Penosné váhy 2 000 g Kat. íslo 100.3692 1 Všeobecné informace 1.1 Pedpokládané použití Vámi zakoupená váha slouží k vážení. Je konstruována jako neautomatická, což znamená, že vážená látka je run s patinou opatrností umístna ve stedu misky. Odeet hmotnosti se provádí poté, co se váhy ustálí. 1.2 Pedpokládané použití S vahami neprovádjte dynamické vážení. Pokud opakovan odebíráte a pidáváte malá množství látek, mže stabilizaní zaízení vah zpsobit, že ukazují špatnou hmotnost. Napíklad v pípad, že pomalu kapete tekutinu do nádoby položené na misce. Nenechávejte na misce na vážení zátž píliš dlouho. Po delší dob mže dojít k poškození pístroje. Vyvarujte se náraz do pístroje nebo jeho petžování vtší než povolenou maximální hmotností (Max.) poté, co jste odeetli hmotnost nádoby pedem umístné na váhách. Váhy se mohou poškodit. Váhy nepoužívejte v prostedí, kde mže dojít k explozím. Tato ada není vybavena ochranou proti explozím. Jakékoliv zmny na konstrukci vah jsou zakázány. Mohly by vést k nepesné indikaci namených hmotností, bezpenostním závadám nebo i zniení vah. Váhu požívejte výhradn v souladu s návodem. Pokud chcete váhy použít jinak, je teba písemné povolení od fy KERN. 1.3 Záruka Záruka propadá v pípad: nedodržení zásad uvedených v tomto návodu použití k jiným úelm než je uvedeno úprav pístroje nebo otevení krytu pístroje mechanického poškození i poškození pi vystavení agresivním látkám nebo tekutinám pirozeného opotebování napojení na nepedpisovou elektrickou sí petížení vážícího mechanizmu. Strana 1 ze 13
1.4 Ovení kontrolních mechanizm Technické vlastnosti váhy je teba pravideln kontrolovat. Odpovdný pracovník musí definovat asové intervaly mezi kontrolami. Informace o technických prostedcích nezbytných pi tchto kontrolách naleznete na internetových stránkách KERN (www.kern-sohn.com). Díky své laboratoi s akreditací DKD mže KERN nabídnout rychlou a levnou kalibraci vah (v souladu se státními normami) 2 Zásady bezpenosti 2.1 ite se návodem Seznamte se pozorn s celým návodem, než pistoupíte k zapojení a používání vah, a to i v pípad, že jste už používali jiné váhy KERN. 2.2 Školení personálu Pístroj mže být provozován a jeho údržbu mohou provádt jen osoby k tomu zaškolené. 3 Pevoz a skladování 3.1 Kontrola pi pevzetí pístroje Zkontrolujte si prosím obal pi pijetí a pístroj ihned vybalte a zkontrolujte, zda nejeví známky poškození. 3.1 Obal Uschovejte si všechny ásti pvodního obalu pro pípad, že bude teba pístroj zaslat zpt výrobci. Pístroj zasílejte pouze v pvodním balení. Ped zabalením odpojte všechny šry a snímatelné souástky. Namontujte pípadné transportní aretace. Dbejte, aby se žádná ást (nap. miska na vážení, napájení, atd.) nemohla uvolnit a poškodit. 4 Vybalení, instalace a uvedení do provozu 4.1 Místo instalace a používání Váhy jsou zkonstruovány pro pesné vážení za bžných podmínek. Pokud váhy umístíte na vhodné místo mžete pracovat rychle a pesn. Pi instalaci se ite se následujícími pravidly: Váhy položte na pevnou a vodorovnou plochu. Váhy nevystavujte píliš vysoké teplot nebo pílišnému kolísaní teploty, napíklad vedle radiátoru topení nebo pímým slunením paprskm. Chrate váhy ped prvanem, jehož zdrojem mohou být otevená okna nebo dvee. Pi vážení se vyvarujte náraz. Chrate váhy ped pílišnou atmosférickou vlhkostí, párou a prachem. Nevystavujte váhy píliš dlouho vysoké vlhkosti vzduchu. Pemístním chladného pístroje do teplé místnosti na nm dochází k vysrážení nežádoucí vlhkosti. Vyvarujte se elektrického náboje vážených látek. Strana 2 ze 13
Výskyt elektromagnetických polí nebo elektrických náboj stejn jako nestabilní elektrické napájení mže vést k nepesnostem mení (nesprávná indikace hmotnosti). V takovém pípad musíte pístroj pemístit. 4.2 Vybalení Opatrn váhy vyndejte z obalu. Sejmte plastový sáek a umístte váhu na zvolené místo. 4.2.1 Instalace Váhy musí být instalovány tak, aby byla miska na vážení zcela vodorovná. 4.2.2 Obsah balení Váhy Miska na vážení Elektrická šra Kalibraní závaží Návod 4.3 Pipojení k elektrické síti Elektrické napájení je zajišováno pomocí vnjšího zdroje. Hodnota naptí uvedeného na pístroji musí odpovídat místnímu naptí v elektrické síti. Používejte pouze napájení dodávaná firmou KERN. Použití jiného zdroje je možné pouze se souhlasem firmy. 4.4 Napájení baterií Sejmte kryt prostoru na baterii na zadní stran pístroje a umístte do nj baterii 9V. Poté vrate krytku na místo. Aby se šetila baterie, váhy se samy vypínají jednu až dv minuty po posledním vážení. Pokud je baterie vybitá, objeví se indikace LO. Stisknte ON/OFF a baterii ihned vymte. Pokud váhy delší dobu nepoužíváte, baterii vyjmte. Vyhnete se tak poškození vah. 4.5 Napojení periferií Ped pipojením dalších pístroj (tiskárna, PC) ke sbrnici dat, je nezbytné vypojit pístroj z elektrické sít. S vahami používejte výlun píslušenství a periferie dodávané fy KERN, které jim jsou optimáln pizpsobeny. 4.6 První použití Po uplynutí 5 minut od zapojení dojde k stabilizaci namené hodnoty. Pesnost váhy zaleží na zrychlení zemské pitažlivosti. Je nezbytné se ídit pokyny v podkapitole Kalibrace. 4.7 Kalibrace Protože hodnota zrychlení zemské pitažlivosti je v závislosti na míst rzná, je nezbytné váhy (v souladu se základním fyzikální principem vážení) seídit podle hodnoty v dané lokalit. Kalibraci je teba provést pi každém prvním mení na novém míst a též v pípad vtší zmny teploty. Pro zajištní pesných výsledk mení je nezbytné kalibraci pravideln opakovat. Pesné nastavení vah lze kdykoliv zkontrolovat pomocí piloženého kalibraního závaží. Postup pi kalibraci Po zapojení vykejte 5 minut, než se váhy zahejí. Strana 3 ze 13
Dlouze stisknte tlaítko MODE/CAL, po zaznní zvukového signálu se na displeji krátce objeví indikace CAL. Poté se na displeji ukáže blikající pesná hmotnost zvoleného kalibraního závaží. Umístte kalibraní závaží na sted misky na vážení. Stisknte tlaítko SET M. Rychle se objeví indikace CAL F a poté se váhy automaticky pepnou do režimu vážení. Hmotnost kalibraního závaží se objeví na displeji. Pokud pi kalibraci dojde k chyb, objeví se indikace CAL E. V tom pípad kalibraci opakujte. Kalibraní závaží ponechte v blízkosti vah. Pokud potebujete provádt vážení s vysokou pesností, doporuujeme provádt kontrolní zvážení (kalibraního závaží) denn. 5 Používání 5.1 Celkový vzhled klávesnice 5.2 Vážení Stisknutím tlaítka ON/OFF zapnte váhy. Po dobu tí sekund se objeví indikace 8888 a pak indikace 0 : váhy jsou pipraveny k vážení. Dležité: Pokud zobrazená ísla blikají nebo se 0 nechce stabilizovat, stisknete tlaítko TARE. Položte vážený pedmt na misku. Ujistte se že, se nedotýká krytu nebo podstavce. Když se v pravé ásti displeje objeví malý trojúhelník, jsou váhy stabilizovány a lze odeíst namenou hmotnost. Pokud je hmotnost vtší než povolená, objeví se indikace Error a zazní zvukový signál. 5.3 Tárování Stisknutím tlaítka ON/OFF zapnte váhy a vykejte objevení indikace 0. Položte nádobu na misku a stisknte tlaítko TARE. Objeví se indikace 0. Hmotnost nádoby byla zaznamenána do vnitní pamti. Hmotnost nádoby vymažete z pamti dalším stisknutí tlaítka TARE po skonení vážení. Opt se objeví indikace 0. Tárování lze použít opakovan, napíklad pi vážení nkolika složek jedné smsi, a to tak dlouho, dokud nebude dosaženo maximální hmotnosti, kterou lze na váhách vážit. Po odstranní nádoby z misky se na displeji objeví blikající celková hmotnost se znakem. 5.4 Vážení více/mén Napíklad pro kontrolu hmotnosti jednotlivých kus nebo v rzných etapách opracovávání jednoho výrobku, atd. Stisknutím tlaítka ON/OFF zapnte váhy a vykejte objevení indikace 0. Položte kalibraní závaží na misku a stisknte tlaítko TARE. Odstrate kalibraní závaží. Pokládejte vzorky na misku jeden po druhém. Každá odchylka od hmotnosti kalibraního závaží bude indikována na displeji spolu s + nebo. Obdobným postupem lze získat obaly o stejné hmotnosti Strana 4 ze 13
Stisknutím tlaítka TARE pepnte váhy do režimu vážení. 5.5 Poítání kus Stisknutím tlaítka ON/OFF zapnte váhy a vykejte objevení indikace 0. Stisknutím tlaítka MODE/CAL vyvoláte indikaci referenního potu 5. Pomocí opakovaného stisknutí tlaítka MODE/CAL lze nastavit i jiné poty: 10, 25 a 50. Na misku vah položte poet poítaných pedmt odpovídající nastavenému referennímu potu. Tlaítkem SET/M potvrte jejich hmotnost. Váhy jsou nyní v režimu poítání kus a poítají všechny pedmty umístné na misce na vážení. Stisknutím tlaítka MODE/CAL se váhy vrátí do režimu vážení a zárove se ukáže hmotnost spoítaných pedmt. Dležité: ím vyšší referenní íslo zvolíte, tím bude poítání pesnjší. Nejmenší možná hmotnost pedmtu viz tabulka. Technické údaje. Pokud je hmotnost menší, objeví se indikace Er 1. Stisknutím tlaítka MODE/CAL se váhy vrátí do režimu vážení. Pi poítání mžete též použít nádobu. Než zanete nastavovat poítání, stisknte tlaítko TARE. 5.6 Vážení souhrnné hmotnosti netto Praktické, pokud chcete vážit jednotlivé složky smsi, a nakonec pro kontrolu celkovou hmotnost (jedná se o celkovou hmotnost netto bez hmotnosti nádoby). Píklad: Položte nádobu ve které budete vážit na misku a stisknte tlaítko TARE. Zvažte první složku smsi. Nastavte znovu nulu stisknutím tlaítka SET/M (pam). Aktivace pamti je indikována objevením trojúhelníku na displeji. Zvažte druhou složku smsi. Po stisknutí tlaítka SET/M bude na displeji indikována souhrnná hmotnost netto (souet hmotností první a druhé složky). Nastavte znovu nulu stisknutím tlaítka SET/M. Zvažte tetí složku. Po stisknutí tlaítka SET/M bude na displeji indikována souhrnná hmotnost netto (souet hmotností první, druhé a tetí složky). Stejný postup mžete opakovat tolikrát, kolikrát bude teba. Stisknutím tlaítka TARE mžete kdykoliv váhy vrátit do režimu vážení. 5.7 Procentuální vážení Procentuální vážení indikuje hmotnost v procentech hmotnosti referenního tlesa. Stisknutím tlaítka ON/OFF zapnte váhy a vykejte objevení indikace 0. Pomocí opakovaného stisknutí tlaítka MODE/CAL se na displeji objevují referenní poty pro poítání kus a pak se objeví indikace 100%. Tehdy na misku vah položte referenní tleso. Stisknte tlaítko SET/M a hmotnost tlesa se zaznamená jako referenní (100%). Nyní mžete klást na misku vzorky a na displeji bude indikována jejich hmotnost jako % hmotnosti referenního tlesa. Stisknutím tlaítka TARE váhy vrátíte do režimu vážení. Strana 5 ze 13
5.8 Jednotky vážení Stisknutím tlaítka ON/OFF zapnte váhy a vykejte objevení indikace 0. Tisknte tlaítko PRINT, dokud se neozve zvukový signál a na displeji se neobjeví indikace UNIT. Krátkým stisknutím tlaítka SET/M vyvoláte na displeji práv používanou jednotku. Poté mžete tlaítkem MODE/CAL volit mezi rznými jednotkami (viz tabulka). Stiskem tlaítka SET/M aktivujete zvolenou jednotku. Displej Gram g 1 Pepotový koeficient 1 g = Libra lb 0,0022046226 Unce oz 0,035273962 Trojská unce ozt 0,032150747 Hongkongský tael tlh 0,02671725 Taiwanský tael tlt 0,0266666 Zrna gn 15,43235835 Penny dwt 0,643014931 Momme mom 0,2667 Tola tol 0,0857333381 Karát ct 5 Rzné typy vah jsou vybaveny rznou kombinací cizích jednotek hmotnosti. 440-53N 440-51N 440-49N 440-47N 440-45N 440-43N 440-33N Gram x x x x x x x Kg x x Libra x x x x x x x Unce x x x x x x x Trojská unce x x x x x x x Hongkongský tael x x x x x x x Taiwanský tael x x x x x x x Zrna Penny x x x x x x x Momme x x x x x x x Tola x x x x x x x Karát x x Strana 6 ze 13
6 Zmny nastavení 6.1 Struktura menu Pro vstup do struktury menu musíte držet tlaítko PRINT stisknuté po dobu asi 3 sekund. Tisknutím tlaítka MODE/CAL se pak vyvolávají jednotlivé body menu. Daný bod se zvolí stisknutím tlaítka SET/M. Nkolikanásobný stisk tlaítka SET/M uloží volbu do pamti. Tlaítko PRINT asi 3 sekundy kapitola 6.4.1 režim penosu dat kapitola 6.4.2 rychlost penosu v baudech kapitola 6.2 sledování nuly kapitola 6.3 volba kalibraního závaží 6.2 Sledování nuly Tato funkce umožuje vynulování malých odchylek hmotnosti. Pokud pidáváte a ubíráte malá množství vážené látky, mže zabudovaný systém kompenzace stability zpsobit indikaci nesprávných hodnot! Napíklad v pípad, že pomalu kapete tekutinu do nádoby položené na misce. Strana 7 ze 13
Pokud je funkce sledování nuly vypnuta, je indikace hmotnosti na displeji mén stabilní. Aktivace funkce sledování nuly 1. Tisknte tlaítko PRINT tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví indikace Unit. 2. Opakovan stisknte tlaítko MODE/CAL, dokud se na displeji neobjeví indikace tr. 3. Tlaítkem SET/M se funkce zapíná (indikace tr on). 4. Dalším stisknutí tlaítka MODE/CAL se funkce vypíná (indikace tr ). 5. Stisknutím tlaítka SET/M zafixujete nové nastavení. 6. Váhy se pak vrátí do režimu vážení (indikace 0,0 g ). 6.3 Volba kalibrovacího závaží U ady KERN 440 lze volit mezi tymi rznými hodnotami kalibraního závaží (pibližn 1/4; 1/2; 3/4; Max), viz tabulka. Pro dosažení maximáln pesných výsledk mení se doporuuje zvolit nejvtší možnou hodnotu. Kalibraní závaží, které není dodáváno s vahami, lze dodaten zakoupit u firmy KERN. 440-33N 440-43N 440-45N 440-47N 50 100 200 500 100 200 500 1000 150 300 700 1500 200 400 1000 2000 440-49N 440-51N 440-53N 1000 1000 1000 2000 2000 2000 3000 3000 4000 4000 4000 6000 6.4 Penos dat prostednictvím rozhraní RS 232 C Všeobecná informace Penos dat mezi vahami a pídavným periferním zaízením (napíklad tiskárna, PC, ) funguje v pípad, že mají ob propojená zaízení nastaven stejný parametr (napíklad Baud rate). 6.4.1 Režim penosu dat Nastavení režimu penosu dat 1. Tisknte tlaítko PRINT tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví indikace Unit. 2. Stisknte tlaítko MODE/CAL na displeji se objeví indikace PR (indikace Pr PC ). 3. Tlaítkem MODE/CAL lze mnit nastavení režimu (Pr PC; AU PC; AU PR; re Cr; podrobnosti viz kapitola 8.5)(výchozí indikace AU Pr ). 4. Stisknutím tlaítka SET/M zafixujete nové nastavení. 5. Váhy se pak vrátí do režimu vážení (indikace 0,0 g ). Strana 8 ze 13
6.4.2 Rychlost penosu v baudech Rychlost penosu dat o vážení v baudech lze nastavit. V následujícím pípad je rychlost nastavená na 9600 baud. Nastavení režimu penosu dat 1. Tisknte tlaítko PRINT tak dlouho, dokud se na displeji neobjeví indikace Unit. 2. Stisknte tlaítko MODE/CAL na displeji se objeví indikace PR (indikace Pr ). 3. Stisknutím tlaítka MODE/CAL vyvoláte indikaci nastavené rychlosti penosu, napíklad 4800 baud (indikace 4800 Baud ). 4. Opakovan stisknte tlaítko MODE/CAL, dokud není na displeji indikována požadovaná rychlost penosu: 1200; 2400; 4800; 9600). 5. Stisknutím tlaítka SET/M zafixujete nové nastavení. 6. Váhy se pak vrátí do režimu vážení (indikace 0,0 g ). 6.5 Existují 4 zpsoby penosu dat Penos dat tlaítkem PRINT Tisk lze spustit stisknutím tlaítka PRINT. AUTOPRINT (AU Pr; penos dat po zatížení vah) Nastavení AUTOPRINT je na vtvi PRINTER. Mže být zapnuto nebo vypnuto. AUTOPRINT PC /AU PC ; souvislý penos) Nastavení AUTOPRINT PC je na vtvi PRINTER. Mže být zapnuto nebo vypnuto. Pokud je AUTOPRINT PC zapnuto, budou aktuální hodnoty vážení pes rozhraní RS 232 C souvisle pedávány v reálném ase. Penos dat spuštný dálkov Následující funkce mohou být na vahách spuštny pomocí dálkových píkaz poslaných ve form ASCII znak (konete pokaždé s CR, LF!) t W S Tárování. Navážená hodnota (i nestabilní) je vahami poslána pes sériové rozhraní. Stabilizovaná navážená hodnota je vahami poslána pes sériové rozhraní. Poté, co váhy obdrží jeden ze znak w nebo s, pošlou na tiskárnu data, aniž by respektovaly pauzu tisku mezi znaky. 7 Výstupní datové rozhraní RS 232 C 7.1 Technické vlastnosti 8 bitový ASCII kód 1 bitový start, 8 bit dat, 1 bit ukonení a žádný bit parity Nastavitelná rychlost penosu 1200, 2400, 4800 a 9600 baud Diodová zásuvka typu DIN MP-371/C 7 Bezproblémový penos je zaruen pouze pi použití odpovídajícího kabelu KERN o maximální délce 2 m. Strana 9 ze 13
7.2 Kontakty zdíky 7.2.1 Popis penosu dat Každý penos dat má následující strukturu Strana 10 ze 13 Pin 2: výstup dat Pin 3: vstup dat Pin 5: signál uzemnní Bez íslovae: Bit-No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 B* B B B B B B B B 0 0 B g B B CR LF B*: Mezera nebo % v rozsahu bodu nula, pokud je aktivována funkce Autotara B, 0,, g: Mezera nebo navážená hodnota s jednotkou, v závislosti od zatížení misky vah CR: Carriage Return LF: Line Feed S íslovaem: Bit-No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N N N B* B B B B B B B 0 0 B G B B CR LF íslova 7.3 Napojení tiskárny pro tisk navážených hodnot Ke všem vahám vybaveným rozhraním RS 232 C pro penos dat lze pipojit tiskárnu. Vytištné hodnoty jsou v gramech. V režimu poítání kus je vytištn poet napoítaných pedmt nebo jejich hmotnost. V režimu procentuálního vážení jsou vytištna procenta nebo hmotnost. Tisk se spouští stisknutím tlaítka PRINT. S íslovaem mže být každé mení vytištno s íslem posloupnosti vážení. Pro vynulování íslovae (000) staí váhy zastavit a stisknout tlaítko CLEAR. 8 ištní, údržba a likvidace 8.1 ištní Než zanete váhy istit, vypojte napájení pístroje. Nepoužívejte pi ištní agresivní látky (edidla nebo podobné), ale pouze hadík namoený v mýdlové vod. Dbejte, aby se tekutiny nedostaly do vnitku pístroje a na závr ho otete jemným suchým hadíkem. Zbytky vážených sypkých látek lze opatrn odstranit pomocí pinzety a vysavaem s kartáovým nástavcem. Vážené látky vysypané na váhy mimo misku na vážení odstrate ihned. 8.2 Údržba Pístroj mohou otevít pouze kvalifikované osoby s licencí firmy KERN. Ped sejmutím krytu pístroj vypojte z elektrické sít. 8.3 Likvidace obalu Likvidace obalu se musí uživatelem provádt v souladu s místními pedpisy a zákony.
9 Hledání chyb pi potížích V pípad problém nebo odchylek je teba váhy na krátkou dobu vypnout a odpojit z elektrické sít. Vážení pak musíte zahájit znovu od zaátku. Porucha Displej nic nezobrazuje Zobrazovaná hodnota se stále mní Možná píina Váhy nejsou zapnuty Je perušeno zapojení do elektrické sít Výpadek elektrické sít Špatná polarita baterií nebo jejich vybití Ve vahách nejsou baterie Prvan v místnosti Otesy stolu nebo podlahy Miska na vážení se dotýká ciziho tlesa Elektromagnetické pole nebo náboj (zmnit místo instalace vah, vypnout pístroj vyvolávající poruchu). Výsledek vážení je zjevn chybný Váhy nebyly vynulovány Špatná kalibrace Velké zmny teploty Elektromagnetické pole nebo náboj (zmnit místo instalace vah, vypnout pístroj vyvolávající poruchu). V pípad jiných chybových hlášení je teba váhy na krátkou dobu vypnout a odpojit z elektrické sít. Pokud se hlášení stále objevuje, obrate se na firmu CONATEX-DIDACTIC uební pomcky. Volejte 224 310 671 (neodesílejte pístroj, pokud jste se pedem nespojili se zákaznickým oddlením). Strana 11 ze 13
Strana 12 ze 13
OBSAH 1 Všeobecné informace. 1 2 Zásady bezpenosti... 2 3 Pevoz a skladování.. 2 4 Vybalení, instalace a uvedení do provozu... 2 5 Používání... 4 6 Zmny nastavení... 7 7 Výstupní datové rozhraní RS 232 C... 9 8 ištní, údržba a likvidace.. 10 9 Hledání chyb pi potížích. 11 10 Prohlášení o shod... 12 Strana 13 ze 13