RADA EURÓPEJ ÚNIE V Bruseli 10. decembra 2010 (13.12) (OR. fr) 17771/10 OJ CRP1 44 PREDBEŽNÝ PROGRAM Zasadnutie: 2 345. ZASADNUTIE VÝBORU STÁLYCH PREDSTAVITEĽOV (1. časť) Dátum: utorok 14. decembra 2010 (14.30 hod.) 1. Schválenie programu I (1) 2. Odpovede na písomné otázky, ktoré Rade položili poslanci Európskeho parlamentu (+) a) č. E-6275/10, Cornelis de Jong Situácia v Bulharsku a Rumunsku trestná činnosť a policajná a justičná politika 17557/10 PE-QE 1420 b) č. E-7647/10, Fiorello Provera Ponuka Číny na vybudovanie železničnej trate za 2 miliardy dolárov v Iránskej islamskej republike 16646/10 PE-QE 1336 17771/10 lku/kba 1
c) č. E-7888/10, Marc Tarabella Európske právne predpisy inšpirované americkým zákonom o nerastoch z konfliktných oblastí 17558/10 PE-QE 1421 d) č. E-8192/10, Fiorello Provera Sankcie EÚ proti vedúcim iránskym predstaviteľom 17559/10 PE-QE 1422 e) č. E-8236/10, Raül Romeva i Rueda Zákaz zbraní s ochudobneným uránom 17560/10 PE-QE 1423 + COR 1 f) č. P-8456/10, Ulrike Lunacek Pozícia Európskej únie na prvé zasadnutie zmluvných strán Dohovoru o kazetovej munícii v Laoskej ľudovodemokratickej republike 16677/10 PE-QE 1344 g) č. E-8496/10, Catherine Stihler Svetový deň boja proti chronickej obštrukčnej chorobe pľúc 16502/10 PE-QE 1324 h) č. E-8558/10, Catherine Stihler Svetový deň spirometrie 16673/10 PE-QE 1342 i) č. E-8637/10, Anne Delvaux Samit Organizácie Spojených národov o rozvojových cieľoch tisícročia 16794/10 PE-QE 1351 j) č. E-8769/10, Marc Tarabella Zmena smerovania švajčiarskej mliečnej politiky 16796/10 PE-QE 1352 k) č. E-8974/10, Charles Tannock Návrhy týkajúce sa spoločného európskeho občianstva na základe Lisabonskej zmluvy 16648/10 PE-QE 1338 l) č. E-9032/10, Georgios Papanikolaou Dublin II 16721/10 PE-QE 1347 m) č. E-9049/10, Ramon Tremosa i Balcells a Niccolò Rinaldi Nevyužitie možnosti exilu Saddáma Husajna v roku 2003 ako možnej alternatívy k vojne 16782/10 PE-QE 1349 n) č. E-9105/10, Oriol Junqueras Vies a E-9138/10, Willy Meyer Zavraždenie západosaharského mierového aktivistu marockými bezpečnostnými silami Zavraždenie západosaharského dieťaťa: nedodržanie článku 2 dohody 16791/10 PE-QE 1350 o) č. E-9211/10, Rui Tavares Miera uznávania medzinárodnej ochrany v členských štátoch 16470/10 PE-QE 1321 p) č. E-9245/10, Gabriel Mato Adrover a Pablo Arias Echeverría Agroisleña 16669/10 PE-QE 1340 17771/10 lku/kba 2
q) č. E-9247/10, Gabriel Mato Adrover a Pablo Arias Echeverría Agroisleña 2 16671/10 PE-QE 1341 r) č. E-9249/10, Gabriel Mato Adrover a Pablo Arias Echeverría Agroisleña 3 16674/10 PE-QE 1343 s) č. P-9259/10, Antolín Sánchez Presedo Škodlivé fiškálne praktiky 16759/10 PE-QE 1348 t) č. E-9270/10, Franz Obermayr Konferencia Organizácie Spojených národov o zmene klímy v Cancúne 16647/10 PE-QE 1337 3. Transparentnosť prístup verejnosti k dokumentom a) opakovaná žiadosť č. 24/c/01/10 b) opakovaná žiadosť č. 25/c/01/10 16775/10 INF 162 API 87 JUR 493 16981/10 INF 171 API 91 JUR 500 4. Riadiaca rada Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP): Vymenovali sa tieto osoby: a) Gertruda WIECZOREK (PL), členka v kategórii zástupcov odborových organizácií b) Daniela SIMIDČEVA (BG), členka v kategórii zástupcov organizácií zamestnávateľov c) G.A.M. van der GRIND (NL), člen v kategórii zástupcov organizácií zamestnávateľov 17735/10 EDUC 229 SOC 836 5. (príp.) Návrh na presun rozpočtových prostriedkov č. DEC65/2010 oddiel III Komisia všeobecného rozpočtu na rok 2010 17665/10 FIN 727 INST 586 PE-L 217 6. (príp.) Návrh na presun rozpočtových prostriedkov č. DEC66/2010 oddiel III Komisia všeobecného rozpočtu na rok 2010 17366/10 FIN 692 INST 566 PE-L 201 17771/10 lku/kba 3
7. Finančná podpora Írska lingvistických verzií, ktoré neboli k dispozícii, keď Rada prijímala tieto právne akty: a) odporúčanie Rady Írsku, aby ukončilo situáciu nadmerného deficitu verejných financií b) rozhodnutie Rady poskytnúť Írsku finančnú pomoc Únie 17210/10 ECOFIN 795 UEM 301 17211/10 ECOFIN 796 UEM 302 + REV 1 (en) 17603/10 ECOFIN 823 UEM 309 8. Finančná podpora Grécka: rozhodnutia Rady, ktorým sa druhýkrát mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2010/320/EÚ, ktorým sa Grécko vyzýva k posilneniu a prehĺbeniu fiškálneho dohľadu a ktorým sa upozorňuje, aby prijalo opatrenia na zníženie deficitu považované za nevyhnutné na odstránenie nadmerného deficitu 17754/10 ECOFIN 830 17755/10 ECOFIN 831 9. Návrh nariadenia Komisie z [ ] o vzore vyhlásenia o zhode s povoleným typom železničného vozidla rozhodnutie nevzniesť námietku voči prijatiu 16402/10 TRANS 336 17528/10 TRANS 372 10. Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí nového protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou žiadosť Rady o súhlas Európskeho parlamentu so znením 17238/10 PECHE 331 17646/10 PECHE 342 11. Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí dohody o ochrane a udržateľnom rozvoji oblasti parku Prespa žiadosť Rady o súhlas Európskeho parlamentu so znením 17632/10 ENV 850 ELARG 96 16581/10 ENV 789 ELARG 85 17771/10 lku/kba 4
12. (príp.) Konzulárny Erasmus 17714/10 COCON 52 PESC 1618 13. Spoločná pozícia Rady 2001/931/SZBP o uplatňovaní špecifických opatrení na boj s terorizmom výsledok revízie zoznamu osôb, skupín a subjektov zapojených do teroristických činov, ktorá sa má vykonávať podľa článku 1 ods. 6 spoločnej pozície 2001/931/SZBP 17730/10 COTER 102 PESC 1622 RELEX 1093 FIN 729 17729/10 COTER 101 PESC 1621 RELEX 1092 14. Medzinárodná zmluva o fytogenetických zdrojoch pre výživu a poľnohospodárstvo pred štvrtým zasadnutím riadiaceho orgánu na Bali (Indonézia) v marci 2011 záverov Rady 17542/10 AGRI 536 FAO 25 15. Kontrola peňažných prostriedkov v hotovosti, ktoré vstupujú do EÚ alebo vystupujú z EÚ záverov Rady 17343/10 UD 331 EF 198 ECOFIN 807 15204/2/10 REV 2 UD 284 EF 146 ECOFIN 646 16. Opatrenia bezpečnostnej ochrany leteckej dopravy záverov Rady 17563/10 AVIATION 201 JAI 1053 ENFOPOL 363 17. Návrh nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti rozhodného práva pre rozvod a rozluku 17710/10 JUSTCIV 231 JAI 1058 17523/10 JUSTCIV 227 JAI 1051 18. Návrh rozhodnutia Rady o reštriktívnych opatreniach voči Konžskej demokratickej republike a o zrušení spoločnej pozície 2008/369/SZBP 17656/10 COAFR 443 CONUN 122 COARM 97 PESC 1607 FIN 726 17225/10 PESC 1556 COARM 94 FIN 683 CONUN 120 COAFR 444 17771/10 lku/kba 5
19. Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 7/2010, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na niektoré poľnohospodárske a priemyselné výrobky a ustanovuje ich správa 16226/10 TDC 15 17319/10 TDC 18 20. Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné, poľnohospodárske a rybárske výrobky 16227/10 TDC 16 17320/10 TDC 19 21. Návrh nariadenia Rady, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz lán zo syntetických vlákien s pôvodom v Indii 17255/10 ANTIDUMPING 90 COMER 223 17256/10 ANTIDUMPING 91 COMER 224 22. Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 452/2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike 17252/10 ANTIDUMPING 87 COMER 220 17253/10 ANTIDUMPING 88 COMER 221 23. Návrh nariadenia Rady, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz žehliacich dosiek s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, ktoré boli vyrobené spoločnosťou Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd. 17539/10 ANTIDUMPING 92 COMER 227 17771/10 lku/kba 6
24. Návrh nariadenia Rady o stanovení orientačných cien a výrobných cien Spoločenstva pre určité výrobky rybného hospodárstva na rybársky rok 2011 podľa nariadenia (ES) č. 104/2000 17190/10 PECHE 327 17191/10 PECHE 328 25. Návrh nariadenia Rady o rozdelení rybolovných možností na základe protokolu k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou 17239/10 PECHE 332 17648/10 PECHE 343 26. Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní v mene Európskej únie a predbežnom uplatňovaní protokolu, ktorým sa ustanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok ustanovený v Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Seychelskou republikou 17237/10 PECHE 330 17644/10 PECHE 341 27. Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Komisia poveruje začať rokovania o prepojení systému EÚ na obchodovanie s emisiami so švajčiarskym systémom na obchodovanie s emisiami 17658/10 ENV 852 ENER 359 IND 182 COMPET 424 MI 537 ECOFIN 826 TRANS 377 AELE 90 CH 69 17392/10 ENV 833 ENER 354 IND 174 COMPET 413 MI 523 ECOFIN 812 TRANS 365 AELE 88 CH 67 + ADD 1 RESTREINT UE 17771/10 lku/kba 7
II 28. Príprava zasadnutia Rady (životné prostredie), ktoré sa uskutoční 20. decembra 2010 1. Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú emisné normy pre nové ľahké úžitkové vozidlá ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých vozidiel (prerokúvanie legislatívnych aktov) (príp.) politické smerovanie 2. Výsledky 16. zasadnutia konferencie zmluvných strán (COP 16) Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a 6. zasadnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (CMP 6) (29. novembra až 10. decembra 2010 v Cancúne) a nadviazanie na tieto zasadnutia (nelegislatívna činnosť) výmena názorov 3. Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/18/ES, pokiaľ ide o možnosť členských štátov obmedziť alebo zakázať pestovanie geneticky modifikovaných organizmov na ich území (prerokúvanie legislatívnych aktov) správa o pokroku 12371/10 ENV 499 AGRILEG 100 AGRI 271 MI 254 DENLEG 71 CODEC 714 ADD 1 (x) 17443/10 ENV 838 AGRILEG 153 AGRI 530 MI 527 DENLEG 147 CODEC 1459 17771/10 lku/kba 8
29. Odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie a) Návrh nariadenia Rady, ktorým sa s účinnosťou od 1. júla 2010 upravujú odmeny a dôchodky úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravné koeficienty, ktoré sa vzťahujú na tieto odmeny a dôchodky 16760/1/10 STAT 34 FIN 638 REV 1 17456/1/10 STAT 39 FIN 700 REV 1 b) Návrh nariadenia Rady, ktorým sa od 1. júla 2010 upravuje sadzba príspevku do systému dôchodkového zabezpečenia úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie 16761/1/10 STAT 35 FIN 639 REV 1 17457/2/10 STAT 40 FIN 701 REV 2 (o tomto bode sa bude rokovať na zasadnutí s obmedzenou účasťou) Rôzne (1) Tieto body preskúma skupina Mertens na zasadnutí 14. decembra 2010. (+) Bod, ktorý sa môže prijať zjednodušeným písomným postupom v súlade s článkom 12 ods. 2 rokovacieho poriadku Rady. (LA) Legislatívny akt. (x) Dokument nebude v zasadacej miestnosti k dispozícii. 17771/10 lku/kba 9