LDM, spl. s r.. Czech Republic Pkyny pr mntáž a údržbu chladièe páry (dále jen ) jsu závazné pr uživatele k zajištìní správné funkce. Pøi údržbì, mntáži, demntáži a prvzvání je uživatel pvinen ddržvat zde uvedené zásady.. TECHNICKÝ POPIS A FUNKCE. Ppis Chladiè páry je zaøízení urèené k regulaci teplty vdní páry. je sazen mechanickými tryskami s prmìnu plchu prùtku a smìrem vstøiku klmým k se ptrubí. Mnžství trysek je navržen dle pžadvanéh výknu. Mnžství vstøikvé vdy je øízen samstatným regulaèním ventilem. je ddáván v prvedení pøivaøvacím neb jak suèást redukèních stanic. Pøipjení vsøikvé vdy pøírubvé neb pøivaøvací.. Pužití služí k pøesné a úsprné tepltní regulaci pøímým zavádìním chladící vdy d tku vdní páry. Je urèen pøedevším pr by-pass stanice..3 Technické parametry POKYNY PRO MONTÁŽ A ÚDRŽBU CHLADIÈ PÁRY S RADIÁLNÍM VSTØIKEM, DN 00-600 PN 6-400 Knstrukèní øada Prvedení Pøivaøvací Jmenvitá svìtlst DN (parvd) 00 až 600 Jmenvitá svìtlst DN (vda) 5 až 00 Jmenvitý tlak PN 6 až 400 Materiál tìlesa.046 (P 80 GH) 0 až 500 C (vèetnì pøivaøvacíh knce /pøíruby).7335 (3CrM4-5) 0 až 550 C.7383 (CrM9-0) 0 až 600 C.49 (X0CrMV-) 0 až 600 C Pøíruby Dle ÈSN EN 09- (07/03) Pøivaøvací knce Dle ÈSN EN 67 (08/000) Pracvní pøetlaky Dle ÈSN EN 56- (08/05) PM - 3/7/.4 Pracvní média je urèen pr vstøikvání chladící vdy bez mechanických neèistt. Pužití pr statní pracvní látky je nutné zvažvat pdle pužitých materiálù, pøicházejících d styku s médiem a je vhdné h vždy knzultvat s výrbcem.. NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE. Instalace musí být instalván a uvádìn d prvzu kvalifikvanu sbu! Kvalifikvanu sbu se rzumí sba beznámená s instalací, uvádìním d prvzu a manipulací s tímt výrbkem, a která má dpvídající kvalifikaci v daném bru. Rvnìž musí být pršklena chranì zdraví a bezpeènsti pøi práci.. Pøíprava pøed mntáží Pøed vlastní mntáží d ptrubí je nutn prvnat údaje na štítku s údaji v prùvdní dkumentaci. Dále je tøeba prhlédnut, není-li mechanicky pškzen neb zneèištìn a zvláštì vìnvat pzrnst vnitøním prstrùm. je z výrby šetøen knzervaèními prstøedky. Vnitøní prstr je šetøen lejvým rztkem Knkr, pøivaøvací knce jsu namazány knzervaèní vazelínu. V pøípadì, že by knzervaèní prstøedek mhl zpùsbit kntaminaci média, je nutné pøed uvedením d prvzu prpláchnut vhdným èisticím rztkem. Pøivaøvací knce je nutné pøed mntáží d ptrubí vždy dmastit. PM - 3/7/_ /5
.3 Pdmínky pr správnu funkci - d ptrubí pøed vstøikvý ventil zaøadit filtr mechanických neèistt, èi jiným vhdným zpùsbem zajistit, že vstøikvé médium nebsahuje abrazivní pøímìsi neb jiné mechanické neèistty. - za chladièem ddržet rvný úsek uvedený ve výpètu chlazení - minimální rychlst na vstupu d chladièe musí být vìtší jak 6 m/s..4 Mntáž d ptrubí Mntážní plha je libvlná. Pr správnu funkci je tøeba ddržet následující pkyny: - musí být namntván d ptrubí vždy tak, aby smìr tku média suhlasil se šipku na tìlese. - pøi mntáži je nutné dbát, aby se na nepøenášely pøíliš velké síly d ptrubí. - pøed mntáží musí být ptrubní systém zbaven neèistt, které by mhly v prvzu zpùsbit vážné pškzení. - z dùvdu snadné demntáže, event. prav je nutné pnechat vlný prstr umžòující demntáž trysek pøípadnì celéh. - vlastní mntáž musí být prvádìna peèlivì, pøírubvé šruby se dtahují støídavì tak, aby nedšl ke pnutí. Je nutné, aby sa parvdu byla susá s..5 Odvdnìní ptrubí Vzhledem k pužití vstøikvacíh zaøízení je nutné ptrubí za vybavit vhdným dvdnìním. Pøítmnst vlné vdní hladiny by mhla zapøíèinit pškzení ptrubí a negativnì vlivnit pøesnst mìøení teplty..6 Èidl teplty Minimální vzdálenstèidla teplty je vždy pøedepsaná ve výpètu. Dpruèuje se mezi vstøikvací zaøízení a èidl teplty umístit minimálnì jeden hyb s R>3DN, v tmt úseku je rvnìž zakázán bez pøedešlé knzultace mìnit DN parvdu. V pøípadì hrizntálníh ptrubí umístit èidl teplty v hrní plvinì parvdu. Dpruèuje se umístit èidl teplty d chranné jímky z dùvdu mžnéh vlivnìní mìøení dpadající vdu. V pøípadì pužití jak by-pass stanice se vstupem d kndenzátru a chlazením na tepltu blízku tepltì sytsti nelze mìøení teplty pužít. Mnžství vstøikvanéh média je øízen na základì bilanèníh výpètu..7 Kntrla p mntáži P mntáži je tøeba natlakvat ptrubní systém a zkntrlvat, zda jsu spje tìsné. je dimenzván tak, aby bez pškzení dlal zkušebnímu tlaku,5 násbek PN pøi tepltì zkušebníh média 0-40 C. Pøi pžadavku na zkušební tlak vyšší než,5 x PN je nutné maximální pøípustný tlak øešit individuálnì ve splupráci s LDM..8 Náhradní díly Náhradní díly nejsu suèástí ddávky a musí být bjednány zvláš. Pøi bjednávání náhradních dílù je nutn v bjednávce uvést název suèásti, typvé a výrbní èísl..9 Pdmínky záruky Výrbce ruèí za chd a bezpeènst výrbku puze za pdmínek, jež jsu uvedeny v tìcht pkynech pr mntáž a údržbu a katalgvém listu výrbku. Jakékliv pužití výrbku za jiných pdmínek je nutné knzultvat s výrbcem. Závady na zpùsbené neèisttami média nejsu psuzvány jak záruèní. Výrbce nepøebírá záruku za výrbek, byla-li na nìm uživatelem prvedena jakákli úprava bez pøedchzíh písemnéh suhlasu výrbce..0 Dprava a skladvání Pøi pøepravì a skladvání nesmí být vystaven pøímému pùsbení vdy a musí být umístìn v prstøedí,kde relativní vlhkst vzduchu nepøesáhne 90%. Pøivaøvací knce musí být chránìny krytkami (tyt jsu suèástí ddávky).. Nakládání s dpady Obalvý materiál a se p jejich vyøazení likvidují bìžným zpùsbem, napø. pøedáním specializvané rganizaci k likvidaci (kvvé díly - kvvý dpad, bal + statní nekvvé díly - kmunální dpad). PM - 3/7/_ /5
Jednøadé prvedení Dvuøadé prvedení Rzmìry CHR: Prvedení Jednøadé Dvuøadé L A [mm] 600 0 700 0 PM - 3/7/_ 3/5
Schéma sestavení úplnéh typvéh èísla Knstrukèní øada Pèet trysek DN parvd DN vda PN parvd PN vda Pøipjení - parvd Pøipjení - vda Materiál Otevírací pøetak Chladiè páry s radiálním vstøikem Dle pžadvanéh chladícíh výknu DN 00 až 600 DN5 až 00 PN6 až 400 PN6 až 400 Pøivaøvací prvedení Pøíruba s hrubu tìsnící lištu Pøíruba s výkružkem Pøíruba s hladku tìsnící lištu Pøivaøvací prvedení Uhlíkvá cel.046 (0 až 500 C) Legvaná cel.7335 (0 až 550 C) Legvaná cel.7383 (0 až 600 C) Legvaná cel.49 (0 až 600 C) Jiný materiál 0, MPa kmbinvaný 0, a 0,4 MPa 0,4 MPa X X X / - / X X X X Pøíklad bjednávky: Chladiè páry s 3 tryskami, tevírací tlak 0,4 MPa, pøipjením d parvdu DN00 PN00, pøírubu k pøipjení vstøikvé vdy DN5 PN60 typ B, materiálvé prvedení legvaná cel.7335 se znaèí: 3 00/05-00/60 43 4 3 4 6 7 9 3 Maximální dvlené pracvní pøetlaky dle ÈSN EN 56- [MPa]: Materiál PN Teplta [ C ] 00 50 00 50 300 350 400 450 500 550 6,55,4,3,9 7,3 0,35 Uhlíkvá cel 5,4,,04,86,3 0,55.046 40 3,88 3,55 3,6,98,8 0,87 63 6, 5,59 5,4 4,69,86,38 00 9,70 8,88 8,6 7,44 4,53,9 60 5,5 4, 3,0,9 7,6 3,50 50 5,0 5,0 5,0 4,, 0,4 8,6,3 5,47 30 400 3,0 38,8 8,4 35,5 6, 3,6 3,8 9,7 4,5 8, 7,0 8,75 Legvaná cel 6,49,37,6,0 0,47.7335 5 40 63,33 3,73 5,87 3,4 5,38 3,5 4,97,56 3,93 0,73,7,85 00 60 9,3 4,9 8,53 3,6 7,89,6 6,4 9,99,93 4,70 50 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 3,,3 9,7 5,6 7,34 30 9,8 7,3 5, 9,9 9,39 400 37, 34, 3,5 4,9,7 630 63,0 63,0 63,0 63,0 63,0 58,7 53,8 49,7 39,3 8,5 Legvaná cel 6,5,37,6,05 0,56.7383 5 40 63 00,35 3,75 5,9 9,38 3,4 5,38 8,53 3,5 4,97 7,89 5,63 4,5 6,58 0,88,4, 3,5 60 5,0 3,6,6 0,5 5,63 50 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 3,4,3 9,7 6,4 8,80 30 400 30,0 37,5 7,3 34, 5, 3,5,0, Nerezvá cel.49 6 5,5,35,37,6,05 5 0,9,46 40 3,75 3,4 3,5,63,33 63 5,9 5,38 4,97 4,5 3,67 00 9,38 8,53 7,89 6,58 5,8 60 5,0 3,6,6 0,5 9,3 50 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 3,4,3 9,7 6,4 4,5 30 30,0 7,3 5,,0 8,6 400 37,5 34, 3,5 3,3 600 0,4 0,37 0,6 0,94,49,39 3,73 4,78 5,98 0,4 0,65,05 5,6 4,8 6,54 8,37 0,4 PM - 3/7/_CHPF 4/5
05 ADRESA VÝROBNÍHO ZÁVODU LDM, spl. s r.. Litmyšlská 378 560 0 Èeská Tøebvá tel.: +40 465 50 5 fax: +40 465 533 0 E-mail: sale@ldm.cz http://www.ldmvalves.cm TUZEMSKÉ KANCELÁØE LDM, spl. s r.. kanceláø Praha Pdlská 50 47 0 Praha 4 tel.: +40 4087360 fax: +40 40879 e-mail: tmas.suchanek@ldm.cz SERVISNÍ STØEDISKA LDM servis, spl. s r.. Litmyšlská 378 560 0 Èeská Tøebvá tel: +40 465504-3 fax: +40 4655300 e-mail: servis@ldm.cz Martia a.s. Mezní 4 400 Ústí nad Labem tel: +40 47565050 fax: +40 475650999 e-mail: martia@martia.cz ZAHRANIÈNÍ ZASTOUPENÍ OOO "LDM Prmarmatura" Jubilejniy prspekt, dm.6a, f. 60 4407 Khimki Mscw Regin Russia tel.: +7 495 77738 fax: +7 495 77738 mbile: +7 90354333 e-mail: infrus@ldmvalves.cm LDM, spl. s r.. kanceláø Ústí nad Labem Ladva 548/38 400 Ústí nad Labem - Severní Terasa tel.: +40 6070857 e-mail: tmas.kriz@ldm.cz Ecterm - lng. Karel Prùša Svatpetrská 0 67 00 Brn tel: +40 54533546 fax: +40 545333, +40 5453054 e-mail: inf@ecterm.cz Omega Elektr spl. s r.. Dláždìná 30 37 07 Plzeò-Radbyèice tel: +40 3778837 fax: +40 3778838 e-mail: ep@vlny.cz LDM, Bratislava s.r.. Miervá 5 8 05 Bratislava Slvenská republika tel: +4 434507-8 fax: +4 434509 e-mail: ldm@ldm.sk http://www.ldm.sk SAR MONTÁŽE s.r.. Slévárenská 709 00 Ostrava tel: +40 596 63 740 fax: +40 596 63 77 e-mail: zdenek.lipvy@sarcz.cz ZEFIN s.r.. Šklní nám. 066 39 0 Sezimv Ústí tel: +40 38 76 440 fax: +40 38 76 56 e-mail: zefin@zefin.cz LDM, Plska Sp. z.. ul. Bednrza 40-384 Katwice Plska tel: +48 37305633 fax: +48 3730533 mbile: +48 60354999 e-mail: ldmplska@ldm.cz TOO LDM Shakirva 33/, kab. 03 000 Karaganda Kazachstan tel.: +7 7566936 fax: +7 7566936 mbile: +7 707383679 e-mail: sale@ldm.kz LDM Armaturen GmbH Wupperweg D-5789 Lindlar Deutschland tel: +49 66 440333 fax: +49 66 44037 mbile: +49 77960469 e-mail: ldmarmaturen@ldmvalves.cm www.ldmvalves.cm LDM Bulgaria Ltd. z.k.mladst bl.4, flr, app.57 784 Sfia Bulgaria LDM, spl. s r.. si vyhrazuje práv zmìnit své výrbky a specifikace bez pøedchzíh upzrnìní. Výrbce pskytuje záruèní i pzáruèní servis. tel: +359 97463 fax: +359 877344 mbile: +359 88895766 e-mail: ldm.bg@ldmvalves.cm PM - 3/7/_ 5/5