MULTI TOOL. Multifunkční bruska. Překlad originálního návodu k použití Preklad originálneho návodu na použitie CZ SK.

Transkript

1 MULTI TOOL Multifunkční bruska 250 CZ SK Překlad originálního návodu k použití Preklad originálneho návodu na použitie Área Empresarial Andalucía - Sector I Calle Sierra de Cazorla nº7 C.P: Pinto (Madrid) SPAIN sales@grupostayer.com info@grupostayer.com

2

3

4 1. Bezpečnostní pokyny Bezpečnostní upozornění pro řádné řezné operace a postupy Elektrické zařízení držte pouze za odizolovanou rukojeť, neboť hrozí kontakt řezného nástroje se skrytou elektroinstalací. Při kontaktu s vodičem, který je pod elektrickým napětím, se pod tímto nebezpečným napětím mohou ocitnout i veškeré nechráněné kovové části zařízení a obsluha může utrpět úraz elektrickým proudem. Používejte zařízení pouze ke smirkování (broušení) za sucha. Pronikne li do zařízení voda, zvýší se riziko úrazu elektrickým proudem. Udržujte ruce v bezpečné vzdálenosti od dráhy řezu. Nesahejte pod (obrobek) řezaný materiál. Kontakt s pilovým listem může vést ke zranění. K vyhledání skrytých elektrických rozvodů (vedení) použijte vhodná detekční zařízení nebo přizvěte a požádejte o pomoc místně příslušnou asistenční službu. Kontakt s elektrickým vedením může způsobit požár a úraz elektrickým proudem. Poškození plynového potrubí může vést k explozi. Při proražení vodovodního potrubí dochází k věcným škodám na majetku a také je zde nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Při práci držte zařízení pevně oběma rukama a zaujměte bezpečný postoj (rozkročmo). Při použití obou rukou je manipulace se zařízením bezpečnější (oběma rukama se zařízení vede lépe). Obrobek (řezaný materiál) bezpečně upevněte. Obrobek uchycený svorkami nebo ve stolici (svěráku) je zajištěn proti pohybu mnohem bezpečněji než při pouhém přidržení rukou. Pracoviště udržujte čisté a uklizené. Kombinace (směsice) různorodých materiálů je obzvláště nebezpečná. Prachové částice uvolněné z lehkých slitin mohou hořet nebo explodovat. Pokud je přívodní napájecí kabel poškozen, zařízení nepoužívejte. Pokud při práci dojde k poškození kabelu, nedotýkejte se ho a vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky. Poškozené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Před výměnou pracovního nástroje/příslušenství si nasaďte ochranné pracovní rukavice. Při delším provozu se pracovní nástroje zahřívají a jejich povrch může být horký. Neseškrabujte podmáčené materiály (např. tapety) nebo vlhké povrchy. Při proniknutí vody do zařízení se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Opracovávané materiály neošetřujte tekutými rozpouštědly. Při seškrabování dochází k zahřívání materiálů a případně k následnému uvolňování toxických výparů. Při manipulaci se škrabkou (rydlem) buďte nanejvýš opatrní. Toto příslušenství je velmi ostré; hrozí nebezpečí poranění. 2. Popis funkce Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a varování. Nedodržení varování a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem, požáru a/nebo vážnému zranění. Při čtení návodu k obsluze nalistujte stránku s vyobrazením zařízení a nechte ji otevřenou. Předpokládaný způsob použití Zařízení je určeno k řezbářství a řezání dřevěných materiálů, plastů, sádry, barevných kovů a upevňovacích prvků (např. nezpevněném hřebů, svorek). Je vhodné i k opracovávání jemných obkladů, stejně jako pro smirkování na sucho a škrábání malých ploch. Je zvláště vhodné pro práci v blízkosti okrajů a k jejich zarovnávání. Toto elektrické zařízení používejte výhradně s příslušenstvím (pracovními nástroji) značky Stayer. Popis funkčních prvků Číselné označení funkčních prvků naleznete na stránce s grafickým znázorněním zařízení. 1.- spínač zapnuto/vypnuto 2.- otočný prvek regulace kmitání (rychlosti krouživého pohybu) 3.- větrací otvory 4.- upínací prvek pracovního nástroje 5.- rukojeť (s elektroizolačními vlastnostmi) 6.- výstředný pilový list 7.- upínací šroub s pružnou podložkou 8.- inbusový klíč 10.- brusný talíř 11.- smirkový (brusný) papír 12.- těsnící kroužek pro odsávání prachu 13.- spona pro odsávání prachu 14.- propojky pro napojení odsávání Technické parametry MULTI TOOL 250 (víceúčelové zařízení) jmenovitý příkon W 250 volnoběžné otáčky min vystředění ø º 3,2º hmotnost kg 1,5 Uvedené hodnoty jsou platné pro jmenovitá napětí [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz 110/120 V ~ 60 Hz. Při nižších hodnotách napětí a u modelů určených pro použití v konkrétních zemích se mohou tyto hodnoty lišit. Model (typ) je uveden na výrobním štítku zařízení. Obchodní názvy (pojmenování) jednotlivých zařízení se mohou lišit. Hluk / vibrace Naměřené hodnoty hluku dle EN Naměřené střední hodnoty hladiny hluku generovaného zařízením dle A-filtru: hladina akustického tlaku - 81 db (A) hladina akustického výkonu - 92 db (A) nepřesnost měření (odchylka) - K=3 db Chraňte si sluch vhodnými pracovními pomůckami! 4

5 Celková úroveň vibrací (prostorový vektorový součet) dle normy EN 60745: Smirkování: hodnota emisí vibrací ah=2 m/s 2, nepřesnost K=1,4 m/s 2 Řezání výstředným pilovým listem: hodnota emisí vibrací ah=10 m/s 2, nepřesnost K=1,5 m/s 2 Řezání segmentovým pilovým listem: hodnota emisí vibrací ah=6,5 m/s 2, nepřesnost K=1,5 m/s 2 škrábání: hodnota emisí vibrací ah=4,5 m/s 2, nepřesnost K=1,5 m/s 2 Úroveň vibrací, která je uvedena v tomto návodu, byla stanovena dle standardu EN Naměřenou hodnotu lze tedy objektivně porovnat s hodnotami uvedenými u jiných zařízení. Může být použita pro předběžný odhad expozice. Pro deklarovanou úroveň vibrací jsou brány v úvahu pouze nejčastější (hlavní) způsoby použití zařízení. Nicméně pokud je zařízení používáno při různých aplikacích, s různými pracovními nástroji (příslušenstvím, doplňky) nebo je špatně udržováno, pak se mohou hodnoty emisí vibrací lišit. To může výrazně zvýšit úroveň celkové expozice při práci. Pro přesnější odhad hodnot vibrací, kterým je pracovník během určité pracovní doby vystaven, je potřeba vzít v úvahu také dobu, kdy je zařízení vypnuto nebo běží naprázdno. Při zvážení všech těchto skutečností lze docílit významného snížení hodnot působících vibrací během celkové pracovní doby. Podnikněte další bezpečnostní opatření na ochranu obsluhy před účinky vibrací, jako jsou: údržba zařízení a pracovních nástrojů (příslušenství), neustále teplé ruce, vhodné umístění obrobku (poloha opracovávaného materiálu). 3. Kompletace Výměna pracovního nástroje Dříve než začnete provádět změny v nastavení, údržbu a opravy zařízení, vytáhněte nejprve zástrčku přívodního napájecího kabelu z elektrické zásuvky. Dříve než přistoupíte k výměně pracovního nástroje/příslušenství, nasaďte si nejprve ochranné pracovní rukavice. Při uchopení pracovního nástroje/příslušenství hrozí nebezpečí poranění. Výběr vhodného pracovního nástroje / příslušenství příslušenství pilový list segment HSS na dřevo pilový list segment BIM dřevo, plast dřevo, plast. materiál výstředný pilový dřevo, list HSS, na dřevo plast, sádra a jiné měkké materiály výstředný pilový list BIM, na kov kov (např. netvrzené hřeby, šrouby, menší profily), barevné kovy výstředný pilový dřevo, kov, list BIM, na dřevo barevné kovy a kov brusný talíř pro smirkování, řada Delta 93 mm v závislosti na druhu smirkového papíru Montáž / výměna pracovního nástroje / příslušenství V případě potřeby, uchycené pracovní nástroje/příslušenství demontujte. Při demontáži pracovního nástroje/příslušenství povolte pomocí inbusového klíče 8 šroub 7 a pracovní nástroj/příslušenství sejměte ze zařízení. Nasaďte požadovaný pracovní nástroj/příslušenství (např. výstředný pilový list 6) na upínací prvek 4 pro upnutí pracovního nástroje tak, aby zahnutí mířilo směrem dolů, (tak jak je znázorněno na obrázku; číselné označení vyražené na pracovním nástroji/příslušenství je čitelné při pohledu shora). Natočte pracovní nástroj/příslušenství do příhodné pracovní polohy a zasuňte ho do excentru upínacího prvku 4. K dispozici je 12 pracovních poloh odstupňovaných v krocích po 30. Zajistěte pracovní nástroj/příslušenství pomocí šroubu 7. Šroub dotáhněte pomocí inbusového klíče 8 tak, aby pružná podložka pod šroubem dobře přiléhala k povrchu pracovního nástroje/příslušenství. Zkontrolujte, zda je pracovní nástroj/příslušenství pevně uchyceno (doléhá na osazení zařízení opravdu pevně). Při nesprávném nebo nedostatečně pevném usazení může dojít v průběhu provádění prací k uvolnění pracovního nástroje/příslušenství, a to představuje riziko. 5

6 Výměna/montáž smirkového papíru na brusný talíř Brusný talíř 10 je vybaven suchým zipem pro rychlé a snadné uchycení smirkového papíru. Před upevněním smirkového papíru 11 suchý zip brusného talíře 10 nejdříve poklepem očistěte od drobných částic tak, aby byla zajištěna potřebná přilnavost. Přiložte smirkový papír 11 k jedné straně brusného talíře 10 a pak ho k němu pevně přitlačte. V zájmu zajištění optimálního odvodu prachových částic dbejte na to, aby otvory smirkového papíru byly v zákrytu s otvory v brusném talíři. Při demontáži uchopte smirkový papír 11 za jeden z rohů a stáhněte ho z brusného talíře 10. Výběr vhodného smirkového papíru V závislosti na druhu opracovávaného materiálu a zrnitosti jsou nabízeny různé druhy brusných listů: smirkový papír materiál použití zrnitost červená barva - všechny druhy dřevin hrubé opracování, např. hrubé hrubá 60 (např. tvrdé, měkké dřevo nehoblované trámy a prkna dřevotřískové desky, začišťování a obrušování střední 80 stavební obklady) malých nerovností i - kovy konečné úpravy a jemné smirkování dřev jemná 210 Odsávání prachu/úlomků Prachové částice uvolněné z materiálů, např. povrchových úprav obsahujících olovo, některých druhů dřevin, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Fyzický kontakt s prachovými částicemi či vdechnutí může vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy i dalších přítomných osob. Některé prachové částice jako např. z dubu nebo buku jsou považovány za karcinogenní, a to obzvláště ve spojení s dalšími látkami, které se používají k ošetření dřeva (chromát, impregnační prostředky). Materiály obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. Používejte pokud možno vždy jen ten nejvhodnější systém, který je k odsávání daného typu prachových částic potřeba. Zajistěte dobré odvětrávání pracovního prostoru. Doporučujeme použít respirátor třídy P2. Dodržujte platné bezpečnostní předpisy příslušné zemně, které se na používané materiály vztahují. Připojení odsávání (viz obrázek A) Při smirkování musí být odsávání prachu vždy zajištěno. Při montáži odsávání 15 nejprve odstraňte pracovní nástroj. V případě potřeby sestavte součásti pro odsávání prachu 15 (znázorněno na obrázku). Odsávání prachu umístěte na upínací prvek 4. Pomocí spony 13 (znázorněno na obrázku) připevněte odsávání prachu k zařízení. V závislosti na modelu, kupříkladu napojte sací hadici přímo na propojky 14. Připojte sací hadici na vysavač. Přehled možných způsobů napojení různých typů vysavačů naleznete na příslušné straně. Pro odsávání suchého prachu, který je obzvláště zdraví škodlivý nebo rakovinotvorný, použijte vysavač speciální konstrukce. 4. Obsluha zařízení Dbejte na to, aby bylo zařízení připojeno na správné napájecí napětí! Napětí zdroje musí souhlasit s hodnotou napětí uvedenou na výrobním štítku zařízení. Elektrická zařízení na 230 V lze připojit i na 220 V. Spuštění zařízení Zapnutí a vypnutí Pro spuštění zařízení zatlačte spínač zapnuto/vypnuto 1 směrem dopředu do polohy I. Pro zastavení zařízení zatlačte spínač zapnuto/vypnuto 1 směrem dozadu do polohy 0. Nastavení rychlosti kmitání (výstředného krouživého pohybu) Pomocí otočného regulačního prvku 2 lze rychlost kmitání měnit, a to i za chodu zařízení. Vhodná rychlost závisí na druhu materiálu, pracovních podmínkách, a lze ji stanovit na základě praktických zkušeností. Pracovní postupy a doporučení Poznámka: Při práci nezakrývejte větrací otvory 3, zařízení se pak přehřívá a snižuje se tím jeho životnost. Daný typ použitého vysavače musí být k odsávání konkrétních prachových částic vhodný. 6

7 Pracovní postup Díky vibrační jednotce se pracovní nástroj zachvěje (rozkolísá) za minutu v úhlu 2,8. Díky tomu lze dosáhnout dobrých výsledků i na těžko přístupných místech. Řezání Při práci na zařízení zbytečně příliš mnoho netlačte. Mírný přítlak musí být konstantní. V opačném případě produktivita práce klesá a dochází k zablokování pracovního nástroje. Při práci pohybujte zařízením tam a zpět tak, aby nedocházelo k přehřívání pracovního nástroje a jeho zastavení. Používejte pouze nepoškozené pilové listy bez vady. Deformované, tupé pilové listy nebo pilové listy, které jsou jinak poškozeny, se mohou zlomit. Při řezání lehkých stavebních materiálů dodržujte předpisy a doporučení dodavatelů. Pomocí výstředných pilových listů lze řezat pouze měkké materiály, jako je dřevo, sádra sádrokartonové desky atd.! Před řezáním pomocí pilových listů HSS, a to např. dřeva, dřevotřískových desek, stavebních materiálů, atd. zkontrolujte, zda tyto neobsahují cizí předměty, jako jsou hřebíky, šrouby nebo podobné. V případě potřeby cizí předměty odstraňte nebo použijte pilové listy BIM. Smirkování Úběr materiálu a kvalitu opracování předurčuje zejména volba vhodného smirkového papíru, jeho přítlak k obrobku a nastavená rychlost kmitání. Dobře a rychle lze smirkovat jen pomocí bezvadných smirků (papírů), a také se tím prodlouží životnost zařízení. Dbejte na to, abyste při smirkování na zařízení vyvíjeli stejnoměrný tlak; tím se prodlouží životnost brusných listů. Pokud na zařízení začnete více tlačit, práci tím neurychlíte, pouze se rychleji opotřebovává zařízení a smirkový papír. Pro precizní opracování hran, rohů a těžce přístupných míst lze využít jen okraje smirkového papíru. Pokud pracujete stále na jednom místě, smirkový papír se může značně zahřát. Snižte rychlost kmitání a nechte smirkový papír pravidelně vychladnout. Seškrabování Při seškrabování nastavte velkou rychlost kmitů. Měkké povrchy (např. dřevo) opracovávejte pod ostrým úhlem a na zařízení tlačte je zlehka, jinak škrabka může povrch narušit. 5. Údržba a opravy Údržba a čištění Před údržbou nebo čištěním vždy nejprve vytáhněte zástrčku přívodního napájecího kabelu zařízení z elektrické zásuvky. V zájmu bezchybného chodu udržujte zařízení i jeho větrací otvory v čistotě. Pracovní nástroje čistěte pravidelně s drátěným kartáčem. Pokud zřízení navzdory péči věnované při jeho výrobě a všem provedeným zkušebním testům selže, pak jeho opravy smí provádět pouze autorizované servisní středisko společnosti Stayer. Záruční i pozáruční opravy a pomoc zákazníkům Naše středisko péče o zákazníky zodpoví vaše dotazy ohledně údržby, oprav a náhradních dílů k zakoupenému výrobku. Naši pracovníci zákaznického servisu zodpoví vaše dotazy týkající se možností využití a nastavení zařízení i příslušenství. Stayer Ibérica S.A. Area Empresarial de Andalucía - Sector 1 Calle Sierra de Cazorla Pinto, Madrid (Spain) Likvidace a nakládání s odpady Toto zařízení, příslušenství i balení musí být roztříděno za účelem šetrné ekologické recyklace. Elektrická zařízení nevyhazujte do běžného domovního odpadu! Platí pouze pro členské země EU: V souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o neprovozuschopných elektrických a elektronických přístrojích a na základě začlenění této směrnice do místní právní úpravy musí být tato nefunkční zařízení na konci svého životního cyklu shromažďována ve sběrných dvorech odděleně, a to s ohledem na potřebu ekologické a recyklace. Pokud smirkový papír použijete na kov, pak již není vhodný k opracování jiných materiálů. Při smirkování vždy zapojte odsávání prachu. 7

8 6. EC Prohlášení o shodě Níže podepsaný za: STAYER IBERICA, S.A. Adresa: Calle Sierra de Cazorla, 7 Área Empresarial Andalucía - Sector PINTO (MADRID) Tel.: / Fax: POTVRZUJE, že zařízení: Typ: MULTI TOOL (víceúčelové zařízení) Model: MULTI TOOL 250 Prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že výrobek, tak jak je popsán v Technické dokumentaci, je v souladu s následujícími normami nebo standardy: EN podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES. podepsán: Ramiro de la Fuente Director General 8