Přečtěte si prosím pozorně tento manuál před instalací a zahájením a uložte jej na bezpečném místě. Obsah 1 Poznámky k užití manuálu............................... 20 2 Bezpečnostní pokyny...................................... 21 3 Obsah dodávky....................................... 23 4 Určené použití.......................................... 23 5 Technický popis.................................... 23 6 Upevnění měniče................................... 25 7 Připojení měniče.................................. 26 8 Použití měniče...................................... 28 9 Čištění a údržba........................ 29 10 Vyřešení problémů........................................ 29 11 Záruka............................................ 30 12 Likvidace.............................................. 30 13 Technická data......................................... 31 1. Poznámky k užití manuálu Bezpečnostní pokyn: Nedodržením tohoto pokynu můžete způsobit materiální škody a zhoršovat funkci přístroje. Bezpečnostní instrukce týkající se nebezpečí elektrického proudu nebo napětí. Nedodržením tohoto pokynu můžete způsobit hmotné škody a újmy na zdraví a narušit funkci přístroje. Doplňující informace o provozu zařízení.

Tento symbol znamená, že je třeba opatření z vaší strany. Požadovaná opatření jsou popsány krok za krokem. Tento symbol poukazuje na výsledek akce. 2. Bezpečnostní pokyny WAECO International GmbH nebude nést odpovědnost za nároky na náhradu škody vyplývající z následujícího: - Chybná montáž nebo připojení - Škody na zařízení vyplývají z mechanických vlivů a přebytek napětí - Úpravy zařízení bez výslovného svolení WAECO International GmbH - Použití pro jiné účely než ty, které jsou popsány v provozní příručce Poznamenejte si tyto základní informace o bezpečnosti při používání elektrických zařízení k ochraně proti: - Úrazu elektrickým proudem - Požárnímu nebezpečí 2.1 Všeobecné požadavky na bezpečnost Elektronické zařízení není hračka! Držte elektrické spotřebiče mimo dosah dětí nebo nemohoucích osob. Nenechte používat spotřebiče bez dozoru. Osoby (včetně dětí), jejichž fyzické, smyslové nebo duševní schopnosti nebo nedostatečné zkušenosti brání v použití spotřebiče bezpečným způsobem, by měli spotřebič užívat pouze s dohledem odpovědné osoby. Používejte přístroj pouze tak, jak bylo zamýšleno- Nepoužívejte přístroj ve vlhku. Údržby a opravy mohou být prováděny pouze kvalifikovaným personálem, který je dostatečně obeznámen s riziky a souvisejícími předpisy. 2.2.Bezpečnost při instalaci zařízení Ubezpečte se, že přístroj stojí pevně. Přístroj musí být nastaven a upevněn takovým způsobem, aby nepřepadl, nespadl ani nespadl na něj jiný předmět. Zajistěte nezbytná opatření, aby děti nemohli zasahovat do provozu zařízení. Nevystavujte zařízení zdroji tepla (např. Přímé sluneční záření nebo topení). Vyhněte se ohřevu přístroje. Pro instalaci na lodích - pokud je elektrické zařízení nesprávně instalováno na lodích, mohlo by nastat korozní poškození.

Přístroj by měl být nainstalován specialistou (elektrikářem na lodě) Elektrické kabely pokud mají kabely vést skrze kovovou stěnu nebo přes hranu, měly by se dráty vést skrze pouzdra, aby nedošlo k poškození. Nepoužívejte kabely, které jsou volné nebo ohýbány vedle elektricky vodivého materiálu (kovu) netahejte za kabely Nepokládejte 230V kabel a kabel 12/24V ve stejném potrubí Upevněte kabely bezpečně Položte kabely tak, aby o ně nikdo nezakopl a nebo nezničil je 2.3.Bezpečný provoz zařízení Provozujte zařízení pouze v případě, že jste si jisti, že kabely a zařízení je nepoškozené. Ujistěte se, že přívody vzduchu a vývody z přístroje nejsou zakryty. Zajistěte dobré odvětrání. Nepřipojujte 230V výstup z invertoru (fig.1 3, strana 3) s odlišným 230W zdrojem. Vždy odpojte napájení při práci na zařízení 3.Obsah dodávky Sine wave invertor 4 držáky Návod 4.Určené použití SinePower měniče se používají k převodu stejnosměrného proudu 12 V nebo 24 V na 220 V dodávku 50Hz. - 12 V Sine Power MSP 162, položka č.msp160-012, nebo Sine Power MSP 352, položka č. MSP350-012 - 24 V Sine Power MSP 164, položka č. MSP160-024, nebo Sine Power MSP 354, položka č. MSP350-024 5.Technický popis Měniče lze provozovat tam, kde je 12V dodání (MSP 162 nebo MSP 352) nebo 24V DC v dodávce (MSP 164 nebo MSP 354). V MSP 352 a MSP 354 zařízeních jsou přidány ochlazování (fig. 25, strana 4). Maximální konstantní výstup pro zařízení je následující: Pro měniče MSP 162 a MSP 164 150W Pro měniče MSP 352 a MSP 354 350W Nikdy nepřipojujte zařízení, která mjí vyšší příkon. Tento měnič lze zapínat a vypínat pomocí

přepínače přímo na přístroji nebo pomocí externího přepínače. Poznámka: Při připojení zařízení s elektrickým pohonem (jako například vrtačky, ledničky) potřebují často více energie než je uvedeno na štítku. Pokud je systém přetížen nebo nastane zkrat, přístroj se vypne. Pokud výstupní napětí je příliš vysoké nebo příliš nízké, přístroj vypne a po krátké chvíli znovu sepne. Zásuvky z MSP 162 a MSP 164 mohou být vloženy do pouzdra (fig. 21, str.4) pro uskladnění. Tyto měniče mají následující připojení, displeje a ovládací prvky: Pos. in fig.1, page 3 Element 1 spínače o / off: přístroj se vypne I / On: přístroj zapnutý II / Remote: přístroj lze zapínat a vypínat v externím přepínání 2 LED stav 3 230 V AC bezpečnostní zásuvka 4 Držitelé 5 DC připojení kabelu Pos. in fig.2, page 4 Element 1 Zásuvka (pouze MSP 162 a MSP 164) pro ukládání DC konektoru 2 Uzemění konektoru 3 DC připojení kabelu 4 Vzdálený port pro připojení k externímu přepínači 5 Větrák 6 Upevnění měniče Měnič můžete připevnit čtyřmi držáky, které jsou dodávány. Při výběru umístění instalace dodržujte následující instrukce: měnič lze připevnit vodorovně nebo svisle měnič musí být instalován na místě, které je chráněno před vlhkem. Měnič nesmí být instalován v přítomnosti hořlavých materiálů Měnič nesmí být instalován v prašném prostředí Místo instalace musí být dobře větrané. Ventilační systém musí být přítomen v malých uzavřených

prostorách. Minimální clearance kolem měniče musí být min. 25 cm (obr. 1, str.3) Přívod vzduchu na spodní straně nebo výstup vzduchu na zadní straně měniče musí tůstat čirý. Při okolní teplotě vyšší než 40st. Celsia ( např. V motoru, nebo u topení nebo přímé sluneční světlo) může vést při zatížení měniče k odstávce automatickému vynutí měniče. Instalační plocha musí být vodorovná a dostatečně silná. Před vrtáním jakýchkoliv otvorů se ujistěte že nebudou poškozeny elektrické kabely nebo části vozidla. Připevněte měnič následovně (obr. 3, str.4) Sepněte dva držáky na nižší levou stranu a dva na pravou. Můžete přesunout drřáky jak je potřeba. Připevněte měnič přišroubováním šroubu v každém otvoru držáků. 7 Připojení měniče 7.1.Připojení MSP 162 a 164 Tento měnič je připojen pomocí zásuvky do 12V (pro MSP 162) nebo 24V (MSP 164). Střední pin konektoru musí být připojen k pozitivnímu drátu a dva na stranách k negativnímu drátu. (obr.16,17, str. 3) Ujistěte se, že vidlice je pevně připojena do zásuvky. Pokud je spojení volné, vidlice může hřát. Rating zásuvky, kabel a pojistka musí být nejméně 15 ampérů. Nevkládejte pojistku s vyšším ratingem. 7.2 Připojení MSP 352 a MSP 354 Nikdy nepoužívejte měnič v autě, kde je pozitivní terminál připojen k podvozku. U instalace do vozidel nebo lodí musí být měnič připojen k podvozku nebo zemi.

Používejte pouze měděné kabely. Udržujte kabely co nejkratší Dávejte 50 A pojistku co nejblíže k baterii, jak jen to je možné Pokud se nevejdou pojistky na pozitivní kabel, mohlo by to poškodit měnič a neuplatňuje se v tomto případě záruka. k nastavení měniče připojte červený kabel (obr. 14, strana 3) s pozitivním pólem (+) na bateriia černý kabel (obr. 15, str. 3) se záporným polem (-) baterie. Ujistěte se, že poly baterie jsou čisté při připojování terminálů. Prodlužovat kabely pouze kabely s průřezem rovným stavajícím nebo větší. Neobracejte polarity. Otočení polarity připojení způsobí jiskření a vnitřní pojistky se roztaví. Tyto pojistky by měly být nahrazovány novými pouze kvalifikovaným elektrikářem. 7.3Připojení externího spínače Poznámka: Připojte externí spínání do měniče pomocí kabelu s Western telefonním s jack. Uachovejte PIN konfiguraci na konektoru pro připojení kabelu. Ustřihněte připojovací kabel na velikost odvíjící se od schématu zapojení nebo si nechtě přístroj připojit specialistou. Vnější spínač, zdroj napětí měniče: Obr.4, strana 5 Řídící jednotka v relé, nebo polovodičové obvody (TR): Obr. 5, str.5 Vnější spínač s napětím z baterie (BAT) pro vozidlo Obr.6, strana 5 Externí přepínač s vlastním zdrojem napětí (DC) např. Od zapalování: obr. 7, strana 5 - Připojte externí spínač s připojením kabelu na vzdálený port. (obr. 24, strana 4) 8 Použití měniče Připojte Vaše el. Spotřebiče do zásuvky měniče obr. 1 3, str, 3) Zapnutí zařízení - Zapni měnič stisknutím spínače (obr.11, strana 3)

Je- li přepínač nastaven na ON (obr. 12, strana 3) LED svítí zeleně. Zapnutí s externím zařízením Můžete také zapínat a vypínat měnič pomocí externího spínače. Nastavení přepínače zapnout / vypnout (fig.11, strana 3) na zařízení pro "Remote". Pokud je měnič zapnutý přes externí switch, LED (fig.12, strana 3) svítí zeleně. Dodržujte následující při použití přístroje Během provozu, když napětí akumulátoru klesne pod 11 V pro MSP 162 / MSP 352 nebo 22 V pro SP 164/354, zvukový varovný signál a LED (fig.12, strana 3) bliká červeně. Pokud napětí akumulátoru klesne dále, invertor se vypne. Pokud je měnič overheats, vypíná se - LED (fig.12, strana 3) bliká červeně. Pokud se to stane, vypněte měnič spínačem. Když se ochladí, můžete použít invertor znovu. Při provozování měniče na vysoké zatížení v dlouhém časovém úseku, je vhodné spustit motor, aby vozidlo nabilo baterii. Můžete provozovat měnič s motorem v chodu i naopak. 9 Čištění a péče o inventor Nepoužívejte žádné ostré nebo tvrdé předměty k čištění, jinak může dojít k poškození přístroje. - Vyjímečně čistěte přístroj vlhkým hadříkem 10 Opravení závad Pokud máte další dotazy k zadávací dokumentaci na měnič, kontaktujte WAECO.

Chyba Příčina Náprava Žádné výstupní napětí Žádný kontakt s baterií Skontrolujte kontakty a kabely napětí menší než 11 W (MSP 162/MSP 352) nebo 22 V (MSP 164/MSP 354) Nabijte baterii Přehřátí Nechte invertor ochladit a zajistit lepší ventilaci. Vadná pojistka (v invertoru nebo vozidlo) Vyměnit pojistky. Varující signál během chodu Napětí baterie je menší než 11 W (MSP 162/MSP 352) nebo 22 W (MSP 164/MSP 354) Nabijte baterii Slabý kontakt k baterii Vyčistěte kontakty Upozornění zvukem během provozu Nedostatečné baterie. Nedostatečné propojení kabelem (průřez příliš malý nebo špatný kontakt). Nabítí baterie. Použití kabelu s větším průřez a kontrola kontaktů. Přístroj zapíná a vypíná opakovaně Měnič vypně když se zapne spotřebič Nadměrné konstantní zařízení Startovací odběr je příliš veliký Snížit zatížení Porovnejte napájení zařízení s maximálním výkonem měniče. Stav LED (obr. 12, strana 3) následující stavy: Displey Příčina Náprava Zelená, neustále svítí Zařízení je funkční - Červená, rychle bliká Vstupní napětí je příliš vysoké Podívejte se na vstupní napětí. Snížit vstupní napětí.

Červená pomalu bliká Vstupní napětí je příliš nízké Nabijte baterii. Zkontrolujte kabely a kontakty Červená, občas přerušovaně Přehřátí Zajistit lepší ventilaci. Nižší teplotu vzduchu. Červená, neustále svítí Zkrat v elektroinstalaci Zkontrolujte elektroinstalaci. Snižte napětí 11 Záruka vztahují se na přístroj zákonné záruční lhůty. Pokud je výrobek vadný, vraťte na WAECO pobočku ve Vaší zemi prosím uveďte tyto doklady při odesílání v zařízení: - Kopii doručení s datem nákupu - A důvod pro tvrzení nebo popis zavinění Technická data