Návod k obsluze

22 23 24

27 28 29 7

30 33 31 34 32 8

35 37 36 38 9

39 40 41 42 10

43 44 11

45 46 47 48 12

49 51 50 13

52 53 54 14

Vítejte u Joie Gratulujeme vám, právě jste se stali součástí rodiny JOIE! Jsme nadšeni z toho, že se stáváme součástí cest s vaším maličkým. Při cestách s autosedačkou Gemm používáte vysoce kvalitní, plně certifikovaný výrobek, schválený dle evropského bezpečnostního standardu ECE R44 04 pro váhovou kategorii 0-13kg (skupina 0+). Přečtěte si prosím pečlivě tento návod a držte se pečlivě zde uvedených instrukcí, čímž si zajistíte nejlepší ochranu pro své dítě. DŮLEŽITÉ! Uchovejte tento návod pro budoucí použití! Produkt: Dětská autosedačka Vhodné pro: Děti od narození do 13kg Váhová kategorie: 0-13kg, skupina 0+ Materiálové složení: potah 100% polyester výplň 100% polyester Vyrobeno v Číně Značka: Joie Výrobce: Joie Childrens Products (UK) Limited Distributor: Babypoint s.r.o., Konětopy 62, Milín 262 31, Česká republika. 15

UPOZORNĚNÍ! Pozorně si přečtěte následující návod k obsluze a zachovejte jej pro další možné použití, nejlépe u autosedačky. Autosedačka zaručí maximální možnou bezpečnost pro Vaše dítě pouze tehdy, pokud bude používána shodně s návodem k obsluze. Při převozu dítěte používejte autosedačku i na krátké vzdálenosti, neboť dle statistik se na krátkých vzdálenostech stává nejvíce dopravních nehod. Správné zapnutí a uložení pásu dle schématu má klíčový význam pro bezpečnost Vašeho dítěte. Nikdy nenechávejte dítě upnuté v autosedačce bez dozoru! Autosedačka musí být vždy připnuta tříbodovými bezpečnostními pásy, provedenými shodně s normou UN/ECE č.16., nebo pomocí isofixové báze. Autosedačka může být používána pouze na sedadlech upevněných po směru jízdy. Nikdy nepoužívejte autosedačku na sedadlech, kde je aktivní airbag. Nikdy nepřevážejte dítě v autosedačce nepřipoutané bezpečnostním pásem. Autosedačka je určena pro jedno dítě v hmotnostní kategorii 0-13 kg. Nepoužívejte žádná neoriginální příslušenství k autosedačce, která nebyla schválena výrobcem autosedačky. Vlastní použití autosedačky je možné, pokud výrobce automobilu deklaruje, že ve voze je možné použít univerzální autosedačku skupiny 0+ (0-13 kg). V případě pochybností o použití autosedačky kontaktujte distributora, nebo prodejce autosedačky. V případě autonehody autosedačku již nepoužívejte, neboť je velké nebezpečí, že autosedačka byla při nehodě poškozena. Zároveň též nedoporučujeme nákup již použitých autosedaček, neboť nemáte záruku jejich plné bezpečnosti. Vždy používejte textilní polstry na pásech, jež jsou v základní výbavě autosedačky, mají vliv na bezpečnost Vašeho dítěte. Před jízdou se vždy přesvědčete, že se v okolí Vašeho dítěte nenacházejí žádné volně se pohybující předměty nebo zavazadla, které by mohly ohrozit bezpečnost dítěte při brždění nebo v zatáčkách. Před jízdou se přesvědčete, že autosedačka není nijak poškozena, pásy nejsou překrouceny či nezůstaly přivřené do dveří. Při parkování na slunci autosedačku chraňte před vysokou teplotou, neboť by mohlo dojít k popálení jemné kůže dítěte. Během jízdy dopřejte dítěti krátké přestávky. Nedovolte dítěti, aby si hrálo s přezkami pásů. 16

Stav nouze V případě stavu nouze nebo nehody je nejdůležitější věnovat potřebnou péči vašemu dítěti, případně vyhledání první pomoci. Informace o výrobku Autosedačka: 1) Tato autosedačka je řazena do skupiny univerzální. Je schválena dle evropské regule ECE R44 04 ve znění poslední série změn a bude pasovat na většinu, ale nikoliv na všechny sedadla v automobilech. 2) To, že sedačka bude pasovat do automobilu je pravděpodobné, pokud výrobce vozidla uvádí, že jsou sedadla vhodná pro univerzální autosedačky této věkové kategorie. 3) Tato autosedačka byla klasifikována jako univerzální pod striktnějšími podmínkami než ty, které byli aplikovány na jiné autosedačky takto označené dříve. 4) V případě jakýchkoliv pochyb kontaktujte distributora, nebo prodejce. Autosedačka s bází: 1) Autosedačka s bází je v kategorii Semi-univerzální zádržné systémy. Je schválena dle evropské reguleece R44 04 ve znění poslední série změn a bude pasovat na většinu, ale nikoliv na všechny sedadla v automobilech. 2) Před použitím si pečlivě přečtěte instrukce v manuálu k produktu. 3) V případě jakýchkoliv pochyb, kontaktujte distributora, nebo prodejce. 17

Seznam součástí: 1.1 - Potah sedačky 1.2 - Pojistka uvolnění z adaptérů kočárku A 1.3 - Vodič pásů 1.4 - Vložka 1.5 - Nastavovací popruh 1.6 - Pojistka nastavení pásů 1.7 - Ramenní pás 1.8 - Uchycení boudy 1.9 - Bouda 1.10 - Konektory 1.11 - Spona 1.12 - Rukojeť 1.13 - Pojistka rukojeti 1.14 - Zadní vodič pásů 1.15 - Pojistka uvolnění z kočárku B 1.16 - Vodič pásu 1.17 - Pojistka konektoru ISOFIX 1.18 - Vodiče konektorů ISOFIX 1.19 - Pojistka polohování báze 1.20 - Pojistka odjištění autosedačky z báze 1.21 - Indikátor báze 1.22 - Pojistka nastavení opěrné nohy 1.23 - Opěrná noha 1.24 - Indikátor opěrné nohy Ujistěte se, že žádná součást nechybí. Pokud cokoliv chybí, kontaktujte distributora, nebo prodejce. 18

Upozornění pro instalaci: NEINSTALUJTE autosedačku na sedadlech s dvoubodovým pásem (2)! Autosedačka je vhodná pouze pro sedadla vybavená tříbodovým pásem automobilu (3)! NEINSTALUJTE autosedačku na sedadla automobilu otočená bokem, nebo proti směru jízdy automobilu (4-1)! NEINSTALUJTE autosedačku na přední sedadla s aktivovaným airbagem (4-2)! V případě nehody může airbag způsobit dítěti zranění! Autosedačka musí být instalovaná proti směru jízdy (4-3)! NEINSTALUJTE autosedačku na nestabilní sedadla! Pro více informací k instalaci autosedačky s bází věnujte pozornost sekci vhodnost instalace ve vozidle! Instalace v letadle: Autosedačka Gemm může být v letadle instalována za použití dvoubodového pásu pouze při použití bez báze! Neinstalujte autosedačku pomocí dvoubodového pásu ve vozidlech. Autosedačku instalujte pouze proti směru jízdy! Šířka autosedačky je 435mm, ale některá sedadla v letadlech jsou široká pouze 430mm! Pro úzké sedadlo vypolstrujte prostor pod sedačkou abyste dosáhly výšky kdy se autosedačka vejde mezi opěrky rukou. Nastavení rukojeti: Rukojeť autosedačky může být nastavena do 3 pozic (5). Pozice 1 Pozice pro přenášení, instalaci v autě a převážení na kočárku. Pozice 2 Pozice pro houpání. Pozice 3 Pozice pro sezení. Pro nastavení rukojeti stiskněte pojistky na obou stranách (6.1) a poté ji nastavte do jedné ze tří pozic (6.2.). Při zajištění uslyšíte charakteristické kliknutí. 19

Pozice ramenních pásů: Zkontrolujte, že jsou pásy nastaveny ve správné pozici. Prosím zvolte si otvor pro pás ve správné výšce vzhledem k výšce dítěte! Ramenní pásy musí procházet otvory co nejblíže ramenům dítěte (7), ale nikdy ne nad úrovní ramen (8)! Nejsou-li pásy ve správné výšce, může dítě v případě nehody vyklouznout ze sedačky a způsobit si zranění! Nastavení výšky ramenních pásů: 1) Stiskněte pojistku v přední části autosedačky a zatáhněte za ramenní pásy pro jejich povolení (9). Tahejte za pásy, nikoliv za polstrování! 2) V zadní části autosedačky vyvlékněte konce pásů z kovové spojky (10). 3) Vytáhněte postroj z otvorů v sedačce (11.1) Vložte je do odpovídajících otvorů (11.2). a) Protáhněte ramenní pás potahem. b) Protáhněte kotvy postroje otvorem pro ramenní pás. c) Provlékejte ramenní pás otvorem pro pásy. 4) Znovu zajistěte konce pásů do kovové spony (12). 12.1 provlékněte ramenní popruhy pod kovovými tyčkami na spodní straně sedačky. Ramenní pásy musí být umístěny ve stejné výšce. Během nastavování se ujistěte, že pásy nejsou překroucené! Při provlékání pásů si počínejte velmi pečlivě a věnujte pozornost jejich správnému nastavení! Nesprávně nainstalované pásy nebudou chránit vaše dítě během nehody! 20

Zabezpečení dítěte v autosedačce: Upozornění: 1) Vložka je pro bezpečí novorozence. Je povinné ji používat pro děti do hmotnosti 10kg. 2) Před použitím vložky nejprve nainstalujte pěnový polstr (13). 3) Po usazení dítěte do autosedačky zkontrolujte, zda jsou pásy ve správné výšce. 4) Při stisknutém tlačítku pro povolení pásů tahejte za oba pásy najednou (14). 5) Odepněte sponu stisknutím červeného tlačítka (15). 6) Mezinožní pás je možné nastavit ve dvou pozicích. Pozice 1 pro menší děti (16.1) ; Pozice 2 pro větší děti (16.2) Pro změnu pozice mezinožního pásu vytáhněte sponu (17-1) do pozice (17-2), poté ji otočte do pozice (17-3) a protáhněte otvorem v sedáku (17-4). Následně můžete změnit pozici mezinožního pásu. Při nandavání postupujte obráceným způsobem. 1) Usaďte dítě do autosedačky a zapněte sponu pásů. (18 a 19). 2) Utáhněte ramenní pásy zatažením za popruh (20). Ujistěte se, že jsou pásy správně utaženy! Instalace autosedačky: Instrukce instalace autosedačky závisí na tom, zda používáte pro instalaci bázi, nebo ne. Věnujte pozornost příslušné části tohoto návodu. Nikdy neumisťujte autosedačku na přední sedadlo automobilu vybavené airbagem. Můžete ohrozit zdraví vašeho dítěte (21)! Při používání autosedačky ve vozidle mějte vždy rukojeť v pozici 1. (5.1)! Vždy instalujte autosedačku proti směru jízdy! Ujistěte se, že pás automobilu není povolen, nebo překroucen! 21

Instalace bez báze: Po upevnění dítěte v sedačce a zvolení nejvhodnějšího sedadla ve vozidle, jste připraveni k instalaci autosedačky ve vozidle. 1) Umístěte autosedačku na zvolené sedadlo. Vytáhněte tříbodový pás, protáhněte jej bočními vodiči pásu a zapněte jej do spony v automobile (22-1). Autosedačka nemůže být použita ve vozidle, jehož tříbodový pás je příliš krátký na to, aby umožnil bezpečnou instalaci. 2) Protáhněte tříbodový pás skrz zadní vodič pásu (23). 3) Utáhněte tříbodový pás tak, aby byla autosedačka pevně uchycena na sedadle (24). Utáhněte pás vozidla co nejvíce! Ujistěte se, že není povolený, nebo překroucený. Správně namontovaný pás vozidla je vidět na obrázku (25). Boční pás musí procházet bočními vodiči (25.1)! Správně zapnutá spona pásu automobilu je ukázána na obrázku (25.2). Diagonální pás musí procházet zadním vodičem pásu (25.3). Instalace pomocí báze Anchor Fix Správná instalace může být provedena buďto upevněním na úchyty ISOFIX, nebo pomocí tříbodového pásu v automobilu. Použití obou způsobů instalace zároveň není povoleno! 22

Instalace pomocí tříbodového pásu vozidla 1) Rozložte opěrnou nohu z prostoru pod bází (26). 2) Po usazení báze na sedadlo stiskněte tlačítko pro nastavení délky nohy a nastavte její délku tak, aby se opírala o podlahu ve vozidle (27.1). Je-li noha správně usazena, objeví se zelené indikátory, pokud se objevují červené indikátory, není noha správně nainstalována (27.2). Opěrná noha má 14 pozic. Pokud její indikátor zobrazuje červenou barvu, je nainstalovaná špatně! Ujistěte se, že je opěrná noha pevně zapřena o podlahu vozidla! 3) Zapněte tříbodový pás vozidla do spony (28.1). Autosedačku nebude možné použít ve vozidle, kde je spona tříbodového pásu příliš vysoko a neumožní správně upevnit bázi! 4) Otevřete oba modré vodiče pásů (29) a protáhněte jimi obě části pásu vozidla (30.1). Poté pás utáhujte a zároveň tlačte bázi směrem dolů. Po utažení pásu zkontrolujte, zda nikde není povolený, nebo překroucený. 5) Zavřete modré vodiče pásů. Nainstalovaná báze je vidět na obrázku (31). Opěrná noha musí být správně nainstalovaná se zobrazenou zelenou barvou na indikátoru (27.2). Zkontrolujte, že se pás nepohybuje tím, že silně zataháte a zatlačíte na bázi. Pokud je pás povolený, nebo prodloužený, opakujte předchozí postup. Pás vozidla musí procházet pod vodiči pásů, nikoliv nad nimi (30.1). Správně zapnutá přezka vozidla je ukázána na obrázku (31). 6) Nasaďte autosedačku do báze (32). Je-li autosedačka správně zajištěna, indikátory zobrazí zelenou barvu. Pokud autosedačka není správně nasazena, indikátory zobrazí červenou barvu (33). Stiskněte tlačítko nastavení sklonu a napolohujte autosedačku do vhodného sklonu (33.2). Báze má možnost nastavení do sedmi pozic. Pokud nejde snadno nastavit sklon, přenastavte výšku opěrné nohy do správné pozice. Autosedačku nasazujte tak, aby dítě sedělo čelem proti zadní části vozidla. Zdvihněte mírně autosedačku, abyste se přesvědčili, že je bezpečně nainstalována v bázi. 23

Používáte-li autosedačku ve vozidle, vždy mějte rukojeť autosedačky nastavenou ve vzpřímené poloze (32). 7) Pro odejmutí autosedačky z báze, zdvihejte autosedačku směrem vzhůru (34.2) a zároveň držte tlačítko pro uvolnění autosedačky (34.1). Instalace pomocí systému ISOFIX 1) Rozložte opěrnou nohu z prostoru pod bází (26). 2) Nasaďte vodiče ISOFIXU na úchyty ve vozidle (35.1). Tyto vodiče mohou ochránit povrch sedadla ve voze, aby nedošlo k jejich roztržení. Zároveň usnadní montáž. 3) Otočte konektory ISOFIX o 180 stupňů tak aby směřovali do vodičů ISOFIXU (36). 4) Nyní nacvakněte ISOFIXOVÉ konektory na úchyty ISOFIX ve vozidle (37). Ujistěte se, že jsou oba ISOFIXOVÉ konektory správně nacvaknuty do úchytů. Barva indikátorů konektorů by měla být zcela zelená (37-1). Ujistěte se o správnosti instalace zatažením za oba konektory. 5) Po usazení báze na sedadlo stiskněte tlačítko pro nastavení délky nohy a nastavte její délku tak, aby se opírala o podlahu ve vozidle. Je-li noha správně usazena, objeví se zelené indikátory, pokud se objevují červené indikátory, není noha správně nainstalována (38.2). Opěrná noha má 14 pozic. Pokud její indikátor zobrazuje červenou barvu, je nainstalovaná špatně! Kompletně nainstalovaná báze je ukázána na obrázku (38). ISOFIXOVÉ konektory musí být správně nakliknuty na úchyty ISOFIX ve vozidle (38.1). Opěrná noha musí být správně nainstalovaná, což potvrdí zelené indikátory (38.2). 24

6) Nasaďte autosedačku do báze (32). Je-li autosedačka správně zajištěna, indikátory zobrazí zelenou barvu. Pokud autosedačka není správně nasazena, indikátory zobrazí červenou barvu (33.1). Stiskněte tlačítko nastavení sklonu a napolohujte autosedačku do vhodného sklonu. Báze má možnost nastavení do sedmi pozic. Pokud nejde snadno nastavit sklon, přenastavte výšku opěrné nohy do správné pozice. Autosedačku nasazujte tak, aby dítě sedělo čelem proti zadní části vozidla. Zdvihněte mírně autosedačku, abyste se přesvědčili, že je bezpečně nainstalována v bázi. Používáte-li autosedačku ve vozidle, vždy mějte rukojeť autosedačky nastavenou ve vzpřímené poloze (32). Pro odejmutí autosedačky z báze zdvihejte autosedačku směrem vzhůru (34.2) a zároveň držte tlačítko pro uvolnění autosedačky (34.1). 7) Pro odejmutí báze táhněte bázi směrem od uchycení ISOFIX a zároveň držte stisknutá tlačítka na ISOFIXOVÝCH konektorech (39). ISOFIXOVÉ konektory kompletně složíte tak, že stisknete pojistku (40.1) a konektory složíte (40.2). Použití s kočárky: Vaše autosedačka je navržena pro použití s některými modely kočárků Joie. Ujistěte se, že je Váš kočárek kompatibilní s autosedačkou ještě před koupí! Nikdy nepřevážejte více než jedno dítě na jednom kočárku! Vždy zabrzděte kočárek před montáží autosedačky! Ujistěte se, že součásti držící autosedačku jsou pevně připojeny ke kočárku! Před instalací sedačky sklopte zádovou opěrku do nejnižší polohy! 25

Použití s kočárky Joie: Pro namontování autosedačky na kočárky Joie, postupujte dle následujících instrukcí: 1) Vložte autosedačku do kočárku tak, že určené výřezy zapadnou do madla, pultíku, nebo opěrky nohou (41, 42, 43, 44). Má-li madlo potah, odepněte nejprve suché zipy na madle! U kočárků se speciální opěrkou nohou, ji nejprve nastavte do vertikální polohy, odepněte suchý zip a odejměte potah nožní opěrky. 2) Použijte popruhy na obou stranách kočárku k upevnění dětské autosedačky (45, 46, 47). Ujistěte se, že je autosedačka pevně připoutaná tím, že ji zkusíte zdvihnout nahoru! K odejmutí autosedačky nejprve uvolněte popruhy, stiskněte tlačítko pro uvolnění autosedačky z kočárku a poté sedačku zvedněte nahoru. Prohlédněte si obrázky (48, 49, 50). Sundání boudy a potahu: Pro sundání boudy nejprve stiskněte pojistky na polohovacím kloubu boudy (51) a boudu sundejte. Pro sundání potahu postupujte dle následujích bodů: 1) Nejprve vyjměte vložku. Před vyjmutí vložky musíte nejprve rozepnout sponu pásů. 2) Sundejte mezinožní polstr odepnutím suchého zipu. 3) Je potřeba vyjmout také ramenní pásy včetně jejich polstrů. K tomu prosím postupujte dle příslušné sekce v tomto návodu sundání ramenních pásů. 4) Vyvlékněte veškeré plastové úchytky ze spodní hrany autosedačky (52). 5) Odepněte kovový háček ze spodní strany autosedačky a poté zvedněte potah (53). 6) Odendejte potah z okolí pojistky pro nastavení postroje (54). 26

Pro nasazení potahu postupujte dle výše uvedených bodů, pouze v obráceném pořadí. Vždy se ale ujistěte, že pásy nejsou překřížené. Péče a údržba: Po vyjmutí pěnového polstru jej uchovejte mimo dosah dítěte! Látkové části omývejte studenou vodou do 30 stupňů celsia, nežehlete je, ani nebarvěte! Nepoužívejte čistící přípravky, benzín ani další organická rozpouštědla k mytí dětské autosedačky, nebo báze! Neždímejte látkové části velkou silou. Mohli by na nich zůstat záhyby! Látkové části sušte ve stínu! Odejměte autosedačku i bázi z automobilu pokud je delší čas nepoužíváte. Uchovávejte je na chladném a suchém místě, mimo dosah dětí. Vhodnost použití v automobilech: Toto zádržné zařízení je klasifikováno ve skupině SemiUniversal. Je vhodné pro použití na sedadlech většiny automobilů. Znaky na diagramu níže korespondují s pozicemi kde se dá autosedačka uchytit uvedených na následujících stránkách. Sedadla v ostatních automobilech mohou být také vhodná k použití této autosedačky. Následující informace se vztahuje pouze k vozidlům prodávaných na evropských trzích. Máte-li pochyby, kontaktujte prodejce, nebo distributora. Vždy preferujte zadní sedadla vašeho automobilu. Pokud je vaši autosedačku možno uchytit ve vozidle, je v Carlistu značka Pokud není možné vaši autosedačku uchytit ve vozidle (nebo to není vyzkoušeno), je v Carlistu.Nezávisle na označení nebo si pročtěte informace v návodu k vašemu vozidlu, případně kontaktujte výrobce automobilu. Carlist je možné stáhnout u jednotlivých výrobků na webu www.babypoint.eu. 27