BEZPEČNE SI UŽÍVAŤ SLNKO TEXTILNÁ UV OCHRANA

www.uvstandard801.com BEZPEČNE SI UŽÍVAŤ SLNKO TEXTILNÁ UV OCHRANA www.uvstandard801.de 1

IMPRESSUM VYDAVATEĽ Sekretariát medzinárodného skúšobného spoločenstva pre aplikovanú UV ochranu c/o HOHENSTEIN GROUP Schlosssteige 1 74357 Bönnigheim NEMECKO 2018 Hohenstein OBRÁZKOVÉ ZDROJE hyphen GmbH Hohenstein PICKAPOOH Hats & More Shutterstock.com istock.com

PRÍRODNÉ UV ŽIARENIE Slnečné žiarenie je dôležité pre ľudské zdravie. Telo ho potrebuje napríklad, aby sa vytváral na stavbu kostí dôležitý vitamín D. Súčasne predstavujú ultrafialové lúče, ktoré sa nachádzajú v slnečnom svetle, veľký stresový a nebezpečný potenciál pre pokožku. Na základe zmeneného chovania vo voľnom čase zaznamenali dermatológovia na celom svete výrazný nárast zhubných ochorení pokožky. Iba v Nemecku počítajú experti podľa najnovších odhadov s viac než 200 000 novými pacientmi s rakovinou kože. Dermatológovia preto varujú pred dlhodobým slnečným žiarením a vyžadujú prevenciu okrem iného prostredníctvom vhodného odevu a textílií s ochranou proti slnku. Platí to hlavne pre deti, pretože ich pokožka je veľmi tenká a až od veku približne 15 rokov sa u detí kompletne vyvinú ochranné mechanizmy proti škodlivému UV žiareniu. Ale tiež pre ľudí, ktorí sa pracovne pohybujú dlhú dobu vonku, ako stavbári a cestári alebo záhradníci, je veľmi dôležitá textilná ochrana proti slnku. 1 Pri rovnako dlhom pôsobení slnečného žiarenia dochádza k vzniku vrások pri type pokožky I a II výrazne skôr než u typu pokožky III a IV. 2 Tiež riziko rakoviny pokožky je u typov pokožky I a II výrazne vyššie. 1 2 3

UV STANDARD 801 3 4 OCHRANNÝ UV FAKTOR UPF 3 Pre aktivity vo voľnom čase na slnku je dôležité, poznať vlastný ochranný UV faktor UPF. 4 Textilný materiál, ako napr. tričko s dlhým rukávom UPF 20, môže predĺžiť dobu pobytu na slnku bez toho, aby vyprovokovalo poškodenie pokožky, o 20-násobok. Ochranný faktor proti UV žiareniu (UPF) uvádza, o koľko dlhšie môže byť vystavená pokožka v oblasti kože zakrytej textíliami slnku bez toho, aby došlo k jej poškodeniu. Je porovnateľné so slnečným alebo svetelným faktorom krému na opaľovanie (SPF). Základom výpočtu je pri oboch údajoch takzvaná vlastná ochranná doba pokožky, ktorá sa však výrazne odlišuje podľa individuálneho typu pokožky. Pokožka osoby z typom pokožky I, s červenými alebo blond vlasmi, modrými očami a veľmi bledou pleťou, má vlastnú ochrannú dobu približne päť až desať minút. Ak je vystavená táto osoba dlhšiu dobu bez ochrany plnému slnečnému žiareniu, riskuje nebezpečný úpal. Chránená textilným materiálom s UPF 20 sa môže táto oblasť pobytu na slnku predĺžiť o dvadsaťnásobok bez toho, aby došlo k poškodeniu pokožky, to znamená na maximálne 1,5 až cca 3 hodiny (20 x 5 min = 100 min až 20 x 10 min = 200 min). Ochranné opatrenie UV Ochranný odev proti UV žiareniu (podľa UV STANDARD 801) 20 80 Tesný bavlnený odev proti (podľa UV STANDARD 801) cca 20 Ochranný krém proti slnku pri správnom používaní (LSF) 1 30 Ochranný faktor proti UV žiareniu a svetlu Ľahký bavlnený odev (podľa UV STANDARD 801) cca 2 10 Tieň pod stromom cca 5 15 Tieň pod slnečníkom (bez špeciálnej UV ochrany) cca 15 Slnečník (s UV ochranou) 40 80 4 4 TEXTILNÁ UV OCHRANA

TEXTILNÁ UV OCHRANA TYPY POKOŽKY Nie každý typ pokožky reaguje rovnako na slnečné žiarenie. Dermatológovia rozlišujú principiálne šesť typov pokožky s rôznou dobou vlastnej ochrany, pričom typ pokožky 5 a 6 nemajú bežne sklon k úpalu. Preto sa tu neuvádzajú. V nasledujúcej časti sa nachádza prehľad štyroch ohrozených typov pokožky s uvedením vlastnej ochrannej doby pokožky, ako aj možným predĺžením ochrany pomocou nosenia textilu s preukázaným UPF 20 podľa UV STANDARD 801: ZNAKY TYP POKOŽKY I TYP POKOŽKY 2 TYP POKOŽKY 3 TYP POKOŽKY 4 POKOŽKA VLASY OČI ÚPAL veľmi bledá pokožka červená alebo blond modrá, zriedka hnedá vždy silná, bolestivá bledá pokožka blond, hnedá modrá, zelená, sivá často silná, bolestivá bledohnedá / tmavohnedá bledohnedá, hnedá sivá, hnedá zriedkavá, objemná bledohnedá, olivová tmavohnedá / čierna hnedá / tmavá takmer nikdy VLASTNÁ OCHRANNÁ DOBA POKOŽKY 5 10 minút 10 20 minút 20 30 minút 40 minút OCHRANA POMOCOU TEXTILU S UPF 20 100 200 minút 200 400 minút 400 600 minút 800 minút 5

5 Na zistenie a stanovenie ochranného faktoru proti UV žiareniu u textilných materiálov je potrebný merací proces podľa noriem a odborné skúšky. Nálepkou UV STANDARD 801 označené výrobky z testovaných materiálov zaručujú spotrebiteľom potrebnú bezpečnosť!

TEXTILNÁ UV OCHRANA TEXTILNÁ UV OCHRANA Textílie sú predurčené ako UV ochrana preto, lebo poskytujú pri používaní vhodných materiálov a konštrukcií mimoriadne dobrú ochranu pred intenzívnym žiarením. Pritom sa dosahujú ochranné faktory proti UV žiareniu (UPF), ktoré sa nachádzajú Vysoko nad faktormi najsilnejších krémov na opaľovanie (Sunblocker). Nie je však možné stanoviť iba pohľadom a dotykom textilného materiálu, koľko UV žiarenia prepúšťa textil na pokožku. Na stanovenie faktora proti UV žiareniu je preto treba normovaný merací proces a odbornú skúšku, ktorá sa vykonáva členskými inštitútmi medzinárodného skúšobného spoločenstva pre aplikovanú UV ochranu. UV INDEX Rozhodujúca pre voľbu vhodnej UV ochrany je okrem individuálneho typu pokožky tiež intenzita slnka. Medzinárodný index UV (UVI) poskytuje vysvetlenie o intenzite žiarenia pre určené miesto. V oblasti Nemecka sú v mesiacoch máj až august na obed bežné indície UV medzi 5 a 8. Index UV je okrem dennej doby závislý tiež od zemepisnej šírky a výšky, ročného obdobia, stavu ozónovej vrstvy a oblačnosti. Odrazy od piesku a snehu majú takisto vplyv na výšku UVI. Denné UVI sa okrem iného zverejňuje nemeckou meteorologickou službou v internete na www.wettergefahren.de a www.uv-index.de pre Nemecko a Európu, ako aj celosvetovo na http://orias.dwd.de/promote/index.jsp. Odporúčaný faktor ochrany proti UV žiareniu (UPF) podľa indexu a typu pokožky UV index Detská pokožka Typ pokožky I Typ pokožky II Typ pokožky III Typ pokožky IV 3 až 4 UPF 20 UPF 20 UPF 15 UPF 10 UPF 5 10 5 až 6 UPF 20 40 UPF 20 40 UPF 20 40 UPF 20 UPF 10 7 až 8 UPF 60 80 UPF 60 80 UPF 40 60 UPF 40 UPF 20 9 a viac UPF 80 UPF 80 UPF 60 80 UPF 60 UPF 40 7

TEXTILNÁ UV OCHRANA UV MERACIE METÓDY na stanovenie ochranného faktora proti UV žiareniu UPF Aby sa zistil pre spotrebiteľa spoľahlivý UPF (UV Protection Factor), musia sa zohľadniť zvláštne požiadavky, ktorým je vystavený ochranný textil proti slnku pri používaní. Ak sa spracuje textília na odev, ovplyvňuje negatívne rozťahovanie pri nosení, vlhkosť spôsobená potom alebo vodou a tiež opotrebením pri používaní faktor ochrany proti slnku. Faktor je ovplyvňovaný tiež počas a po ošetrovaní. Tak sa operie textilný materiál v rámci skúšky a potom sa navlhčí pri meraní a roztiahne stanoveným spôsobom (p. obrázok 7). Pri krycích textíliách ovplyvňujú faktor ochrany proti slnku naťahovanie, počasie ( slnko a dážď), ako aj vlhkosť a príp. pranie. Ochranná doba sa prostredníctvom týchto podmienok používania čiastočne drasticky zníži (alebo môže dokonca takmer úplne zaniknúť), čo sa musí, aby sa zabránilo negatívnym vplyvom na nositeľa / užívateľa, prejaviť tiež pri vykazovanom UPF ( porovnanie pozri obrázky 8 a 9). Medzinárodné skúšobné spoločenstvo odporúča príslušne pre používanú UV ochranu, pre všetky druhy materiálov odevov a krycích textílií meranie faktora ochrany proti UV žiareniu podľa UV STANDARD 801, ktorého základom sú najnevhodnejšie podmienky nosenia / používania (worst case szenario). 6 Pomocou Testovacieho prístroja Martindale Abrasion sa simuluje mechanické namáhanie textílií. 7 Tu sa natiahne textil pomocou napínacieho zariadenia stanoveným spôsobom pred meraním. 6 7 9

UV STANDARD 801 Ochranný faktor textílie proti UV žiareniu pri používaní UPF > 80 Suchý textil Vlhký textil z polyamidu / elastanu za podmienok používania UPF 29 UPF 25 UPF 27 UPF 28 UPF 23 UPF 26 8 nový nový a roztiahnutý ošúchaný a roztiahnutý opraný a roztiahnutý Základy Pri určení UPF podľa UV STANDARD 801 sa vychádza z maximálnej intenzity žiarenia so slnečným spektrom v Melbourne, Austrália, 1. januára roku (teda na vrchole austrálskeho leta) a najcitlivejšieho typu pokožky u nositeľa. Pri austrálsko-novozélandskom štandarde (AS/NZS 4399) sa oproti tomu realizuje meranie iba na novom textilnom materiáli v neroztiahnutom a suchom stave. Základom tu bude taktiež slnečné spektrum v austrálskom Melbourne z 1. januára. AS/NZS 4399 nezohľadňuje zvláštne namáhanie pri používaní ani pri materiáloch odevov, ani peri krycích textíliách, čím nie je zistený ochranný faktor proti slnku spoľahlivý. Pretože sa slnečné spektrum na severnej pologuli odlišuje od spektra v Austrálii, používa sa pri meracej metóde podľa európskej normy EN 13758-1 slnečné spektrum Albuquerque v Novom Mexiku, ktoré zodpovedá približne južnej Európe. Inak platia skúšobné podmienky AS/NZS 4399, to znamená, že zisťovanie UPF sa vykonáva na novom, neroztiahnutom, a suchom textile. Pre spotrebiteľa je táto meracia metóda tiež iba podmienečne vhodná, pretože hodnoty neposkytujú spoľahlivé údaje za podmienok používania. Novo vyvinutý závesný štítok k UV STANDARD 801 je sa dá ľahko zapamätať a signalizuje spotrebiteľovi na prvý pohľad: Tento textilný materiál je vysoko kvalitný a zaručuje bezpečnosť! V USA sa vykonávajú testy UV mnohonásobne podľa amerického štandardu AATCC 183. Ako pri európskej norme je základom slnečné spektrum v Albuquerque / Nové Mexiko. Analogicky k austrálsko-novozélandskému a európskemu štandardu sa vykonáva meranie na novom textilnom materiáli. Ďalšie informácie nájdete na internetovej stránke www.uvstandard801.de alebo nám napíšte na emailovú adresu info@uvstandard801.de. 10 10 TEXTILNÁ UV OCHRANA

TEXTILNÁ UV OCHRANA UPF 32 Suchý textil Vlhký textil Ochranný faktor proti UV žiareniu k farebnej pletenine na výrobu trička z bavlny za podmienok používania UPF 13 UPF 11 UPF 12 UPF 10 UPF 10 UPF 7 nový nový a roztiahnutý ošúchaný a roztiahnutý opraný a roztiahnutý 9 Zisťovanie faktorov ochrany textílií proti UV žiareniu Skúšobná metóda Zvláštnosti Odporúčaná skúšobná metóda pre Kontrolná nálepka UV STANDARD 801 Meranie na natiahnutom, mokrom textile, ktorý vykazuje mechanické opotrebenie spôsobené nosením a ošetrovaním textilu, alebo bol vystavený umelému vetraniu. Prijímanie najvyššieho UV žiarenia a najcitlivejšieho typu pokožky. Dodatočne sa nastaví slnečné spektrum v Austrálii pri najvyššej intenzite žiarenia (stred leta). Materiály odevov: Kúpacia móda, plážový a plavecký odev pre deti, pracovný odev, športové oblečenie, záhradný a vychádzkový odev, pokrývka hlavy, letné oblečenie, uniformy, atď. Krycie textílie: markízy, slnečníky, žalúzie, rolety, plážové mušle atď. AS/NZS 4399 Meranie na neroztiahnutom, suchom textile v novom stave. Austrálske slnečné spektrum sa dodatočne nastaví pri meraní. EN 13758-1 Meranie na neroztiahnutom, suchom textile v novom stave. Slnečné spektrum v Albuquerque (Nové Mexiko / USA), ktoré zodpovedá spektru v južnej Európe, sa dodatočne nastaví pri meraní. AATCC 183 Meranie na neroztiahnutom, suchom textile. Slnečné spektrum v Albuquerque (Nové Mexiko / USA), ktoré zodpovedá spektru v južnej Európe, sa dodatočne nastaví pri meraní. 11

12 Bereich UV STANDARD 801