t. Uvodni ustanoveni

IB Praha o B;'nc o Havlickuv Brod o Cstrava o Plzeh. Usti nad Labern OSA - Ochrannf svaz autorskf pro priva k dfl0m hudebnim, o.s. se sidlem v Praze 6, eeskoslovensk6 armiidy 20, PSe: 15055 le: 63839997, Dle: C263839997 registrovan'i MV er ze dne 22. L. L996 d.j.: llls-os/1-29 O3S/95-R bankovnispojenl: KB Praha 6, d.0.: 19000023506L/OL00 zastoupenti lng. Karlem Foitem, vedoucim odd6lenivysildni, online mddii a mechaniky (dile jen,,osa") a Balao s.r.o. Kyjevskii 5091t2 15000 Praha 5 zastoupend Jaroslavem Matyii5em (jednatel) rc29$3212 ae c229153272 EORr C229153212 sloika C 204303 vedend u M6stsk6ho soudu v Praze uzaviraji SMTOUVU o 0hradd odmdn autor0m d6l hudebnich s textem di bez textu a jin'ich autorsk'ich d6l v souvislosti s rozmnoiovdnim dila proosobnipotiebu podle9 25odst. 1pism. b)a 5100odst. 1pism. h )zdkona f. L2L/?.OOO 5b. v platndm zn6ni(diile jen,,autorsk'f z6kon") t. Uvodni ustanoveni 1. OSA je oprdvndn: a) v souladu s 5 97 autorsk6ho zdkon a na zdkladd opriivn6ni vydandho Ministerstvem kultury en dne 28.2.2001pod dj. 4449/2OOt a oprdvn6nivydan6ho Ministerstvem kultury en dne 27.70.2006 pod ej.70334/2005 ve zn6ni oprdvn6ni ze dne 8. 11.2006 zabezpedovat vrikon kolektivnisprdvy prdv autor0 ddl hudebnich s textem ti bez textu a jintch autorsk'ich d I, r/s OSA - Ochranny svaz autorskf pro priva k dildrm hudebnim, o.s. rri:.s:iiv.no -r V fis'...1',1,. lia Cq C '.s - OS,1-29038,9a. i Cs arnricly;tl 1L.U 56 Praha 6. Czech Republrr: t i +420 220 -r15 111. F '42A233343tJ7'..\. osai@osa cz t tc.63?.3.c)997. Dtc CZ 638399 q7

Pra!'ia o B:no r Har,rlii: kuv Brod e Cst:ai'; r Plzen r Usl r ai Leoein b) v souladu s S 96 odst. 1 pism. a) bod 3 autorsk6ho zdkona vlastnim jm6nem sjedndvat a inkasovat odmdny nositel0 prdv uveden'ich v odstavci a) tohoto bodu za zhotoveni rozmnoieniny pro osobni potiebu na podklad6 zvukov6ho, zvukov6 obrazovdho nebo jin6ho zdznamu (diile jen,,zdznamu"l pienesenim jeho obsahu pomoci piistroje na nenahran'i nosid takov6ho zdznamu. 2. Povinnd osoba je v rdmci piedmdtu sv6 podnikatelsk6 dinnosti opr6vn6na vyriibdt a/nebo doviiiet a/nebo piijimat piistroje k zhotovovdni rozmnoienin zdznam0 a/nebo nenahran6 noside zdznam0. il. tiiel a piedm t smlouvy 1. Tato smlouva stanovi podminky, podle ktenich bude povinnd osoba podle 5 25 odst. 5 autorsk6ho zdkona piedkliidat OSA informace o skuteenostech rozhodn'ich pro stanoveni vfse odmdny, zejmdna o druhu a podtu prodanfch, nebo do dr dovezenrich di piijatfch piistroj0 k zhotovovdni rozmnoienin zdznam0 a nenahranfch nosid0 zdznam0. Smlouva upravuje podmfnky, podle ktenich bude povinnd osoba hradit zdkonem stanoven6 odmdny a zabezpedovat podklady pro piipadnou, touto smlouvoupravenou, kontrolnidinnost ze strany OSA, na strand jedn6. 2. Smlouva t6i stanovl prdva a povinnosti OSA spojen6 se sjedndvdnim a inkasovdnim odm6n v souvislosti s rozmnoiovdnim dila pro osobni potiebu, tj. v souvislosti s vrirobou, dovozem a piijetim piistroj0 k zhotovovdni rozmnoienin zdznam0 a nenahranrich nosii0 z6znamfi, stran6 druh6. ilt. Povinnosti povinn6 osoby 1. Povinnd osoba je povinna piedkliidat OSA informace o skutednostech, kter6 maji rozhodn'i v'iznam pro stanoveni odmdny v souvislosti s v'irobou, dovozem di piijetim piistroj0 k zhotovovdni rozmnoienin zdznam0 a nenahran'ich nosid0 z znamfi, a to o: a) vykazovan6m obdobi, b) druhu piistroje di nenahrandho noside podle dl. lv. odst. 2, c) celkov6m podtu prodanfch, dovezen'ich nebo piijat'ich kusir, kter6 zaklddajl priivo na odm6nu dle 525 autorsk6ho zdkona, d) celkov6 v'i5i prodejni ceny kus0, kter6 zakliidaji pr6vo na odm6nu dle I 25 autorskdho zdkona. 2. Informace o rozhodnfch skutednostech je povinnd osoba povinna OSA piedklddat na formuldii,,piehled o prodeji, dovozu a piijetipodle S 25 odst. 5 zdkona t.i2i/2o00 Sb." vidy souhrnnd za kalenddini pololeti nejpozddji do konce niisledujiciho kalenddiniho mdsice, tj. do 31. dervence za l. pololetikalendiiiniho roku a do 31. ledna ndsledujiciho roku za ll. pololetikalenddiniho roku. 3. Povinnd osoba se zavazuje v6st pr0kaznd a piesn6 tidetnictvi a umoinit OSA provdst jeho kontrolu v rozsahu nezbytndm pro ov6ieni 0daj0 podle odstavce 1 tohoto dl6nku, a to na ziikladd $ 100 odst. 3 autorsk6ho zdkona. 2ls OSA - Ochrannf svaz autorski pro priva k dilum hudebnim, o.s. fal:.'_.3f.i -. t./.;:31a.*.,a ;rit.a CR a. --i. CS,1-:fi!r.4. i il.:- arnerj:; 2i, -:fir 55 Frara 6. Cr30l'f?elrrr[t. T +4.]ll 2lf -1.5 11, r F,n2i) 73',.1'.1.1.! ji: j r ic i,3l r,1. ih i'j': ':,'

Prara r Blr: o Havliikrirv Broc o Ostraia e Plzen t Ustr nac Laceri / tv. Odm6na za v'irobu, dovoz Ei piijeti 1. V piipade piistroj0 se odmdna vypoditiivd u v'irobce z prvni prodejni ceny bez DPH, u dovozce z ceny deklarovand piicelnim projedn6viinibez DPH a u piijemce z ceny, kterou piijemce vykazuje nebo kterou by vykazoval pro statistickd 0dely bez DPH. 2. Povinnd osoba se zavazuje zaplatit OSA odmenu za Wrobu, dovoz di piijeti: a) piistroj0 k zhotovovdni rozmnoienin zdznam0 uveden'ich ve vyhldsce E. 488/2006 Sb. a ve znenivyhld5kv E.aO8/2O08 Sb. podle specifikace vypl'ivajici z piilohy ke smlouv6, b) nenahran'ich nosidrj z6znam0 uveden'ich ve vyhld5ce E. 488/2006 Sb. a ve zneni vyhldsky d.408/2008 Sb. podle specifikace vypl'ivajiciz pi(lohy ke smlouv6. 3. Smluvni strany prohla5uji, ie v'idet druh0 piistrojri a nenahran'ich nosid0 uvedenri v piiloze smlouvy je platn'i pro obdobi platnosti vyhldsky e. 488/2006 Sb. a ve zn6ni vyhld5ky d.408/2008 Sb. a bude mdndn pouze v souladu s touto vyhld5kou. Dohoda obsazen6 ve vdt6 prvni neplati pro piipad, kdy se bude jednat pouze o jin6 kombinace zpoplatn6n'ich druhfi piistroj0 uvedentch v citovand vyhldsce. Smluvni strany se dohodly, ie pii zm6nd rozsahu zpoplatn6n'ich piistroj0 nebo nenahranrich nosid0 bude uzavien dodate ke smlouv6, kte4im se zmdni pifloha smlouvy obsa hujici jejich uidet. 4. OSA prohlaiuje, ie je jedin'im subjektem opriivn6n'im vybirat odm6ny podle 5 25 autorsk6ho zdkona pro subjekty uvedend v el. I odst. 1 t6to smlouvy. V piipad6, ie Ministerstvo kultury ud6li jinemu subjektu oprdvndni k sjednilvdni di vybiriini odmdn, kter6 jii byly na zdklad6 t6to smlouvy vyplaceny OSA, zavazuje se OSA bez zbytedndhodkladu od v'izvy povinn6 osoby pievdst ve prospdch Ministerstvem kultury urden6ho subjektu pomdrnou ddst vybran6 odmdny. 5. OSA prohla5uje, ie podil OSA na odm6niich podle 5 25 autorsk6ho zdkona sjednan'i v t6to smlouve odpovidii piislu5n'im ustanovenlm autorsk6ho zdkon a dohod6 s ostatnimi kolektivnimi sprdvci. V. Platebni podminky 1. Povinnd osoba se zavazuje hradit vesker6 platby podle t6to smlouvy bezhotovostnim pievodem na 0det OSA uveden'i v ziihlavi t6to smlouvy na zdklad6 faktury (dafiovdho dokladu) vystavend OSA a zaslan6 povinn6 osobe. OSA vystavi fakturu na ziiklad6 piedloien6ho hki5eni o realizovan'ich prodejich, dovozech di piijeti (,,Piehled o prodeji, dovozu a piijeti podle 525 odst. 6 zdkona e. 72U2OOO Sb.") dle dl. lll odst. 2 t6to smlouvy. Faktura bude mlt splatnost 15 dn0 od data vystaveni. OSA odesle fakturu povinn6 osobd v den jejiho vystaveni. 2. V piipad6, ie fakturovand:istka nebude uhrazena ve stanoven6 lh0t6, zaplati povinnd osoba OSA smluvni pokutu za kaidt den ndsledujici po dni, kdy povinnd osoba m6la povinnost plnit. Jejisazba se stanovi ve uisi 0,7 Yo z diistky, s jejimi zaplacenlm je povinnii osoba v prodleni. Za den rlhrady se povaiuje den piipsiinidiistky na 0det OSA. OSA - Ochranny svaz autorsky pro priva k dittlm hudebnim, o.s. ir':.:- ir.,:jir,.,, ),':..:.1, _.,-r,r'l.a a*i ;,.; -CS 1 "291,3'd'tt.t ls a-.rrrrad,rel. 1i)r,:irlfanai. i):ecfrratrr,irlr:. r I 'J2022i_r:r15111 a F -a2ij 23.j 343 lj7.l. cs,]/rjosir cz t tc 637 1JlJ997 t DIC CZ 638:j99!.7

Praha o B:no r Havli6kr]v Broo r Osi.a',;i r Plzen r Ust 'lac uot.rl 3. Kontaktni 0daje pro vztahy vyplfiajiciz t6to smlouvy: za OSA: RNDr.Peter Dvornickri, email: peter.dvornicky@osa.cz, tel.:220315 239,fax:233343073 za povinnou osobu: Jaroslav MatyiiS fiednatel), email: Jaroslav.matyas@balao.cz, tel.: 735515326 vt. PovinnostiOSA t. OSA se zavazuje rozdelovat a vypldcet odmdny vybran6 podle t6to smlouvy z ddsti oprdvn6n'im nositehjm priiv podle 5 100 odst. 1 pism. j) autorsk6ho zdkona z ddstije poskytnout podle 5 101 odst. 12 autorsk6ho zdkona jintm kolektivnim sprdvc0m k rozddleni autortm, jejichi prdva tito jini kolektivnisprdvci spravuji, a to podle pravidel, kterd OSA s nimi dohodnul. vil. Kontrolni oprdvn6ni OSA 1. OSA je oprdvn6n v souladu s 5 100 odst. 3 autorskdho zdkona ov6iit si pr0kaznost ridetnich piipadne i jinrich doklad0, prokazujicich okolnosti rozhodn6 pro stanoveniufie odm6ny a povinnd osoba se zavazuje takov6 ov6ieniosa umoinit, zejm6na: a) provedenim kontroly pilslu5n'ich, zejm6na 0detnich doklad0 povdien'im pracovnikem OSA v mist6 sidla nebo provozovny povinnd osoby po piedchozi dohodd obou smluvnich stran, b) piedloienim vyiidan'ich doklad0 po piedchoziuizv6 OSA. 2. V rdmci kontroly se OSA zavazuje piedem informovat povinnou osobu, ie bude vyiadovat kopie 0detnich dijintch doklad0 a bez souhlasu povinn6 osoby je nepiemistovat mimo prostory povinnd osoby. Povinnd osoba se zavazuje poskytnout OSA pii kontrole potiebnou soudinnost, zejm6na ji poskytnout bezplatn6 v obvykl6m rozsahu b6in6 kancelsisk6 vybavenf k provedeni kontroly v jejich prostordch. 3. OSA se zavazuje piedat povinnd osob6 nejpozddji pii zahdjeni kontroly seznam osob, kter6 budou kontrolu provdd6t a kter6 budou niisledne sezndmeny zjistdnvmi 0daji. vilt. Doba platnostismlouuy 1. Tato smlouva je platnd a!6innd ode dne jejiho podpisu ob6ma smluvnimi stranami a je uzaviena na dobu do 31. prosince 2013. 2. Smlouva se automaticky prodluiuje vidy o jeden rok, nedojde-li n6kterou ze smluvnich stran k jejimu vypovezeni. Rozsah zpoplatn6ntch piistroj0 pro obdobi ndsledujiciho kalenddiniho roku bude stanoven dohodou obou smluvnich stran. V piipad6, ie tato dohoda nebude uzavien a nedojde k vypov6zenit6to smlouvy podle odstavce 3, budou platit dosavadni podminky. 4/5 OSI\ - Ochrannf svaz autorsky pro priva k dil0m hudebnim, o,s. reg.:t'rvdno u l,'lirst mt!a i'.11ia Cq a.. :s - OSil -29L36r9i1' a Cs armady2c, 1C,056praha6. Czecf, RepuDlrc r T: +42022C3',5 111 cf +42A233343'.73 r.:.,:,a,r:rosai..zt lt 63633997. t)l(', (.'2a383999i

Prana r Brno r Havliikrlv Brod r Cstrava o Plzeri r Usti nad Laben / 3. Smlouvu lze vypovdddt ke konci kalenddiniho roku, vidy nejpozddji do 30. listopadu, a to pisemnd formou doporuden6ho dopisu. 4. Smlouva je vyhotovena ve dvou v'itiscich, z nichi jeden obdrii povinnd osoba a druh'i OSA. 5. Tato smlouva zanikii okamiikem, kdy OSA piestane b'it osobou oprdvnenou vykondvat kolektivni sprdvu podle dl. I odst. 1 t6to smlouvy. Bude-li toto oprdvndni OSA ve vztahu k piedmdtu tdto smlouvy omezeno, pak je kterdkoliv ze stran oprdvn6na tuto smlouvu vypov6d6t pisemn'im ozndmenim doruden'im druh6 smluvnistrane s okamiitou 0dinnosti. tx. Z6vEreEnd ustanoveni 1.. Tato smlouva se vztahuje na zabezpedenf prdva na odm6nu v souvislosti s v'irobou, dovozem di piijetim piistroj0 k zhotovovdnirozmnoienin zdznam0 a nenahrantch nosid0 zdznam0. 2. Nestanovi-li tato smlouva jinak, iidi se obsah prdv a povinnosti z ni vypl'ivajicich piislu5n'imi ustanovenimi autorsk6ho zdkona v platn6m zn6ni. Ve vdcech autorskfm prdvem neupraven'ich se obsah pr6v a povinnosti ze smlouvy iidiobdansk'im zdkonikem v platn6m zn6ni. 3. Smlouvu je moine m6nit a dopliovat pouze pisemnd se souhlasem obou smluvnich stran. V Praze an" 1,1(,...1(3 osa-ochranr! svrit AUI crsky - -pro priva k diijnr hudebr'irn o s' ds. armidy 20Ita6, 1 &056 F'RAHA 6 c46383s?e7 ir?,'7r1"' :rdr,'/,u/ t l,,'\ i_, osa Prz4P r v'...:.:... dne //fuyz"v, Balao s'r'o' rc zolsm *dh u Mlsgk6ho soudu v Prt:::j) '"[':!"ff B1L1'J:3S";?!1; inb@uatao'cz, wwu''balao'cz povinn6 osoba )/) OSA - Ochranny svaz autorsky pro priva k dilirm hudebnim, o.s. f,::r!.:arti!:,., r,i r:r',..r,,1,r 1"3 CA a l,s - OS 1.?9fl3ti/i,rai.) i'.:-. armaci, 2ll l;]i t6 prai-ra 6 r Czech Re3!!li.;. i aj?07'i0'..\15 ^'11 rf,1?r.i23'.3 3430I:l. crsa;r!usa.cz r lc: 638:Jgg 97. Dla CZ 6.1839tr fii

/ Piiloha ke smlouv6 Sazebnik dle z6kona e. 12112000 Sb. a vyhl. d. 488/2006 ve zn6ni vyhl. 408/2008 Sb. A) Pffstroje k zhotovovini rozmnozenin z6znam0 AUDIO PRISTROJE l. Piistroje k zhotovov6ni rozmnozenin zvukov6ho zflznamu - na magnetickou p6sku, opticky nosi6, zabudovani pevn! disk nebo pam6t, externl oamet'ovd m dium nebo kombinace uvedendho ff. Rozhfasov6 piijimaie umoziujici zhotoveni zsznamu vysil6ni - na magnetickou p6sku, optickf nosi6, zabudovanf pevn! disk nebo pam6t', externi Damet'ov6 m dium nebo kombinace uvedeneho MIJLTIMEDIALN PRISTROJE L Piistroje k zhotovov6ni rozmnozeniny zvukovd obrazov6ho zilznamu - na magnetickou p6sku, optickf nosi6, zabudovanf pevnf disk nebo pam t', externi oamefov6 m6dium nebo kombinace uveden6ho f f. Tefevizni piijimade umozfiujici zhotoveni zilznamu vysiliini - na optick! nosi6, zabudovan! pevn! disk nebo pam6t', externi oam6fov6 m6dium nebo kombinace uvedendho POE TAEOVE KOMPONENW - CD zapisovacky nezabudovateln6 a zabudovateln nebo zabudovane (napi extemi a interni CD zapisovaiky) - DVD a BD zapisovacky nezabudovateln6 a zabudovateln6 nebo zabudovan6 (napi extemi a interni DVD a Blu-ray zapisovacky) - Zaprsova6kv pam6tov'ich karet - Pevn6 disky zabudovan6 nebo zabudovateln6 osobniho poditace haoi. interni haddiskv) Sazba 3,00% 1,50o/o 3,00% 1,50% 3,00% Piistroje, kter6 jsou urdeny k zhotov5ni rozmnozenin jinych zlznamit B) Nenahran6 nosiie z{znam0 a vfse pau5{lni odmeny (bez DPH) l. Nenahrane noslce zaznamu Sazba za 1 kus a) s d6lkou zlznamu do 60 minut 1,50 K6 b) s d6lkou z6znamu nad 60 minut 2.00 Ke ll. Nenahran6 noside zvukov6 zaznamu c) s d6lkou zaznamu do 180 minut 3,00 K6 d) s d6lkou z{znamu nad 180 minut 4,00 K6 lll. Nenahrane nosrce e) CD vsech form6t0 bez moznosti piepisovsni 0.40 Kd f) CD v5ech form6t0 s moznosti pfepisoveni 2,00 K6 g) DVD v5ech form6tir a ostatni optick6 moside bez moznosti pfepisov6ni 1,00 Kd h) DVD vsech form6t[r a ostatni optickd moside s moznosti oieoisov6ni 5.00 K6 i) minidisky 4,00 Ke nezabudovateln6 a zabudovan6 nebo za do piistroje, pokud nejsou zpoplatn6na jako piistroje -li celkov6 kapacita disku 1TB celkov5 kapacita disku 1TB, plati se 150.- K6 a d6le