EVROPSKÝ PARLAMENT 2014-2019 Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci LIBE_PV(2015)0127_1 ZÁPIS ze schůze konané dne 27. ledna 2015 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena v úterý 27. ledna 2015 v 9:03 a předsedal jí Claude Moraes (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání Pořad jednání byl přijat. 2. Sdělení předsedy Předseda oznámil, že během této schůze nebude k dispozici tlumočení do dánštiny, maltštiny a chorvatštiny. Předseda předložil v souladu s článkem 205 jednacího řádu tato doporučení koordinátorů: Připomínky veřejného ochránce práv (dopis ze dne 6. října 2014) - článek 205 jednacího řádu Dne 6. října 2014 napsal veřejný ochránce práv předsedovi SCHULZOVI ohledně rozhodnutí koordinátorů, která by měla být zanesena do rejstříku dokumentů. Koordinátoři se dohodli na dodržení následujícího postupu v souladu s doporučeními veřejného ochránce práv: oznámení doporučení koordinátorů celému výboru; předložení těchto doporučení ke schválení celému výboru podle článku 205; následné zanesení rozhodnutí do zápisu ze schůze výboru. Doporučení ohledně dat služebních cest členů výboru LIBE: Koordinátoři výboru LIBE doporučují zorganizování těchto služebních cest pro členy výboru LIBE: Služební cesta výboru LIBE do Washingtonu ve dnech 16. až 20. března. PV\1046741.doc PE546.754v01-00 Jednotná v rozmanitosti
Služební cesta výboru LIBE do Evropské agentury pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států EU (Frontex) ve dnech 16. až 17. února. Služební cesta výboru LIBE do Evropského policejního úřadu (Europol) ve dnech 19. až 20. března. Služební cesta výboru LIBE do Evropské jednotky pro soudní spolupráci (Eurojust) ve dnech 19. až 20. března. Služební cesta výboru LIBE do Evropské policejní akademie (CEPOL) ve dnech 19. až 20. března. Návrhy usnesení (článek 133 jednacího řádu): Koordinátoři rozhodli, že obdržené níže uvedené návrhy usnesení není třeba dále projednávat: o žádostech o azyl v Itálii: soulad s nařízením Rady (ES) č. 343/2003 (bývalá Dublinská úmluva), Mara BIZZOTTO, (B(2014)0372); o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů pro boj proti násilí na fotbalových stadionech, Aldo PATRICELLO, (B(2014)0363); o zřízení Evropské agentury pro adopci v rámci EU, Aldo PATRICIELLO, (B(2014)0328; o harmonizaci vnitrostátních právních předpisů zaměřených na boj proti kybernetické šikaně, Aldo PATRICELLO, (B(2014)0327); o zrušení Agentury Evropské unie pro základní práva, Marine Le PEN, Matteo SALVINI, Marcel de GRAAFF, Harald VILIMSKY, Gerolf ANNEMANS, (B(2014)0399). Petice: Pokud jde o petici č. 1947/2013, koordinátoři souhlasili s návrhem výboru AFET předat petici delegaci Evropského parlamentu pro vztahy se zeměmi Maghrebu k navázání diplomatických kontaktů v souvislosti s daným případem a rovněž se v této věci obrátit na místopředsedkyni McGUINNESSOVOU, zprostředkovatelku Evropského parlamentu pro případy mezinárodních únosů dětí. Pokud jde o níže uvedené petice, koordinátoři rozhodli, že nevyžadují další projednávání: petice č. 1984/2013, kterou předložila Dorothée MATHIASOVÁ (německé státní příslušnosti) ve věci zacházení s žadateli o azyl; petice č. 2224/2013, kterou předložil Detlef ZÖLLNER (německé státní příslušnosti) ve věci změny nařízení Dublin II; petice č. 1651/2013, kterou předložil Alexander BAUERSFELD (německé státní příslušnosti) ve věci kontroly na hranicích mezi Polskem a Německem; petice č. 1984/2013, kterou předložila Margareta NANOVÁ (rumunské státní příslušnosti) ve věci údajné korupce spojené se zakládáním a řízením lékáren v Rumunsku. PE546.754v01-00 2/10 PV\1046741.doc
Písemné postupy: Koordinátoři dne 6. 1. 2015 písemným postupem rozhodli, že výbor LIBE by měl vypracovat aktualizovanou průběžnou zprávu o Úřadu evropského veřejného žalobce a vyjádřit svůj postoj vzhledem k probíhajícímu vyjednávání v Rady. S ohledem na příští zasedání Rady EU pro spravedlnost a vnitřní věci za lotyšského předsednictví, které proběhne dne 12. března, by měla být průběžná zpráva přijata před tímto termínem. Koordinátoři se v zájmu dodržení této krátké lhůty výjimečně dohodli na tom, že budou pracovat pouze na anglické verzi zprávy. Výbor schválil tato doporučení: 3. Předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu ***I 2013/0025(COD) COM(2013)0045 C7-0032/2013 Zpravodajové Krišjānis Kariņš (PPE) Judith Sargentini (Verts/ALE) 4. Informace doprovázející převody peněžních prostředků ***I 2013/0024(COD) COM(2013)0044 C7-0034/2013 Zpravodajové Peter Simon (S&D) Timothy Kirkhope (ECR) Zpravodajové, paní Sargentiniová (Verts/ALE) a pan Kirkhope (ECR), představili současný stav třístranných jednání o obou tématech a oznámili, že dojednané znění bude předloženo k hlasování dne 27. ledna 2015 v 15:00. 27. ledna 2015, 9:15 11:30 Společná rozprava o boji proti terorismu, deradikalizaci a zahraničních bojovnících (v návaznosti na útoky v Paříži ve dnech 7. 9. ledna 2015 a na přípravy neformálního zasedání Rady pro spravedlnost a vnitřní věci konaného ve dnech 29. 30. ledna 2015 v Rize) 5. Výměna názorů s Dimitrisem Avramopoulosem, komisařem pro migraci, vnitřní věci a občanství LIBE/8/02074 6. Výměna názorů s Gillesem de Kerchovem, protiteroristickým koordinátorem EU LIBE/8/02582 PV\1046741.doc 3/10 PE546.754v01-00
7. Prezentace Sítě EU pro zvyšování povědomí o radikalizaci (Radicalisation Awareness Network, RAN) vedoucího sekretariátu RAN, Omara Ramadana LIBE/8/02583 8. S prezentací vystoupili: 8.1 Morten Kjaerum, ředitel Agentury EU pro základní práva (FRA) 8.2 Giovanni Buttarelli, evropský inspektor ochrany údajů (EDPS) Jménem Evropské komise se slova ujal pan Ruete, generální ředitel GŘ pro migraci a vnitřní věci, a dále: vystoupili tito poslanci: Monika Hohlmeier (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE/NGL), Judith Sargentini (Verts/ALE), Laura Ferrara (EFDD), Rachida Dati (PPE), Josef Weidenholzer (S&D), Gérard Deprez (ALDE), Jussi Halla-Aho (ECR), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Tomáš Zdechovský (PPE), Caterina Chinnici (S&D), Carlos Coelho (PPE), Ana Gomes (S&D), Monika Hohlmeier (PPE), Miriam Dalli (S&D), Eva Joly (Verts/ALE), Axel Voss (PPE), Malin Björk (GUE/NGL), Kristina Winberg (EFDD), Sylvie Guillaume (S&D), Emil Radev (PPE), Helga Stevens (ECR), Michał Boni (PPE), József Nagy (PPE). Pan Ruete zodpověděl dotazy. Pan de Kerchove, protiteroristický koordinátor EU, pan Ramadan, vedoucí sekretariátu RAN, pan Kjaerum, ředitel agentury FRA, a pan Buttarelli, evropský inspektor ochrany údajů, se ujali slova. Vystoupili tito poslanci: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Iliana Iotova (S&D), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Maite Pagazaurtundúa Ruiz (ALDE), Sophia in 't Veld (ALDE), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL), Bodil Ceballos (Verts/ALE), Kristina Winberg (EFDD), Ana Gomes (S&D), Helga Stevens (ECR). Pan de Kerchove zodpověděl dotazy. Společná diskuse o bodech 9 až 11 9. Změna nařízení (ES) č. 562/2006, pokud jde o používání systému vstupu/výstupu (Entry/Exit System, EES) a programu registrovaných cestujících (Registered Traveller Programme, RTP) LIBE/8/00150 ***I 2013/0060(COD) COM(2013)0096 C7-0062/2013 Spoluzpravodajové Tanja Fajon (S&D) Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) : DT PE544.480v01-00 LT PE544.337v01-00 PE546.754v01-00 4/10 PV\1046741.doc
Příslušný výbor: Stanoviska: LIBE AFET, DEVE 10. Systém EES pro registraci údajů o vstupu a výstupu státních příslušníků třetích zemí překračujících vnější hranice členských států EU LIBE/8/00157 ***I 2013/0057(COD) COM(2013)0095 C7-0067/2013 Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE) DT PE544.477v01-00 Příslušný LIBE výbor: Stanoviska: AFET, DEVE, BUDG, CONT 11. Program registrovaných cestujících LIBE/8/00153 ***I 2013/0059(COD) COM(2013)0097 C7-0064/2013 Zpravodajka: Tanja Fajon (S&D) Příslušný LIBE výbor: Stanoviska: AFET, DEVE, BUDG DT PE544.479v01-00 Společná rozprava o bodech 9 až 11 byla odložena. 12. Studie proveditelnosti vytvoření evropského systému pohraniční stráže pro kontrolu vnějších hranic Unie (European System of Border Guards to control the external borders of the Union, ESBG) LIBE/8/02576 Tento bod byl odložen. 13. Různé 14. Příští schůze 27. ledna 2015 od 15:00 do 15:30 (Brusel) Společná schůze výborů ECON a LIBE v zasedací místnosti JAN 4 Q 2 se bude týkat schválení dohodnutých znění (článek 73 jednacího řádu) u těchto postupů: předcházení zneužití finančního systému k praní peněz a financování terorismu (zpravodajové: Krišjānis Kariņš (PPE) a Judith Sargentiniová (Verts/ALE), 2013/0025(COD); informace doprovázející převody peněžních prostředků (zpravodajové: Peter Simon (S&D) a Timothy Kirkhope (ECR), 2013/0024(COD). * * * PV\1046741.doc 5/10 PE546.754v01-00
15. Příští schůze 5. února 2015 od 9:00 do 12:30 (Brusel) Schůze skončila ve 12:41. PE546.754v01-00 6/10 PV\1046741.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P), Kinga Gál (1VP), Iliana Iotova (2VP), Barbara Kudrycka (4VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Malin Björk, Michał Boni, Bodil Ceballos, Caterina Chinnici, Rachida Dati, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Frank Engel, Cornelia Ernst, Tanja Fajon, Laura Ferrara, Lorenzo Fontana, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Sylvie Guillaume, Jussi Halla-aho, Monika Hohlmeier, Sophia in 't Veld, Eva Joly, Timothy Kirkhope, Kashetu Kyenge, Marju Lauristin, Louis Michel, József Nagy, Judith Sargentini, Birgit Sippel, Csaba Sógor, Helga Stevens, Traian Ungureanu, Marie-Christine Vergiat, Harald Vilimsky, Josef Weidenholzer, Kristina Winberg, Tomáš Zdechovský Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Hugues Bayet, Andrea Bocskor, Carlos Coelho, Miriam Dalli, Daniel Dalton, Gérard Deprez, Anna Hedh, Petr Ježek, Ska Keller, Jeroen Lenaers, Angelika Mlinar, Maite Pagazaurtundúa Ruiz, Morten Helveg Petersen, Kati Piri, Salvatore Domenico Pogliese, Emil Radev, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Jaromír Štětina, Josep-Maria Terricabras, Anders Primdahl Vistisen, Axel Voss, Elissavet Vozemberg 200 (2) 206 (3) Georges Bach 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1046741.doc 7/10 PE546.754v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan G. de Kerchove (Counter terrorism Coordinator), O. Ramadan ( Head of the RAN Secretariat) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Council Presidency: / Council: Giglio, Nogueroles, Tedesko, Perm. Rep.: Kröner (NL), Ranaivoson (FR), Augereau (FR), Sudbery (UK) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Asteriadi (Cab Avramopoulos), Ruete (Director General DG HOME) Antoniadis (HOME), Berard (HOME), Frouzova (SG), Koman (JUST), Musso-Vandervelde (JUST), Ravo (JUST), Soares (HOME), Von Bethlenfalvy (HOME) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ FRA EDPS Eu-LISA Kjaerum (Director), Sighinocki Buttarelli (EDPS), Rossignol Nunes Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Lang (Deutscher Bundestag (DE)), Sylvan (Ministère Intérieur (FR)) PE546.754v01-00 8/10 PV\1046741.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag, Petersons Bhan, Echeverria, Murphy, Sisättö Feeley, Maury Balaz, Brko, Wild Sidenius, Van Ballegooij Bach, Winants Sanguineti Verreycken Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Dirrig E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Boytha D. Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Cerda Marcos Nadkarni, Uldall PV\1046741.doc 9/10 PE546.754v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Lukacsi Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., De Frutos Gomez J-M., Erbeznik A., Huber K., Huybreghts G., Jacob C., Oren G., Strauch N., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Götz * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE546.754v01-00 10/10 PV\1046741.doc