Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Withings may void the FCC authorization to operate this equipment.

Transkript

1 EN Quick start guide THANK YOU FOR CHOOSING WITHINGS ACTIVITÉ STEEL HELP? Box contents CR2025 battery (already inserted) Tool to reset the watch Quick start from your smartphone or tablet Visit go.withings.com from your smartphone or tablet & follow the instructions to install and login to the Health Mate app. Discover the key functions of Withings Activité Steel Activité Steel automatically detects whether you are walking, running, swimming or sleeping. ACTIVITY SWIM SLEEP Set an alarm in the Health Mate application, Activité Steel will wake you with a slight vibration. To change the CR2025 battery, take your Activité Steel to a qualified specialist. Visit support.withings.com for additional instructions. WARRANTY WITHINGS One (1) Year Limited Warranty - Activité Withings Inc. of Coastal Highway, Lewes, DE ( Withings ) warrants the Withings-branded hardware product ( Withings Product ) against defects in materials and workmanship when used normally in accordance with Withings published guidelines for a period of ONE (1) YEAR from the date of original retail purchase by the end-user purchaser («Warranty Period»). Withings published guidelines include but are not limited to information contained in technical specifications, safety instructions or quick start guide. Withings does not warrant that the operation of the Withings Product will be uninterrupted or error-free. Withings is not responsible for damage arising from failure to follow instructions relating to the Withings Product s use. This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by Withings may void the FCC authorization to operate this equipment.

2 Radiofrequency radiation exposure Information: The radiated output power of the device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. This device complies with the R&TTE Directive. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at

3 CZ Průvodce rychlým spuštěním DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI WITHINGS ACTIVITÉ STEEL POTŘEBUJETE POMOCI? Obsah balení 1 baterie CR2025 (již nainstalovaná) Nástroj na resetování hodinek Rychlé spuštění z vašeho smartphonu nebo tabletu Navštivte ze svého smartphonu nebo tabletu go.withings.com a postupujte podle pokynů ohledně instalace a přihlášení do aplikace Health Mate. Objevte klíčové funkce Withings Activité Steel Activité Steel automaticky rozpozná, zda jdete, běžíte, plavete, nebo spíte. AKTIVITA PLAVÁNÍ SPÁNEK Nastavte v aplikaci Health Mate budík, Activité Steel vás vzbudí jemnými vibracemi. Za účelem výměnu baterie CR2025 ve vašich hodinkách navštivte kvalifikovaného odborníka. Další pokyny najdete na support.withings.com. ZÁRUKA Jednoleté omezená záruka WITHINGS - Activité Withings Inc. of Coastal Highway, Lewes, DE (dále jen Withings ) zaručuje, že výrobek značky Withings (dále jen Výrobek Withings ) bude bez materiálových a výrobních vad při běžném používání v souladu s pokyny zveřejněnými společností Withings, a to po dobu JEDNOHO (1) ROKU od data původního maloobchodního nákupu koncovým kupujícím ( Záruční doba ). Zveřejněné pokyny společnosti Withings zahrnují informace obsažené v technických specifikacích, bezpečnostních pokynech nebo v průvodci rychlým spuštěním, ale nejsou na ně omezeny. Withings nezaručuje, že bude provoz Výrobku Withings nepřerušovaný nebo bezchybný. Společnost Withings není odpovědná za škody způsobené nedodržením pokynů týkajících se použití Výrobku Withings. Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel FCC a s licenční výjimkou Industry Canada z normy (norem) RSS. Provoz je podmíněn dvěma následujícími podmínkami: (1) toto zařízení nesmí způsobovat nežádoucí rušení; a (2) toto zařízení musí odolat jakémukoli rušení, včetně rušení, které může způsobit nežádoucí fungování. Změny nebo úpravy provedené na tomto zařízení, které nebyly ze strany Withings výslovně schváleny, mohou zrušit oprávnění FCC k provozu tohoto zařízení.

4 Informace o vystavení radiofrekvečnímu vyzařování: Vyzářený výstupní výkon tohoto přístroje je hluboko pod limity FCC pro vystavení se radiofrekvenčnímu záření. Přesto však musí být tento přístroj používán takovým způsobem, aby byl během normálního provozu minimalizován případný kontakt s lidmi. Tento přístroj je v souladu se směrnicí R&TTE. Kopie prohlášení o shodě EU je k dispozici on-line na

5 SK Sprievodca rýchlym spustením ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI WITHINGS ACTIVITÉ STEEL POTREBUJETE POMOC? Obsah balenia 1 batérie CR2025 (už nainštalovaná) Nástroj na resetovanie hodiniek Rýchle spustenie zo smartfónu alebo tabletu Navštívte zo smartfónu alebo tabletu go.withings.com a postupujte podľa pokynov na inštaláciu a prihlásenie do aplikácie Health Mate. Objavte kľúčové funkcie Withings Activité Steel Activité Steel automaticky rozpozná, či idete, bežíte, plávate alebo spíte. AKTIVITA PLÁVANIE SPÁNOK Nastavte v aplikácii Health Mate budík, Activité Steel vás zobudí jemnými vibráciami. Ak potrebujete vymeniť batériu CR2025 v hodinkách, navštívte kvalifikovaného odborníka. Ďalšie pokyny nájdete na support.withings.com. ZÁRUKA Jednoročná obmedzená záruka WITHINGS Activité Withings Inc. of Coastal Highway, Lewes, DE (ďalej len Withings ) zaručuje, že výrobok značky Withings (ďalej len Výrobok Withings ) bude bez materiálových a výrobných chýb pri bežnom používaní v súlade s pokynmi zverejnenými spoločnosťou Withings, a to na obdobie JEDNÉHO (1) ROKU od dátumu pôvodného maloobchodného nákupu koncovým kupujúcim ( Záručná lehota ). Zverejnené pokyny spoločnosti Withings zahŕňajú informácie obsiahnuté v technických špecifikáciách, bezpečnostných pokynoch alebo v sprievodcoch rýchlym spustením, ale nie sú na ne obmedzené. Withings nezaručuje, že bude prevádzka Výrobku Withings neprerušovaná alebo bezchybná. Spoločnosť Withings nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním pokynov týkajúcich sa použitia Výrobku Withings. Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC a s licenčnou výnimkou Industry Canada z normy (noriem) RSS. Prevádzka je podmienená dvomi nasledujúcimi podmienkami: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať nežiaduce rušenie; a (2) toto zariadenie musí odolať akémukoľvek rušeniu, vrátane rušeniu, ktoré môže spôsobiť nežiaduce fungovanie. Zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré neboli zo strany Withings výslovne schválené, môžu zrušiť oprávnenie FCC na prevádzku tohto zariadenia.

6 Informácie o vystavení rádiofrekvenčnému vyžarovaniu: Vyžarovaný výstupný výkon tohto prístroja je hlboko pod limitmi FCC pre vystavenie sa rádiofrekvenčnému žiareniu. Napriek tomu sa tento prístroj musí používať takým spôsobom, aby bol počas normálnej prevádzky minimalizovaný prípadný kontakt s ľuďmi. Tento prístroj je v súlade so smernicou R&TTE. Kópia vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii on-line na

7 RO Ghid de pornire rapiă VĂ MULȚUMIM CĂ AȚI OPTAT PENTRU WITHINGS ACTIVITÉ STEEL AVEȚI NEVOIE DE AJUTOR? Conținutul pachetului 1 baterie CR2025 (deja instalată) Instrument de resetare a ceasului Pornirea rapidă a smartphon-ului ori tabletei dumneavoastră Accesați din smartphon-ul dumneavoastră ori tabletă go.withings.com și procedați potrivit indicațiilor în vederea instalării și logării în aplicația Health Mate. Descoperiți funcțiile cheie Withings Activité Steel Activité Steel detectează automat dacă mergeți, alergați, înotați ori dormiți. ACTIVITATE ÎNOT SOMN În aplicația Health Mate setați alarma, Activité Steel vă va deștepta cu vibrații fine. În vederea înlocuirii bateriei CR2025 în ceasul dumneavoastră apelați la un specialist calificat. Alte indicații aflați pe support.withings.com. GARANȚIE Garanție redusă de un an WITHINGS - Activité Withings Inc. of Coastal Highway, Lewes, DE (în continuare doar Withings ) garantează. că produsul marca Withings (în continuare doar Produsul Withings ) va fi fără defecțiuni materiale și de fabricație la utilizare curentă în conformitate cu indicațiile publicate de societatea Withings, și anume pe perioada UNUI (1) AN de la data primei achiziții cu amănuntul de către clientul final ( Perioada de garanție ). Indicațiile publicate ale societății Withings includ informații cuprinse în specificațiile tehnice, idndicațiile de securitate sau ghidul de pornire rapidă, dar nu sunt reduse la acestea. Withings nu garantează, că funcționarea Produsului Withings va fi neîntreruptă ori fără erori. Societatea Withings nu este responsabilă pentru daunele provocate prin nerespectarea indicațiilor referitoare la utilizarea Produsului Withings. Acest aparat este în conformitate cu capitolul 15 al regulamentului FCC și excepția de licență a Industry Canada de la norma (noremele) RSS. Funcționarea este condiționată de urnmătoarele două condiții: (1) acest dispozitiv să nu producă interferențe nedorite; și (2) acest dispozitiv să reziste la orice interferențe, inclusiv interferența, care poate provoca funcționarea nedorită. Schimbările ori modificările efectuate pe acest dispozitiv, care nu au fost aprobate în mod explicit din partea Withings, pot să atragă revocarea dreptului de utilizare a acestui dispozitiv din partea FCC.

8 Informații privind expunerea la radiații de radiofrecvență: Puterea de ieșire radiată de acest aparat este mult sub limitele FCC pentru expunere la radiații de radiofrecvență. Cu toate acestea însă acest aparat trebuie utilizat în așa fel, ca în timpul utilizării normale să fie minimalizat contactul eventual cu persoane. Acest aparat este în conformitate cu directiva R&TTE. Copia declarației de conformitate EU este la dispoziție on-line pe

9 BG Инструкции за бързо начало БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ "WITHINGS ACTIVITÉ STEEL" ПОМОЩ? Съдържание на опаковката Батерия CR2025 (вече поставена) Инструмент за възстановяване първоначалното състояние на часовника Бързо започване от вашия смартфон или таблет Посетете "go.withings.com" от вашия смартфон или таблет и следвайте инструкциите за инсталиране и логване в приложението "Health Mate " ("Здравен помощник") Открийте ключовите функции на "Withings Activité Steel" "Activité Steel" автоматично усеща, дали ходите, тичате, плувате или спите. ДЕЙНОСТ ПЛУВАНЕ СЪН Задайте аларма в приложението "Health Mate", при което "Activité Steel" ще ви събуди с лека вибрация. За да подмените батерията CR2025, занесете вашия "Activité Steel" на квалифициран специалист. Посетете "support.withings.com" за допълнителни инструкции. ГАРАНЦИЯ "WITHINGS" Една (1) година ограничена гаранция - "Activité" "Withings Inc." с адрес Coastal Highway, Lewes, DE ( Withings ) гарантира хардуерните продукти с марката "Withings" ( Продуктите "Withings ") срещу дефекти в материалите и изработката, когато се използват нормално в съответствие с публикуваните насоки от "Withings" за срок от ЕДНА (1) ГОДИНА от датата на първоначалното закупуване от магазин на дребно от крайния потребител ("Гаранционен срок"). Публикуваните от "Withings" насоки включват, без да са ограничени в рамките на информация относно техническите спецификации, инструкциите за безопасност или инструкциите за бързо начало на употребата. "Withings" не гарантира, че експлоатацията на продуктите на "Withings" ще бъде непрекъсната и безпроблемна. "Withings" не носи отговорност за щети, произтичащи от неспазване на инструкциите за начина на употреба на продуктите на "Withings". Това устройство отговаря на изискванията по Част 15 от Правилата на Федералната Комисия по Комуникациите и на стандартите на Канадската Промишленост за освободени от необходим лиценз устройства RSS. Използването му подлежи на две условия: (1) Това устройство не трябва да причинява вредни смущения, и (2) Това устройство трябва да приема всякакви получени смущения, включително смущения, които биха могли да причинят нежелана работа. Промени или изменения, нанесени на това оборудване без изричното одобрение от страна на "Withings", може да обезсили разрешението от страна на Федералната Комисия по Комуникациите да се използва това оборудвансе.

10 Информация относно излагането на излъчваните радио честоти: Излъчваната мощност от това устройство е много по-ниска от ограниченията, налагани от Федералната Комисия по Комуникациите за излагане на радио честоти. Независимо от това, устройството трябва да се използва по такъв начин, че да се сведат до минимум потенциалните контакти с човека. Това устройство отговаря на изискванията по Директивата R&TTE (радио и телекомуникационно терминално оборудване). Копие от Декларацията за Съответствие съгласно законодателството на ЕС можете да намерите в интернет на адрес:

11 HU Gyors üzembe helyezési útmutató KÖSZÖNJÜK, HOGY A WITHINGS ACTIVITÉ STEEL-T VÁLASZTOTTA SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGE? A csomagolás tartalma 1 db CR2025 elem (már telepítve) Resetelő segédeszköz Gyors indítás okostelefonról vagy tabletről Lépjen be okostelefon vagy tablet segítségével a go.withings.com honlapra, majd kövesse a Health Mate alkalmazás telepítésre és bejelentkezésre vonatkozó utasításait. Fedezze fel a legfontosabb Withings Activité Steel funkciókat Az Activité Steel automatikusan felismeri, hogy Ön sétál, fut, úszik vagy alszik. AKTIVITÁS ÚSZÁS ALVÁS Állítsa be a Health Mate alkalmazás ébresztőóra funkcióját, és az Activité Steel kellemes rezgéssel ébreszti. A CR2025 elem cseréjét bízza szakemberre. További utasításokat a support.withings.com oldalon talál. JÓTÁLLÁS Egy éves korlátozott WITHINGS - Activité jótállás A Withings Inc. of Coastal Highway, Lewes, DE (a továbbiakban Withings ) garantálja, hogy a Withings márkájú termék (a továbbiakban: Withings termék ) standard, és a Withings társaság által közzétett utasításokkal összhangban lévő használata esetén anyag- és gyártási hibáktól mentes lesz, mégpedig a termék végfelhasználó általi kiskereskedelmi megvásárlásának pillanatától számított EGY (1) ÉVEN ÁT ( Jótállási idő ). A Withings társaság által közzétett utasítások a műszaki specifikációk, biztonsági utasítások vagy a gyors üzembe helyezési útmutató tartalmazta információkat tartalmazzák, ám nem korlátozódnak kizárólag azokra. A Withings nem garantálja, hogy a termék működése maradéktalanul megszakítás nélküli és hibátlan lesz. A Withings társaság nem felel a Withings termék használatára vonatkozó utasítások be nem tartása okozta károkért. A készülék megfelel az FCC-szabályzat 15. cikkének, valamint az Industry Canada RSS szabvány (szabványok) alóli licenc-kivételnek. Működési követelmény az alábbi két feltételnek való megfelelés: (1) a készülék nem okozhat nemkívánatos zavarást; és (2) a készüléknek ellen kell állnia bármilyen zavarásnak, beleértve a nemkívánatos működést okozó zavarást is. A készüléken elvégzett, és a Withings által kifejezetten jóvá nem hagyott változtatások vagy módosítások a készülék működésére vonatkozó FCC engedély visszavonását eredményezhetik.

12 Információ rádiófrekvenciás sugárterhelésről: A készülék által sugárzott kimenő teljesítmény mértéke jelentősen elmarad az FCC rádiófrekvenciás sugárzási expozíciós határértékektől. Ennek ellenére azonban a készülék standard használata során minimalizálni kell annak emberekkel való esetleges érintkezését. A készülék megfelel az R&TTE irányelv követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat másolata online elérhető a oldalon.