Invertorová svářečka mini MAG/MMA Model: DESMi160M NÁVOD K POUŽITÍ se záručním listem Platný od: 1. ledna 2014 Signalizace napájení Signalizace funkce tepelné ochrany Volič nastavení proudu svařování Zásuvka kostřícího kabelu Zásuvka elektrodového kabelu MMA Nastavení rychlosti posunu drátu Zásuvka svářecího kabelu MIG/MAG Během práce se zařízením vždy dodržujte základní pravidla bezpečnosti práce za účelem eliminace výbuchu, požáru, zásahu elektrickým proudem nebo mechanického zranění. Před zahájením provozu se seznamte s obsahem návodu k použití. Návod k použití si ponechte pro pozdější potřebu. Přísné dodržování pokynů a doporučení obsažených v návodu k použití bude mít vliv na prodloužení životnosti Vaší svářečky.
1. Určení zařízení 8. Použití zařízení Invertorová svářečka DESMi160M strana: 1 OBSAH 2. Omezení použití 9. Běžné obslužné činnosti 3. Technické údaje 10. Samostatné odstranění závad 4. Bezpečnost práce 11. Závěrečné poznámky kompletace svářečky 5. Zapojení do sítě 12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení 6. Příprava k práci 13. Záruční list 7. Zapnutí zařízení Prohlášení o shodě dostupné v sídle firmy Dedra Exim Sp. z o.o. 1. Určení zařízení Invertorová svářečka DESMi160M je zařízení určené k obloukovému svařování metodou MIG/MAG v ochranné plynové atmosféře a dodatečně metodou MMA obalenou elektrodou. V její konstrukci jsou použity tranzistory IGBT (ang. Insulated Gate Bipolar Transistor) - bipolární tranzistor s izolovaným vstupem. Je to polovodičový prvek výkonu, který se používá v elektroenergetických měničích. Snoubí výhody dvou typů tranzistorů: snadnost ovládání pólových tranzistorů a vysoké napětí probití a rychlost přepínání bipolárních tranzistorů. Použití tranzistorů IGBT ve svářečce působí, že zařízení dosahuje vysoké účinnosti při malých rozměrech a nízké hmotnosti ve vztahu ke svářečkám s obvody výkonu založenými na jiných technologiích. Svářečka model DESMi160M je určena k obloukovému svařování v atmosféře plynových směsí. V atmosféře kysličníku uhličitého (reaktivní atmosféra) při metodě MAG a svařování v atmosféře Argonu (inertní plyn) lze pracovat za použití drátu o průměrech 0,8 mm a 1,0 mm, v závislosti na zadaném proudu svařování, potřebách a druhu prováděné práce. Navíc s ní lze svařovat za použití tradičních obalených elektrod metodou MMA. Svářečka je přizpůsobena napájení o napětí 230V ~ 50 Hz (jednofázové). 2. Omezení použití Svářečka je navržena pro práci v průmyslovém odvětví. V domácích podmínkách je používání svářečky možné výhradně při dodržení příslušných norem a speciální ochrany nezbytné pro eliminaci účinku elektromagnetického pole. Avšak i přes to, že svářečka byla navržena tak, aby byla elektromagnetická emise co nejnižší, svářečka může vytvářet elektromagnetické rušení, které může mít vliv na práci počítačů a počítačově řízených zařízení, zařízení bezpečnostních systémů, měřicích zařízení, zařízení pozemní komunikace, zařízení ovládaných rádiově, atd. Zařízení bylo navrženo takovým způsobem, aby mohlo sloužit také amatérským uživatelům. Svévolné změny v mechanické, elektrické nebo elektronické stavbě, veškeré úpravy, obslužné činnosti nepopsané v návodu k použití budou považovány za protiprávní a způsobí okamžitou ztrátu záruky. Používání v rozporu s učením, nebo v rozporu s pokyny a doporučeními obsaženými v návodu k použití, způsobí okamžitou ztrátu záruky. POZOR!!! Je zakázáno umisťovat svářečku na šikmém, nestabilním nebo sypkém podloží. Práce zařízení ovládaných rádiovou cestou může být svářečkou narušena. Řádně připravte pracovní místo. Je zakázáno pracovat ve vlhkém prostředí. Nepoužívat svářečku při teplotě nad 40 C a při záporných teplotách.
Je zakázáno pracovat se zařízením při velkém prašnosti (především částečky kovu). Stupně znečištění definuje norma PN-EN 60974-1. Je nutné zajistit odpovídající kvalitu pracovního prostředí, neboť její nedodržení může způsobit poškození zařízení (stupně znečištění zařízení jsou popsány v doplňkových informacích). Svářečku umístěte v dobře větrané místnosti se správně fungující odtahovou instalací. Přípustným stupněm znečištění prostředí, ve kterém může zařízení fungovat, je stupeň 3 (viz Doplňkové informace). Maximálního proudu svařování lze dosáhnout výhradně v případě, že síť poskytuje plnou proudovou kapacitu. Svářečka musí být zapojena do elektrické sítě s nominální hodnotou 230 V. Prodlužovací kabely s malým průřezem způsobují značné snížení výkonu svářečky. Svářečka je přizpůsobena napájení z agregátu s nominálním výkonem 10 kw. Použití agregátů s nižším výkonem znemožní použití svářečky v plném rozsahu proudového nastavení. 3. Technická data Model invertorové svářečky DESMi160M MIG/MAG MMA Napětí 230 V~ 50 Hz Maximální proud svařování [A] 160 140 Rozsah regulace proudu svařování [A] 20-160 20-140 Průměry svářečského drátu / elektrody 0,8 a 1 mm 2, 2.5, 3.25 Chlazení ventilátor Stupeň ochrany IP 21S Hmotnost cívky se svařovacím drátem 5 kg 4. Bezpečnost práce POZOR Seznamte se důkladně s obsahem této kapitoly, omezíte tím maximálně možnost vzniku úrazu nebo nehody způsobené nesprávnou obsluhou nebo neznalostí předpisů o bezpečnosti práce. Nesprávné použití svářečky může způsobit zranění, popáleniny, požár, výbuch, otravu kysličníkem uhličitým, která může být smrtelná. Obecné podmínky bezpečnosti a místa práce zařízení. Udržujte pracovní místo v pořádku a čistotě. Nepořádek nebo ponechání hořlavých materiálů v blízkosti práce zařízení může být příčinou vzniku požáru. Nepracujte se zařízením v blízkosti výbušných prostředků (lehce zápalných, plynů, prachu, atd.). Během práce zařízení vznikají jiskry a oheň, jež mohou být příčinou zahoření, což může vést ke vzniku požáru. Děti se nesmí zdržovat v blízkosti pracujícího zařízení. Zařízení musí být skladováno mimo dosah dětí. Přítomnost třetích osob může způsobit ztrátu kontroly nad zařízením. Je zakázáno zakrývat přívody a odvody vzduchu z/do zařízení. Způsobí to rychlé přehřátí. Je zakázáno přibližovat ruce nebo se dotýkat prvků upevnění elektrod během práce zařízení. Může dojít k popáleninám. Elektrická bezpečnost Zástrčka musí být přizpůsobena napájecí zásuvce. Nepoužívejte kabely, u nichž byla zástrčka upravována. Nepoužívejte adaptéry zástrčky s ochranným uzemněním. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko vzniku nehody. Elektrická instalace, ke které je připojeno zařízení, musí splňovat požadavky ochrany proti úderu elektrickým proudem. Především musí být vybavena správně fungujícím ochranným uzemněním. V případě absence takové instalace je nutné před zapojením zařízení svěřit její zhotovení oprávněnému elektrikáři. Zabraňte styku s neuzemněným povrchem, např.: lednička, radiátor, trubky. Úder proudem je větší, pokud je tělo uživatele uzemněno. Nevystavujte zařízení účinku deště a vlhkosti. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem. Invertorová svářečka DESMi160M strana: 3
Pečujte o napájecí kabel. Nikdy nepoužívejte kabel k přenášení zařízení, tažení nebo vytahování zástrčky ze zásuvky. Napájecí kabel chraňte před účinkem tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivými částmi zařízení. V případě zjištění poškození síťového kabelu je nutné jej neprodleně vyměnit. Tento úkon musí provést oprávněný elektrikář, a v záruční době výhradně autorizovaný servis DEDRA EXIM. Při práci zařízení - je-li to nutné - používejte pouze odpovídající elektrické prodlužovací kabely. Použití odpovídajícího prodlužovacího kabelu, vybaveného zásuvkou a zástrčkou s ochranným uzemněním, snižuje riziko úderu elektrickým proudem. Používání prodlužovacích kabelů bez ochranného uzemnění je zakázáno. Pokud zařízení pracuje ve vlhkém prostředí, musí být napájecí síť vybavena pojistkami (RDC). Bezpečnost osob Během práce zařízení zachovejte ostražitost. Nepoužívejte zařízení, pokud cítíte únavu, jste pod vlivem léků, alkoholu nebo jiných omamných látek. Nepozornost nebo neodborné používání zařízení může být příčinou úrazu, popálenin kůže nebo vzniku požáru. Během práce zařízení vznikají zplodiny, které jsou zdraví škodlivé. Při svařování vznikají velmi škodlivé plyny, jako oxid uhličitý a oxid uhelnatý, oxid siřičitý atd. Nahromadění zplodin v místnosti způsobí silnou otravu. V souvislosti s tím je zakázáno provozovat zařízení v prostředí s nesprávně fungující ventilací nebo bez ventilace. V případě zjištění příznaků otravy, jako bolest hlavy, nevolnost, zvracení, slabost je nutné zařízení neprodleně vypnout, opustit prostor a vyhledat lékařskou pomoc. Prostory je nutné velmi důkladně vyvětrat a následně zajistit kontrolu funkce ventilace kvalifikovaným a oprávněným kominíkem. Je zakázáno používat produkty v aerosolu (sprej) v místnosti, kde pracuje svářečka, může to způsobit výbuch nebo požár. Je zakázáno používat svářečku v místnostech, kde se vyskytuje silná prašnost, např. mouka, dřevěný prach, útržky papíru, atd. Je zakázáno blokovat přívodní a odvodní otvory svářečky. Nepoužívat zařízení při atmosférických srážkách a také za podmínek velmi vysoké vlhkosti. Bezpečnost práce se svářečkou 1. Zajistěte pořádek na pracovišti. Nepořádek může být příčinou nehod. 2. Před zahájením práce zajistěte dobré osvětlení pracovního stanoviště. 3. Svářečku může obsluhovat osoba, která se důkladně seznámila s obsahem návodu k použití a pochopila jej. 4. Během práce používejte osobní ochranné pomůcky: svářecí zástěru, svářecí rukavice, svářecí masku a odpovídající obuv s protiskluznou podrážkou. 5. Během čištění sváru používejte ochranné brýle. 6. Svářecí stanoviště musí být vybaveno účinně fungující odtahovou instalací. 7. Pracovní stanoviště musí být odděleno ochrannou clonou. 8. Je zakázáno používat zařízení ve vlhké nebo mokré místnosti. 9. Je zakázáno ponechávat zařízení na dešti. 10. Je zakázáno používat svářečku v místech, kde se nacházejí hořlavé kapaliny nebo plyny. 11. Během práce se nedotýkejte uzemněných částí, jako radiátory, vodovodní trubky, chladničky, atd. 12. Svářečku zapojte do sítě výhradně na dobu práce. Po zapojení napájení nesmí v místě práce pobývat nepovolané osoby. Zařízení je obzvláště nebezpečné pro děti. Zajistěte, aby zařízení bylo absolutně mimo dosah dětí. 13. Je zakázáno používat zařízení v rozporu s určením. 14. Veškeré obslužné činnosti provádějte výhradně při odpojeném napájení (vyjmutá zástrčka ze zásuvky). 15. Nedemontujte kryt zařízení. 16. Zkontrolujte před každým použitím zařízení stav krytů a veškerých prvků bezpečnosti práce. Nepracujte s poškozenými prvky, vyměňte je za nové. 17. Napájecí kabel a případně použitý prodlužovací kabel chraňte před nadměrným teplem, oleji a ostrými hranami. 18. Prodlužovací kabel, používaný při práci, musí zajišťovat volný provoz a délka kabelu musí být taková, aby jeho přebytek nepřekážel v práci. 19. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za připojovací kabel. 20. Před zahájením svařování znehybněte obráběný materiál pomocí svorek nebo svěráku. 21. Během práce zaujměte pozici vylučující pád. Stůjte pevně. Invertorová svářečka DESMi160M strana: 4
22. Pokaždé před zahájením práce se svářečkou zkontrolujte stav napájecího kabelu, svařovacích kabelů, úchytů elektrod a ostatních používaných proudových kabelů. Nepracujte s poškozenými, vyměňte je za nové. 23. Před prvním zapnutím svářečky zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá označení na jmenovitém štítku zařízení. Zásuvka musí být vybavena ochrannou svorkou. 24. Je zakázáno ponechávat zařízení zapnuté do sítě bez dozoru. Pokaždé po ukončení práce vytáhněte zástrčku ze sítě. Svářečku skladujte v suché místnosti, bez přístupu vlhkosti. Proudové kabely odpojte a smotejte. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. I v případě, že je svářečka používána v souladu s návodem k použití, nelze zcela vyloučit jisté riziko spojené s její konstrukcí a určením. Především se jedná o následující rizika: Popáleniny. Otravy plyny, spalinami nebo výpary. Poškození zraku. Založení požáru. Úder elektrickým proudem. Negativní vliv elektromagnetického pole na zdraví svářeče. 5. Zapojení do sítě Před prvním zapnutím svářečky zkontrolujte, zda napájecí napětí odpovídá označení na jmenovitém štítku zařízení. Instalace napájení svářečky musí být zhotovena měděným kabelem s minimálním průměrem 3 x 2,5 mm 2, musí být vedena od pojistky 16 A (např. proudová pojistka série S300 (C)), za předpokladu, že zařízení bude připojeno jako jediné do obvodu napájení, a musí splňovat předpisy bezpečnosti použití. Nezapínejte a nepoužívejte svářečku, pokud napájecí síť nemá správně fungující ochranné uzemnění. Napájecí instalace musí být provedena oprávněným elektrikářem. V případě použití prodlužovacích kabelů je nutné použít prodlužovací kabel přizpůsobený nominálnímu zatížení a vybavený ochranným kabelem. Elektrický kabel položte tak, aby během práce nebyl vystaven proříznutí, propálení nebo roztavení. Nepoužívejte poškozené prodlužovací kabely. Při vytahování zástrčky ze zásuvky netahejte za připojovací kabel. 6. Příprava k práci Svářečka musí být umístěna na dobře osvětleném místě, bez přístupu vlhkosti. Před zahájením práce se svářečkou zkontrolujte stav napájecího kabelu, svařovacích kabelů, úchytu elektrody a svorky materiálu. Nepracujte s poškozenými, vyměňte je za nové. Během svařování vytvářejí proudové kabely silné elektromagnetické pole. Za účelem snížení elektromagnetického záření je položte blízko u sebe. Zařízení MAG je vybaveno podavačem drátu, jehož úkolem je kontinuální podávání drátu pružnou hadicí. Podavač se skládá z (viz výkr. 2): - poháněcího motoru, - válce pohánějícího drát, - cívky s drátem. Invertorová svářečka DESMi160M strana: 5
. Motor přes převod pohání válce podávající drát. Válec se může lišit tvarem drážky, v které se posouvá drát. V DESMi160M se nachází váleček se dvěma drážkami, na drát 0,8 a 1 mm. Nesprávná volba velikosti drážky a přítlak válců může být příčinou nesprávné práce podávacího systému, např. deformace drátu při příliš silném nátlaku na drát, vznik taveniny na drátu - špatně zvolený válec a příliš velká síla přítlaku, absence posunu drátu - příliš velký klín drážky ve vztahu k průměru drátu. Pokud chcete svařovat drátem 1 mm, je nutné odšroubovat kličku poháněcího válečku, sundat váleček, otočit jej tak, aby se větší drážka nacházela na vnější straně svářečky. Následně váleček nasadit na hřídelku a dotáhnout kličku. PAMATUJTE Pokud poháněcí válec klouže po drátu, znamená to, že nátlak je malý. Pokud se drát zastavuje v pancéři nebo je odřezáván válcem, znamená to, že nátlak je velký. Svařování práškovým drátem V případě svařování práškovým drátem je nutné na to zařízení připravit prostřednictvím změny polarizace výstupního napětí na zápornou (kabel svářečského úchytu je nutné připojit k záporné svorce, a kostřící kabel ke kladné svorce). V komoře podavače drátu odšroubovat klíčem 14 šrouby proudového vedení, svorky polarizace výstupního napětí (označené + a - ) a zaměnit je, následně dotáhnout. Ke svařování práškovým drátem je nutné použít příslušné vodicí válce (mají příslušný tvar drážky a kvalitu povrchu drážky). Zařízení je po rozbalení připraveno ke svařování plným drátem. Před zahájením práce je nutné zkontrolovat, zda je válec pohonu nastaven na příslušný průměr drátu. Tlačítko vysouvání drátu Svorky polarizace vstupního napětí Volič cívky pohonu Regulace Přítlačný válec Systém podávání drátu Výkr. 2 Cívka s drátem Nasazení drátu Sundejte regulaci přítlaku drátu, na kterém je upevněn přítlačný válec. - nasaďte buben tak, aby byl drát podáván zezdola (výkr. 2), - začátek drátu seřízněte pod úhlem 45 pomocí bočních štípaček, např. model DEDRA 1246, - zasuňte drát do podavače drátu, - zasuňte drát do vodítka drátu, - posuňte drát, dokud nevyjede ze zásuvky svařovacího kabelu, - položte přítlačný válec a nasaďte přítlak, nastavte přítlak tak, aby válec pracoval s malým odporem, - zašroubujte svařovací kabel do zásuvky, - stiskněte tlačítko vysouvání drátu a držte tak dlouho, až se vysune drát. Informace o závislosti použití průměrů elektrodového drátu jsou uvedeny v kapitole Dodatečné informace. 7. Zapnutí zařízení V případě nutnosti svařování v místě vzdáleném od zdroje napájení, a s ohledem na možné značné poklesy napětí v napájecím kabelu, používejte prodlužovací kabely o průřezu žil větším než 2,5 mm 2. Prodlužovací kabel musí být vybaven ochranným kabelem. Zkontrolujte, zda je napájecí síť vybavena ochranným kabelem. Používejte trojžilový prodlužovací kabel (s ochranným kabelem) s průřezem žil podle nominálního zatížení Invertorová svářečka DESMi160M strana: 6
infračervené ultrafialové U0=31V U0=60V 30 A/ 15,5 V až 160 A / 22 V 20 A/ 20,8 V až 140 A / 25,6 V U1=230V I 1max=24A I 1eff=15A DOVOZCE: DEDRA-EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 Země původu: Čína Rok výroby 2012 Partie: 11100082 Spínač svářečky se nachází na zadním panelu zařízení. Zkontrolujte, zda je tlačítko vypínače v poloze vypnuto (označeno OFF nebo O) - viz výkr. 3b. Zapnutí napětí následuje po nastavení tlačítka vypínače do polohy zapnuto (označeno ON nebo I) - viz výkr. 3b. Připojte svařovací kabely ke svářečce v souladu s označením na čelním panelu (výkr. 1). 1. Svařovací kabel, kostřící - namontujte koncovku kabelu do zásuvky označené kostřící svorkou a otočte vpravo až do odporu. - horní zásuvka. 2. U metody svařování MMA připojte elektrický kabel MMA do zásuvky a otočte vpravo do odporu - prostřední zásuvka. 3. Svařovací drát pro metodu MIG/MAG je nutné nasadit v souladu s bodem 7. Příprava k práci 4. Svařovací kabel přivádějící proud do elektrodového úchytu zašroubujte do zásuvky označené úchytem MAG. Na předním panelu svářečky (levý výkres) se nacházejí dva voliče, viz výkr. 3a a 4. 1. Levý volič: regulátor rychlosti posunu svařovacího drátu, funguje pouze při metodě MIG/MAG. 2. Pravý volič: regulace intenzity proudu svařování, funguje u obou metod. 3. Přepínač metody svařování MIGMAG / MMA 4. Zadní panel: Připojení ochranného plynu je nutné provést v souladu s předpisy BOZP. 5. Zadní panel: Spínač svářečky. DESMi160M 3 4 6,5 19 3,5 0,5 10 21 17 13 15 23 230V~50 HZ Invertorová svářečka DESMi160M 160A IP 21S Výkr. 3a Výkr. 3b 3,5 6,5 19 10 21 17 POZOR: Levý volič slouží k nastavení rychlosti posunu drátu a je aktivní pouze u metody svařování MIG/MAG. Pravý volič vnější stupnice (černé pozadí) informuje Výkr. 4 0,5 13 15 23 o napětí svařování pro metodu MIG/MAG. Vnitřní stupnice (bílé pozadí) informuje o intenzitě svařování pro metodu MMA. Příklad: Pravý volič je nastaven na maximální hodnotu, což způsobuje svařování s maximálními proudovými hodnotami. Nastavení voliče na menší hodnotu lze dosáhnout svařování proudem s nižší intenzitou. Před zahájením svařování je nutné provést zkoušku na podobném materiálu, se stejnou tloušťkou. Po dokončení svařování neodsouvejte svařovací trysku od spojovaného místa, neboť po skončení svařování je ochranný plyn přiváděn ještě po dobu ca 1 sekundy.
8. Použití zařízení 8.1 Příprava materiálu pro svařování Vyčistěte materiál určený ke svařování v místech tvorby sváru a v místě upevnění upínacího úchytu materiálu. Rez, barvu, lak a podobné nečistoty odstraňte pomocí drátěného kartáče, brusného papíru nebo chemicky prostřednictvím odmaštění. Čištění prvků pro ruční svařování proveďte na šířce ca 25 mm. Veškeré nečistoty materiálu je nutné odstranit, neboť v době svařování způsobují emisi velkého množství plynů a oxidů, navíc způsobují snížení odolnosti sváru. 8.1.1 Svařování metodou MIG/MAG Metody svařování MIG / MAG tavnými elektrodami získaly své názvy podle druhu ochranných plynů. V případě MAG (Metal Active Gas) jsou ochrannými, reaktivními plyny (CO2) a směsi plynů (CO2+Ar, CO2+Ar+O2). Při metodě MIG (Metal Inert Gas) se používají inertní ochranné plyny, jako Ar - argon, He - hélium a směsi těchto plynů. Plyn by měl být zvolen podle svařovaného materiálu a metody svařování (viz Dodatečné informace). Má vliv na svařovací oblouk, dodávku roztaveného pojiva, hloubku sváru a chemické složení sváru. U obou metod svařování tavnou elektrodou může být drát plný nebo práškový. Drát je mechanicky podáván do svářečského úchytu pomocí podavače. Koncovka drátu se vysouvá z trysky a taví se v oblouku, přičemž vytváří kapku tekutého kovu. Optimální nárůst intenzity proudu svařování závisí na elektrodovém drátu, průměru elektrodového drátu, druhu plynu, indukčnosti svařovacího obvodu. Během svařování můžeme rozlišit 3 druhy svařovacích oblouků: 1. Zkratový - vyznačuje se drobnými kapkami, tekutý kov z drátu přechází do loužičky v důsledku doteku kapky s loužičkou. Tekutý kov teče volně v podobě kapek. Svařování tohoto typu dává malý rozstřik a příslušné formování sváru a odpovídající protavení. Je vhodné svařovat materiály o tloušťce 1,5-3 mm a průměrem drátu 0,8 mm - 1,2 mm 2. Přechodný - vyznačuje se přechodem tekutého kovu z drátu do svařovací loužičky ve smíšené podobě (kapková a nástřiková). Tato metoda se používá při svařování materiálu o tloušťce 3-6 mm. Je nutné nastavit vyšší intenzity proudu. 3. Bezzkratový - vyznačuje se přenášením pojiva ve formě velmi drobných kapiček přes elektrický oblouk, bez vytváření zkratu. Při této metodě drobné kapičky přilnou ke svařovaným prvkům proudové koncovky a svářečského úchytu. Touto metodou lze svařovat silné prvky. 8.1.2 Svařování metodou MMA obalenou elektrodou. Před zahájením svařování touto metodou je nutné získat informace ohledně správného způsobu připojení polarizace kabelů od výrobce elektrod. Tyto informace musí být dostupné na obalu elektrod. Obloukové svařování obalenou elektrodou spočívá ve vytvoření oblouku mezi koncem elektrody a původním materiálem svařovaného předmětu. Je to proces, při kterém je trvalého spoje dosaženo pomocí roztavení jádra obalené elektrody a kovových složek obalu elektrody a svařovaného materiálu teplem elektrického oblouku. Elektrodu ručně svářeč posouvá a staví v určitém úhlu. Vytváří se svár. Obal elektrody - v závislosti na druhu elektrody - vytváří během procesu svařování plynovou ochrannou atmosféru oblasti svařování, přičemž ji chrání proti přístupu kyslíku a dusíku. Dochází také k přivádění deoxidačních prvků a vytvoření struskového povlaku. Invertorová svářečka DESMi160M strana: 8
K základním parametrům svařování patří intenzita proudu svařování (nastavitelná, zadávaná svářečem na voliči nastavení proudu), napětí elektrického oblouku (nastavitelné svářečem vzdáleností elektrody od materiálu), rychlost svařování (nastavitelná svářečem pomocí zpomalení nebo zrychlení manuálního posunu elektrody) a průměr elektrody a její poloha vůči spoji. Z výše uvedených důvodů proces svařování ve značné míře závisí na znalostech, zkušenostech, schopnostech a praxi svářeče. Méně zkušeným uživatelům doporučujeme provést nejdříve zkoušku svařování na zbytcích materiálu. Před zahájením práce je nutné povinně vykonat veškeré dříve popsané úkony. Mimořádnou pozornost věnujte veškerým prvkům spojeným s bezpečností práce, přípravě pracovního stanoviště, vyčištění materiálu určeného ke svařování a přípravě zařízení k práci. Připojte proudové kabely ke svářečce v souladu s polaritou uvedenou výrobcem elektrod, zasuňte zásuvku do zástrčky sítě, tlačítko vypínače musí být v poloze vypnuto, umístěte upínací svorku na materiálu určeném ke svařování, umístěte obalenou elektrodu do úchytu. Zapněte svářečku a nastavte voličem požadovaný proud svařování. Vytvořte oblouk dotknutím elektrody s materiálem a zdvihněte elektrodu na vzdálenost umožňující udržení oblouku, nebo třením elektrodou po povrchu předmětu. Oblouk vždy vytvořte v oblasti sváru, který má vzniknout. Proveďte operaci svařování. Po svařování vyčistěte svár a odstraňte zbytky strusky pomocí kladívka. Nenanášejte další svár na nevyčištěný povrch. 8.2.3 Pravidla volby obalených elektrod Volba průměru obalené elektrody a jejího druhu závisí na svařovaném materiálu a je podstatným parametrem pro svařování. Průměr elektrody má podstatný vliv na tvar sváru a hloubku průniku. Zvětšení průměru elektrody, při stálé intenzitě proudu, snižuje hloubku průniku a zvětšuje šířku sváru. Délky elektrod závisí na průměru elektrod a například činí: pro elektrody o průměru 2,5 mm; 250-300 - 350 mm, a pro elektrody o průměru 3,2 mm; 300-350 - 400-450 mm. Úplný přehled vlastností elektrod je uváděn v technických charakteristikách zpracovaných výrobcem. Tyto charakteristiky uvádějí všechny nezbytné údaje, např. označení elektrody, typ obalu, použití elektrody, polohy svařování, druh a intenzitu proudu v závislosti na průměru elektrody, polaritu připojení elektrody, nutné tepelné zákroky při svařování, podmínky sušení a skladování elektrod. Označení obalených elektrod podle PN-EN 499 - "Svařovací materiály. Doplňkové svařovací materiály. Obalené elektrody pro ruční obloukové svařování nelegovaných a jemnozrnných ocelí. Označení, skládá se z osmi symbolů, např. E 46 3 1Ni B 5 4 H5 Metoda svařování Odolnost sváru Teplota práce lámání sváru Symbol chemického složení sváru Obsah vodíku ve sváru Doporučované polohy svařování Výnos elektrody a druh proudu svařování Symbol druhu obalu elektrody Invertorová svářečka DESMi160M strana: 9
Kromě normativního značení se vyskytuje také vlastní značení výrobců elektrod. Obalené elektrody k ručnímu obloukovému svařování jsou podle určení ke svařování konkrétních druhů oceli klasifikovány také podle norem: PN-EN 757 týkající se oceli s vysokou odolností, PN-EN 1599 týkající se žáruodolné oceli, PN-EN 1600 týkající se nerezové a žáruvzdorné oceli. Pro svařování svářečkou DESMi160M lze použít obalené elektrody od různých výrobců, které jsou dostupné na trhu. Nepřekračujte doporučované a přípustné průměry elektrod a zvolte odpovídající průměr elektrody za účelem optimálního provedení tvaru sváru. Zvolte vhodný obal elektrody, čili druh elektrody, podle druhu materiálu určeného ke svařování a druhu provedeného sváru. 9. Běžné obslužné činnosti Běžné obslužné činnosti provádějte výhradně při odpojeném napájení (vyjmutá zástrčka ze zásuvky). Pokaždé zkontrolujte technický stav svářečky. Kontrolujte, zda jsou proudové kabely v pořádku a nenesou žádné známky mechanického poškození. Zkontrolujte stav obou úchytů. Zkontrolujte stav napájecího kabelu. Odstraňte jakékoliv zjištěné závady. Při každé příležitosti, především po dokončení práce, vyčistěte vstupy vzduchu ventilátoru chladicího systémy svářečky. Tuto činnost provádějte nejlépe stlačeným vzduchem. Udržujte v čistotě oba úchyty proudových kabelů. Svářečku skladujte v suché místnosti, bez přístupu vlhkosti. Proudové kabely odpojte a smotejte. Zařízení skladujte mimo dosah dětí. Invertorová svářečka DESMi160M strana: 10
10. Samostatné odstranění závad PROBLÉM PŘÍČINA ŘEŠENÍ Ukazatel napájení nesvítí. ventilátor nefunguje, chybí proud na výstupu. Ukazatel napájení svítí, ventilátor nefunguje nebo funguje chvíli, chybí proud na výstupu. Napájecí kabel je špatně připojen nebo poškozen V zásuvce není napětí Poškozený vypínač Napětí sítě jiné než 220-240 V Svářečka se může nacházet v poruchovém režimu Zastrčte zástrčku do zásuvky, zkontrolujte napájecí kabel Zkontrolujte napětí v zásuvce, nebo zda nevypadla pojistka Odevzdejte svářečku do servisu Zastrčte zástrčku do zásuvky s napětím 230 V ~ 50 Hz Vypněte svářečku na 2-3 minuty a znovu zapněte Ukazatel (dioda) tepelné ochrany nesvítí, chybí proud na výstupu. Poškozený nebo špatně připojený jeden/oba proudové kabely: úchytu elektrody a upínacího úchytu Zkontrolujte oba kabely a jejich zapojení. Řádně zastrčte nebo v případě potřeby vyměňte za nové Ukazatel (dioda) tepelné ochrany svítí, chybí proud na výstupu. Aktivovala se tepelná ochrana Nechte svářečku zapojenou do sítě za účelem ochlazení. 11. Závěrečné poznámky, kompletace svářečky Kompletace Společně se zařízením je dodáváno následující vybavení: 1. Svařovací kabel (1 ks), 2. Kostřící kabel se svorkou (1 ks), 3. Elektrodový kabel se svorkou (1 ks), 4. Ochranná maska (1 ks) + svářecí sklíčko (1 ks), 5. Kartáček s kladívkem (1 ks) Závěrečné poznámky Při objednávce náhradních dílů prosíme o důkladný popis poškozené části a přibližný termín nákupu svářečky. V záruční době jsou opravy prováděny za podmínek uvedených v Záručním listu, který se nachází v závěru tohoto návodu. Reklamovaný výrobek předejte k opravě v místě nákupu (prodejce je povinen převzít reklamovaný výrobek), nebo jej předejte Centrálnímu servisu DEDRA EXIM. Adresa je uvedena v Záručním listu. Svářečka by měla být po dobu přepravy pečlivě chráněna proti poškození (originální obal). Přiložte Záruční list vystavený dovozcem a doklad o nákupu. Bez těchto dokumentů nebude oprava provažována za záruční. Po záruční době provádí opravy Centrální servis. Poškozený výrobek odešlete do servisu (náklady na dopravu hradí uživatel). DEDRA EXIM Sp. z o.o. si vyhrazuje právo na zavádění konstrukčních nebo kompletačních změn bez předchozího upozornění. Invertorová svářečka DESMi160M strana: 11
12. Informace pro uživatele o likvidaci elektrických a elektronických zařízení (týká se domácností) Prezentovaný symbol umístěný na výrobcích nebo k nim přiložené dokumentaci informuje, že elektrická a elektronická zařízení nelze likvidovat společně s komunálním odpadem. Správný postup v případě likvidace, zpětného využití nebo recyklace komponentů spočívá v předání zařízení do specializovaného odběrného bodu, kde bude přijato bezplatně. Informace o místech odběru odpadního zařízení poskytují místní úřady, např. na svých internetových stránkách. Správnou likvidací zařízení chráníme cenné zdroje a eliminujeme negativní vliv na zdraví a životní prostředí, které může být ohroženo nesprávným nakládáním s odpady. Nesprávná likvidace odpadů může být trestána uložením pokuty podle příslušných místních předpisů. Uživatelé v zemích Evropské unie V případě nutnosti likvidace elektrických a elektronických zařízení kontaktujte nejbližší prodejní místo nebo dodavatele, kteří Vám poskytnou doplňkové informace. Likvidace odpadů mimo Evropskou unii Tento symbol se týká pouze zemí Evropské unie. V případě potřeby likvidace tohoto výrobku se obraťte na místní úřady nebo prodejce za účelem získání informací o správném způsobu likvidace. Popis použitých piktogramů Snadné zapálení oblouku - systém usnadňující zapálení oblouku Povinnost seznámit se s návodem k použití Startovací nárůst proudu svařování - systém regulující dynamiku oblouku a jeho stabilitu Povinnost používat chránič obličeje (svářečská maska) Zkratové zapálení oblouku - systém předcházející zničení elektrody v důsledku jejího přilepení Povinnost používat rukavice Přizpůsobení napájení z generátoru a informace o jeho minimálním výkonu Signalizace zapnutí tepelné ochrany DEDRA - EXIM Sp. z o.o. 05-800 PRUSZKÓW ul. 3 Maja 8 Tel. (22) 73-83-777; fax (22) 73-83-779 e-mail: info@dedra.com.pl Výstraha o infračerveném záření Označení připojovací zásuvky pólu (-) před připojením zkontrolujte pokyny výrobce elektrod - obvykle je nutné do této zásuvky připojit kabel s úchytem elektrody Označení připojovací zásuvky pólu (+) před připojením zkontrolujte pokyny výrobce elektrod - obvykle je nutné do této zásuvky připojit kabel s úchytem elektrody Invertorová svářečka DESMi160M strana: 12
DODATEČNÉ INFORMACE: 1. Legenda odečtu pracovního cyklu na nominálním štítku: Tabulka nastavení a cyklu práce se nachází na zadním panelu zařízení. Legenda: X - Pracovní cyklus I2 - Nominální proud svařování U2 - Napětí ve stavu zatížení Předpokládá se, že čas plného cyklu činí 10 minut (například: X = 60% znamená, že zatížení trvá 6 minut a po cyklu následuje 4minutová přestávka) 2. Stupně znečištění pracovního prostředí svářečky Podle normy PN-EN 60974-1 Zařízení pro obloukové sváření, část 1: Svářečské zdroje energie se rozlišují na následující druhy znečištění: a) Stupeň znečištění 1: Bez nečistot nebo pouze suché, nevodivé nečistoty. Nečistoty nemají význam. b) Stupeň znečištění 2: Pouze nevodivé nečistoty, občas je nutné předpokládat vodivost způsobenou kondenzací. c) Stupeň znečištění 3: Vodivé nečistoty nebo nevodivé suché nečistoty, které začínají vodit z důvodu kondenzace. d) Stupeň znečištění 4: Nečistoty generují stálou vodivost, způsobenou vodivým prachem, deštěm nebo sněhem. Stupně znečištění mikroprostředí byly určeny pro účely hodnocení izolačního vzduchového a povrchového odstupu podle 2.5 1 IEC 60664-1 (Termíny a definice bod 3.40 str. 13 podle normy PN-EN 60974-1). V souladu s normou PN-EN 60974 a IEC 60664-1 se většina svařovacích zdrojů energie nachází ve III. kategorii přepětí. Musí být navrženy pro použití za podmínek nejméně 3. stupně znečištění. Prvky a komponenty s izolačními vzduchovými nebo povrchovými odstupy odpovídajícími stupni znečištění 2 jsou přípustné, pokud jsou zcela potaženy, těsně zakryty nebo zality v souladu s IEC 60664-1. 3. Průměr drátu Průměr drátu závisí především na tloušťce svařovaného materiálu, poloze svařování. Orientační hodnoty jsou: pro základní materiál o tloušťce do 2 mm - drát 0,8 mm pro základní materiál o tloušťce 2-10 mm - drát o průměru 1.0 a 1.2 mm. 4. Ochranný plyn - uvádíme příkladové plyny a jejich směsi. Při záměru použití ochranného plynu kontaktujte výrobce technického plynu a zkonzultujte, jaký plyn (nebo směs) je vhodné použít na spojovaný materiál. Druh drátu Průměr drátu Ochranný plyn Nelegovaný drát (Fe) 0,8; 0,9; 1,0 mm Co2; Ar+20%CO2 ; Ar+2%CO2 Plný legovaný drát 0,8; 1,0; 1,2mm Ar+2%O2; Ar+30%He+1%O2 Jádrový drát (Fe) 1,0; 1,2 mm CO2; Ar+20%CO2 Křemíkový bronz (CuSi3) 1,0 Ar+1%O2 Hliníkový drát + Si (AlSi) 0,9; 1,0; 1,2mm Ar; Ar+50%He Hliníkový drát + Mg (AlMg) 0,9; 1,0; 1,2 mm Ar PAMATUJTE: Konzultujte s výrobcem plynu, jaký ochranný plyn máte použít pro svařování konkrétního materiálu, případně vyhledejte informace v odborné literatuře. - Přechodný oblouk: proud svařování: 180-250A; tloušťka materiálu: 3-6 mm; průměr drátu: 1-1,2 mm (netýká se DESMi160M). - Nástřikový oblouk: proud svařování: 250-500 mm; tloušťka materiálu >5 mm; průměr drátu: 1,2-1,6 mm (netýká se DESMi160M). Invertorová svářečka DESMi160M strana: 13
Poznámky Invertorová svářečka DESMi160M strana: 14
DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info @dedra.pl Razítko prodejce Katalogové č.: DESMi160MM Název: Invertorová svářečka Datum a podpis... Sériové číslo:... Záruka na prodané zboží nevylučuje, neomezuje ani nepozastavuje práva kupujícího vyplývající z rozporu zboží se smlouvou. ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 1. Garantujeme řádnou funkci výrobku v souladu s technicko-užitkovými podmínkami popsanými v návodu k použití. Poskytujeme záruku na dobu 24 měsíců od data nákupu obsaženého ve stávajícím dokumentu. Záruka je platná na celém území České republiky. Reklamace musí být nahlášena písemně v době trvání záruční doby. 2. Povinnosti ručitele plní prodejní místo. 3. Stávající záruka se vztahuje na závady způsobené vadnými materiály, nesprávnou montáží, chybným provedením. 4. Závady zjištěné v záruční době budou odstraněny firmou DEDRA EXIM ve lhůtě sjednané mezi stranami. 5. Reklamovaný výrobek musí být dodán do prodejního místa. Podmínkou řešení reklamace je předložení: - řádně vyplněného Záručního listu, - dokladu o nákupu (případně jeho kopie) s datem prodeje jako v Záručním listu. 6. Záruka se nevztahuje na závady vzniklé v důsledku: - používání v rozporu s určením a pokyny obsaženými v návodu k použití, - používání hobby zařízení pro profesionální účely, - přetížení zařízení, které způsobí poškození motoru nebo prvků mechanického převodu, - provádění oprav neoprávněnými osobami, - provádění úprav konstrukce, - mechanického, fyzického, chemického poškození způsobeného silou nebo vnějšími faktory, znečištěním mikroprostředí (stupeň 4) - poškození v důsledku: montáže nevhodných částí nebo příslušenství, použití nesprávných maziv, olejů, konzervačních prostředků. 7. Záruka se nevztahuje na díly podléhající běžnému opotřebení během provozu: tepelné pojistky, elektrografitové kartáče, klínové řemeny, nástrojové úchyty, pracovní koncovky elektrických nástrojů (kotoučové pily, vrtáky, frézy, atd.). 8. Výrobní štítek zařízení musí být čitelný. Reklamovaný exemplář je nutné důkladně zajistit proti poškození při přepravě. Pokud je to možné, dodat v originálním obalu. Prohlášení kupujícího Seznámil jsem se s podmínkami záruky, což potvrzuji vlastnoručním podpisem:...... datum a místo podpis kupujícího Invertorová svářečka DESMi160M strana: 15
Invertorová svářečka DESMi160M strana: 16 DEDRA EXIM Sp. z o.o. 05-800 Pruszków ul. 3 Maja 8 tel: (+48 / 22) 73-83-777 fax: (+48 / 22) 73-83-779 http: //www.dedra.pl e-mail: info @dedra.pl ZÁZNAMY O PROVEDENÝCH OPRAVÁCH Č. Datum nahlášení k opravě Datum provedení opravy Rozsah opravy, popis úkonů Podpis opraváře Veškerá práva vyhrazena. Stávající dílo je chráněno autorským zákonem. Kopírování nebo šíření návodu k použití v částech nebo vcelku je bez souhlasu DEDRA EXIM zakázáno.