- Wstęp hindi म नन य र ष ट र पत ज, czeski Vážený pane prezidente, Bardzo formalny, odbiorca posiada specjalny tytuł, który jest używany zamiast nazwiska म नन य मह दय, Vážený pane, Formalny, odbiorcą jest mężczyzna, którego nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych म नन य मह दय, Vážená paní, Formalny, odbiorcą jest kobieta, której nazwiska nie znamy. Zamiennie możemy użyć jednego z dwóch zwrotów formalnych म नन य मह दय/मह दय Vážený pane / Vážená paní, Formalny, nie wiemy, kim jest odbiorca. Używamy zwrotu w liczbie mnogiej म नन य मह दय Dobrý den, Formalny, adresowany do kilku osób, których nie znamy bądź do całego wydziału. Używamy tego samego zwrotu, co przy nieznanym odbiorcy नमस क र Formalny, odbiorca bądź odbiorcy są nam całkowicie nieznani म नन य व जय श कर ज, Formalny, odbiorcą jest mężczyzna o znanym nam nazwisku म नन य श र मत म हर त र ज Všem zainteresovaným stranám, Vážený pane Smith, Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, zamężna क म र म र परब ज Vážená paní Smithová, Vážená slečno Smithová, Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, niezamężna म नन य क मल ग ध ज Vážená paní Smithová, Formalny, odbiorcą jest kobieta o znanym nam nazwisku, nie znamy jej stanu cywilnego व व क सहगल ज, Mniej formalny, nie jest to pierwszy kontakt Milý Johne Smith, Strona 1 17.12.2018
क म र ज Milý Johne, Nieformalny, kiedy osoby są ze sobą zaprzyjaźnione, nie jest powszechny हम आपक क व षय म ल ख रह ह Obracíme se na vás ohledně... Formalny, pisany w imieniu całej firmy हम आपक क व षय म ल ख रह ह Píšeme vám ve spojitosti s... Formalny, pisany w imieniu całej firmy म आपक क व षय म ल ख रह /रह ह V návaznosti na... Formalny, nawiazujący do czegoś związanego bezpośrednio z firmą, z którą się kontaktujemy म आपक क व षय म ल ख रह /रह ह V návaznosti na... Formalny, nawiazujący do czegoś związanego bezpośrednio z firmą, z którą się kontaktujemy म आपक क व षय म क छ प छन च हत /च हत ह Mniej formalny, w imieniu własnym, ale jako pracownik firmy Píši vám, abych vás informoval o... म यह पत र क ओर स ल ख रह /रह ह. Píši Vám jménem... Formalny, kiedy piszemy w imieniu drugiej osoby न आपक कम पन क स फ र श क. Formalny, zwrot uprzejmy - Rozwinięcie hindi आप ब र न म न त... Formalna prośba, niezobowiązująco अगर ज य द तकल फ न ह त Formalna prośba, niezobowiązująco अगर आप..., त म आपक /आपक आभ र रह ग /रह ग. Formalna prośba, niezobowiązująco Vaše společnost mi byla doporučena... czeski Vadilo by Vám, kdyby... Byl(a) byste tak laskav(á) a... Byli bychom Vám velmi zavázáni, kdyby... Strona 2 17.12.2018
अगर आप क ब र म व स त त ज नक र द, त बड उपक र ह ग. Formalna prośba, bardzo uprzejmie अगर आप... कर त म आपक /आपक आभ र रह ग /रह ग. Formalna prośba, bardzo uprzejmie Byli bychom vděční, kdybyste nám mohl poslat podrobnější informace o... Byl(a) bych Vám vděčný(á), kdybyste mohl(a)... क य आप म झ भ ज सकत ह? Mohl(a) byste mi prosím poslat... हम प र प त करन च ह ग Máme zájem o získání/obdržení... म आपस प छन च ह ग /च ह ग क... Musím vás požádat, zda... क य आप स झ व द सकत ह... Mohl(a) byste doporučit... क पय म झ... भ ज द ज ए. Formalna prośba, bezpośrednio आपस अन र ध ह क आप जल द स जल द... Formalna prośba, bardzo bezpośrednio Mohl(a) byste mi prosím poslat... Naléhavě Vás žádáme, abyste... हम आपक आभ र रह ग अगर आप... Byli bychom vděční, kdyby..., w imieniu firmy अब आपक स च अन स र क क मत क य ह? Formalna, określona prośba, bezpośrednio हम म द लचस प ह और हम क ब र म और ज नन च ह ग. Formalne zapytanie, bezpośrednio आपक व ज ञ पन म पढ क आप क उत प दन करत ह. Formalne zapytanie, bezpośrednio Jaký je váš aktuální ceník pro... Máme zájem o... a chtěli bychom vědět... Pochopili jsme z inzerátu, že váš produkt je... Strona 3 17.12.2018
हम र अभ प र य ह क... Naším záměrem je, aby... Formalne oświadczenie woli, bezpośrednio आपक प रस त व हमन व स त त र प स ज च ह और... Pečlivě jsme zvážili váš návrh a... Formalna informacja o pozytywnym rozpatrzeniu złożonej propozycji हम ख द ह यह बत कर क... Je nám líto vás informovat, že... Formalna informacja o negatywnym rozpatrzeniu złożonej propozycji अट चम न ट... फ र म ट म ह. Příloha je ve formátu... Formalna informacja o programie otwierającym załącznik आज स बह आपक अट चम न ट क ख लन क क श श क, त वह न क वल ख ल नह बल क म र व यरस- च कर न उसपर एक व यरस प य. Formalne, bezpośrednio, o problemach z otwarciem załącznika Dnes ráno jsem nemohl(a) otevřít danou přílohu. Můj antivirový program to detekoval jako virus. आपक स द श क इसस पहल अग र षण न करन क ल ए हम क षम च हत ह. ट इप ग म गलत ह न क क रण स द श हम ल ट य गय, 'आद त अज ञ त' बत कर. Omlouvám se za to, že jsem nepřeposlal(a) zprávu dříve, ale kvůli překlepu byl e-mail vrácen a označen jako "od neznámého uživatele". अध क ज नक र क ल ए, क पय हम र व बस ईट द ख ए... Formalne, przy promowaniu swojej strony internetowej Pro další informace prosím navštivte naše webové stránky na adrese... - Zakończenie hindi अगर आपक और सह यत क जर रत ह, त म झ सम पर क कर अगर हम आपक और स व कर सक, त क पय हम बत ए धन यव द czeski Pokud budete potřebovat další pomoc, neváhejte se na mě obrátit. Jestliže můžeme být jakkoliv nápomocní, dejte nám prosím vědět. Děkuji Vám předem... Strona 4 17.12.2018
अगर आपक अध क ज नक र क जऱ रत ह, त म झ स पर क कर. अगर आप इस म मल क ज च जल द स जल द कर, त बड म हरब न ह ग क पय जल द स जल द जव ब द ज ए क य क... अगर आपक अध क ज नक र क जऱ रत ह, त म झ स पर क कर आश ह क आपक स थ स झ द र करन क म क हम म ल Pokud budete potřebovat jakékoliv další informace, neváhejte mě kontaktovat. Byl(a) bych velmi vděčný(á), pokud byste se podíval(a) na tuto záležitost co nejdříve. Odpovězte prosím co nejdříve, protože... Pokud máte zájem o další informace, neváhejte mě kontaktovat. Těším se na možnou spolupráci. इस म मल म मदद करन क ल ए धन यव द Děkuji vám za Vaši pomoc v této záležitosti. आश ह क जल द ह इस व षय म हम र ब च चर च ह सक. Formalne, bezpośrednie Těším se na schůzku, kde to budeme moci probrat. अगर आप अध क ज नक र प न च हत ह त... Pokud budete potřebovat více informací... Formalne, bezpośrednie हम आपक स थ स द करन म ख श ह ग Vážíme si vaší práce. Formalne, bezpośrednie क पय म झ स पर क कर - म र न बर ह... Prosím, kontaktujte mě - můj telefon s přímou volbou číslo je... Formalne, bardzo bezpośrednie आश ह क आपस जल द ह जव ब म ल Mniej formalne, uprzejme Těším se na Vaší odpověď. Strona 5 17.12.2018
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Język biznesu Formalne, odbiorca nie jest nam znany S pozdravem, Se srdečným pozdravem, Formalne, powszechnie używane, odbiorca jest nam znany. Możemy użyć tych samych zwrotów, co przy nieznanym odbiorcy न ष ठ प र वक Formalne, rzadziej używane S úctou, Se srdečným pozdravem, Nieformalne, między partnerami w biznesie mówiącymi do siebie po imieniu S pozdravem, / Zdravím, Nieformalne, między partnerami w biznesie, którzy często ze sobą pracują Strona 6 17.12.2018