Snímač teplty termelektrický s kvvu neb keramicku chrannu trubku bez převdníku neb s převdníkem typvá řada 350 NÁVOD K VÝROBKU typ 351 PRO PROVEDENÍ S PŘEVODNÍKEM PŘILOŽEN NÁVOD K PŘÍSLUŠNÉMU PŘEVODNÍKU PRO PROVEDENÍ S PŘEVODNÍKEM A DISPLEJEM PŘILOŽENY NÁVODY K PŘÍSLUŠNÉMU PŘEVODNÍKU A DISPLEJI POUŽITÍ - pr dálkvé měření teplty plynů, pr které je materiál chranné trubky svými vlastnstmi vhdný (např. v pecích) - pr prstředí s nebezpečím výbuchu v prstrách Zóna 2, Zóna 1 i Zóna 0 dle ČSN EN 60079-10-1 ed. 2 při pužití převdníku Ex ia neb při zapjení d Ex ia bvdu dle ČSN EN 60079-25 ed. 2 - jak vybrané zařízení ve smyslu vyhlášky č. 358/2016 Sb. v platném znění pžadavcích na zajišťvání kvality a technické bezpečnsti, a psuzení a prvěřvání shdy vybraných zařízení - jak vybrané zařízení bezpečnstní třídy 2, 3 a 4 ve smyslu vyhlášek ÚJD SR č. 430/2011 Z.z. v platném znění pžadavcích na jadernu bezpečnst, č. 431/2011 Z.z. v platném znění systému managementu kvality - v kmpletu s řídícími neb diagnstickými systémy pr mnitrvání prcesu - v prvedení s převdníkem k převdu signálu termelektrickéh čidla na unifikvaný výstupní signál 4 až 20 ma neb signál digitální (převdník s HART prtklem) - v prvedení s displejem k kamžitému zbrazení hdnty měřené veličiny - d prstředí, kde je vyžadvána mechanická dlnst dle ČSN EN 60068-2-6 (třída AH2 dle ČSN 33 2000-5-51 ed. 3) a seizmická způsbilst elektrickéh zařízení bezpečnstníh systému jaderných elektráren dle ČSN IEC 980 (MVZ úrveň SL-2) Snímače s převdníkem jsu stanvenými výrbky ve smyslu zákna č. 22/1997 Sb. a je na ně dle zákna 90/2016 Sb. vystaven EU prhlášení shdě EU-251000. POPIS Snímač sestává z vyměnitelné měřicí vlžky s přírubu a keramicku svrkvnicí neb namntvaným dvuvdičvým převdníkem (izlvaným neb neizlvaným, i v prvedení Ex ia) a chranné armatury, tvřené hlavicí a kvvu chrannu trubku neb plyntěsnu keramicku chrannu trubku, která je zatmelena d kvvé nsné trubky. Hlavice je patřena víkem a kabelvu vývdku pr připjvací vedení. Svrkvnice snímače (převdníku) je přístupná p dklpení víka hlavice, připevněnéh jedním šrubem. Snímač s převdníkem v Ex ia prvedení je na hlavici patřen vnější i vnitřní svrku pr připjení uzemňvacíh vdiče neb vdiče pr vzájemné pspjvání. Převdník je instalván buď přím na přírubě měřící vlžky, neb ve víku hlavice. Snímač s převdníkem se napájí z vnějšíh zdrje. Instalvaný převdník je u výrbce snímače nastaven na pžadvaný rzsah. Pr měření teplty se využívá definvané změny termelektrickéh napětí čidla v závislsti na změně teplty měřenéh prstředí. 1 - hlavice kulvá (slitina Al) (pr převdník Ex ia s vnější a vnitřní svrku) neb hlavice kulvá plastvá (nelze pužít pr převdník Ex ia) 2 - hlavice kulvá se zvýšeným víkem (slitina Al) bez displeje pr převdník ve víku neb s displejem (pr převdník Ex ia s vnější a vnitřní svrku) 3 - hlavice kulvá malá (slitina Al) (puze pr svrkvnici neb převdníky APAQ-HCF, MINIPAQ-HLP) 4 - kabelvá vývdka M20x1,5 L - jmenvitá délka L1 - délka nsné kvvé trubky L mv - délka měřicí vlžky TECHNICKÉ ÚDAJE Rzměry snímače vycházejí z DIN 43772 a půvdní ČSN 25 8301. Snímač je prveden pdle ČSN EN 61140 ed. 3 jak elektrické zařízení třídy chrany III pr pužití v sítích s kategrií přepětí v instalaci II a stupněm znečištění 2 dle ČSN EN 61010-1 ed. 2, navazující (vyhdncvací) přístrj musí dpvídat čl. 6.3 tét nrmy. Měřicí rzsah: pr termčlánek typ "J" -200 až 800 C pr termčlánek typ "K" -200 až 1150 C Pr jiný typ termčlánku je dána hrní mez rzsahu měření dlnstí tht termčlánku). Hrní mez rzsahu měření je limitvána dlnstí materiálu pužité chranné trubky (viz tabulka 1 Prvedení snímačů teplty a tabulka Aplikace materiálu chranné trubky v čl. PROVOZNÍ PODMÍNKY). Měřicí rzsah snímače s převdníkem je dán rzsahem zvlenéh převdníku. 1 / 8
Elektrická pevnst dle ČSN EN 61010-1 ed. 2, čl. 6.8.3: 500 V eff (puze měřicí vlžka bez převdníku neb prvedení s izlvaným převdníkem) Elektrický izlační dpr dle ČSN EN 61515: min. 1000 M, při klní tepltě 20±15 C a max. 80% rel. vlhksti Napájení převdníku: DC 24 V ze zdrje SELV, např. INAP 16 a INAP 901 Další údaje převdníku: viz přilžený návd Displej: LED displej d smyčky 4-20mA další údaje viz přilžený návd Krytí dle ČSN EN 60529: snímač s kvvu chrannu trubku IP 65 snímač s keramicku chrannu trubku IP65/IP60 (IP65 hlavice snímače, IP60 chranná trubka) Hmtnst snímače: s kulvu hlavicí (slitina Al) jmenvitá délka L 350 mm cca 0,96 kg 500 mm cca 1,10 kg 710 mm cca 1,28 kg 800 mm cca 1,36 kg 1000 mm cca 1,54 kg 1400 mm cca 1,89 kg 1600 mm cca 2,07 kg 2000 mm cca 2,42 kg Pracvní plha: libvlná, vývdku nesituvat směrem nahru Druh prvzu: trvalý Pužité materiály: Ochranná trubka cel plyntěsná keramika 1.4541 1.4749 1.4845 neb 1.4841 LUNIT 73 (slinutá mullitvá hmta s bsahem cca 60 % Al 2 O 3 ) dpvídá pdskupině C 610 pdle ČSN EN 60672-3) LUXAL 203 (slinutá krundvá hmta s bsahem min. 99,5 % Al 2 O 3 ) dpvídá pdskupině C 799 pdle ČSN EN 60672-3) Stnkvá trubka J cel 1.4541 měřicí vlžky pr termčlánek K INCONEL 600 Nsná kvvá trubka cel 1.4541 pr keramicku trubku slitina hliníku lakvaná Hlavice plyestervu barvu plast PPO (phenyl plyxide) Těsnění víka hlavice a lejdlná pryž vývdky Hlavičkvé svrky niklvaná msaz svrkvnice Spjvací prvky krzivzdrná cel snímače PROVOZNÍ PODMÍNKY Prstředí je definvané skupinu parametrů a jejich stupni přísnsti IE 36 pdle ČSN EN 60721-3-3 a následujících prvzních pdmínek. Teplta klníh prstředí pr hlavici a vývdku snímače: - pr prvedení bez převdníku -50 C až 120 C - pr prvedení s převdníkem dle typu převdníku (viz přilžený návd k převdníku) - pr prvedení s převdníkem a displejem dle typu převdníku a displeje (viz přilžené návdy k převdníku a displeji) Relativní vlhkst klníh prstředí: - pr prvedení bez převdníku 10 až 100 % s kndenzací, s hrní mezí vdníh bsahu 29 g H2O/kg suchéh vzduchu - pr prvedení s převdníkem dle typu převdníku (viz přilžený návd k převdníku) - pr prvedení s převdníkem a displejem dle typu převdníku a displeje (viz přilžené návdy k převdníku a displeji) Atmsférický tlak: 70 až 106 kpa Maximální rychlst prudění plynnéh média: 2 m/s 2 / 8 Vibrace: Jmenvitá délka L[mm] 350 až 1000 1400 až 2000 Kmitčtvý rzsah [Hz] 10 až 55 amplituda výchylky s a [mm] 0,15 0,075 amplituda zrychlení a a [m.s -2 ] 19,6 9,8 Odlnst materiálu hlavice PPO (phenyl plyxide): Petrlej částečně dlává Mtrvá nafta dlává Benzen částečně dlává Živčišný a rstlinný lej Slabé hydrxidy Silné hydrxidy dlává Slabé kyseliny Silné kyseliny Mřská vda Trichlretylen částečně dlává Odlnst materiálu těsnění víka (lejdlná pryž): Líh Éter Benzl Benzín Ester dlává Živčišný a rstlinný lej Minerální lej Mtrvá nafta Slabě alkalické hydrxidy Silně alkalické hydrxidy nedlává Slabé kyseliny dlává Silné kyseliny nedlává Mřská vda dlává Trichlretylen částečně dlává Hrká vda Aplikace materiálu chranné trubky: Odlnst v atmsféře Materiál sirné dusíkaté, xidační redukční chudé na kyslík nauhličující 1.4845 1.4841 dbrá nízká dbrá vyhvující 1.4749 velmi dbrá dbrá nízká nízká 1.4541 dbrá nízká dbrá vyhvující LUNIT 73 *) velmi dbrá (vhdné pr plyny bez bsahu alkálií a kyseliny flurvdíkvé) LUXAL 203 *) velmi dbrá (kntakt s alkalickými parami přípustný d 1500 C) stupně dlnsti: 1 - velmi dbrá 3 vyhvující (střední) 2 dbrá 4 - nízká (nevyhvující) Nejvyšší teplta pužití může být v jiných atmsférách než hrkém vzduchu 200 C nižší než uvádí tabulka 1. *) materiál vhdný pr abrazivní média, vysce chemicky dlný a žáruvzdrný, značně křehký, dlnst prti náhlé změně teplty min. 150 K, pevnst v hybu pr LUXAL 203 je min. 300 MPa, pr LUNIT 73 min. 120 MPa METROLOGICKÉ ÚDAJE Čidl: měřicí termčlánek dle ČSN EN 60584-1 ed. 2 J (Fe-CuNi) neb K (NiCr-NiAl), Ø 6 mm, tleranční třída 2 neb 1, jednduchý s izlvaným měřícím kncem neb dvjitý s nezávislým měřicím kncem Výstupní signál analgvéh převdníku (lineární s termel. napětím): 4 až 20 ma prgramvatelnéh převdníku (lineární s měřenu tepltu): 4 až 20 ma (+ digitální u HART prtklu) Kalibrační hlubka pnření měřicí vlžky snímače pr tepltní bdy v rzsahu -70 až 250 C: 200 mm (min. 160 mm) pr tepltní bdy nad 250 C: 300 mm (min. 260 mm) Vzdálenst příruby měřící vlžky d hladiny média v kalibrační lázni musí být minimálně 40 mm při tepltách d 250 C a min. 70 mm při tepltách nad 250 C. Čas tepltní dezvy dle ČSN EN 60751 ve vířící vdě, pr trubku Ø 14 mm (charakteristická hdnta): 0,5 75 s 0,9 90 s pr trubku Ø 22 mm (charakteristická hdnta): 90 s 0,9 370 s
OZNAČOVÁNÍ Údaje na štítku hlavice - chranná známka výrbce - Made in Czech Republic - druh termelektrickéh čidla / tleranční třída - měřicí rzsah neb nastavený rzsah převdníku - bjednací čísl výrbku - krytí - časvý kód (výrbní čísl u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb., pr kalibrvané prvedení, prvedení s tleranční třídu 1 a pr prvedení s převdníkem) - značení shdy u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb. - výstupní signál 4 až 20 ma (prvedení s převdníkem) - teplta klníh prstředí - značení nevýbušnsti a č. certifikátu EU přezkušení typu u převdníku Ex ia - značení CE (pr prvedení s převdníkem) Údaje na štítku měřící vlžky - chranná známka - druh čidla - časvý kód (výrbní čísl u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb., pr kalibrvané prvedení, prvedení s tleranční třídu 1 a pr prvedení s převdníkem) Údaje na štítku převdníku - chranná známka výrbce - druh čidla - nastavený tepltní rzsah - značení nevýbušnsti a č. certifikátu EU přezkušení typu u převdníku Ex ia - značení CE (u převdníku Ex ia s identifikačním číslem ntifikvané sby) Údaje na displeji - chranná známka výrbce - značení nevýbušnsti a č. certifikátu EU přezkušení typu u displeje Ex ia - značení CE (u displeje Ex ia s identifikačním číslem ntifikvané sby) DODÁVÁNÍ Každá ddávka bsahuje, není-li se zákazníkem dhdnut jinak - ddací list - snímač pdle bjednávky - samstatně bjednané příslušenství dle katalgu příslušenství typ 991: upevňvací přírubu neb návarek se zářezným kružkem, s každým návarkem se zářezným kružkem se ddává instruktážní list - vlitelné příslušenství ke snímači s prgramvatelným převdníkem knfigurační (parametrizační) prgram dle pžadvanéh převdníku kmunikační mdem (pr sérivý prt RS 232C) dle pžadvanéh převdníku - průvdní technicku dkumentaci v češtině svědčení jaksti a kmpletnsti výrbku, které je sučasně záručním listem EU prhlášení shdě pr prvedení s převdníkem Ex ia kalibrační list (pr nevěřené kalibrvané prvedení) prhlášení ddavatele shdě dle ČSN EN ISO/IEC 17050-1 (puze u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb.) návd k výrbku Je-li stanven v kupní smluvě, neb dhdnut jinak, může být ddávána s výrbkem další dkumentace - EU prhlášení shdě (pr prvedení s převdníkem) - kpie inspekčníh certifikátu 3.1 na materiál chranné i stnkvé trubky s číslem tavby - kpie certifikátu EU přezkušení typu dle 2014/34/EU (ATEX 114) pr převdník a displej Ex ia - prtkl seizmické a vibrační kvalifikaci CERTIFIKACE - nevýbušnst Ex ia, certifikát EU přezkušení typu pdle 2014/34/EU (ATEX 114), (dle typu převdníku a displeje) BALENÍ Snímače i příslušenství se ddávají v balu, zaručujícím dlnst prti půsbení tepltních vlivů a mechanických vlivů pdle řízených balicích předpisů. DOPRAVA Snímače je mžné přepravvat za pdmínek dpvídajících subru kmbinací tříd IE 21 pdle ČSN EN 60721-3-2 (tj. letadly a nákladními vzidly, v prstrech větraných a chráněných prti pvětrnstním vlivům). SKLADOVÁNÍ Snímače je mžné skladvat za pdmínek dpvídajících subru kmbinací tříd IE 11/1K3 pdle ČSN EN 60721-3-1 (tj. v místech s tepltu mezi -5 až 45 C a vlhksti mezi 5 až 95%, bez zvláštníh nebezpečí napadení bilgickými činiteli, s mál významnými vibracemi a neležící v blízksti zdrjů prachu a písku). SPOLEHLIVOST Ukazatele splehlivsti v prvzních pdmínkách a pdmínkách prstředí uvedených v tmt návdu - střední dba prvzu mezi pruchami 96 000 hdin (inf. hdnta) předpkládaná živtnst 10 let OBJEDNÁVÁNÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY V bjednávce se uvádí - název - bjednací čísl výrbku - dplňující pžadavky na prvedení snímače dle tabulky 2 - pžadavek na další dkumentaci dle tabulky 2 - měřicí rzsah - zda je pžadván ke snímači ddat jak příslušenství samstatně bjednané dle typu 991 upevňvací přírubu neb návarek se zářezným kružkem - zda je pžadván vlitelné příslušenství ke snímači s prgramvatelným převdníkem - pžadavek na další dkumentaci dle čl. D ODÁVÁNÍ - jiné (zvláštní) pžadavky - pčet kusů Za pžadvaný rzsah měřené teplty (tzn. dlní a hrní mez teplty ve C) zákazník uvede další nestandardní pžadvané parametry pr knfiguraci převdníku (např. indikaci přerušení čidla, tlumení, pžadvané značení - tagging a pd.). PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY Standardní prvedení: Snímač teplty termelektrický s kvvu chrannu trubku bez převdníku 351 401 131 K2/JI/Q42 kalibrační bdy 600, 800 a 1000 C rzsah -200 až 1100 C 6 ks Zvláštní pžadavek: Snímač teplty termelektrický s kvvu chrannu trubku s převdníkem 351 901 131 J2/HCF jmenvitá délka L 380 mm rzsah 0 až 300 C 6 ks OBJEDNÁVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ V bjednávce se uvádí: - název - bjednací čísl výrbku - pčet kusů Pkud je příslušenství bjednán jak vybrané zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb., uveďte za bjednací čísl /VB (např. 991 UP1 14/VB). PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY Standardní prvedení: Upevňvací příruba 991 UP 14-5 ks 3 / 8
TABULKA 1 - PROVEDENÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY S OCHRANNOU TRUBKOU TYP 351 SPECIFIKACE OBJEDNACÍ ČÍSLO 351 x x x x x x x x /xxxxxx /xxx 350 375 1 500 525 2 200 710 735 3 800 825 4 délka měřicí délka Jmenvitá 1000 1025 5 vlžky L délka L [mm] mv L1 1400 [mm] 1425 [mm] 6 400 1600 1625 7 2000 2025 8 jiná (max. 3000, u ker. trubky max. 1600) *) 9 Délka nástavku bez nástavku 0 1.4845 neb 1.4841-200 až 1100 C 1 Materiál chranné 1.4541 **) -200 až 800 C 2 trubky a maximální 1.4749 (puze pr Ø 22 mm) -200 až 1100 C 3 2 měřicí rzsah LUNIT 73 0 až 1300 C (krátkdbě až 1500 C) 6 5 snímače ***) LUXAL 203 0 až 1600 C (krátkdbě až 1800 C) 7 5 jiný *) 9 Vnější Ø chranné trubky [mm] Hlavice snímače 14 1 22 2 22 nsná kvvá trubka, 15 keramická trubka 6 5 7 kulvá (slitina Al) (pr převdník Ex i s vnější a vnitřní svrku) 3 kulvá plastvá (nelze pužít pr převdník Ex i) 4 hlavice kulvá se zvýšeným víkem (slitina Al) bez displeje pr převdník ve víku neb s displejem 5 (pr převdník Ex i s vnější a vnitřní svrku) Převdník (prvedení měřicích knců termčlánku: jednduchý termčlánek, izlvaný knec) LED displej d smyčky 4-20mA typ převdníku galvanické ddělení Ex ia rzsah [ C] kulvá malá (slitina Al) (puze pr svrkvnici a převdníky APAQ-HCF, MINIPAQ- 6 HLP) jiná *) 9 Stnkvá trubka měřicí vlžky pr snímač s chrannu trubku (Ø6 ± 0,1 mm) 1 K K Termčlánek J J jiný *) 9 1 *) 1 Třída přesnsti 2 2 Prvedení měřicích knců jednduchý termčlánek, izlvaný knec termčlánku dle brázku 3 dvjitý termčlánek, nezávislý knec analgvý APAQ-HCF /HCF výstupní signál nastavitelný lineární rzsah s termelektrickým APAQ-HCFX /HCFX napětím TH 200 /TH200 prgramvatelný TH 200-ex /TH200X výstupní signál IPAQ-H /IPAQH lineární s tepltu IPAQ-HX /IPAQHX MINIPAQ-HLP /MINIPAQ TH 300 prgramvatelný /TH300X /TH300 prgramvatelný TH 300-ex s HART MESO-H rzsah /MESOH prtklem MESO-HX /MESOHX výstupní signál 248 HA NA /248HANA lineární 248 HA I1 /248HAI1X s tepltu 644 HA NA /644HANA 5 644 HA I1 /644HAI1X jiný *) /99 bez převdníku (pr mntáž převdníku zákazníkem) /00 LED displej LPI-01 (puze s převdníkem, mim 644 HANA) LED displej Ex ia *) (puze s převdníkem Ex ia, mim 644 HAI1X) standardní prvedení *) puze jak zvláštní pžadavek p dhdě s výrbcem **) chranné trubky z těcht materiálů jsu vhdné pr styk s ptravinami dle Vyhlášky Ministerstva zdravtnictví hygienických pžadavcích na výrbky určené pr styk s ptravinami a pkrmy 38/2001 Sb,, přílha č.8 ***) hrní mez rzsahu měření je limitvána dlnstí pužitéh termčlánku (max. 1150 C pr termčlánek K, max. 800 C pr termčlánek J, pr jiný typ termčlánku je dána hrní mez rzsahu měření dlnstí tht termčlánku), uvedená hrní mez rzsahu je uvažvána v hrkém vzduchu 5 /JI /DU /LD /LDX 4 / 8
TABULKA 2 DOPLŇUJÍCÍ POŽADAVKY NA PROVEDENÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY S OCHRANNOU TRUBKOU TYP 351 SPECIFIKACE KÓD KALIBRACE POČET KALIBRAČNÍCH BODŮ KALIBRAČNÍ PÁSMO Kalibrace pdle 3 0 až 800 C /Q4 TPM 3342-94, kalibrační 3 0 d 1100 C /Q42 bdy je třeba definvat jiný 0 d 1100 C /Q9 POŽADAVEK NA DALŠÍ DOKUMENTACI POUŽITÍ EU prhlášení shdě pr prvedení s převdníkem /EU Kpie certifikátu EU přezkušení typu dle 2014/34/EU (ATEX 114) pr převdník a displej Ex ia /Exi Kpie inspekčníh certifikátu 3.1 dle ČSN EN 10204 na materiál chranné trubky s číslem tavby /3.1 Prhlášení shdě s bjednávku 2.1 dle ČSN EN 10204 /2.1 VYBRANÉ ZAŘÍZENÍ VE SMYSLU VYHLÁŠKY č. 358/2016 Sb. Vybrané zařízení ve smyslu vyhlášky č. 358/2016 Sb. pžadavcích na zajišťvání kvality a technické bezpečnsti a psuzení a prvěřvání shdy vybraných zařízení Kódy uveďte za bjednací čísl výrbku. U kódů pr kalibraci Q4, Q42 a Q9 uveďte kalibrační bdy. TABULKA 3 PŘÍSLUŠENSTVÍ - PŘEHLED PROVEDENÍ PŘÍRUB A NÁVARKŮ TYP 991 (bjednat samstatně) SPECIFIKACE OBJEDNACÍ ČÍSLO pr chrannu trubku Ø 14 mm 991 UP 14 Upevňvací příruba pr chrannu trubku Ø 22 mm neb nsnu kvvu trubku keramické trubky Ø 15 mm 991 UP 22 Návarek se zářezným kružkem uhlíkvá cel 1.0122 991 NVP6 D14 13 pr chrannu trubku Ø 14 mm krzivzdrná cel 1.4541 991 NVP6 D14 72 Návarek se zářezným kružkem materiál uhlíkvá cel 1.0122 991 NVP6 D22 13 pr chrannu trubku Ø 22 mm neb nsnu kvvu trubku keramické trubky Ø 15 mm krzivzdrná cel 1.4541 991 NVP6 D22 72 KALIBRACE Prvádí se pdle TPM 3322-94 a v suladu s ČSN EN 60584-1 ed. 2 zpravidla ve třech tepltních bdech rvnměrně rzlžených v prvzním rzsahu snímače, neb v bdech dle pžadavku zákazníka. U kalibrvaných snímačů se vystavuje kalibrační list s naměřenými údaji. MONTÁŽ A PŘIPOJENÍ MONTÁŽ SNÍMAČE Mntáž snímačů se prvádí prstřednictvím upevňvací příruby, neb pmcí návarku se zářezným kružkem. MONTÁŽ SNÍMAČE S KOVOVOU TRUBKOU Pr vyské teplty dpručujeme snímač instalvat ve vertikální plze. MONTÁŽ SNÍMAČE S KERAMICKOU TRUBKOU Nelze pakvaně měnit délku pnrné části, puze lze snímač demntvat! S hledem na zachvání metrlgických vlastnstí a c nejdelší živtnsti, nedpručujeme snímače mntvat v místech s velku turbulencí média, způsbenu např. náhlým přechdem z maléh průměru ptrubí na větší (při neddržení předepsanéh tvaru a rzměrů difuzru za průtkměrem). Dpručená vzdálenst snímače teplty d mntážní příruby průtkměru je min. 1 m. UPEVŇOVACÍ PŘÍRUBY 991 UP 14 A 991 UP 22 (kóty pr 991 UP 22 v závrce) PŘÍKLAD MONTÁŽE Snímač upevňujte za kvvu nsnu trubku! Snímač instalujte tak, aby tmelený spj byl mim dsah vyských teplt vzhledem k rzdílné tepelné rztažnsti kvvé nsné trubky a keramické chranné trubky. Pkud snímače mntujete neb měníte za prvzu, zasuvejte a vysuvejte je d neb z prstředí s vysku tepltu pstupně (rychlstí asi 20 mm za 1 minutu), aby nedšl k prasknutí keramických chranných trubek vlivem tepltníh pnutí vznikléh rychlu změnu teplty. Pkud není mžný pmalý psuv snímače, zajistěte alespň jeh pmalé a rvnměrné předehřátí. MONTÁŽ PŘÍRUB Zavařte spdní část příruby d stěny technlgickéh zařízení. V upevňvací přírubě lze snímačem p uvlnění dvu šrubů M6x14 psuvat, čímž lze nastavit pžadvaný pnr snímače. MONTÁŽ NÁVARKU SE ZÁŘEZNÝM KROUŽKEM prveďte dle instruktážníh štítku následujícím způsbem: 1) demntujte kmpletní návarek vyšrubváním převlečné matice 2) samtný návarek (p případném zkrácení) zavařte d stěny ptrubí neb jinéh technlgickéh zařízení 3) na kvvu chrannu trubku tyčvéh snímače teplty navlékněte nejprve převlečnu matici, přítlačný kružek a naknec zářezný kružek, 4) snímač teplty s navlečenými kmpnenty dle bdu 3 zasuňte d připravenéh návarku a teprve p definitivní vlbě pnru řádně dtáhněte (dpručený utahvací mment je 60 až 70 Nm). 5 / 8
NÁVAREK SE ZÁŘEZNÝM KROUŽKEM štítku s značením. Návazné zařízení umístěte mim nebezpečný prstr. Musí být vždy pužit jiskrvě bezpečný zdrj schválený pr napájení jiskrvě bezpečných zařízení ve smyslu ČSN EN 60079-11 ed. 2, např. INAP 901 bj. č. 901 000 101. Pkud je pžadván LED displej, musí být v prvedení Ex ia. Prgramvatelný převdník nesmí být připjen k pčítači neb HART kmunikátru, pkud je převdník umístěn v prstředí s nebezpečím výbuchu. ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ Elektrické připjení smí prvádět alespň pracvníci znalí pdle 5 vyhlášky 50/1978 Sb. Svrkvnice snímače (převdníku) je přístupná p dklpení víka hlavice, připevněnéh jedním šrubem. Vyhdncvací přístrje připjte ke snímači (s převdníkem) nepancéřvaným kabelem s dvjitu izlací vnějším průměru 5 až 8 mm s Cu jádrem průřezu 0,5 až 1,5 mm2. Snímače bez převdníku připjte příslušným kmpenzačním neb termčlánkvým vedením průřezu 0,5 až 1,5 mm 2. Kabelvu vývdku snímače řádně utěsněte. Stínění kabelu jiskrvě bezpečnéh bvdu musí být uzemněn na stejném místě jak jiskrvě bezpečný bvd, spjení musí být mim nebezpečný prstr. Je-li jiskrvě bezpečný bvd dizlván d země, musí být stínění připjen v jednm místě na systém chrannéh pspjvání. K tmu lze využít svrky na hlavici snímače. Snímač nemusí být samstatně připjen k systému pspjvání, pkud je pevně uchycen a kvvě prpjen s knstrukčními částmi neb ptrubím, které je připjen na systém pspjvání. HLAVICE SNÍMAČE SE SVORKAMI (pr snímač bez převdníku neb s převdníkem Ex ia) Nepužívejte k elektrickému připjení samstatných vdičů bez pláště. Pr zajištění stupně krytí ve vývdce musí mít připjvací kabel kruhvý průřez. Tepltní dlnst kabelu musí být ve shdě s tepltu klníh prstředí! Izlace kabelu musí mít chemicku a mechanicku dlnst v suladu s prstředím, v němž bude kabel instalván. P délce mezi snímačem a navazujícím přístrjem dpručujeme kabel dlehčit. V prstředí s rušivými signály pužijte v napájecím bvdu stíněný kabel. Stínění uzemněte (ukstřete) puze v jednm bdě. Kabel neveďte splečně se silvými kabely. U snímače s převdníkem HART prtkl je maximální délka vedení dána uspřádáním vdičů připjvacíh kabelu. Celkvá délka vedení může být až 1500 m. Vyžaduje se krucený dvuvdič splečně stíněný průřezu jádra min. 0,5 mm 2. HART kmunikátr se připjuje k napájecí smyčce snímače s převdníkem dle brázku 2. Pr splehlivu kmunikaci musí být v bvdu výstupní smyčky celkvý zatěžvací dpr min. 250. INSTALACE SNÍMAČE V PROSTŘEDÍ S VÝBUŠNOU PLYNNOU ATMOSFÉROU V prstředí s výbušnu plynnu atmsféru lze instalvat buď snímač bez převdníku neb snímač s převdníkem Ex ia. Instalace snímače v prstředí s výbušnu plynnu atmsféru musí být v suladu s pžadavky ČSN EN 60079-14 ed. 4. Snímač bez převdníku (s kulvu hlavicí ze slitiny Al s vnitřní a vnější svrku puze na ZP p dhdě s výrbcem) lze pužít jak jednduché zařízení dle ČSN EN 60079-11 ed. 2, čl. 5.7 v jiskrvě bezpečném bvdu Ex ia dle ČSN EN 60079-25 ed. 2. Pr jednduché zařízení může být maximální teplta stanvena z hdnty P 0 návaznéh zařízení a tak stanvena tepltní třída. Snímač s převdníkem Ex ia lze pužít při ddržení parametrů Ex ia převdníku dle přilženéh návdu k převdníku. V jiskrvě bezpečných bvdech musí být pužity puze kabely s izlací, která je schpna vydržet zkušku el. pevnsti napětím rvným dvjnásbku napětí v jiskrvě bezpečném bvdu neb 500 V eff (DC 750 V), přičemž se bere větší z hdnt. Maximální průřez vdiče pr připjení na vnější a vnitřní svrku: vnitřní svrka: lank 1,5 mm 2, plný vdič 2,5 mm 2 vnější svrka: lank 4,0 mm 2, plný vdič 6,0 mm 2 Pkud jsu pužita k prpjení lanka, musí být chráněna prti rztřepení lisvací dutinku. UVEDENÍ DO PROVOZU P mntáži snímače a připjení navazujícíh (vyhdncvacíh) přístrje na napájecí napětí (a dbě ustálení u převdníku) je zařízení připraven k prvzu. P uknčení instalace snímače v prstředí s výbušnu plynnu atmsféru musí být prvedena výchzí revize zařízení a instalace dle ČSN EN 60079-17 ed. 4. OBSLUHA A ÚDRŽBA Snímač nevyžaduje bsluhu a údržbu. U snímače v prstředí s výbušnu plynnu atmsféruse údržba a následné pravidelné peridické revize neb trvalý dzr dbrnéh persnálu prvádí dle ČSN EN 60079-17 ed. 4. DEMONTÁŽ SNÍMAČE Snímač dpjte d napájecíh zdrje. Svrkvnice snímače (převdníku) je přístupná p dklpení víka hlavice, připevněnéh jedním šrubem. Měřící vlžka snímače je výměnná a z hlavice se demntuje p dpjení kabelu uvlněním dvu šrubů. Pkud je snímač připjen k systému pspjvání je před úplnu demntáží snímače nutné uvlnit vdič pr vzájemné pspjvání ze svrky na hlavici snímače. P pvlení šrubů na upevňvací přírubě (vyšrubvání matice na návarku se zářeznými kružky) vyjměte snímač. NÁHRADNÍ DÍLY Náhradní díly ddává výrbce. Při instalaci jiskrvě bezpečných bvdů, včetně kabelů, nesmí být překrčena maximální dvlená indukčnst, kapacita neb pměr LiR a pvrchvá teplta. Dvlené hdnty se zjistí z dkumentace návaznéh zařízení neb 6 / 8
Příslušné měřicí vlžky lze bjednat dle následující tabulky: SPECIFIKACE OBJEDNACÍ ČÍSLO MV350 /xxx/ 1 x x /xxxx Délka měřicí vlžky [mm] dle tab.1 1 termčlánek K K termčlánek J J Čidl jiný 9 termčlánek *) Třída 1 1 přesnsti 2 2 jednduchý termčlánek, izlvaný /JI knec Zapjení svrkvnice a prvedení měřicích knců termčlánku neb převdník dvjitý termčlánek, nezávislý knec /DU převdník dle /převdník tab. 1 *) puze jak zvláštní pžadavek p dhdě s výrbcem PŘÍKLAD OBJEDNÁVKY MĚŘICÍ VLOŽKY Vlžka měřicí termelektrická bez převdníku MV350 /735/ 1K2/JI 6 ks Při dalších pžadavcích na měřicí vlžky uveďte za bjednací čísl kód dle Tabulky 2 Dplňující pžadavky. Měřicí vlžky se značují dle čl. OZNAČENÍ. Označení je dplněn bjednací čísl a značení shdy u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb. Každá ddávka bsahuje - ddací list - měřicí vlžku pdle bjednávky - vlitelné příslušenství k měřicí vlžce s prgramvatelným převdníkem knfigurační prgram dle pžadvanéh převdníku kmunikační mdem (pr sérivý prt RS 232C) dle pžadvanéh převdníku - průvdní technicku dkumentaci v češtině svědčení jaksti a kmpletnsti výrbku, které je sučasně záručním listem EU prhlášení shdě (pr prvedení s převdníkem Ex ia) kalibrační list (pr kalibrvané prvedení) prhlášení ddavatele shdě dle ČSN EN ISO/IEC 17050-1 (puze u vybranéh zařízení dle vyhlášky 358/2016 Sb.) návd k výrbku Je-li stanven v kupní smluvě, neb dhdnut jinak, může být ddávána s výrbkem další dkumentace - EU prhlášení shdě (pr prvedení s převdníkem) - kpie EU certifikátu přezkušení typu dle 2014/34/EU (ATEX 114) pr prvedení s převdníkem Ex ia ZÁRUKA Výrbce ručí ve smyslu 2113 bčanskéh zákníku (zákn č. 89/2012 Sb.) za technické a prvzní parametry výrbku uvedené v návdu. Záruční dba trvá 24 měsíců d převzetí výrbku zákazníkem, není-li v kupní smluvě neb jiném dkumentu stanven jinak. Reklamace vad musí být uplatněna písemně u výrbce v záruční dbě. Reklamující uvede název výrbku, bjednací a výrbní čísl, datum vystavení a čísl ddacíh listu, výstižný ppis prjevující se závady a čeh se dmáhá. Je-li reklamující vyzván k zaslání přístrje k pravě, musí tak učinit v půvdním balu výrbce aneb v jiném balu, zaručujícím bezpečnu přepravu. Záruka se nevztahuje na závady způsbené neprávněným zásahem d přístrje, jeh násilným mechanickým pškzením neb neddržením prvzních pdmínek výrbku a návdu k výrbku. OPRAVY Snímače pravuje výrbce. D pravy se zasílají v půvdním neb rvncenném balu bez příslušenství. VYŘAZENÍ Z PROVOZU A LIKVIDACE Prvádí se v suladu se záknem dpadech 106/2005 Sb. Výrbek ani jeh bal nebsahuje díly, které mhu mít vliv na živtní prstředí. Výrbky vyřazené z prvzu včetně jejich balů (mim výrbky značené jak elektrzařízení pr účely zpětnéh dběru a ddělenéh sběru elektrdpadu) je mžn ukládat d tříděnéh či netříděnéh dpadu dle druhu dpadu. Výrbce prvádí bezplatný zpětný dběr značenéh elektrzařízení (d 13.8.2005) d sptřebitele a upzrňuje na nebezpečí spjené s jejich prtiprávním dstraňváním. Obal snímače je plně recyklvatelný. Kvvé části výrbku se recyklují, nerecyklvatelné plasty a elektrdpad se likvidují v suladu s výše uvedeným záknem. OBRÁZEK 1 - PŘÍKLAD PROVOZNÍHO ZAPOJENÍ SNÍMAČE TEPLOTY S PŘEVODNÍKEM VE SMYČCE 4-20 ma 7 / 8
OBRÁZEK 2 - SCHÉMA ZAPOJENÍ SNÍMAČŮ TEPLOTY SCHEMA ZAPOJENÍ BEZ PŘEVODNÍKU s termčlánkem jednduchým s termčlánkem dvjitým SCHEMA ZAPOJENÍ S PŘEVODNÍKEM A DISPLEJEM s převdníkem s převdníkem s převdníkem Ex ia s převdníkem Ex ia s HART prtklem s HART prtklem OBRÁZEK 3 - PROVEDENÍ MĚŘICÍCH KONCŮ PLÁŠŤOVÝCH TERMOČLÁNKŮ (SCHÉMATICKÉ ZNÁZORNĚNÍ) IZOLOVANÝ KONEC NEZÁVISLÝ KONEC prvedení I prvedení U (standardní pr jednduché prvedení) (standardní pr dvjité prvedení) listpad 2017 ZPA Nvá Paka, a.s. č. ntifikvané sby dle typu zvlenéh převdníku 8 / 8