Regulátory prostorové teploty s LCD displejem

3 058 Regulátory prostorové teploty s LCD displejem s týdenním programem Pro dvoutrubkové fan-coilové jednotky Pro kompresorové chlazení s přímým výparníkem RDF210 Výstup pro pohon ventilu on / off nebo pro jednostupňový kompresor Provozní režimy: komfortní, s časovým programem a protimrazový Třístupňové řízení otáček ventilátoru: automatické nebo ruční 8 programovatelných časových bloků Nastavitelné regulační parametry Volitelné zobrazení žádané nebo aktuální prostorové teploty Omezení minimální a maximální nastavitelné teploty Provozní napětí AC 230 V Automatické přepínání vytápění / chlazení Vstup pro přepínání vytápění / chlazení nebo pro čidlo teploty vratného vzduchu Sensor pro infračervené dálkové ovládání (RDF210/IR) Použití Regulace prostorové teploty v jednotlivých místnostech, které jsou: Vytápěny nebo chlazeny dvoutrubkovými jednotkami fan-coil Chlazeny kompresorovou jednotkou Regulátor řídí Třírychlostní ventilátor Buď pohon ventilu dvoutrubkové fan-coilové jednotky Nebo jednostupňový kompresor chladicí jednotky Regulátor je vhoný pro systémy s Automatickým přepínáním vytápění / chlazení Ručním přepínáním vytápění / chlazení Trvalým provozem v režimu vytápění nebo chlazení N3058C_RDF210 11.04.2006 Building Technologies HVAC Products

Funkce Přepínání mezi režimem vytápění a chlazení se provádí buď automaticky dle teploty teplonosné látky snímané příložným čidlem QAH11.1 nebo ručně Regulátor měří teplotu prostoru nebo vratného vzduchu a udržuje požadovanou teplotu ovládáním pohonu ventilu nebo kompresoru a třírychlostního ventilátoru Výběr provozního režimu se provádí přepínacími tlačítky AUTO nebo na regulátoru 8 časových programů pro přepínání mezi komfortním a útlumovým režimem Třístupňové řízení rychlosti ventilátoru (automatické nebo ruční) Dvoustavový výstup pro on / off řízení pohonu ventilu nebo jednostupňového kompresoru Senzor pro infračervené dálkové ovládání (pouze RDF210/IR) Regulátor Regulace teploty Zobrazení teploty Regulátor měří prostorovou teplotu vestavěným nebo odděleným teplotním čidlem (QAA32) nebo, pokud je použité, externím čidlem vratného vzduchu (QAH11.1) a udržuje požadovanou teplotu dvoupolohovým řízením pohonu ventilu nebo kompresoru. Spínací hystereze je z výroby nastavena na 2 K v režimu vytápění (parametr P08) a 1 K v režimu chlazení (parametr P09). Regulátor zobrazuje aktuální naměřenou teplotu prostoru nebo vratného vzduchu nebo žádanou teplotu aktivního provozního režimu. Změna zobrazení se provádí nastavením parametru P18. Z výroby je regulátor nastaven na zobrazení aktuální prostorové teploty. Symboly vytápění a chlazení zobrazují na displeji stav fan-coilové jednotky. To znamená, že jsou zobrazeny také, když regulátor pracuje v neutrálním pásmu. Změnou parametru P17 může být aktuální prostorová a žádaná teplota zobrazena ve F místo C. Provozní režimy K dispozici jsou následující provozní režimy: Trvale komfortní provoz V trvale komfortním režimu udržuje regulátor teplotu na žádané hodnotě, která může být nastavena tlačítky. Rychlost ventilátoru může být ručně nebo automaticky nastavena na stupeň: I, II nebo III. Tip! Časový program Útlumová teplota Rozsah nastavení žádané teploty může být omezen. Lze nastavit jak minimální (P05) tak maximální nastavitelnou teplotu (P06). Zabrání se tím zbytečnému plýtvání energií a ušetří se náklady na provoz. V režimu s časovým programem bude regulátor automaticky přepínat mezi komfortní AUTO a útlumovou teplotou. Lze volit z osmi programovatelných časových bloků. Displej zobrazuje symbol automatického provozního režimu a symbol aktuální žádané teploty, AUTO buď komfortní nebo útlumové. Žádané teploty pro útlum je možné nastavit změnou parametrů P01 a P02. Ventilátor je v provozu s časovým programem z výroby nastaven na automatické přepínání rychlosti. 2/16

Pohotovostní režim Ochrana před zničením vlivem vlhkosti Pokud je regulátor v pohotovostním režimu, udržuje odpovídající teploty pro vytápění nebo chlazení. Žádané teploty se nastavují parametry P03 a P04. Z výroby má regulátor nastaveny teploty pro vytápění i chlazení na OFF, což znamená, že je v pohotovostním režimu vypnutý. Aby se v oblastech s vysokými teplotami a vlhkostí zabránilo zničení přístroje vlivem nedostatečné cirkulace vzduchu, neměl by se během úsporného režimu vypínat chod ventilátoru. Přepnutím parametru P20 na ON (ZAP v mrtvém pásmu) zůstává ventilátor v chodu minimálně na stupeň I. Regulace Fan-coilové aplikace Aplikace s kompresorem Regulátor ovládá jeden ventil buď pro vytápění / chlazení s přepínáním, nebo pouze pro vytápění nebo pouze pro chlazení. Regulátor řídí jednostupňový kompresor pouze pro chlazení nebo pouze pro vytápění. Vytápění Y11 1 3058D01 Chlazení Y11 1 3058D02 0 ½ SDH w ½ SDH T[ C] 0 ½ SDC w ½ SDC T[ C] T[ C] Prostorová teplota SDH Spínací hystereze Vytápění W Žádaná teplota SDC Spínací hystereze Chlazení Y11 Výstup Ventil nebo Kompresor ON OFF Automatické přepínání vytápění / chlazení Minimální doba zapnutí / vypnutí výstupu Y11 Ventil nebo kompresor obdrží signál otevřít / zapnout přes řídicí výstup Y11 když 1. prostorová teplota dosáhne poloviny spínací hystereze pod žádanou hodnotou (vytápění) nebo nad žádanou hodnotou (chlazení) a 2. jestliže řídicí výstup Y11 byl vypnutý déle než Minimální doba vypnutí (z výroby nastaveno na 1 minutu, parametr P16) Ventil nebo kompresor obdrží signál zavřít / vypnout přes řídicí výstup Y11 když 1. prostorová teplota dosáhne poloviny spínací hystereze nad žádanou hodnotou (vytápění) nebo pod žádanou hodnotou (chlazení) a 2. jestliže řídicí výstup Y11 byl zapnutý déle než Minimální doba zapnutí (z výroby nastaveno na 1 minutu, parametr P15). Poznámka: Řídicí výstup Y12 je invertní výstupu Y11, používá se pro ventily bez napětí otevřené. Přepínání vytápění / chlazení je možné buď automaticky dle teplonosné látky snímané přepínacím teplotním čidlem nebo externím přepínačem. Pokud je regulátor nastaven na Pouze chlazení nebo Pouze vytápění, není přepnutí možné (parametr P22, nastavení z výroby Pouze chlazení ). Minimální doba zapnutí nebo vypnutí výstupu Y11 může být parametry P15 a P16 nastavena na 1 až 10 minut. Z výroby je nastavena 1 minuta. Stav výstupu je načítán také po změně nastavení žádané teploty nebo po přepnutí mezi vytápěním / chlazením. Sepnutí výstupu Y11 pak nemusí odpovídat nastavené minimální době zapnutí / vypnutí. 3/16

Provoz ventilátoru Teplotně závislé řízení ventilátoru Rychlost ventilátoru se přepíná buď automaticky nebo ručně podle nastaveného režimu. V automatickém režimu je rychlost ventilátoru závislá na nastavené žádané teplotě a aktuální prostorové teplotě. Jakmile prostorová teplota dosáhne žádané hodnoty, regulační ventil se uzavře a ventilátor se vypne (viz. graf níže). Jednotlivé spínací diference rychlostí ventilátoru je možné nastavit změnou parametrů P08 P13. Vytápění Ventil Y11 Ventil Chlazení Y11 3058D03 Q3 Ventilátor W SDH Teplota Ventilátor Q3 W SDC Teplota Q2 Q2 Q1 Q1 Teplota Teplota SDH3 SDH2 SDH SDC SDC2 SDC3 Ventilátor trvale v provozu Minimální doba chodu ventilátoru Start ventilátoru Provoz ventilátoru v režimu s časovým programem Pokud je to vyžadováno, může být řízení ventilátoru přepnuto na teplotně nezávislé, což znamená, že ventilátor je v provozu vždy, dokonce i v mrtvém pásmu, alespoň na rychlost I. Tento režim je možné nastavit individuálně jak pro komfort parametrem P21 tak pro útlum parametrem P20 (viz také Ochrana před zničením vlivem vlhkosti ). V automatickém režimu je aktivní funkce minimální doby chodu ventilátoru. Z výroby je nastavena na 2 minuty. To znamená, že ventilátor zůstává běžet stejnou rychlostí alespoň 2 minuty, než se přepne na jinou. Minimální doba chodu ventilátoru může být parametrem P14 nastavena v rozsahu 1 až 5 minut. Pokud se ventilátor zapíná z nuly, pak startuje na 1 sekundu na rychlost III, aby se zajistil bezpečný start (překonání setrvačnosti a tření). V režimu s časovým programem je z výroby ventilátor nastaven na automatický provoz. Režim ventilátoru může být změněn na ruční volbu rychlosti. S každým časovým přepnutím z komfortu do útlumu a opačně se režim ventilátoru vrátí do továrního nastavení na automatický provoz. Režim s časovým programem Regulátor umožňuje nastavit provozní režim s časovým programem. Program se sestavuje z osmi programovatelných časových bloků. V tomto režimu regulátor automaticky přepíná žádanou teplotu mezi komfortem a útlumem podle přednastavených časových bloků. Provoz s časovým programem: během komfortu 1 o C během útlumu 1 o C AUTO AUTO 4/16

Nastavení časových bloků Každému bloku se volí čas začátku a čas konce komfortního provozu. Každý časový blok může být použit na několik dní v týdnu. Pro vstup do režimu nastavení časového bloku stiskněte tlačítko na 3 sekundy. Tento režim je indikován blikáním Ax (x= časový blok 1...8) a času xx:xx. Nastavení časového bloku se provede následujícím způsobem: 1. Na displeji jsou zobrazeny symboly a. Tlačítky nebo nastavte čas začátku regulace na komfort a potvrďte stiskem. 2. Zobrazí se symboly a. Tlačítky nebo nastavte čas konce komfortní teploty respektive začátek útlumu a potvrďte tlačítkem. 3. Začne blikat symbol 1. Tlačítky nebo vyberte den v týdnu, kdy chcete tento časový blok použít nebo nepoužít. Potvrďze nastavení aktuálního časového bloku stiskem. Postoupíte tím k nastavení dalšího časového bloku. Pokud během 20ti sekund nedojde ke stisku žádného tlačítka, opustí regulátor režim nastavení časových bloků. Všechny změny provedené po posledním stisku tlačítka zůstanou neuloženy. Prohlížení nastavených časových bloků Tovární nastavení časových bloků Návrat k továrnímu nastavení časových bloků Pro postupné zobrazení všech osmi časových bloků stiskněte opakovaně tlačítko. Časové bloky A1 A4 mají z výroby následující nastavení: Den Čas, kdy regulátor reguluje na komfortní teplotu Po (1) Pá (5) 06:30 08:30 (A1) 17:30 22:30 (A2) So (6) 08:00 23:00 (A3) Ne (7) 08:00 22:30 (A4) - Zbývající čas řídí regulátor na útlumovou teplotu - Časové bloky A5 A8 jsou volné, bez továrního nastavení Časové bloky je možné přizpůsobit individuálním potřebám. Kdykoliv se však lze vrátit k nastavení z výroby: 1. Nastavte regulátor do pohotovostního režimu. 2. Stiskněte současně tlačítka a na 3 sekundy. Uvolněte je a během 2 sekund stiskněte 2 krát. 5/16

Během návratu k továrnímu nastavení se na displeji zobrazí 8888. Překrývání časových bloků V případě, že se dva nebo více časových bloků překrývá, výstupem je jejich kombinace viz. schéma níže: 09:00 12:00 20:00 22:00 A1=09:00-22:00 A1 = 09:00 22:00 A2=12:00-20:00 = 20:00 Resulting output = 09:00-22:00 Výsledný průběh = 09:00 22:00 3058D0 Zobrazení času Regulátor podporuje zobrazení hodin ve 12 nebo 24 hodinovém formátu. Formát se volí při nastavování hodin: Nastavení hodin 1. Stiskněte tlačítko dokud nezačnou blikat číslice zobrazení času a pak tlačítky nebo nastavte aktuální čas. Pokud je aktuální zobrazení ve 24 hodinovém formátu a vy si přejete změnit jej na 12-ti hodiový, podržte tlačítko přes 23:59 nebo přes 00:00. Stejným postupem změníte zobrazení času zpět z 12-ti na 24 hodinový formát. 2. Potvrďte nastavení času tlačítkem, začne blikat symbol dne v týdnu. 3. Stiskem nebo nastavte aktuální den v týdnu. 4. Potvrťe nastavení tlačítkem. Výpadek napájení Při výpadku napájení se hodiny zastaví, aktuální čas se uloží. Po obnovení napájení se regulátor rozeběhne od tohoto času. Zobrazení hodin bliká jako upozornění, že došlo k výpadku napájecího napětí, dokud se nestiskne tlačítko nebo se nepřestaví hodiny výše zmíněným postupem. Signálový vstup B1-M pro oddělené teplotní čidlo Ke svorkám B1-M regulátoru RDF210, může být připojeno externí čidlo pro snímání teploty vratného vzduchu, prostoru nebo pro automatické přepínání vytápění / chlazení. Funkce čidla se volí parametrem P22. Vstup pro teplotní čidlo B1-M není galvanicky oddělen od napájecího napětí AC 230 V. Proto je možné použít pouze kabelové teplotní čidlo QAH11.1 a kabeláž s dostatečnou izolací. Automatické přepínání vytápění / chlazení Pokud je parametr P22 nastaven na Automatické přepínání vytápění/chlazení, zajišťuje signál z teplotního čidla automatické přepínání mezi režimem vytápění a chlazení. K přepínání se používá teplota vody naměřená čidlem (QAH11.1 + ARG86.3). Když je teplota vody nad 28 C (lze změnit parametrem P24), regulátor se přepne na vytápění; pod 16 C (lze změnit parametrem P23), přepne na chlazení. Pokud je při spuštění regulátoru teplota vody mezi těmito body, začne regulátor pracovat v režimu vytápění. Teplota vody se měří ve 30-ti sekundových intervalech a provozní režim se pak příslušně upravuje. 6/16

Automatické přepínání vytápění/chlazení M CM 3021D03 HM 16 28 T W [ C] M Provozní režim CM Chlazení T w Teplota vody HM Vytápění Dálkové přepínání vytápění / chlazení Teplotní čidlo QAH11.1 pro automatické přepínání vytápění / chlazení může být nahrazeno externím spínačem (vhodným pro napájecí napětí) pro ruční dálkové přepínání: T C B1 M T QAH11.1 B1 M 3058Z03 Rozepnutý kontakt vytápění Sepnutý kontakt chlazení Automatické přepínání vytápění / chlazení lze zkontrolovat parametrem P99 (diagnostická hodnota). Externí čidlo teploty prostoru nebo vratného vzduchu Přehled B1-M a parametru P22 Pokud je parametr P22 nastaven na Pouze chlazení nebo Pouze vytápění, může být signálový vstup použit pro připojení externího čidla teploty prostoru (QAA32) nebo vratného vzduchu (QAH11.1). Po připojení čidla ke svorkám B1-M se regulátor automaticky přepne na snímání teploty externím místo vestavěným teplotním čidlem. Stav čidla lze prověřit parametrem P98 (diagnostická hodnota). Následující tabulka shrnuje vztah mezi parametrem P22, externím čidlem na svorkách B1-M a funkcí regulátoru: Parametr P22 Možnosti: Regulátor. Žádný sensor na B1-M QAH11.1/QAA32 na B1-M Pouze vytápění Pouze chlazení Automatické přepínání vytápění / chlazení je v režimu vytápění vytápění..reguluje podle vestavěného čidla čidla na B1-M... je v režimu chlazení chlazení... reguluje podle vestavěného čidla čidla na B1-M je v režimu vytápění podle teploty na čidle B1-M... reguluje podle vestavěného čidla vestavěného čidla Chybová hlášení Teplota mimo měřicí rozsah Chyba externího čidla Pokud je prostorová teplota mimo měřicí rozsah, tzn. nad 49 C nebo pod 0 C, zobrazuje displej limitní hodnotu a bliká, např. 0 C nebo 49 C. Pokud je aktuální žádaná teplota nastavena jinak než na OFF (VYPNUTO) viz parametr P1 - P4, regulátor je v režimu vytápění a teplota je pod 0 C, výstup Y11 bude zapnutý. Ve všech ostatních případech bude výstup Y11 vypnutý. Jakmile se teplota vrátí do měřicího rozsahu, vrátí se regulátor do normálního provozu. Pokud dojde k chybě externího čidla (zkrat nebo rozpojení), regulátor se okamžitě přepne na regulaci podle vestavěného teplotního čidla. 7/16

Při poruše externího i vestavěného teplotního čidla se pro upozornění uživatele zobrazí na displeji Err. Infračervené dálkové ovládání Regulátor RDF210/IR má vestavěný přijímač pro infračervené dálkové ovládání. Pomocí dálkového ovládání IRA210 lze provádět: Volbu druhu provozu: pohotovostní, komfortní, s časovým programem Nastavení žádané teploty pro komfort Volba rychlosti ventilátoru: automaticky nebo ručně Parametrem P25 lze funkci dálkového ovládání zablokovat. Regulační parametry Pro optimální funkci regulace může být v regulátoru změněna a nastavena řada parametrů. Parametry lze měnit také během provozu bez nutnosti otevírání regulátoru. Všechna nastavení zůstanou uchována i při odpojení napájecího napětí. Nastavení Parametry se nastavují následujícím způsobem: 1. Nastavte regulátor do pohotovostního režimu. 2. Stiskněte na 3 sekundy současně tlačítka a. Uvolněte je a během 2 sekund stiskněte znovu tlačítko na 3 sekundy. Na displeji se zobrazí P01. 3. Opakovaným stiskem tlačítek a vyberte parametr, který chcete upravovat: + - + - + - + - + - P01 P02 P22 P25 P98 3057z03 4. Současným stisknutím tlačítek a se zobrazí aktuální nastavení vybraného parametru. Může být změněno opakovaným stiskem tlačítek nebo. 5. Opětovným současným stisknutím tlačítek a nebo 5 sekund po posledním stisku tlačítka ze znovu objeví číslo posledního parametru. 6. Pokud si přejete zobrazit a nastavit další parametry, opakujte kroky 3 až 5. 7. 10 sekund po poslední změně zobrazení nebo stisku tlačítka se všechna nová nastavení uloží a regulátor se vrátí do pohotovostního režimu. P99 - Návrat k nastavení z výroby K továrnímu nastavení se lze vrátit následujícím postupem: 1. Nastavte regulátor do pohotovostního režimu. 2. Stiskněte současně na 3 sekundy tlačítka a. Uvolněte je a během 2 sekund stiskněte dvakrát tlačítko pro výběr provozního režimu. Během návratu k továrnímu nastavení se na displeji zobrazí 8888. 8/16

Regulační parametry RDF210 Parametr Význam Rozsah nastavení Nastavení z výroby P01 Žádaná teplota pro vytápění v útlumovém režimu (Wheat Eco ) OFF, 5 C Wcool Eco 16 C P02 Žádaná teplota pro chlazení v útlumovém režimu (Wcool Eco ) OFF, Wheat Eco 40 C 28 C P03 Žádaná teplota pro vytápění v pohotovostním režimu (Wheat Stb ) OFF, 5 C Wcool Stb OFF P04 Žádaná teplota pro chlazení v pohotovostním režimu (Wcool Stb ) OFF, Wheat Stb 40 C OFF P05 Omezení nastavení minimální žádané teploty komfortu (Wmin Comf ) 5 C Wmax Comf 5 C P06 Omezení nastavení maximální žádané teploty komfortu (Wmax Comf ) Wmin Comf 40 C 35 C P07 Kalibrace teplotního čidla -3 +3 K 0 K P08 Spínací hystereze v režimu vytápění SDH 0.5 +4K 2 K P09 Spínací hystereze v režimu chlazení SDC 0.5 +4K 1 K P10 Spínací hystereze rychlosti II ventilátoru v režimu vytápění SDH2 0.5 +4K 1 K P11 Spínací hystereze rychlosti II ventilátoru v režimu chlazení SDC2 0.5 +4K 1 K P12 Spínací hystereze rychlosti III ventilátoru v režimu vytápění SDH3 0.5 +4K 1 K P13 Spínací hystereze rychlosti III ventilátoru v režimu chlazení SDC3 0.5 +4K 1 K P14 Minimální doba chodu jedné rychlosti ventilátoru 1 5 minut 2 min P15 Minimální doba zapnutí výstupu (Y11) 1 10 minut 1 min P16 Minimální doba vypnutí výstupu (Y11) 1 10 minut 1 min P17 Zobrazení teploty ve C nebo F C nebo F C P18 P20 P21 P22 Zobrazení aktuální prostorové nebo žádané teploty Chod ventilátoru v mrtvém pásmu během útlumu Chod ventilátoru v mrtvém pásmu během komfortu Režim vytápění / chlazení OFF: Žádaná teplota ON: Teplota prostoru (nebo vratného vzduchu) OFF = VYP ON = ZAP OFF = VYP ON = ZAP 0: Pouze vytápění 1: Pouze chlazení 2: Automatické přepínání vytápění/ chlazení ON OFF OFF 1: Pouze chlazení P23 Teplota teplonosné látky pro přepnutí z vytápění na chlazení 10 25 C 16 C P24 Teplota teplonosné látky pro přepnutí z chlazení na vytápění 27 40 C 28 C P25 IR přijímač pro dálkové ovládání (pouze pro RDF210/IR) 0: Neaktivní 1: Aktivní 1 P98 Aktivní teplotní čidlo 0: Vestavěné čidlo 1: Oddělené čidlo Pouze zobrazení P99 Aktuální naměřená teplota pro přepnutí vytápění / chlazení včetně indikace aktuálního stavu (na svorkách B1-M) 100 = vtup rozpojen režim vytápění, 0 49 C = akt. teplota 00 = svorky vstupu propojeny režim chlazení OFF = není nastaven pro automatické přepínání vytápění / chlazení Pouze zobrazení 9/16

Přehled typů Typové označení RDF210 RDF210/IR Popis Prostorový regulátor pro fan-coilové jednotky, automatické přepínání vytápění/chlazení, regulace dle teploty prostoru nebo vratného vzduchu Stejné jako RDF210 plus infračervený senzor pro dálkové ovládání Kombinace přístrojů Přístroj Typové označení Katalogový list Kabelové teplotní čidlo QAH11.1 1840 Prostorové teplotní čidlo QAA32 1747 Infračervené dálkové ovládání IRA210 Motorický servopohon pro zónové ventily VVI46.., VXI46.., VVS46.., VXS46.. SFA21... 4863 Termický pohon (pro radiátorové ventily) STA21... 4893 Termický pohon (pro malé ventily se zdvihem 2,5 mm) STP21... 4878 Objednávání Při objednávání uvádějte počet kusů, název a typové označení: Např. Regulátor prostorové teploty RDF210 Infračervené dálkové ovládání IRA210 je pro RDF210/IR třeba objednat jako samostatnou položku. Čidlo QAH11.1 může být použito pro měření teploty vratného vzduchu nebo pro přepínání vytápění / chlazení. Pokud se čidlo používá pro přepínání vytápění / chlazení je možné samostatně objednat sadu ARG86.3 pro příložnou montáž. 10/16

$ Mechanické provedení Regulátor se skládá ze dvou částí: Plastové pouzdro s elektronikou, ovládacími prvky a vestavěným čidlem prostorové teploty Montážní základová deska Pouzdro se nasadí na montážní desku a zaklapne. Na základové desce je šroubovací svorkovnice. Ovládací prvky 3 1 2 AM PM AUTO 4 9 6 8 7 5 10 14 13 11 12 Popis 1 Zobrazení aktuální teploty prostoru, žádaných hodnot nebo regulačních parametrů 2 Značka symbolizující zobrazení aktuální prostorové teploty 3 Den v týdnu 1..7 (1 = Pondělí / 7 = Neděle) 4 Aktuální čas 5 Provozní režim: Pohotovostní režim AUTO Automatický běh ventilátoru Rychlost ventilátoru: I, II, III 6 Režim chlazení Režim vytápění 7 AUTO Automatický provoz s časovým programem Komfortní provoz Útlumový provoz 8 Tlačítka pro nastavení žádaných teplot, regulačních parametrů a spínacích časů 9 Tlačítko pro volbu druhu provozu ventilátoru a pohotovostní režim ( ) 10 Tlačítko pro volbu druhu provozu ( AUTO ): Komfort / S časovým programem 11 Tlačítko pro nastavení aktuálního času a dne v týdnu ( ) 12 Nastavení časového programu ( ) AUTO 13 Potvrzení ( ) 14 Infračervený senzor pro dálkové ovládání (pouze RDF210/IR) 11/16

Montáž a instalace Regulátor může být montován na stěnu nebo přímo na fan-coilovou jednotku. Nemontujte do výklenků, mezi police, za závěsy, nad nebo do blízkosti zdrojů tepla, regulátor neumísťujte na místa s přímým slunečním zářením. Montážní výška přibližně 1,5 m nad podlahou. Připojovací vodiče mohou být do regulátoru přivedeny ze zapuštěné elektroroinstalační krabice. Pokud se používá přepínací teplotní čidlo, naneste je před jeho montáží na příslušné místo na potrubí teplovodivou pastu. Kabeláž Uvádění do provozu Nastavení režimu vytápění / chlazení Aplikace s kompresorem Kalibrace čidla Omezení rozsahu nastavení žádané teploty Diagnostické hodnoty Viz také Návod k montáži B3058, který je přibalen k regulátoru. Kabely, připojení a jištění musí odpovídat příslušným předpisům a normám. Je třeba zajistit, aby vodiče bezpečného malého napětí (SELV) byly důsledně odděleny od vodičů AC 230 V. Kabely do regulátoru, k teplotnímu čidlu, ventilátoru a pohonu vedou napájecí napětí AC 230 V a musí být proto příslušně dimenzovány. Mohou se používat pouze čidla a pohony ventilů vhodné na AC 230 V. Hlavní přívod AC 230 V musí mít jistič nebo chránič s vypínacím proudem maximálně 10 A K jednomu externímu spínači pro přepínání vytápění / chlazení je možné paralelně připojit maximálně 10 regulátorů (pomocí svorek B1-M). Spínač musí být vhodný pro AC 230 V. Celková délka kabelů nesmí přesáhnout 80 m. Po připojení napájecího napětí provede regulátor reset, během kterého blikají všechny symboly na LCD displeji indikujíc správný průběh resetu. Tato fáze trvá přibližně 3 sekundy. Poté je regulátor je připraven k uvedení do provozu odborníkem na vytápění a chlazení. K zajištění optimální funkce celého systému je nutné přizpůsobit chování regulátoru nastavením regulačních parametrů. (viz. kapitola Nastavení regulačních parametrů ). V závislosti na aplikaci je třeba parametrem P22 nastavit příslušný režim pro vytápění nebo chlazení. Regulátor je z výroby nastaven do režimu pouze chlazení. Pokud se využívá funkce automatického přepínání, musí se parametr P22 nastavit na hodnotu 2, na Automatické přepínání vytápění / chlazení. Poznámka: Pokud je parametr P22 nastaven na Automatické přepínání vytápění / chlazení, používá regulátor pro snímání prostorové teploty vestavěné teplotní čidlo. Pokud se regulátor RDF210 používá ve spojení s kompresorem, musí se nastavit minimální čas zapnutí (parametr P15) a vypnutí (parametr P16) výstupu Y11 tak, aby nedošlo ke zkrácení životnosti kompresoru. Pokud zobrazovaná teplota neodpovídá efektivně naměřené hodnotě, je možné teplotní čidlo zkalibrovat. V tomto případě je třeba změnit parametr P07. Pro zajištění komfortu nebo naopak s ohledem na úspornost doporučujeme zkontrolovat nastavení žádaných teplot a rozsahů nastavení (parametry P01 P06) a pokud je to nutné, změnit je Parametry P98 a P99 jsou diagnostické hodnoty, které pomáhají kontrolovat systém. Parametr P98 zobrazuje stav aktivního teplotního čidla, parametr P99 zobrazuje stav přepínacího čidla připojeného ke svorkám B1-M. 12/16

Technické parametry Napájení Výstupy Vstupy Provozní údaje Podmínky okolního prostředí Směrnice a normy Provozní napětí AC 230 V +10/-15 % Kmitočet 50/60 Hz Příkon max. 8 VA Řízení ventilátoru Q1, Q2, Q3-N AC 230 V Zatížitelnost max. 4(2) A Řídicí výstup Y11-N (spínací) / Y12-N (rozpínací) AC 230 V Zatížitelnost max. 4(2) A Přepínací nebo externí prostorové čidlo teploty B1-M Teplotní čidlo QAH11.1, třída ochrany II Napětí proti zemi AC 230 V Délka kabelu max. 80 m (min. 1,5 mm 2 ) Infračervený snímač (pouze RDF210/IR) Snímací vzdálenost Snímací úhel Spínací hystereze, nastavitelné v rozsahu 0,5...4K Vytápění (nastavení z výroby) Chlazení (nastavení z výroby) Rozsah nastavení žádané teploty Komfort Útlum Pohotovostní režim Tovární nastavení žádaných teplot Komfort Útlum vytápění / chlazení Pohotovostní režim (vytápění a chlazení) Vestavěné teplotní čidlo Měřicí rozsah Přesnost při 25 C Teplotní kalibrační rozsah Rozlišení nastavení a zobrazení Žádané teploty Zobrazení aktuální teploty Provoz Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Doprava Klimatické podmínky Teplota Vlhkost Mechanické podmínky Skladování Klimatické podmínky Teplota Vlhkost shoda dle Směrnice EMC Směrnice pro nízké napětí 7,5 m ± 30 2 K 1 K 5...40 C OFF, 5...40 C OFF, 5...40 C 20 C 16 C / 28 C OFF 0 49 C < ± 0,5 K ± 3,0 K 0,5 C 0,5 C dle IEC 721-3-3 třída 3K5 0...+50 C <95 % r.v. dle IEC 721-3-2 třída 2K3 25...+60 C <95 % r.v. třída 2M2 dle IEC 721-3-1 třída 1K3 25...+60 C <95 % r.v. 89/336/EEC 73/23/EEC a 93/68/EEC N474 C-Tick shoda dle EMC norma pro vyzařování AS/NSZ 4251.1:1994 13/16

Všeobecně Normy Automatické elektrické regulační a řídicí přístroje pro domácí potřebu a podobné použití Speciální požadavky na regulaci teploty Elektromagnetická kompatibilita Vyzařování Odolnost EN 60 730 1 EN 60 730 2-9 IEC/EN 61 000-6-3 IEC/EN 61 000-6-1 Třída ochrany II dle EN 60 730 Stupeň znečištění normální Stupeň krytí IP 30 dle EN 60 529 Připojovací svorky Pro pevné dráty nebo lanka opatřená ochrannými dutinkami 2 x 0.4-1.5 mm 2 nebo 1 x 2.5 mm 2 Hmotnost 0,28 kg Barva předního krytu Bílá, NCS S 0502-G (RAL 9003) Připojovací svorky L B1* M N Q1 Q2 Q3 Y12 Y11 N AC 230 V 3058G01 L, N Napájecí napětí AC 230 V B1 Přepínací (QAH11.1+ ARG86.3) nebo externí prostorové teplotní čidlo (QAH11.1 / QAA32) M Měřicí nula pro teplotní čidlo Q1 Řídicí výstup Rychlost ventilátoru I AC 230 V Q2 Řídicí výstup Rychlost ventilátoru II AC 230 V Q3 Řídicí výstup Rychlost ventilátoru III AC 230 V Y11 Řídicí výstup Ventil AC 230 V (spínací, pro ventily bez napětí uzavřené) nebo kompresor Y12 Řídicí výstup Ventil AC 230 V (rozpínací, pro ventily bez napětí otevřené) Schémata zapojení Aplikace: 2-trubkový fan-coil L AC 230 V N 10 A L B1/B2 QAH11.1 + ARG86.3 / QAA32 B1 M N Q1Q2Q3 Y12 Y11 N I II III 4(2)A max. M1 4(2)A max. N1 Y1 3058A01 B1 B2 M1 N1 Y1 Čidlo teploty vratného vzduchu (QAH11.1) nebo oddělené prostorové čidlo (QAA32) Čidlo pro přepínání vytápění / chlazení (teplotní čidlo QAH11.1 + montážní sada ARG86.3) 3-rychlostní ventilátor Regulátor prostorové teploty RDF210.. Zónový ventil Aplikace: Kompresor s přímým výparníkem L AC 230 V N 10 A B1/B2 QAH11.1 + (ARG86.3) / QAA32 L B1 M N Q1Q2Q3 Y12 Y11 N I II III 4(2)A max. M1 4(2)A max. N1 C1 3058A02 B1 B2 M1 N1 C1 Čidlo teploty vratného vzduchu (QAH11.1) nebo oddělené prostorové čidlo (QAA32) Čidlo pro přepínání vytápění / chlazení (teplotní čidlo QAH11.1 + montážní sada ARG86.3) 3-rychlostní ventilátor Regulátor prostorové teploty RDF210.. Kompresor 14/16

Rozměry Regulátor 120.3 128 30 102 3058Z04 Základová deska 28 28 4 4 11.8 10.15 120.3 34.15 21.85 2.5 30 24.35 31.65 35 28 28 30 28.7 94.85 3058Z05 15/16

Siemens s.r.o. Divize Building Technologies Evropská 33a 160 00 Praha 6 Tel.: 233 033 402 Fax: 233 033 640 http: //www.siemens.cz/sbt 16/16 2006 Siemens Building Technologies. Změny vyhrazeny