředny Galaxy 4.00 a vyšší POBOČKY: OLYMPO Controls s.r.o OLYMPO Controls s.r.o OLYMPO Bratislava Pištěkova 782 nám. Svatopluka Čecha 1 Vajnorská Praha 4 - Chodov Ostrava - Přívoz Bratislava tel. 02 / a 11 tel / tel / 7 / a 61 fax. 02 / fax / fax / 7 / a 68

4 PRINCIP FUNKCE DOCHÁZKY S TERMINÁLEM DT2000 Úvod DT2000 je docházkový terminál umožňující doplnit systém EZS řady Galaxy Classic o kontrolu a vyhodnocení docházky. Slouží k zadávání směru pohybu (příchod do zaměstnání, odchod ze zaměstnání). Navíc může uživatel definovat důvod přerušení pracovního procesu. Terminál nabízí šestnáct předdefinovaných důvodů odchodu / příchodu. Databáze uživatelů docházkového systému Galaxy je udržována přímo ústřednou. Ta také slouží jako zařízení zajišťující sběr informací z docházkovému terminálu a jako hodiny reálného času pro terminál (pro synchronizaci času musí být na téže lince jako je terminál připojena klávesnice s adresou 0, 1, 2 nebo 3). Kompaktní modul DT2000 má uvnitř vestavěnu bezdotykovou čtečku Indala, rozhraní RS485 pro připojení na komunikační sběrnici Galaxy, rozhraní pro ovládání a monitorování dveří. Údaje o důvodech průchodu, povely i programovací příkazy se zadávají z vestavěné membránové klávesnice. Komunikace s uživatelem probíhá prostřednictvím podsvíceného LCD displeje, na kterém se v textové podobě zobrazují zvolené důvody příchodu a odchodu, čas a datum a další pokyny pro uživatele. Terminál se napájí napětím+12vss, které je třeba přivést ze zálohovaného zdroje. Část funkcí terminálu se programuje v ústředně Galaxy. Řada funkcí se rovněž programuje do samotného terminálu. Tyto funkce je možné měnit z továrního nastavení po zadání instalačního kódu na klávesnici terminálu viz strana 14. Princip funkce docházky Modul DT2000 emuluje na sběrnici Galaxy čtečku MAX. Čtečka MAX systému Galaxy umí rozpoznat platnou a neplatnou kartu, neumožňuje ale rozlišit směr pohybu (příchod / odchod) ani důvod odchodu (oběd, dovolená, lékař, apod.). Pro potřeby vyhodnocení docházky je však bezpodmínečně nutné výše uvedené stavy zaznamenat a následně vyhodnotit. Směr pohybu a důvod přerušení jsou tedy v Galaxy reprezentovány informací o protažení fiktivní karty odpovídající stisknutému tlačítku na terminálu DT2000. Čísla těchto fiktivních karet musí být volena tak, aby nekolidovala s čísly karet skutečných uživatelů. Počet takovýchto fiktivních uživatelů odpovídá počtu příchodů a důvodů přerušení pracovního procesu. Podrobnosti jsou uvedeny v kapitole Zadání důvodů příchodů a odchodů do Galaxy. Příklad: Uživatel Galaxy s pořadovým číslem 029 má přidělenu kartu s číslem Terminál má tlačítku příchod přidělenu fiktivní kartu s číslem a v Galaxy je naprogramován fiktivní uživatel na pozici 205, který má přidělenu kartu rovněž s číslem Uživatel stiskne na terminálu tlačítko příchod a přiloží kartu k terminálu. Terminál odešle do Galaxy dvě kartové transakce po sobě: použití platné karty uživatele 029 a použití platné karty uživatele 205, obě transakce na čtečce odpovídající adrese terminálu. Události jsou uloženy do historie událostí Galaxy a v on-line režimu odeslány na sériový port PC (nebo do hardwarového bufferu). Soubor s událostmi je následně zpracován pomocí vhodného software, který nahradí kartové transakce fiktivních uživatelů důvody příchodu nebo přerušení pracovního procesu, události vyexportuje do souboru vhodného formátu a následně provede vyhodnocení docházky. Přímá docházka Existují tři základní typy konfigurací docházky, které se se navzájem liší způsobem záznamu a zpracování docházkových dat. U tzv. přímé docházky jsou událostí u odesílány z ústředny přes vhodné rozhraní jako sériová data do hardwarového bufferu. Z hardwarového bufferu jsou potom události odesílané přímo do programu pro zpracování docházky PowerKey v.2.0. Hardwarový buffer události přebírá z EZS, ale posílá je však na výstup pouze při dotazu z programu PowerKey. PowerKey může být nastaven tak, aby události v pravidelných intervalech vyčítal (nastavitelná perioda [sec.]) HW buffer musí být pro tento typ docházky v režimu HESLO. UPOZORNĚNÍ: Pro tento typ docházky musí být důvody průchodů na terminálu zadávány do ústředny Galaxy na pozice 1 19 (Uživatelské kódy)

5 PRINCIP FUNKCE DOCHÁZKY S TERMINÁLEM DT2000 U tohoto typu docházky nejsou zbývající data z EZS monitorována ani nijak zálohována. Tzn. pokud se nejedná o docházkovou událost, informace se ignoruje. Velká docházka STANDARD U velké docházky jsou událostí z ústředny rovněž odesílány přes vhodné rozhraní jako sériová data do hardwarového bufferu. Z hardwarového bufferu jsou ale nejprve odesílány do programu Tegal, který tak plní dvojí funkci: záznam, archivaci, monitoring událostí ze systému EZS a export dat do programu pro zpracování docházky (PowerKey případně jiný uživatelem používaný docházkový program). UPOZORNĚNÍ: Tento typ docházky (STANDARD) je možné použít pouze v případě že uživatel nevyžaduje její on-line zpracování. Program PowerKey v tomto režimu nezpracovává aktuální den ale zabývá se pouze uzavřenými docházkovými dny. Tj. dny staršími než aktuální datum. Hardwarový buffer události přebírá z EZS a uchovává je ve své paměti tak, aby mohly být následně vyčteny programem Tegal. I v tomto režimu je třeba HW-buffer nastavit do režimu HESLO. V Tegalu v. 5.0 existují dva režimy pro vyčítání bufferu. I. Průběžné čtení bufferu: v tomto režimu jsou data z bufferu on-line automaticky vyčítána a aktuálně se zobrazují v úplném provozním deníku. Pokud se jedná o data docházková jsou automaticky exportována do exportního souboru. Exportní soubory pak automaticky přebírá docházkový software PowerKey. II. Manuální čtení bufferu: uživatel si libovolně pomocí menu v programu Tegal vyčítá HW-buffer. Po vyčtení dat, pak může libovolně provádět export docházkových událostí do exportního souboru. Exportní soubory jsou následně automaticky nebo na příkaz uživatele programu PowerKey načteny z adresáře EXPORT. Program PowerKey v tomto režimu nezpracovává aktuální den ale zabývá se pouze uzavřenými docházkovými dny. TEGAL sběrač slouží pro ukládání všech událostí z EZS a monitoring. Docházkové událostí jsou předávány např. do programu POWERKey, který může běžet společně RS 485 Ústředna EZS RS 485 A 161* RS 232 HW buffer RS 232 A) PŘÍMÉ PŘIPOJENÍ PŘES PORT RS 232 LAN TEGAL prohlížeč A HW buffer Lantronix UDS-10 Ústředna EZS RS 485 RS 232 RS 232 Ethernet RS 485 B) PŘIPOJENÍ TECHNOLOGIE PŘES TCP/IP TEGAL prohlížeč POWERKey program pro zpracování docházky, sestavování docházkových rozpisů může být připojen i síťově. DT 2000 se připojuje přímo na linku RS-485 ústředny GALAXY *) Jako tiskový interface je možné využít moduly A161, E054 nebo UNI1. Strana 5

6 PRINCIP FUNKCE DOCHÁZKY S TERMINÁLEM DT2000 Velká docházka ON-LINE Tento typ velké docházky je založen na stejném principu jako velká docházka STANDARD. Tzn. data z ústředny EZS se ukládají do HW-bufferu, následně jsou vyčítána programem Tegal (průběžné čtení, manuální čtení), kde je možné je jako v předchozím případě monitorovat, zaznamenávat, filtrovat atd. Rozdíl je pouze ve způsobu exportu docházkových událostí. Tento typ exportu je prováděn způsobem, který dovoluje programu PowerKey načítání docházkových událostí i z aktuálního exportovaného dne. Tzn. uživatel programu PowerKey má informace o jednotlivých průchodech uživatelů karet ON-LINE! Exportovaná data z programu Tegal jsou v tomto režimu aktualizována v periodě 60 s. Velkou docházku ON-LINE je možné provozovat s verzí programu Tegal 5.0 a PowerKey 2.02 rev. H. Kdy je možné použít terminál? Terminál v 4.0 je možné použít ve spolupráci s ústřednami Galaxy 18, 60, 128, 500, 504 a 512 osazenými softwarovou verzí v.4.0 a vyšší. Funkční režimy terminálu DT 2000 Terminál umožňuje tři režimy provozu. Jednotlivé režimy se od sebe liší komfortem obsluhy a schopností terminálu řídit vstup do dveří pomocí karty, případně možností ovládat z terminálu systém EZS. Režim 0 a 4 DOCHÁZKA DVEŘE OVLÁDÁNÍ EZS V tomto režimu může terminál sloužit jako docházkový terminál i jako přístupový modul pro jedny dveře s možností ovládání systému EZS pomocí karty (například zapínání a vypínání systému). Pro pouhé otevření dveří stačí pouze protáhnout kartu. Pro zadání docházkové transakce je třeba nejprve stisknout klávesu symbolizující prováděnou akci (příchod, odchod, lékař...), a poté protáhnout kartu. Pro ovládání systému je nutné nejprve stisknout na terminálu klávesu hvězdička a následně tuto akci potvrdit kartou, která má povoleno zapínání systému. Podmínkou je samozřejmě povolení možnosti ovládat systém držiteli konkrétní karty. O tom, jaká část systému EZS bude zastřežena nebo odstřežena rozhoduje naprogramování uživatele a čtečky v Galaxy odpovídající adrese terminálu. V režimu 0 jsou pouze jednoduché důvody pod tlačítky, tzn. jedno tlačítko = jeden docházkový důvod. V režimu 4 jsou důvody dvojité např. jedno tlačítko = příchod z oběda / odchod na oběd. POZOR! V tomto režimu je třeba počítat s délkou docházkové transakce cca 6 až 7 sekund (doba vychází z dvojnásobku minimální doby aktivace zámku, která musí být minimálně 3 sekundy). Režim 1 a 5 DOCHÁZKA STANDARD Jedná se o standardní použití terminálu pro docházku. Tento režim je výhodný v tom, že je nejméně náchylný na chybu uživatelů při jejich průchodu čtečkou. Režim 1 (jednoduché důvody) a 5 (dvojité důvody) slouží pouze pro provádění docházkových akcí terminál ignoruje nesprávně nebo neúplně provedenou akci. Terminál zobrazuje výzvu k jednotlivým krokům, které uživatel musí při průchodu čtečkou provádět. Je nutné stisknout klávesu s důvodem průchodu a potom protáhnout kartu, než dojde k otevření dveří. POZOR! Nelze použít pro ovládání systému kartou ani pro prosté otvírání dveří bez uložení docházkové transakce. Strana 6

7 PRINCIP FUNKCE DOCHÁZKY S TERMINÁLEM DT2000 Režim 2 a 6 DOCHÁZKA AUTOMAT Tento režim umožňuje používání dvou nejběžněji používaných akcí (příchod a odchod) automatizovat. V závislosti na čase terminál automaticky přepíná mezi příchodem do práce (od 00:00 do 11:59) a odchodem z práce (od 12:00 do 23:59) tzn. k jeho platnému zadání stačí pouze protáhnout kartu v blízkosti terminálu. Zadání jiných důvodů než těchto dvou standardních se provádí podobně jako v režimu 0, tj. vybráním příslušného důvodu na klávesnici terminálu a jeho následným potvrzením protažením karty. Terminál se po předání transakce na sběrnici vrátí do výchozího stavu, kdy zobrazuje aktuální důvod dle systémového času. POZOR! Nelze použít pro ovládání systému kartou ani pro prosté otvírání dveří bez uložení docházkové transakce. Přehledová tabulka funkcí v jednotlivých režimech DOSTUPNÉ FUNKCE režim 0 režim 1 režim 2 režim 4 režim 5 režim 6 DOCHÁZKOVÉ TRANSAKCE je možné volit libovolný docházkový důvod JEDNODUCHÉ DŮVODY jedno tlačítko = jeden doch. důvod DVOJITÉ DŮVODY jedno tlačítko = dva volitelné doch. důvody DOCHÁZKA AUTOMAT automatické přepínání příchod / odchod OTEVŘENÍ DVEŘÍ možnost otevírání dveří po docházkové transakci PROSTÉ OTEVŘENÍ DVEŘÍ po přiložení karty se pouze otevřou dveře OVLÁDÁNÍ EZS zapnutí nebo vypnutí systému ze střežení Strana 7

8 INSTALACE TERMINÁLU INSTALACE TERMINÁLU Přípojná místa a nastavovací prvky terminálu Terminál DT 2000 disponuje následujícími přípojnými místy: ISP program. port přemostěno Propojka přemostění ochranného kontaktu Svorkovnice pro připojení sběrnice RS 485 B A GND + Propojky pro volbu provozu RS 485/232 RS 485 Pozn.: RS 232 Svorkovnice portu RS 232 Adresovací přepínač Rezerva Konektor klávesnice terminálu Propojka volby externí čtečky Připojena externí čtečka Svorkovnice pro připojení externí čtečky Svorkovnice pro připojení ovládání dveří COM N.C. N.O. Dveřní kontakt Dveřní kontakt Odch. Tl. Odch. Tl. Svorkovnice pro připojení vnitřní čtečky Beeper Lg Lr W DATA 1 W DATA 0 GND + 12V W DATA 1 W DATA 0 GND + 12V Port RS 232 terminálu je určen pro budoucí použití. Propojky volby provozu ponechejte prosím v poloze RS 485. Instalace terminálu Podmínky instalace Terminál DT 2000 se připojuje čtyřvodičově přímo na sběrnici systému Galaxy. Při připojování terminálu musí být splněny následující podmínky: na stejné komunikační lince jako terminál DT 2000 musí být klávesnice s adresou 0 nebo (1, 2, 3) Pozn.: v menu 51 ústředny Galaxy v sekci 12 musí být vymazán spodní řádek (ústředna v klidovém stavu zobrazuje na displeji systémový datum a čas) ústředna musí mít připojen modul tiskového rozhraní (A161, E054 v režimu tiskárenský interface nebo UNI 1), musí mít povolen on-line tisk (51/28/1=POVOLENO) a druh on-line tisku musí být nastaven na tisk všech událostí (51/29/2) v ústředně musí být povoleno použití čteček MAX (63/2/1/1=POVOLENO) Pro provoz docházkového terminálu je nutno používat ústředny Galaxy ve verzích V 4.00 a vyšší vybavené softwarem OLYMPO controls. Podrobnost o připojení sběrnic, adresaci prvků a programování naleznete v manuálu technika ústředen Galaxy. Strana 8

9 INSTALACE TERMINÁLU Použití externí příchodové čtečky Externí čtečka slouží pro prosté otevírání dveří pro přístup např. do chráněného zádveří ve kterém je umístěn vlastní docházkový terminál. Externí čtečka se připojuje čtveřicí vodičů na vlastní svorkovnici pro připojení ext. čtečky. Pokud uživatel přiloží kartu k této čtečce, jsou v závislosti na jeho oprávnění otevřeny dveře a do historie událostí EZS se zaznamená pouze prostý průchod čtečkou. Tzn. nejedná se o docházkovou transakci. POZOR! Externí čtečka se do systému hlásí se stejnou adresou jako vlastní čtečka docházkového terminálu. Uživatel touto konfigurací ušetří jisté náklady za případný modul MAXM 2000 pro připojení čteček, avšak aby ve vyhodnocování docházky nevznikaly chybné či chybějící transakce je třeba dbát jistých zásad. Je velice důležité aby člověk, který zadává docházkovou transakci POZORNĚ četl informace na displeji terminálu. Není vyloučena situace, kdy k terminálu a k externí čtečce přistoupí dva uživatelé a současně přiloží kartu. Pokud je nepatrně rychlejší uživatel u externí čtečky na displeji terminálu se zobrazí informace Př. čtečka aktivní! a terminál pro upozornění zapíská. V tom případě je nutné aby člověk stojící u docházkového terminálu prováděnou docházkovou transakci zopakoval a tím ji uložil do databáze, protože v předchozím případě byla upřednostněna příchodová čtečka. V případě korektního uložení docházkové transakce se na displeji zobrazuje Ukládám průchod. POZOR! Tato konfigurace není vhodná zejména do objektů se směným provozem kde se uživatelé často potkávají u docházkového terminálu. Současně skupina pracovníků přichází a skupina odchází. externí čtečka před vstupními dveřmi docházkový terminál v chráněném zádveří DT 2000 Dveře 2 Vstupní dveře 1 magnetický kontakt elektrický zámek Příklad využití externí příchodové čtečky Strana 9

10 INSTALACE TERMINÁLU Možnosti instalace terminálu 1. Otevírání dveří při příchodu (elektronicky nechráněné zádveří) docházkový terminál v zádveří DT 2000 Vstupní dveře 1 magnetický kontakt elektrický zámek Dveře 2 2. Otevírání dveří při příchodu + čtečkou chráněné zádveří vstupní čtečka připojena na MAXM 2000 odchodové tlačítko DT 2000 docházkový terminál v zádveří Vstupní dveře 1 magnetický kontakt elektrický zámek Dveře 2 3. Otevírání dveří při odchodu vstupní čtečka připojena na MAXM 2000 docházkový terminál v chráněném zádveří DT 2000 Dveře 2 Vstupní dveře 1 magnetický kontakt elektrický zámek Strana 10

11 NAPROGRAMOVÁNÍ GALAXY PRO POUŽITÍ TERMINÁLU NAPROGRAMOVÁNÍ GALAXY PRO POUŽITÍ TERMINÁLU Pro správnou funkci terminálu je nutno připravit ústřednu Galaxy na provoz s tímto terminálem. Přihlášení terminálu do systémové konfigurace Popis některých bodů je pouze stručný, předpokládá se znalost programování ústředen Galaxy. Povolte v Galaxy použití čteček menu =MAX, nastavit na hodnotu 1=POVOLENO. Při odpojeném napájení připojte terminál na sběrnici Galaxy. Zapojte vodiče pro monitorování a ovládání dveří, případně externí čtečku (pokud jsou využity). Nastavte adresovací přepínač na terminálu. Rozsah povolených adres záleží na typu ústředny: Galaxy 18 Galaxy 60 Galaxy 128 Galaxy 500 Galaxy 504 Galaxy Připojte terminál na napájení a proveďte restart systému. Terminál by měl být nyní přihlášen do systémové konfigurace (lze ověřit v menu 61.5=KOMUN. MAX). POZOR! NEPOUŽÍVEJTE MENU =MAX - Adresa PRO ADRESOVÁNÍ ČTEČEK!!! Naprogramování základních parametrů interní čtečky terminálu a dveřního rozhraní V menu = MAX-Parametry naprogramujte čtečku následujícím způsobem: 1=Nazev ctecky Zadejte vhodný textový popis interní čtečky terminálu o délce maximálně Například TERMINAL, TERM.HL.VCH apod. 2=Doba akt. zamku Zadejte dobu aktivace zámku čtečky 1 sekunda. Pokud chcete používat čtečku k ovládání systému EZS (je možné pouze v režimu 0 nebo 4), zadejte 3 sekundy. Jiné nastavení většinou nebude žádoucí. 3=Doba ot. dveri Režim 1, 2: Parametr ponechte v továrním nastavení. Režim 0: Naprogramujte dle požadavků dané aplikace. Pokud chcete sledovat, zda došlo k zavření dveří, zadejte hodnotu v rozsahu 01 až 60 sekund. Jinak zadejte hodnotu 0 sekund dveře mohou zůstat trvale otevřené. 4.1=MAX Grupa Zadejte číslo grupy, do které se bude hlásit otevření tamperu terminálu. Továrně je nastaveno na A1. 4.2=Omezeni grup Přiřaďte čtečce libovolnou kombinaci grup. Vzhledem k velké variabilitě nasazení ústředen nelze jednoznačně definovat způsob naprogramování ústředny tak, aby byl univerzální pro všechny aplikace (platí zejména pro režim 0). Následuje několik obecných doporučení pro programování grup: Režim 0: V tomto režimu se předpokládá možnost ovládání (tj. zapínání a vypínání) jedné či více grup. Příklad nastavení I. Omezení grup A 3456 Uživateli přidělené grupy A Uživatel pouze stiskne tlačítko pro zapínání systému (hvězdička) a přiloží kartu ke čtečce. Pokud má přiděleno zapínací menu, čtečka bude reagovat otevřením zámku (pokud je relé využíváno), na displeji se zobrazí Karta OK, zapínám! a grupy A budou zapnuty Strana 11

12 NAPROGRAMOVÁNÍ GALAXY PRO POUŽITÍ TERMINÁLU Příklad nastavení II. Omezení grup A* 3456 Uživateli přidělené grupy A Budou zapnuty pouze grupy které se shodují tzn. A 456. Pokud je však v blízkosti terminálu klávesnice a uživatel disponuje výběrem z grup, je možné stisknutím tlačítka pro zapínání a přiložením karty vyvolat na klávesnici zapínací menu, pomocí kterého uživatel potřebné zapnutí vybraných grup dokončí. Příklad nastavení III. Omezení grup A* 3456 Uživateli přidělené grupy A* Budou nabídnuty grupy které se shodují tzn. A 456. Režim 1, 2, 5 a 6 : Přidělte v menu jednu grupu. Zpravidla se jedná o grupu, která není v systému využívána a nikdy se nezapíná do střežení (například D8). Pokud by tato grupa byla zapnutá, terminál nebude průchod uživatelů registrovat. Mohou, ale existovat konfigurace systému, ve kterých zablokování terminálu během zapnutí jemu přidělené grupy nevadí. Bližší výklad přidělení grup terminálu je mimo rámec tohoto manuálu a vyžaduje znalost programování ústředen Galaxy. 5=Nouzove otevírání Od verze ústředny V2.00 byla přidána funkce umožňující nakonfigurovat individuálně každou čtečku MAX nebo MicroMAX tak, aby reagovala na požární poplachy ve vybraných grupách. Pokud dojde k narušení požární zóny v grupách přidělených čtečce v tomto menu, dojde k uvolnění zámku, které trvá až do provedení resetu. Na čtečce přitom svítí všechny LED a je aktivován bzučák. Uvedení požární zóny zpět do klidového stavu nemá na čtečku žádný vliv. Výstup pro zámek se chová jako výstup s pamětí a je požadován reset uživatelem odpovídající úrovně. Po jeho provedení přejde čtečka okamžitě do normálního stavu a výstup pro zámek je ihned deaktivován. Aby bylo možné naprogramovat nouzové otevření dveří při požáru, bylo vytvořeno druhé menu pro přidělení grup čtečkám MAX nebo MicroMAX. To umožňuje zcela oddělit funkci řízení přístupu do dveří od funkce nouzového otevírání dveří při požáru. Továrně jsou pro nouzové otvírání přiděleny všechny grupy. Pokud nebylo naprogramování změněno z továrních hodnot, reagují čtečky MAX nebo MicroMAX otevřením zámku na požární poplach v libovolné grupě. Grupy se programují v menu 5=Nouzove otevir. Vyberte všechny grupy, které chcete přidělit čtečce MAX nebo MicroMAX pro nouzové otevírání dveří a potvrďte stisknutím klávesy ent. Minimalizace doby transakce na terminálu Jak bylo vysvětleno dříve, posílá do ústředny terminál místo čísla uživatele a důvodu příchodu/přerušení pracovního procesu, kombinaci průchodu skutečného a fiktivního uživatele. Doba jednoho průchodu terminálem (jedné docházkové transakce) je tedy minimálně dvojnásobek běžného průchodu čtečkou. Doba průchodu čtečkou je daná nastavením parametru =Doba akt. zamku. Od verze ústředny V2.14 je možný rozsah hodnot 01 až 60 sekund. Při nastavení na 1 sekundu není ovšem skutečná doba otevření zámku přesně jedna sekunda, protože na skutečnou dobu má vliv doba mezi obvoláváním modulů na sběrnici. Vhodným rozmístěním modulů je možné dobu otevření zámku minimalizovat. Jako vodítko lze použít následující pokyny: sběrnice musí být provedeny doporučeným kabelem a podle pokynů uvedených v instalačním manuálu, špatně provedené sběrnice prodlužují délku odezev modulů a tedy i délku transakce na terminálu moduly je třeba rozmístit na všech sběrnicích pokud možno rovnoměrně terminál DT2000 zapojujte na nejméně zatížené komunikační sběrnice (s nejmenším počtem modulů) zejména se snažte, aby na sběrnici bylo s terminálem co nejméně čteček (ideální je samozřejmě terminál na samostatné sběrnici) preferujte připojení terminálu na sběrnice 2 a 4, naopak sběrnice 3 a zejména 1 jsou nejvíce zatíženy a pokud je to možné, terminál na ně nepřipojujte Strana 12

13 NAPROGRAMOVÁNÍ GALAXY PRO POUŽITÍ TERMINÁLU pokud má být terminál v režimu 0 využíván k ovládání EZS, je nutné nastavit délku otevření zámku minimálně 3 sekundy. při nejasnostech kontaktujte oddělení technické podpory firmy OLYMPO controls Zadání důvodů příchodů a odchodů do Galaxy Důvody příchodu nebo odchodů jsou pro ústřednu Galaxy reprezentovány jako použití karty fiktivního uživatele s pevně definovaným číslem. Tyto karty je samozřejmě nutné do systému také zadat. Pokud budete používat přímé zpracování docházky (data z HW-bufferu vyčítá přímo program PowerKey) je nutné docházkové důvody zadávat jako běžné uživatele karet (menu 42.1=Uzivat. kody ) od pozice 1. Pouze u tohoto režimu je třeba aby číslo pozice karty v ústředně souhlasilo s číslem důvodu průchodu. Důvody průchodu a příslušná čísla jsou popsány v kapitole - Přidělení karet fiktivních uživatelů jednotlivým tlačítkům terminálu. Pokud bude docházková data z ústředny zpracovávat nejprve program Tegal (TYP velká docházka STANDARD a velká docházka ON-line), prakticky nezáleží na pozicích, do kterých budou fiktivní uživatelé zadání. Pro přehlednost je možné využít například blok uživatelů v horních částech obou sekcí uživatelských kódů. Lze programovat jak běžné uživatele Galaxy (menu 42.1=Uzivat. kody ), tak pouze držitele karty (menu 42.3=Uzivatele MAX). Čísla karet fiktivních uživatelů, která je třeba do systému zadat jsou pro jednotlivé důvody uvedena v kapitole Mapování kláves na straně 16. Při zadávání čísel fiktivních karet postupujte následovně: menu 42.1=Uzivat. Kody V menu 42=KODY vyberte položku 1=Uzivat. Kody Zvolte pořadové číslo uživatele a stiskněte ent. Pořadové číslo a důvod zadaný pod toto pořadové číslo si poznamenejte. Zvolte položku 7=Cislo karty Pomoci klávesy B vymažte nuly a zadejte číslo z rozsahu až , tato čísla karet jsou mapována na jednotlivá tlačítka terminálu. Obdobným způsobem postupujte pro ostatní tlačítka terminálu. Pro zadání důvodů odchodu lze samozřejmě použít i sekci 42.1=Uzivatele MAX. Synchronizace času na terminálu DT 2000 Terminál DT 2000 má vestavěny hodiny reálného času. Aby však čas na terminálu souhlasil s časem v ústředně, provádí terminál každou minutu synchronizaci času podle času ústředny. Terminál si synchronizuje čas podle klávesnice s adresou 0 (nebo 1,2,3) instalované na téže sběrnici jako je terminál. Klávesnici je třeba naprogramovat tak, aby se na spodním řádku displeje trvale zobrazoval čas. Přitom je třeba vzít v úvahu chování klávesnice Galaxy: pokud dojde k zapnutí všech grup přidělených klávesnici, vymaže se celý displej včetně časového údaje a od této doby nemůže dojít ke správné synchronizaci času. Klávesnici je tedy třeba přidělit některou z nepoužívaných grup, která se běžně nezapíná (například D8). K této grupě mají uživatelé zpravidla zakázán přístup. Strana 13

14 PROGRAMOVÁNÍ TERMINÁLU DT 2000 PROGRAMOVÁNÍ TERMINÁLU DT 2000 Vstup do programovacího režimu Do menu vstoupíte jednoduše stiskem klávesy i a následným zadáním hesla (tovární heslo je ). Toto heslo musí mít 6 znaků a není nijak potvrzováno. Pokud není v programovacím režimu během cca. 20 vteřin stisknuta žádná klávesa, je programovací režim automaticky ukončen. Způsob programování terminálu DT2000 Terminál se programuje z ikonové klávesnice. Programovací menu docházkového terminálu je organizováno podobně jako u ústředen Galaxy. Číslo příslušné klávesy je natištěno v pravém dolním rohu každé klávesy. Klávesu Enter reprezentuje tlačítko označené znakem křížek - #, klávesu Escape reprezentuje tlačítko označené znakem hvězdička - *. V podmenu (tzn. 11,12,13) je možné listovat pomocí klávesy 0. Struktura menu terminálu DT Parametry systému Toto menu obsahuje funkce, které nastavují některé systémové parametry. 11 Změna hesla (tovární nastavení: ) Slouží pro nastavení hesla pro přístup do systémového menu. Heslo je potřeba zadat dvakrát pro zabezpečení proti překlepům. 12 Reset na tovární hodnoty Pro provedení této funkce je třeba znovu zadat heslo. Funkce nastaví parametry modulu na standardní (tovární) nastavení, součástí továrního nastavení je také změna hesla na tovární hodnotu Adresa klávesnice (tovární nastavení: 0) Datum a čas, který je zobrazován na displeji DT 2000 je přebírán z displeje klávesnice připojené na stejnou linku RS-485. Proto, aby zobrazování času fungovalo správně je nutné v tomto menu nastavit adresu příslušné klávesnice. Podporovány jsou adresy 0, 1, 2 a Automatické přepnutí odchod / příchod (tovární nastavení: 1 povoleno) Povolení / Zakázání automatického přepnutí z příchodu na odchod. Čas automatického přepnutí je nastavován v menu 33. Menu se uplatní pouze při nastavení režimu terminálu č. 2. a 6. (viz. Funkční režimy terminálu DT 2000) 15 Povolení příchodové čtečky (tovární nastavení: 0 zakázáno) Povolení / Zakázání používání externí příchodové čtečky. Tato funkce je předsunuta před docházkový terminál a umožňuje odblokování přístupu k docházkovému terminálu současně s možností ovládat systém EZS. Externí příchodová v žádném ze tří provozních režimů terminálu neslouží k zadávání údajů o docházce, slouží pouze pro otevření dveřního zámku, případně odstřežení ústředny EZS. Čtečka se připojuje do vyhrazené svorkovnice terminálu DT2000. (Uživatelsky volitelná funkce více na str. 9). 16 Aktivace relé tlačítkem (tovární nastavení: X bez akce) Menu slouží pro přidělení libovolné klávese terminálu funkci spínání relé. Může sloužit např. pro aktivaci dveřního zámku nebo závory (obvykle F1 nebo F2), bez použití karty. Tlačítkem * se tato funkce zakáže. 17 Relé aktivovat při příchodu nebo při odchodu (tov. nast. aktivovat při příchodu) Pomocí této volby je možné nastavit podmínky spínání vnitřního relé (otevírání dveří). Je možné libovolně kombinovat tyto tři možnosti: sepnutí při příchodu, sepnutí při odchodu, sepnutí po použití externí příchodové čtečky. Strana 14

15 PROGRAMOVÁNÍ TERMINÁLU DT Režim docházky (tovární nastavení: režim 5) Tato funkce nastavuje pracovní režim terminálu. Režim docházky je aktivován okamžitě po opuštění programovacího módu. Jednotlivé režimy jsou blíže popsány v sekci Funkční režimy na straně Editace 21 Důvody přerušení Funkce slouží pro nastavení textových popisů příchodu a důvodů, které odpovídají jednotlivým tlačítkům. Tyto textové popisy se zobrazují na LCD displeji terminálu po stisku odpovídajícího tlačítka. Například při stisknutí tlačítka s piktogramem příboru se na displeji objeví text "Odchod na oběd". V menu nejdříve zadáváte číslo tlačítka, u kterého chcete změnit popis, a následovně samotný popis. Při programování textů postupujte způsobem uvedeným v kapitole Programování textů z klávesnice. Tlačítko Piktogram Číslo důvodu Nastavený text Příbor Důvod 1 Důvod 11 kříž Důvod 2 Důvod 12 Kufr Důvod 3 Důvod 13 F1 Důvod 4 Důvod 14 Paragraf Důvod 6 Důvod 16 Postel Důvod 7 Důvod 17 Sluníčko Důvod 8 Důvod 18 F2 Důvod 9 Důvod 19 Odchod na oběd Příchod z oběda Odchod k lékaři Příchod od lékaře Odchod na služ.cestu Příchod ze sl. Cesty Funkční klávesa 1 uživ. definovatelná klávesa Odchod na OČR Příchod z OČR Odchod na nemoc Příchod z nemoci Odchod na dovolenou Příchod z dovolené Funkční klávesa 2 uživ. definovatelná klávesa Programování textů z klávesnice Po vstoupení do menu 21 jste vyzváni Zadej důvod stiskněte tlačítko u kterého chcete změnit text. Dalším stiskem stejného tlačítka důvodu přepínáte mezi odchodovým/příchodovým textem. Po dokončení výběru stiskněte klávesu edituj (#). Způsob zadávání údajů je podobný zápisu na mobilních telefonech každá klávesa (očíslovány čísly 0 až 9) postupně přepíná mezi znaky abecedy. Klávesa * maže vybraný znak a klávesa # řetězec uloží a ukončí editaci * A B C a b c á č Č 1 D E F d e f ď é ě 2 G H I g h i í 3 J K L j k l 4 M N O m n o ň ó 5 smazat # P Q R p q r ř Ř 6 S T s t š ť Š 7 U V W u v w ú ů 8 X Y Z x y z ý ž Ž 9 0 mezera., / ( )!? uložit Strana 15

16 PROGRAMOVÁNÍ TERMINÁLU DT Kalendář 33 Čas přepnutí příchod/odchod (tovární nastavení: 12:00) Funkce nastavuje čas automatického přepnutí Příchod/Odchod u režimu č. 2 nebo 6. (24 hod. formát) Mapování kláves Klávesa Použití / důvod Číslo Klávesy Číslo karty odpovídající důvodu (unikátní číslo události) Odchod na oběd Odchod k lékaři Odchod na služ. cestu Funkční klávesa programovací mód 5 není důvod Odchod z práce * Odchod na OČR Odchod na nemoc Odchod na dovolenou Funkční klávesa ovládání EZS 0 není důvod Příchod do práce # Příchod z oběda Příchod od lékaře Příchod ze služ. Cesty Funkční klávesa Příchod z OČR Příchod z nemoci Příchod z dovolené Funkční klávesa Strana 16

17 KONFIGURACE PROGRAMU TEGAL 5.0 PRO ZPRACOVÁNÍ DOCHÁZKY KONFIGURACE PROGRAMU TEGAL 5.0 PRO ZPRACOVÁNÍ DOCHÁZKY Přímá docházka V režimu přímé docházky data z bufferu vyčítá přímo docházkový software PowerKey. Program Tegal není v tomto režimu vůbec využíván. Tzn. všechny ostatní události z ústředny Galaxy nejsou nikde zálohovány, program PowerKey je ignoruje. HW-buffer je třeba softwarově nastavit do režimu HESLO. Podrobnosti o nastavení tohoto režimu naleznete v instalačním manuálu nebo katalogovém listu k HW-bufferu. UPOZORNĚNÍ: Pro tento typ docházky musí být důvody průchodů na terminálu zadávány do ústředny Galaxy na pozice 1 19 (Uživatelské kódy) Velká docházka STANDARD Definice důvodů odchodů a příchodů Pro správné zpracování údajů z terminálu DT2000 v programu Tegal je potřeba tento program správně nastavit. Nastavení důvodů docházky se provádí v menu Docházka Uživatelé karet. U pořadového čísla (kódu), který je shodný s nastaveným pořadovým číslem (kódem) v ústředně Galaxy je potřeba nastavit typ docházkové události, směr průchodu a textový popis průchodu. Na pozici Unikátní číslo události zapište číslo, které je na příslušné pozici v ústředně zapsáno jako číslo karty. Unikátní čísla ke všem doch. důvodům jsou zapsána v tabulce Mapování kláves na předchozí straně. Okno nastavení kódů pro docházkový terminál Příklad: Naprogramování Odchodu k lékaři Ústředna Galaxy: V menu 42=KODY vyberte položku 3=Uzivatele MAX. Nalistujte volné pořadové číslo kódu (volný kód je zobrazen pomocí prázdného čtverečku) např. 102 (platí pro ústřednu Galaxy 500). Vyplňte číslo karty dle tabulky mapování kláves - v našem modelovém případě bude číslo karty Strana 17

18 KONFIGURACE PROGRAMU TEGAL 5.0 PRO ZPRACOVÁNÍ DOCHÁZKY Software Tegal: V menu Databáze vyberte položku Kódy. V okně kódy stiskněte tlačítko Přidat. Tímto postupem vstoupíte do okna Definice kódu. Ve výběrovém seznamu Kód vyberte pořadové číslo kódu shodné s pořadovým číslem kódu definovaného v ústředně Galaxy - jedná se o pořadové číslo 102. V okně dále zvolíte, že editovaná událost je událostí docházkovou - označte Kód docházkové události a definujete, zda se jedná o příchod nebo odchod (volíte odchod). Dále zadejte unikátní číslo události tj. číslo, které odpovídá číslu karty zadané do ústředny na pozici 102. Všechna unikátní čísla najdete v tabulce mapování kláves. Posledním krokem je vyplnění textového popisu odchodové události - vyplňte například popis Lékař. Pozn.: Textový popis zde zadaný bude zobrazován v úplném provozním deníku a součástí výstupního exportního souboru programu Tegal. Naprogramování adres připojených čteček V programu Tegal musí být také korektně vyplněna databáze použitých čteček. V databázi čteček je nutné přihlásit do programu ty adresy čteček, u kterých chceme sledovat přítomnost osob v objektu nebo docházku společně s vyplněním textového popisu popisujícího umístění čtečky. U docházkových čteček (tou je i DT 2000) je nutné zatrhnout atribut Docházková čtečka. U DT 2000 se příchod / odchod nevyplňuje! Okno nastavení adres připojených čteček Nastavení exportu docházkových událostí (docházka STANDARD) V tomto menu je třeba zvolit způsob a formát exportovaných docházkových událostí. Okno nastavení exportu docházkových událostí Strana 18

19 KONFIGURACE PROGRAMU TEGAL 5.0 PRO ZPRACOVÁNÍ DOCHÁZKY Formát exportních souborů se volí podle požadavků docházkového programu. Pokud budete docházková data zpracovávat pomocí programu PowerKey, nastavte přepínače v tomto menu právě dle výše uvedeného obrázku. Tzn. Formát Powerkey, Kód ANSI, Detekce příchodů a odchodů Docházkový terminál, nakonec zatrhněte volbu On-line export, šifrovat a pomocí tlačítka Zapsat nastavení uložte. Při tomto nastavení budou automaticky vytvářeny textové exportní soubory ve tvaru rrrrmmdd.dat. Program PowerKey přebírá v tomto režimu pouze docházkové soubory, které nejsou pojmenovány aktuálním datumem. Pokud budete chtít export docházkových událostí provádět ručně v libovolnou dobu, políčko on-line export ponechejte volné. Velká docházka ON-LINE Tento typ docházky se liší od velké docházky standard pouze způsobem exportovaných událostí. Export je prováděn způsobem, který dovoluje programu PowerKey načítání docházkových událostí i z aktuálního exportovaného dne. Tzn. uživatel programu PowerKey má informace o jednotlivých průchodech uživatelů karet ON-LINE! Exportní soubory jsou programem Tegal aktualizovány do 60 sec. Definice důvodů odchodů a příchodů Nastavení zůstává stejné jako u Velké docházky STANDARD (bylo popsáno na straněna stranì 17). Naprogramování adres připojených čteček Nastavení zůstává stejné jako u Velké docházky STANDARD (bylo popsáno na straně 18). Nastavení exportu docházkových událostí (ON-line) V tomto případě je třeba při exportu docházkových událostí použít vyrovnávací soubor. Pokud budete docházková data zpracovávat pomocí programu PowerKey, nastavte přepínače v tomto menu právě dle níže uvedeného obrázku. Tzn. Formát Powerkey, Kód ANSI, Detekce příchodů a odchodů Docházkový terminál, zatrhněte volbu On-line export, šifrova, a Použít vyrovnávací soubor. Pomocí tlačítka Zapsat nastavení uložte. Okno nastavení exportu docházkových událostí Při tomto nastavení budou automaticky vytvářeny textové exportní soubory ve tvaru _rrmmdd.dat. Program PowerKey vždy po převzetí docházkových dat (perioda ve vteřinách) příslušný soubor smaže, Tegal pak pokud má další docházková data vytvoří nový soubor do 60sec. Strana 19

20 KONFIGURACE PROGRAMU TEGAL 5.0 PRO ZPRACOVÁNÍ DOCHÁZKY Strana 20

21 TECHNICKÁ SPECIFIKACE TERMINÁLU DT2000 TECHNICKÁ SPECIFIKACE TERMINÁLU DT2000 Rozměry: 135x190x50 mm (v x š x h) Napájecí napětí: 12Vss (10 14V DC) Odběr: 250 ma Hmotnost: 517g Pracovní teplota: 0 až +40 C, určeno pro montáž do vnitřních prostor Krytí: IP Čtecí dosah: cca 5 cm s vestavěnou čtečkou ASR-603 Doba transakce: závisí na zatížení systému, minimálně 1 až 3 sekundy, v režimu 0 min. 6 až 7 sekund Tabulka kompatibility Verze GALAXY v.4.0 a vyšší GALAXY v.2.14 DT 2000 v.4.00 nekompatibilní DT 2000 v.2.10 nekompatibilní DT 2000 v.1.18 ABA připravujeme Strana 21

22 OBSLUHA TERMINÁLU DT 2000 OBSLUHA TERMINÁLU DT 2000 Používání v režimu 0 a 4 - DOCHÁZKA DVEŘE OVLÁDÁNÍ EZS I. Průchod bez definice důvodu V režimu 0 je standardně na displeji zobrazeno datum a čas displej může vypadat např. následovně: Docházka-Vstup-Zap. Dnes je :32 Displej Pokud uživatel pouze protáhne kartu, dojde pouze k otevření dveří a událost nebude zaznamenávána do docházkových informací a na displeji se zobrazí: Dobrý den, VSTUPTE! Dnes je :32 V programu Tegal může tato událost vypadat následovně: :32 Plat. UZ.012 Jarmila Struhařová UZIV. M10 II. Průchod s definováním důvodu Po stisku tlačítka s důvodem průchodu displej zobrazí důvod a čeká cca 5 s na protažení karty. Pokud kartu do 5 sec. nepřiložíte terminál se vrátí do původního stavu. Příchod do práce Dnes je :58 Po protažení karty se otevřou dveře a zobrazí informace o platném protažení a odesílání informací. Ukládám průchod Dnes je :58 V programu Tegal může tato událost vypadat následovně: :58 Plat. UZ. 012 Josef Chroustal UZIV. M :58 Plat. UZ. 010 Příchod UZIV. M10 -- Strana 22

23 OBSLUHA TERMINÁLU DT 2000 III. Zapínání ústředny GALAXY Po stisku klávesy hvězdička displej terminálu zobrazí informace o zapínání ústředny a čeká na potvrzení platnou kartou s možností zapínání ústředny. Pokud má držitel karty s možností ovládání přiděleno více grup a má povolen výběr grup, je nutné umístit v blízkosti terminálu také klávesnici systému Galaxy, aby na ní mohl být výběr grup po volbě zapnutí ústředny dokončen. Zapnutí ústředny Dnes je :46 Karta OK, zapínám Dnes je :46 V programu Tegal může tato událost vypadat následovně: :46 PLNE ZAP UZ. 012 Jarmila Struhařová UZIV. C10 U A B Používání v režimu 1 a 5 DOCHÁZKA STANDARD I. Průchod s definováním důvodu V tomto režimu lze DT 2000 používat pouze jako docházkový terminál, uživatel je veden při zadávání důvodu a protahování karty. V klidovém stavu je na displeji výzva k zadání důvodu průchodu: Zadej důvod průchodu Dnes je :58 Po jeho zadání libovolného důvodu (např. ) se zobrazí výzva k protažení karty: Příchod z oběda Dnes je :58 Po protažení karty se zobrazí informace o platném potvrzení a o odesílání informací. Ukládám průchod Dnes je :58 Strana 23

24 OBSLUHA TERMINÁLU DT 2000 V programu Tegal bude tato událost vypadat stejně jako v předchozím případě: :58 Plat. UZ. 012 Josef Chroustal UZIV. M :58 Plat. UZ. 010 Příchod z oběda UZIV. M10 -- Používání v režimu 2 a 6 DOCHÁZKA AUTOMAT I. Automatický ODCHOD / PŘÍCHOD V režimu 2 je v klidovém stavu zobrazena jeden z předdefinovaných důvodů odchod nebo příchod. nebo Odchod z práce Dnes je :02 Příchod do práce Dnes je :58 Po protažení karty bez stisku tlačítka je tento standardně automaticky uložen. Ukládám průchod Dnes je :58 Čas automatického přepínání příchod/odchod je standardně nastaven na 12:00 h. Tento čas je možné libovolně změnit v programovacím režimu terminálu viz. Instalační manuál. II. Průchod s definováním důvodu Pokud chce uživatel nastavit u svého průchodu jiný důvod, musí nejdříve stisknout tlačítko s důvodem průchodu a následně protáhnout kartu. Odchod na sl. cestu Dnes je :58 Ukládám průchod Dnes je :58 Strana 24

25 Poznámky: OLYMPO controls, s.r.o. OLYMPO controls, s.r.o. OLYMPO controls, s.r.o. OLYMPO Bratislava, s.r.o. Havránkova Pištěkova 782 Kukučínova 10 Vajnorská 142 BRNO Dolní Heršpice PRAHA OSTRAVA BRATISLAVA, SK Tel.: Tel.: a 11 Tel.: Tel.: (+421 2) Fax: a 18 Fax: Fax: Fax: (+421 2) DCN: DT 2000 V4.00 Ver Rev Strana 25