NÁSTROJE KOŘENOVÉ ENDODONCY

Transkript

1 44 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

2 44 NÁSTROJE JSOU OZNAČENY ČÍSEM ISO A KATAOGOVÝM ČÍSEM MEDIN. V OBJEDNÁVCE JE NUTNÉ UVÉST KATAOGOVÉ ČÍSO MEDIN. Nástroj: Jehla dřeňová 0,35 mm, délky mm, Příklad objednávky: a počet kusů Jehla dřň e ová Barbed broach 0 / INSTRUMENTS ARE MARKED WITH ISO NUMBER AND WITH MEDIN NUMBER. IN AN ORDER IT IS NECESSARY TO STIPUATE MEDIN NUMBER. Instrument: Barbed broach 0,35 mm,=mm, Example of order: and number = ISO SYSTÉM ČÍSOVÁNÍ DE ISO. CODE NUMBER ACCORDING TO ISO. ød ISO Materiál pracovní části, povrchová úprava Material of working part, surface finish Typ stopky drž átka celková délka. Type of shank holder, total length Tvar pracovní části Shape of working part Délka od špičky ke stopce, držátku Kužel pracovní části enght from the tip tothe shank, handle Cone of working part Velikost pracovní části ( /00 mm) Size of working part ( /00 mm) SYMBOY ISO ISO CONDIFICATION Jehla dřeňová Barbed Broach Jehla dřeňová jemná Rasp Protahováček Hedström H-File lineární technika preparace rozšř í ení kořenového kanálku linear preparation technique root canal enlargement Pronikač K-Reamer Pilník K-File rotač ní technika preparace primární vyšetření, zprůchodňování kanálk ů, odstraňování starých výplní rotary preparation technique, first examination, root canal reaming, debris removal lineární, případně kombinovaná technika preparace rozšíření kořenového kanálku linear or combined preparation technique root canal enlargement Sonda Smooth Broach Plnič kořenových kanálků Paste Carrier Plnič Plugger Plnič Spreader NÁSTROJE PRO KOŘENOVÉ KANÁKY Nástroje kořenové jsou vyrobeny z metalurgicky zpracovaných korozivzdorných ocelí. INDIKACE vyšetření extirpace dřeně zprůchodnění a rozšíření kanálku plnění PARAMETRY nástroje pro preparaci kořenových kanálků jsou vyrobeny z flexibilní nerezavějící oceli základní typy a rozměry odpovídají normám ISO barevné značení držátek usnadňuje orientaci UPOZORNĚNÍ pro sterilizaci nástrojů s plastovými držadly: Parní sterilizace Teplota tlak přetlak expozice 0 C (max. 0 C) 00 kpa 00 kpa 0 minut (max. 30) DŮEŽITÁ UPOZORNĚNÍ kořenové nástroje můžete používat ručn ě, nebo do motorových násadců používejte nízké otáčky v souladu endodontickými zásadami postupujte od malých průměrů k velkým nevynechávejte velikosti (riskujete zlomení) dbejte, aby při sterilizaci teplota nepřesahovala 80 C doporučujeme sterilizovat v autoklávu používejte přiměřené čistící a desinfekční prostředky Horkovzduš ná sterilizace: Teplota expozice Max. 80 C 0 minut ENDO APPICATION PARAMETERS NOTICE - examination - flexible stainless steel - endodontic instruments can be used in endo handpiece or manually - extirpation of pulp tissue - colour-coded in accordance - autoclavable up to 80 C - root canal enlargement - to ISO specifications - filling Warning for sterilization of instruments with plastic handle: Steam sterilization Hot air sterilization Temperature Pressure Overpressure Time of sterilization Temperature Time of sterilization 0 C (max. 0 C) 00 kpa 00 kpa 0 minutes (max. 30) Max. 80 C 0 minutes NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

3 44 MEDIN K-Reamer NiTi, K-File NiTi a H-File Hedström NiTi Použití slitiny nikl-titan (NiTi) pro nástroje na kořenové kanálky umožnilo vytvoření nové generace těchto nástroj ů. V porovnání s tradičními nástroji slitina NiTi násobnězvyšujeohebnostkořenovéhonástrojecožumožňuje jemnésledováníkřivkykořenovéhonástrojevkanálkuběhemvšechfázípracovníhopostupu. Nástroje NiTinevyžadujípředchozínatvarovánípředzahájenímpráce.Vysokáohebnostzabraňujevznikurýhovánínebojinýchodchylekpřirozenékřivkykanálku. Při použití K-reamerů NiTi ve strojním provedení doporučujeme použití kolénkových endosystémů s ovládáním kroutícího momentu a otáčkami mezi ot./min. Je důležité, aby se uživatel před použitím rotačních nástrojů z NiTi seznámil s citem pro nástroj, pomocí cvičení na vytržených zubech nebo tréningových blocíchzplastu. Ztrátacitu přivysokéohebnostinástrojemůževéstvespojitostisestrojovýmpohybemvkrajnímpřípadě kezlomenínástroje. NástrojeH-fileHedstömjsouurčenypouzeprolineárnítechnikupreparaceanelzesnimivkanálkurotovat. Preventivní opatření při použití nástrojůz NiTi: při zavádění nástroje do kanálku vyvíjet pouze lehký tlak pokud cítíte sevř ení, zastavit práci a použít menší velikost nástroje pracovat s citem, nikdy nepůsobit na nástroj v kanálku silou pravidelněčistit prostor pro odvod pilin, aby se zabránilo zablokování nástroje MEDIN NiTi K-Reamer, NiTi K-File and NiTi H-File Hedström The rotary endodontic instruments should be used preferably with a slow handpiece with the torque control. The optimal operating speed is rpm. Use only light pressure, and lubricate during the whole procedure. Never use force. If the instrument binds, stop the procedure, reverse and remove the instrument. Step down to a smaller size. Pull the instrument from the canal perodically to prevent the accumulation of filings and debris. Advantages of usage: a new level of flexibility for root canal instruments low resistance to bending significantly less transpor- tation within the canal improved maintenance of canal curvature no preshaping before procedure opening suited for the methods of canal shaping and cleaning. Zarážka - stopper ke ko ř enovým nástroj ů m po 00 kusech Stop ring, 00 in box Měřítko kořenových nástrojů Measuring device Balení kořenových nástrojů Packing of endodoncy instruments objednací číslo order number NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 3

4 44 Jehla dřň e ová Barbed Broach 3mm 0 / (mm) = ISO =5 ISO =8 ISO Sada Set (0 /) = / Sada Set (0 /) = / Sada Set (0 /) = / Sada Set (0 /) = / Sada Set (0 /) = / Sada Set (0 /) =5 / Jehla dřň e ová jemná Rasp 6 / = = = NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

5 Pronikač K-Reamer 44 6 / = ISO / =5 ISO ISO / =8 NiTi NiTi ISO / =3 ISO / Pronikač K-Reamer 6 / = ISO / =5 ISO ISO NiTi / NiTi NiTi =8 ISO / NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 5

6 44 Pilník K-File (mm) = =5 =8 =3 ISO ISO ISO NiTi NiTi ISO ISO / / / / Protahováček Hedström H-File 6 / = =5 =8 =3 ISO ISO ISO NiTi NiTi NiTi ISO ISO NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

7 44 č M-Reamer 6 / M-File 6 / ič 6 6 / ISO ISO ič ISO / ISO ISO ič 4 / ič 4 / ISO / ISO D ( m m) ž 46 ø 0.8 mm 5 ISO NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 7

8 44 MEDIN Wizard CD Plus Nástroje Wizard CD s kuželovitostí pracovní části 4%, 0%, 8%, 6%, 4% a % jsou určeny pro strojní preparaci kořenového kanálku metodou Crown Down (od korunky k apexu). Slitina nikl-titanu, ze které jsou vyrobeny, zaručuje vysokouflexibilitutěchtonástroj ů. Řeznéhranynástrojejsoupřerušenyvýřezyve šrouboviciprozvýšenířezivosti nástroje. Zvýšená řezivost snižuje řezný odpor na stěnách zubního kanálku. Rozdělení břitů prostřednictvím výřezů je provedeno takovým způsobem, že výřezy jsou při rotaci nástroje vždy překryty břity a tak je zajištěna dokonalá hladkost stěn zubního kanálku. Výrazné proměnné stoupání spirálových drážek a přerušované břity nástroje podstatně omezují možnost zaříznutí pracovníčástinástrojevkanálkuzubuajehoukroucení. Zestejnéhodůvoduje nutné, aby ostří u špičky nástroje mělo nižší řezivost než zbývající část pracovní části. Proto je břit u špičky nástroje nedělený. Délka neděleného břitupracovníčástiselišívzávislostinaúhlunástrojeajehoprůměruušpičky. Spičkanástrojejevhodnězaoblena, čmž í sesnižujenebezpečíperforace vkořenovémkanálku. Označení Jmenovité velikosti odpovídají ISO (00 žlutá, 05 červená, 030 modrá). Kuželovitost značena drážkami na stopce do kolénkového násadce: % neznačeno 4% jedna drážka 6% dvědrážky 8% tři drážky 0% čtyři drážky 4% neznačeno Návodkpoužití:. Kořenovénástrojepoužívejtevesledupodleorganizéru. Preparacizačě n tenástrojemokónusu4% rozšř í enívchodu dokořenovéhokanálku.. Proužšíkořenovékanálkypoužijtekořenovénástrojezpravé č ástiorganizéru červenásekvence. 3. Prošširšíkořenovékanálkypoužijtekořenovénástrojezlevéčásti organizéru modrásekvence. 4. Preparujtedobezpečnédélkykořenovéhokanálku. 5. Proveďtezměřenípracovnídélkykořenovéhokanálku. 6. Proveďteapikálnípreparacikořenovýminástrojizestředníčásti organizéru žlutásekvence,apikálníhranicenemusíbýt dosaženonástrojemokónusu6%. 7. Pracujtepodlepravidelstrojovéendodoncie: pracujtesnízkýmiotáč kami(50 350ot/min)askontroloutorze dokořenovéhokanálkuzavádějte jižrotujícíkořenovýnástroj pracujtezamokrýchpodmíneknejlépeskořenovýmkanálkem zaplavenýmlubrikačnímgelemnabáziedta nástrojempřiprácinepřetržitěpohybujtetamazpět,pracujtes citem po0sekundáchpreparacipřerušte,kanálekzaplavte,pokračujte apo3 4takovýchsériíchproveďte výplachkořenovéhokanálku přísnědodržujtepředepsanésekvence vprůě b hupreparaceprovádějteručnírekapitulaci. Doporučení: Sterilizacevparnímsterilizátoru stojáneamostatn ě,kazetaotevřená. NástrojeWizardlzepoužítiprotechnikuStepBack. MEDIN Wizard CD Plus Wizard CD root tools with a working part taper ratio of 4%, 0%, 8%, 6%, 4% and % are intended for machine preparation of a root canal by means of the Crown Down method (from a crown to apex). Nickel-titanium alloy, from whichtheyaremanufactured,ensureshighflexibilityofthesetools. Cutting edges of a tool are discontinued by grooves in a helix to increase cutting property of tools. Increased cutting property decreases cutting resistance on walls of a root canal. Dividing of cutting edges by means of grooves is performed in such way that the grooves are always overlapped by cuttingedgesduringtoolrotationandsoitisensuredperfectsmoothness of a root canal. Considerable variable inclination of spiral grooves and discontinuouscuttingedgesoftoolsreducesubstantiallyapossibilityof a tool working part cutting into a root canal and its twist off. It is necessary from the same reason that a cutting edge at a tool tip would have lower cutting property than the remaining working part. Therefore, a cutting edge atatooltipisundivided.thelengthofanundividedcuttingedgeofaworking partisvariousdependingonatoolangleanditsdiameteratatip. A tool tip is appropriately rounded, what results decrease of perforation dangerinarootcanal. Marking NominalsizescorrespondwithISO(00yellow,05red,030blue). Taperratioismarkedbymeansofgroovesonashankforrightangle: % unmarked 4% groove 6% grooves 8% 3grooves 0% 4grooves 4% unmarked Instructionforuse:. Usetherootinstrumentsinthesequenceaccordingtotheorganiser. Startthepreparationwiththeinstrumentof4%cone dilatationofroot canal.. Forsmallerrootcanalsusetherootinstrumentsfromtherightpartof organiser redsequence. 3. Forwiderrootcanalsusetherootinstrumentsfromtheleftpartof organiser bluesequence. 4. Preserveintothesafelengthofrootcanal. 5. Measuretheworkinglengthofrootcanal. 6. Maketheapicalpreparationwiththerootinstrumentsfromthemiddle partoforganiser yellowsequence,theapicallineneednotbereached withtheinstrumentof6%cone. 7. Workinaccordancewithrulesofmachineendodoncy: workwithlowrevolutions(50 350rev/min)andwithtorsioncontrol implementthealreadyrotatingrootinstrumentintotherootcanal workunderwetconditions,atbestwiththerootcanalwashedwiththe lubricatinggelonthebasisedta constantlymovetheinstrumentbackandforth,worensitively interruptthepreparationafter0seconds,floodthecanal,continue andafter3 4suchseriesmakeanwashoutofrootcanal strictlyrespecttheprescribedsequences makethehandrecapitulationduringthepreparation. Recommendation: Steamsterilization standwithinstrumentsindividual,opencassette. WizardtoolscanbeusedalsofortheStepBackmethod. 8 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

9 44 C ku elovitost taper ratio % C NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 9

10 44 30 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

11 44 SOUBORY NÁSTROJŮ KOŘENOVÝCH SETS objednací číslo order number Kazeta (bez stojánku a nástroj ) Cassette (without stand and instruments) Kazeta a stojánek (bez nástroj ) Cassette and stand (without instruments) Stojánek (bez nástroj ) Stand (without instruments) Kazeta i stojánek z eloxovaného hliníku mm Cassette and stand - anodized aluminium Obsah sady je uveden na další straně (strana 3). Content of the set is mentioned on the next page (page 3). NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 3

12 44 SOUBORY NÁSTROJŮ KOŘENOVÝCH SETS objednací íslo order number Soubor obsahuje 6 nástrojů: ENDO-BOX contains 6 instruments: ISO symbol velikost size /00mm Pronikač K-Reamer Jehla dřň e ová Barbed Broach Protahováček Hedström H-File ISO ISO ISO ISO ISO ISO Plnič Paste Carier ISO ISO ISO ISO ISO velikost size /00mm NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

13 44 SOUBORY NÁSTROJŮ KOŘENOVÝCH SETS NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 33

14 44 SOUBORY NÁSTROJŮ KOŘENOVÝCH SETS Kazeta (bez stojánku a nástroj ) Cassette (without stand and instruments) Kazeta a stojánek (bez nástroj ) Cassette and stand (without instruments) Stojánek (bez nástroj ) Stand (without instruments) /00mm 5 8 ISO ISO ISO ISO ISO ISO ISO NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

15 44 SOUBORY NÁSTROJŮ KOŘENOVÝCH SETS objednací číslo order number Kazeta (bez stojánku a nástroj ů) Cassette (without stand and instruments) Kazeta a stojánek (bez nástroj ů) Cassette and stand (without instruments) Stojánek (bez nástroj ů) Stand (without instruments) Soubor obsahuje 48 nástroj ů: ENDO-BOX contains 48 instruments: ISO symbol ( /00mm) Pronikač K-Reamer ISO Plnič Paste Carier 5 ISO ISO NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 35

16 44 KAZETY, STOJÁNKY BOXES, CASSETTES, STANDS bez nástroj without instruments komplet complete / mm komplet complete mm 36 NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY

17 (mm)

18 S T O M A T O O G I E D E N T I S T R Y Vlachovická 69 Nové Město na Moravě CZ 59 3 Czech Republic IČO DIČ CZ CENTRÁA tel.: PRODEJ ČESKÁ REPUBIKA tel.: fax: prodej@medin.cz PRODEJNA PRAHA Jana Želivského 6 Praha 3 CZ tel./fax: mobil: PRODEJ SOVENSKÁ REPUBIKA tel.: fax: export@medin.cz EXPORT phone: fax: export@medin.cz NÁSTROJE ROTAČNÍ PRO STOMATOOGII ROTARY INSTRUMENTS FOR DENTISTRY 009