3.863.5275.950 IM Vydání 9-2013 FR Filtr / regulátor stlačeného vzduchu Návod k montáži a údržbě Místní předpisy mohou omezit použití výrobků. Výrobce si vyhrazuje právo změn uvedených údajů. E X P E R T I S E S O L U T I O N S S U S T A I N A B I L I T Y Copyright 2013
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Při použití v prostředí s nebezpečím výbuchu musí být maximální teplota procesního média vhodná pro takovéto prostředí. Při montáži, provozu a údržbě je nutné zvážit a vyhodnotit veškerá rizika. Kovové části musí být v prostředí s nebezpěeím výbuchu. 1. Přístup Před začátkem práce s výrobkem zajistěte bezpečný přístup k výrobku, v případě nutnosti instalujte vhodně upevněnou pracovní plošinu a pokud je to nutné, zajistěte vhodné zvedací zařízení. 2. Osvětlení Zajistěte dostatečné osvětlení, především při komplikovanějších pracích. 3. Nebezpečné kapaliny a plyny v potrubí Zvažte, co v potrubí je nebo bylo v minulosti (např. hořlaviny, zdraví nebezpečné látky, extrémně vysoká teplota apod.). 4. Nebezpečné prostředí kolem výrobku Dle instalace zvažte vliv okolí - prostředí s možností výbuchu, nedostatek vzduchu (tanky, jámy), nebezpečné plyny, vysoké teploty, vysoké povrchové teploty, vznětlivé předměty (např. při svařování), nadměrný hluk, provoz pohybujících se strojů apod. 5. Systém Zvažte vliv kompletního navrženého systému. Nemůže jakýkoliv zásah či událost (např. uzavření uzavíracího ventilu, výpadek elektřiny apod.) způsobit ohrožení dalších částí systému nebo personálu? Nebezpečí mohou zahrnovat uzavření odfuků nebo vypnutí ochranných zařízení nebo neúčinnost řízení nebo alarmů. Zajistěte, aby uzavírací ventily byly otevírány a uzavírány pozvolně, aby se předešlo tlakovým, teplotním a dalším šokům v systému. 6. Tlakový systém Zajistěte odtlakování a bezpečné odvětrání do atmosférického tlaku. Zvažte zdvojené oddělení (zdvojené uzavření a vypouštění) a uzamčení nebo označení uzavřených ventilů štítkem. Nepředpokládejte, že systém je zcela odtlakován, i když manometr ukazuje nulový přetlak. 7. Teplota Po odstavení je třeba počkat na snížení teploty na takovou hodnotu, aby se předešlo nebezpečí poranění. Maximální teplota média nesmí překročit 80 % minimální teploty vzplanutí plynu nebo kapaliny v prostředí SNV. V prašném rizikovém prostředí nesmí maximální teplota média překročit 2/3 minimální teploty vzplanutí prostředí s nebezpečím výbuchu způsobeným prachem. 8. Nářadí a spotřební materiál Před začátkem práce zajistěte vhodné nářadí, nástroje a/nebo spotřební materiál. Používejte výhradně originální náhradní díly Spirax Sarco. 9. Ochranné prostředky Zvažte, zda byste vy nebo osoby v okolí neměly použít ochranný oděv, popř. další pomůcky jako ochranu před možnými nebezpečími, např. chemikáliemi, vysokými/nízkými teplotami, hlukem, padajícími předměty. Je třeba také zvážit možnost nebezpečí hrozící očím a obličeji. 2 IM 3.863.5275.950 Vydání 9
10. Oprávnění k činnosti Všechny práce musí být prováděny, popř. dozorovány kompetentní a znalou osobou. Montážní a provozní personál by měl být seznámen se správným používáním výrobku v souladu s tímto návodem. Tam, kde je zaveden systém Povolení k provádění prací, je třeba toto povolení mít. Tam, kde takový systém zaveden není, doporučuje se, aby zodpovědná osoba věděla, jaké práce se provádějí a tam, kde je to nutné, zajistila asistenta, jenž bude v první řadě zodpovědný za bezpečnost. V případě nutnosti viditelně umístěte výstražné upozornění. 11. Manipulace Při ruční manipulaci s výrobky Spirax Sarco je třeba si uvědomit riziko možného zranění. Zvedání, tlačení, tažení, nesení či podepírání může způsobit poranění zad. Je třeba osobně vyhodnotit fyzické schopnosti a pracovní prostředí a použít adekvátní metodu manipulace s výrobkem a souvisejícími potrubími, konstrukcemi apod. Údržba musí být prováděna v bezpečném prostředí. 12. Zamrznutí U výrobků, které nejsou tzv. samovypouštěcí, musí být učiněna opatření proti poškození mrazem, pokud jsou tyto výrobky vyřazeny z provozu a přitom jsou instalovány v prostředí, kde mohou být vystaveny teplotám pod bodem mrazu. 13. Likvidace výrobku Není-li jinak uvedeno na jiném místě v tomto návodu, je výrobek plně recyklovatelný a při jeho likvidaci nehrozí žádné poškození životního prostředí za předpokladu náležité péče. 14. Vrácení výrobku Zákazníci jsou při vracení výrobku na základě EC Health, Safety and Environment Law povinni v písemné formě poskytnout informace (včetně bezpečnostních a technických listů) o jakýchkoliv rizicích a opatřeních souvisejících s možným kontaminováním výrobku nebo jeho mechanickým poškozením, tedy o všem, co by mohlo mít za následek ohrožení zdraví, bezpečnosti nebo životního prostředí. 13. shoda s příslušnými EU směrnicemi EU prohlášení o shodě viz strana 7. Výrobky jsou klasifikovány jako komponenty a nejsou předmětem směrnice pro strojní zařízení 89/392/EC. M 3.863.5275.950 Vydání 9 3
Montáž Filtr / regulátor se instaluje pouze do vodorovného potrubí s vypouštěcím ventilem (21) dole. Před montáží je třeba potrubí vyčistit a profouknout vzduchem, před regulátorem by měl být instalován filtr a uzavírací ventil (kohout). Připojujte filtr / regulátor ke zdroji média a ke spotřebiči pouze měděnou, nylonovou nebo plastovou trubičkou. Připojovací místa na tělese regulátoru mají vnitřní závit ¼ NPT a je třeba použít kompresní šroubení. Ujistěte se, že přívod je připojen na otvor označený E-IN (vstup) a vývod redukovaného tlaku na otvor označený U-OUT (výstup). V případě potřeby lze na těleso regulátoru do jednoho ze závitových otvorů 1 /8 NPT původně zaslepených zátkou instalovat manometr. Závit na manometru musí být vnější 1 /8 NPT, jiné nelze použít. Na obrázku na straně 6 jsou na tělese vidět 2 otvory se závitem M6x8, tyto je možné použít k připevnění regulátoru na desku nebo ke vhodné montážní konzole a také k uzemnění. Pokud je v objednávce jasně uvedeno objednací číslo výrobku (viz strana 5), je výrobek dodán s dalším závitovým otvorem M6x0.75 pro připojení trubičky pro vracení přebytku vzduchu při běžném provozu na bezpečné místo. Nastavení redukovaného tlaku Uvolněte zajišťovací matici (2) a otáčením nastavovacího šroubu (1) ve směru (resp. proti směru) hodinových ručiček zvyšujte (resp. snižujte) redukovaný tlak. Po nastavení požadovaného tlaku utáhněte zajišťovací matici. Prostředí Filtr / regulátor je navržen v souladu se směrnicí 94/9/EC Directive (ATEX) pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu II2GD. Kovové části musí být v prostředí SNV uzemněny. 1 Nastavovací šroub M8 x 45 2 Zajišťovací matice M8 3 Identifìkační štítek 4 Víko pružiny 5 Horní opěrka pružiny 6 Nastavovací pružina 7 'O' kroužek 8 Sestava membrány 9 Základní těleso 10 Vedení kuželky 11 Těsnění víka filtru 12 Kuželka 13 Pružina kuželky 14 Horní těsnění filtru 15 Podložka filtrační patrony 16 Podložka 17 Víko filtru 18 Šrouby M8 x 22 tělesa 19 Upevňovací šroub filtru 20 Filtrační patrona 21 Vypouštěcí ventil 22 Spodní těsnění filtru 4 IM 3.863.5275.950 Vydání 9
Prostředí Filtr / regulátor je navržen v souladu se směrnicí 94/9/EC Directive (ATEX) pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu II 2 GD Použítí Pro regulaci tlaku stlačeného přístrojového vzduchu Typy, rozsahy redukovaných tlaků a objednací kódy Maximální vstupní tlak 15 bar FR - 20 0.2 2 bar 7.863.4801.020 FR - 35 1.5 4 bar 7.863.4801.035 FR - 75 3.5 7 bar 7.863.4801.075 FR - 20 s připojením pro vracení přebytku vzduchu 0.2 2 bar 7.863.4801.120 FR - 35 s připojením pro vracení přebytku vzduchu 1.5 4 bar 7.863.4801.135 FR - 75 s připojením pro vracení přebytku vzduchu 3.5 7 bar 7.863.4801.175 Průtok od 2.5 do 9 Nm 3 /h (viz tabulka na další straně) Hodnota K VS 0.7 Filtrace 5 µ Materiály Připojení Těleso Hliníkový odlitek Vnitřní ventil Nerez ocel Sedlo ventilu Mosaz Nastavovací pružina Ocel s vrstvou kadmia Nastavovací šroub Pochromovaná ocel Membrána Syntetická pryž Filtrační patrona Sintrovaný bronz Manometr (na vyžádání) Ø 40 mm rozsah tlaků ¼" NPT vstup i výstup vzduchu 1 /8" NPT dva otvory pro manometr (uzavřeny zátkami) Rozsah teplot okolí maximum +80 C minimum -20 C 0 až 2 bar (30 psi) 7.864.1101.030 0 až 4 bar (60 psi) 7.864.1101.060 0 až 7 bar (100 psi) 7.864.1101.100 M 3.863.5275.950 Vydání 9 5
Běžná údržba Před prováděním jakékoliv údržby čtěte kapitolu Důležité bezpečnostní informace na straně 2 a 3. Voda a olej separované ve filtru se shromažďují ve víku filtru (17). Při otevřeném přívodu média periodicky otevírejte vypouštěcí ventil (21) a tím odveďte nahromaděnou tekutinu. Toto je třeba provádět denně, popř. tak často, aby voda, olej nebo další nežádoucí složky nebyly unášeny do potrubí za regulátorem. Rozšířená údržba Občas je třeba provést podrobnější kontrolu filtru / regulátoru, především pokud dochází k nestabilitě redukovaného tlaku. Uzavřete přívod do regulátoru a uvolněte zbývající tlak otevřením vypouštěcího ventilu (21). Povolte 4 spodní šrouby s vnitřním šestihranem (18) a sejměte víko (17) filtru. Vyšroubujte šroub (19) a vyjměte podložku (15) a těsnění (22). Poté vyjměte filtrační patronu (20) a vyčistěte ji trichloretylenem, poté ji profoukněte stlačeným vzduchem. Vyšroubuje vedení (10) kuželky a zkontrolujte stav kuželky (12), v případě nutnosti ji vyměňte. Kuželka potřebuje vyčistit nebo vyměnit, pokud z otvoru ve víku pružiny nepřetržitě uniká vzduch. Tento únik může být způsoben také poškozenou membránou (8). Pro výměnu membrány je třeba povolit nastavovací šroub (1) a 4 horní šrouby s vnitřním šestihranem upevňující víko (4). Zkontrolujte přepouštěcí otvor ve středu desky membrány, případný únik může být způsoben nedostatečným dosedáním / uzavíráním přepouštěcího ventilu. Při údržbě prováděné v prostředí s nebezpečím výbuchu používejte vhodné nástroje, které nejsou zdrojem jiskření. Rozměry (mm) - Hmotnost 0,75 Kg 65 160-170 61 30 Manometr ¼" závit NPT (vstup i výstup) 2 otvory Ø M6 x 8 65x65 30 Maximální doporučený průtok vzduchu při výstupním tlaku 1.4 bar Vstupní tlak (bar) 3 5 8 10 Průtok (Nm 3 /h) 2.5 5 7 9 Doporučené náhradní díly Popis Seznam dílů Objednací číslo Sestava regulátoru 8,11,12,13 3.863.4750.215 Sestava filtru 11,20 3.863.4750.216 6 IM 3.863.5275.950 Vydání 9
M 3.863.5275.950 Vydání 9 7
8 IM 3.863.5275.950 Vydání 9