DED7833 CZ Odtah pilin Návod k použití se záručním listem EN Dust collector Users manual with warranty
Obsah 1. Fotografie a výkresy 2. Bezpečnost práce 3. Určení zařízení 4. Omezení použití 5. Technická data 6. Příprava k práci 7. Zapojení do sítě 8. Zapnutí zařízení 9. Běžné obslužné činnosti 10. Samostatné odstranění závad 11. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení 13. Přehled dílů k výkresu 14. Záruční list Prohlášení o shodě - samostatný dokument Prohlášení o shodě ES je přiloženo k zařízení jako samostatný dokument. Není-li prohlášení o shodě ES u zařízení, kontaktujte servis Dedra-Exim Sp. z o.o. POZOR Během práce s elektrickým zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu zařízení se seznamte s obsahem návodu k použití. Návod k použití si ponechte pro pozdější potřebu. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k použití bude mít vliv na prodloužení životnosti Vašeho zařízení. KONTAKT DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777 linka 129,165; fax (22) 73-83-779 E-mail info@dedra.com.pl www.dedra.pl Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno. Aktuální pro exempláře zakoupené po: 01.01.2016 DEDRA EXIM Sp. z o.o. si vyhrazuje právo na zavádění konstrukčních, technických nebo kompletačních změn bez předchozího upozornění. ORIGINÁLNÍ NÁVOD DED7833 V.7833.1
1. Fotografie a výkresy Spínač Kryt odtahu Přechodka 100 mm Nádrž Pružná hadice A Přechodky B DED7833 3
Hnědý Modrý Žlutozelený Spínač Vinutí 1 Kondenzátor Vinutí 2 Výrobní štítek POPIS POUŽITÝCH PIKTOGRAMŮ PRŮTOK VZDUCHU PRŮMĚR HRDLA RYCHLOST OTÁČEK MOTORU Model zařízení Logo Název zařízení Č. partie, rok výroby Technická data Čárový kód Adresa výrobce 4
2. Bezpečnost práce Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. Zařízení smí používat děti ve věku od 8 let, osoby s fyzickým nebo psychickým omezením, nezkušené osoby, osoby nemající znalosti ohledně zařízení pouze pod dohledem, nebo pokud byly instruovány v rozsahu bezpečného používání zařízení a byly informovány a pochopily informace o riziku, které s sebou nese používání zařízení. Děti si nesmí hrát se zařízením. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Zařízení může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k použití a pochopila jej. Obecné podmínky bezpečnosti a místa práce Udržujte pracovní místo v pořádku a čistotě. Špatně osvětlené pracoviště, na kterém je nepořádek, může být příčinou vzniku nehody. Nepracujte se zařízením v blízkosti výbušných prostředků (lehce zápalných, plynů, prachu, atd.). Během práce zařízení vznikají jiskry, které mohou způsobit zahoření. Děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího zařízení. Zařízení musí být skladováno mimo dosah dětí. Přítomnost třetích osob může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením. Elektrická bezpečnost Zástrčka musí být přizpůsobena napájecí zásuvce. Nepoužívejte kabely, u nichž byla zástrčka upravována. Nepoužívejte adaptéry zástrčky s ochranným uzemněním. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko vzniku nehody. Zabraňte styku s uzemněným povrchem, např.: lednička, radiátor, trubky. Úder proudem je větší, pokud je tělo uživatele uzemněno. Nevystavujte zařízení účinku deště a vlhkosti. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Pečujte o napájecí kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení, tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel chraňte před účinkem tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivými částmi zařízení. Při práci se zařízením, které je určeno k práci venku, používejte příslušné prodlužovací kabely (pro práci venku). Použití příslušného prodlužovacího kabelu snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Pokud zařízení pracuje ve vlhkém prostředí, musí být napájecí síť vybavena pojistkami (RDC). Bezpečnost osob Udržujte pozornost. Během práce se zařízením pracujte s rozvahou a opatrně. Nepoužívejte zařízení, pokud cítíte únavu, jste pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek (např. drogy). Nepozornost může být příčinou vzniku úrazu. Během práce používejte individuální ochranné pomůcky. Vždy používejte ochranné brýle. Použití ochranného vybavení, přizpůsobeného k práci s elektrickým nářadím, snižuje riziko vzniku úrazu. Zabraňte neúmyslnému zapnutí zařízení. Před vložením zástrčky do zásuvky napájecí sítě vždy zkontrolujte, zda je vypínač v poloze vypnuto. Zapojení zařízení do napájecí sítě, přenášení s prstem na vypínači může být příčinou vzniku nehody. Před zapnutím zařízení odstraňte všechny klíče a regulační nástroje. Klíče a regulační nástroje umístěné v pohyblivých částech zařízení mohou být příčinou vzniku nehody. Během práce nepřijímejte nepřirozené polohy. Poloha během práce musí zaručovat udržení rovnováhy a stability. Garantuje to lepší ovládání zařízení. Noste odpovídající pracovní oděv. Stůjte pevně, nenoste volnou a dlouhou bižuterii. Volné vlasy a součásti oblečení musí být zajištěny proti možnosti zachycení na pohyblivých částech zařízení. DED7833 5
Obsluha zařízení a jeho provoz. Nepřetěžujte zařízení. Dobrá volba nástroje podle prováděné práce zvyšuje výkon a bezpečnost. Nepoužívejte zařízení, u kterého nefunguje vypínač/spínač, takové zařízení odevzdejte do servisu. Před každým nastavením zařízení, výměnou vybavení nebo zanecháním práce je nutné vytáhnout zástrčku ze zásuvky (zdroje napájení) nebo odstranit akumulátor. Tato operace chrání uživatele před nekontrolovaným spuštěním zařízení. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Osoby, které se neseznámily s výše uvedenými bezpečnostními pokyny, nesmí toto zařízení obsluhovat. Osoby, které neznají bezpečnostní předpisy a nemají zkušenosti v obsluze tohoto zařízení, mohou způsobit nehodu. Zařízení musí být pravidelně technicky kontrolováno. Kontrolováno musí být upevnění, správnost funkce pohyblivých dílů (zda nejsou zablokovány). Revize musí zahrnovat kontrolu, zda nejsou díly poškozené, prasklé a nebudou způsobovat nesprávnou funkci zařízení. Vadné díly nebo zařízení odevzdejte do servisu. Provoz zařízení, příslušenství a doplňkových nástrojů musí probíhat v souladu s tímto návodem. Nedodržení těchto pravidel může způsobit vznik nebezpečných situací. Před prvním spuštěním zkontrolujte, zda napětí napájení odpovídá hodnotě uvedené na výrobním štítku. Odtah zapojte do sítě výhradně na dobu práce. Veškerá nastavení, údržbu nebo obslužné činnosti (např. výměna filtru) provádějte pouze s vytaženou zástrčkou ze zásuvky. Během práce zařízení nepřetěžujte. Věnujte pozornost tomu, aby během práce nedošlo k poškození napájecího kabelu zařízení, např. přejetím, rozdrcením, přeříznutím, atd. Všechny prvky odpovědné za bezpečnost musí být plně technicky způsobilé. Dojde-li k jejich poškození, neprodleně je opravte nebo vyměňte za nové. Nepoužívejte zařízení v případě, že je poškozen napájecí kabel nebo zástrčka. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za napájecí kabel. Neponechávejte zařízení na dešti a nepoužívejte zařízení ve vlhkém prostředí. Neponechávejte zařízení připravené k práci bez dozoru. Nepůjčujte zařízení dětem jako hračku. Zařízení skladujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla (tj. centrální vytápění, kamna, atd.), aby nedošlo k deformaci prvků z umělé hmoty. Během provozu zařízení neucpávejte přívod vzduchu. V opačném případě se výkon sníží a vznikne riziko spálení motoru. Je zakázáno nasávat hořící nedopalky, v opačném případě může být zařízení poškozeno. Během práce s odtahem věnujte pozornost tomu, aby chomáče vlasů nebo jiné odpadky neucpaly přívod vzduchu (včetně hadice). V opačném případě může dojít k poškození motoru zařízení. Při používání funkce výfuku je zakázáno směřovat proud vzduchu na zdroj otevřeného ohně. Zařízení není přizpůsobeno k vysávání zdraví škodlivých prachů. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Zařízení je uzpůsobeno pro komerční použití, například v hotelech, školách, nemocnicích, průmyslových podnicích, obchodech, kancelářích a dalších jiných, než domácích. POZOR: zařízení není uzpůsobeno k odtahu nebezpečného prachu. Pro zařízení k práci na sucho: POZOR: zařízení je určeno pouze k odtahu suchého materiálu, nesmí být používáno ani uchováváno ve venkovním prostředí a vlhkých podmínkách. Pro zařízení k práci na mokro: POZOR: pokud z nádrže uniká jakákoliv kapalina, okamžitě přerušte práci a vypněte zařízení. 6 DED7833
Servis Opravy elektrického zařízení může provádět pouze kvalifikovaný odborník za použití originálních dílů. Takový postup zaručuje zachování bezpečnosti zařízení. 3. Určení zařízení Odtah je zařízení navržené pro odvod veškerého druhu prašného odpadu pocházejícího z řezání dřeva, materiálů na bázi dřeva, prvků z umělých hmot a veškerého jiného materiálu, při jejichž řezání je nutné odvádět z pracoviště odpad různé granulace (piliny, drtiny, atd.). Odsavač je určen ke spolupráci s různým elektrickým a přenosným nářadím, jako: kotoučové pily, frézy na dřevo, hoblovky, atd. Použití odtahu významně eliminuje šíření odpadního materiálu. Ke spojení odtahu s elektrickým nástrojem je nutné použít připojovací armaturu (pružné hadice, spojky, rozdělovače, atd.), které jsou součástí základní sady odtahu. Kompletace popsaná v bodě 13 návodu. 4. Omezení použití Odtah pilin může být používán výhradně v souladu s níže uvedenými "Přípustnými pracovními podmínkami". Je zakázáno připojovat odtah k odvádění materiálu v podobě kapalin nebo žíravých výparů, plynů a těkavých látek, které vytváří se vzduchem výbušné směsi. Konstrukce a stavba odtahu nepředpokládá jeho používání pro profesionální/výdělkové účely. Zařízení je určeno pro domácí použití. Svévolné změny v mechanické a elektrické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k použití budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Používání elektrického nářadí v rozporu s určením nebo návodem k použití způsobí okamžitou ztrátu záruky. PŘÍPUSTNÉ PRACOVNÍ PODMÍNKY Příležitostná práce S2 10 min. Zařízení používejte výhradně v uzavřených prostorech. 5. Technická data Elektromotor indukční, jednofázový Napětí, frekvence 230 V, 50 Hz Jmenovitý výkon motoru 1100 W Rychlost otáček motoru 20000 RPM Průměr přívodního hrdla Ø100 mm Vzduchový průtok v systému 183 m 3 /h Hmotnost netto 14 kg Hladina hluku LPA/LWA 92 db (A) / 103 db(a) Nejistota měření K 3,0 db (A) Objem sáčku na odpad ~ 70 l Stupeň ochrany proti přímému přístupu IP20 6. Příprava k práci Úvodní montáž Před zahájením montáže zařízení zkontrolujte, že byly dodány všechny prvky zařízení v souladu s přehledem dílů a komponentů. Vytáhněte odtah z obalu a následně namontujte pružnou hadici. Na hadici je nutné před připevněním ze dvou stran nasadit samoupínací objímky, následně z jedné strany upevnit přechodku 100 mm, z druhé strany připojit hadici k přívodu odtahu a silně dotáhnout objímky. K odtahu jsou přiloženy 4 přechodky, které je možné připojit v případě potřeby. Zkontrolujte, zda je obruč spojující horní část odtahu s dolní nádrží přitlačena. Odtah nevyžaduje vstupní instalaci absorpčního sáčku nebo filtru (instalováno). Vysavač je vybaven vzduchovým filtrem. DED7833 7
7. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím zařízení zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá hodnotě uvedené na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení zařízení musí být provedena měděným kabelem s minimálním průřezem 1,5 mm 2, musí být vedena od pojistky ochrany osob s hodnotou 10 A (max. spouštěcí proud 30 ma) a musí splňovat podmínky předpisů o bezpečnosti. Zařízení vyžaduje zemnící instalaci. Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven proříznutí, propálení nebo roztavení. Pravidelně kontrolujte technický stav napájecího kabelu. Netahejte za napájecí kabel. 8. Zapnutí zařízení Odtah musí být používán pouze v dobře osvětleném místě. Spínač se nachází vedle přípojky kabelu. Tlačítko je červené barvy má označení I, které slouží ke spuštění zařízení, a označení O k zastavení. Odtah je uzpůsoben k práci s různými pilami, hoblíky a frézami, avšak pamatujte, že po ca 10-12 m 2 je nutné odtah vyčistit a filtr důkladně vyklepat (neoplachovat vodou). Zařízení je vybaveno čtyřmi druhy přechodek různých velikostí, které zvolíte náležitě podle koncovky nářadí. Odtah je nutné zapnout před spuštěním zařízení, ze kterého je odváděn odpadní materiál. Po skončení práce nejdříve vypněte elektrické nářadí, teprve poté odtah. 9. Běžné obslužné činnosti Níže popsané činnosti provádějte při vytažené zástrčce ze zásuvky!!! Čištění nádrže na prach Aby nedošlo k poškození zřízení, odstraňujte pravidelně nečistoty z nádrže. Umístěte nádrž odtahu (se sejmutým poklopem odtahu) nad pytel nebo nádobu na odpad a vysypte její obsah. Čištění filtru Výstraha: Před zahájením níže popsaných činností zkontrolujte, zda je zařízení vypnuté: 1. Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. 2. Uvolněte blokaci odtahu prostřednictvím jejího odtažení směrem k sobě. Následně sejměte obruč, která spojuje horní část s nádrží. 3. Sundejte horní část odtahu, následně sesuňte filtrační sáček společně s filtrem, který je v něm umístěn. Pokud je to nutné, sundejte filtrační sáček a následně profoukněte filtr stlačeným vzduchem. V případě, že je sáček poškozen, vyměňte jej za nový. 4. Po vyčištění filtru nasaďte filtrační sáček takovým způsobem, aby se filtr nacházel ve středu sáčku a okraje sáčku ohněte do středu filtru. 5. Takto připravený filtr nasaďte na vnitřní sací část odtahu a důkladně upevněte horní část na nádrž odtahu objímkou. Do filtračního sáčku (bílý) nevkládejte plastové sáčky. Způsobí to poškození odtahového zařízení a znemožní to proces filtrace drobných částic. 10. Samostatné odstranění závad PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Odtah nefunguje Napájecí kabel je špatně připojen Zastrčte zástrčku hlouběji do zásuvky, nebo poškozen zkontrolujte napájecí kabel V zásuvce není napětí Zkontrolujte napětí v zásuvce, zkontrolujte zda nevypadla pojistka Poškozený vypínač Vyměňte vypínač za nový Motor se přehřívá Ucpané ventilační otvory Vyčistěte ventilační otvory Filtrační sáček je ucpaný Vyčistěte sáček / vyměňte za nový Motor se rozbíhá s obtížemi Zadřená ložiska motoru Odevzdejte zařízení do servisu Znečištěný ventilátor motoru Odevzdejte zařízení do servisu 8 DED7833
11. Kompletace zařízení, závěrečné poznámky 1. Odtah 2. Sací hadice; 3. Vzduchový filtr, 4, Sáčky (4 ks) 5. Samoupínací prstenec, 6. Přechodky na menší průměry (4 ks) Veškeré příslušenství k odtahovému zařízení lze v případě potřeby dokoupit. Vzduchový filtr je označen katalogovým číslem DED78332, papírový sáček číslem DED78331. Závěrečné poznámky: Při objednávce náhradních dílů uveďte sériové číslo zařízení. Popište poškozenou část, uveďte přibližnou dobu nákupu zařízení. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM. Adresa se nachází níže a v Záručním listu. Přiložte záruční list vystavený dovozcem. Bez tohoto dokumentu nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek zašlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). 12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že odpadní elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. DED7833 9
13. Přehled dílů k výkresu (B) Č. Název dílu Č. Název dílu 1 Nádrž 17 Upínací zátka 2 Samoupínací obruč 18 Pružná podložka 3 Vzduchový filtr 19 Samosvorná podložka 4 Motor 20 Těsnicí prstenec 5 Šroub ST5.5*16 21 Filtrační sáček 6 Horní kryt 22 Přívod hadice 7 Šroub M5*10 23 Samoupínací prstenec 8 Dlouhá houbička 24 Adaptér F 9 Kulatá houbička 25 Sací hadice 10 Pravý kryt 26 Šroub M5*12 11 Šroub M5*45 27 Matice M5 12 Šroub M5*25 28 Adaptér G 13 Matice M5 29 Adaptér H 14 Levý kryt 30 Adaptér I 15 Kabel se zástrčkou 31 Budicí cívka 16 Spínač 32 Kondenzátor Elektrické schéma je zobrazeno na výkresu C
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl Razítko prodejce Záruční list Katalogové č.:... Název:... Datum a podpis... Číslo partie:... Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva spotřebitele vyplývající z ručení za vady. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami uvedenými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území Polské republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejce v místě prodeje. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Vady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA-EXIM v termínu sjednaném se spotřebitelem, nejdéle do 14 pracovních dní od data doručení zařízení do servisu. Doba opravy se může prodloužit v případě nutnosti obstarání náhradních dílů nezbytných k opravě, o čemž bude spotřebitel informován. 5. Reklamovaný výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je: - předložení řádně vyplněného Záručního listu, - předložení dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu, - dodávka plné kompletace v souladu s bodem kompletace v návodu k použití. 6. Záruka se nevztahuje na vady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - používání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, znečištěním mikroprostředí, - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:...... datum a místo podpis spotřebitele
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info@dedra.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Datum nahlášení k opravě Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře