SSTERGB131S00 07/2013 Technical specifications shown may be subject to modification without prior notice as part of an ongoing technological upgrade policy. STERILIZACE Jednoduché řešení na míru Sede Legale ed Amministrativa / Head Quarter CEFLA s.c. Via Selice Prov.le, 23/a 40026 Imola (BO) - Italy Tel. +39 0542 653111 Fax +39 0542 653344 Fabbricatore / Manufacturer Cefla Dental Group Via Bicocca, 14/C - 40026 Imola (BO) - Italy Tel. +39 0542 653441 - Fax +39 0542 653601 www.sternweber.com sternweber@sternweber.com Prodejce pro ČR: Filidental-Mars s.r.o. Jana Babáka 11 Brno 612 00 www.sternweber.cz email: obchod@filidental-mars.cz Tel: +420543216206 I 1
JEDNODUCHOST JE KLÍČEM K EVOLUCI Sterilizační komora Vyrobeno z elektrolyticky leštěné nerezové oceli, komora zajišťuje jak vynikající trvanlivost a konzistentní kvalitu sterilizace na nejvyšší úrovni.pracovní zóna v přední části komory je osvětlena LED světlem. Nádrže Napouštění a vypouštění nádrží na vodu je díky dobrému přístupu velmi jednoduché. Velké dvířka umožňují snadné čištění. Snímač vodivosti instalováný uvnitř zásobníku automaticky zjišťuje kvalitu vody. Integrovaný prachový filtr Vnitřní části sterilizátoru a parní kondenzační systém jsou chráněny prachovým filtrem, který zajišťuje čistotu chladícího vzduchu. Plnění a vypouštění Přístroj je vybaven rychlo spojkou pro manuální plnění / vypouštění;uživatel se může také rozhodnout pro automatický systém, který čerpá vodu z vnější nádrže, v případě potřeby připojení autoklávu přímo na demineralisátor. Nový Stern Weber 17 PLUS a 22 PLUS sterilizátory byly navrženy tak, aby odlehčili denní zátěž personálu zubních ordinací a zároveň minimalizuje dopad manuálních úkolů na obecné chirurgické pracovní postupy. Prostřednictvím nového dotykového displeje, uživatelé mají okamžitou kontrolu nad funkcemi. Navíc, systém nabízí komplexní řadu varovných hlášení upozorňující na nutnost pravidelné údržby,čímž je zajištěn konstantní výkon na vysoké úrovni. Proslulá spolehlivost produktů Stern Weber je v tomto případě dosažena kombinací automatizmů, volitelných zařízení a systémů, které zajišťují sledovatelnost a spolehlivých bezpečnostních mechanismů. Nabídka cyklů prostřednictví snadno pochopitelných datových ikon na barevném displeji, je dosaženo podstatného zjednodušení práce pro personál zubní ordinace. Odložený start možnost naprogramování startu sterilizačních cyklů a testů v nejvýhodnějších časových pásmech tak, aby byl sterilizátor připraven např. na začátku pracovního dne Dohledatelnost Jedinečný čárový kód zajišťuje, že každý uživatel je dohledatelný, s údaji o parametrech provedené sterilizace vsádky. Wi-Fi připojení Sterilizátor ukládá do vnitřní paměti data týkající se provedených cyklů. Lze je pomocí uvedených funkcí stáhnout do PC, tabletu nebo smartphonu, popřípadě je zde možnost vzdálené správy autoklávu LCD displej Prostřednictví barevného dotykového displeje, může obsluha přizpůsobit programy a základní postupy rychle, efektivně a s maximální jednoduchostí, čímž se řízení celého procesu stane rychlejší a jednodušší. 2 3
SPOLEHLIVÉ VÝSLEDKY Parní generátor Výkonný parní generátor produkuje vysoce kvalitní nasycenou páru, podle druhu cyklu, čož minimalizuje spotřebu vody. Integrovaný prachový filtr chrání sterilizační komoru a zaručuje vysoce kvalitní chlazení vzduchu. Záznam dat Data pro každý cyklus jsou uložena na speciální paměti uvnitř sterilizátoru; ta můžou být následně přenesena do PC přes USB zařízení. Každý operátor má individuální PIN pro zlepšení dohledatelnosti každého provedeného cyklu. Čidlo kvality vody Senzor pro měření kvality destilované vody je umístěn přímo v nádrži. Při nedostatečné kvalitě vody, autokláv zobrazí na displeji varovné hlášení. Externí tiskárna díky připojení na vhodnou tiskárnu lze vytisknout data ze sterilizačního cyklu na papír popřípadě na etikety s čárovým kódem Navrženo pro optimalizaci všech aspektů chirurgické sterilizace. Stern Weber autoklávy jsou postaveny na poslední technologii, a to díky vynikající spolehlivosti, vždy poskytují výjimečné výsledky. K dispozici jsou ve dvou velikostech (17 a 22 litrů); oba modely jsou snadno ovladatelné a jsou vybaveny LCD displejem zobrazující údaje a nabídky cyklů. Vysoké odolnosti je dosaženo použitím pouze z materiálů nejvyšší kvality. Tato zařízení jsou navrženy tak, aby splňovaly potřeby sterilizace pro všechny zubní ordinace tím, že poskytují vynikající optimalizaci pracovních postupů s kombinací funkčnosti a ergonomie. Vodní napouštěcí systém Praktičnost Stern Weber sterilizátorů zvyšuje automatizovaný systém plnění vody. Obě nádrže jsou přístupné shora což umožňuje snadnou kontrolu a možnost dezinfekce. Servisní zprávy LCD displej nabízí pravidelné informační hlášení; ty jsou určeny k udržení maximální výkonnosti autoklávu. Obsluha je tak vždy informována o nutnosti provádět jednoduché rutinní úkoly údržby. LCD displej Černo-bílý displej se zabudovanou klávesnicí - umožňuje obsluze volit programy a cykly nebo číst ikony a hlášení - poskytuje tak, uživatelsky přívětivé ovládání funkcí sterilizátoru. Plnící / vypouštěcí systém Funkce rychlého připojení pro manuální plnění / vypouštění; Obsluha může také využít volitelný automatický systém, který čerpá vodu z vnější nádrže, nebo v případě potřeby připojit autokláv přímo na demineralizátor. Kvalita pramenící z detailů Kromě kvality celkové konstrukce, účelnost Stern Weber sterilizátorů vychází z cílené pozornosti k detailům. Mechanismus uzávěru třívrstvých dveří nabízí vynikající úroveň bezpečnosti a zajišťuje vynikající účinnost těsnění. 4 5
CYKLUS PRO KAŽDOU POTŘEBU Technické parametry Napájecí napětí SW 17 PLUS SW 22 PLUS SW 17 SW 22 Stern Weber nabízí širokou škálu sterilizačních zařízení s širokým výběrem cyklů. Díky špičkové technologii, každý cyklus je rychlý, efektivní a poskytuje značné úspory vody. Sterilizátory Stern Weber poskytují maximální bezpečnost sterilizace a efektivitu. Frekvence Jmenovitý příkon Vnější rozměry DxVxŠ Rozměry komory Průměr x Hloubka Celková hmotnost Velikost nádržky Nabídka cyklů 250 x 350 mm 51 kg 250 x 450 mm 56 kg 250 x 350 mm 49 kg 250 x 450 mm 54 kg Cykly Typ cyklu Čas sterilizace SW 17 PLUS SW 22 PLUS SW 17 SW 22 (min) Celková doba cyklu, včetně sušení (min) 134 C UNIVERSAL B 4 30 38 37 40 121 C UNIVERSAL B 20 45 53 52 55 Dostupná výbava SW 17 PLUS - SW 22 PLUS SW 17 - SW 22 USB port Ethernet (RJ 45 port) Serial - port (RS 232) Prachový filtr Bakteriologický filtr LED osvětlení komory - Tácky 5 3 Vytahovač tácků Podpěra tásku = je součástí - = není k dispozici 134 C UNWRAPPED HOLLOWS S 4 24 30 32 32 134 C WRAPPED SOLIDS S 4 25 31 33 33 134 C PRION B 18 44 52 51 54 xxx C CUSTOM Cyklus lze přizpůsobit uživatelem; teplotu 134 C / 121 C; doba procesu od 4 "(134 C) do 20" (121 C) a nastavitelné sušení VACUUM TEST TEST 18 18 22 18 HELIX/B&D TEST TEST 25 30 31 31 VACUUM + HELIX/B&D TEST (can be executed in sequence) TEST 45 50 55 50 6 7
PERSONALIZACE PROCESŮ Stern Weber zaručuje absolutní flexibilitu tím, že nabízí celou řadu výhodných příslušenství, od demineralizačních systémů po externí tiskárně a Wi-Fi modul. V závislosti na specifických požadavcích pro personalizaci konfigurace pracovního postupu, může být požadované zařízení integrováno modulárně. Pure 100 Demineralizátor na bázi pryskyřice je tvořen dvěma zásobníky s pryskyřicí s iontovou výměnou. Tento systém umožňuje odstranit ionty, které kontaminují vodu z vodovodní sítě a vyrobit tak demineralizovanou vodu vysoké kvality. Pure 500 Demineralizátor s reverzní osmózou je ekologický systém pro zajištění správné dodávky demineralizované vody do autoklávů Stern Weber. Protékající voda přes osmotickou membránu umožňuje odstranit organické a anorganické látky, přičemž produkuje vodu pro sterilizaci s ideálními vlastnostmi. Stillo Automatický destilační přístroj produkující 4litry vody za 6 hodin. Příslušenství Pure 100 Pure 500 Sada automatického napouštění Sada pro manuální napouštění SW 17 PLUS - SW 22 PLUS SW 17 - SW 22 Externí tiskárna Externí tiskárna čárových kódů Wi-Fi modul - - = volitelné - = nedostupné Technická data Pure 100 Pure 500 Vstup vody Vodovodní řád Vodovodní řád Sada automatického napouštění Je tvořen externí pumpou napájenou ze sterilizátoru, umožňuje nasávat vodu z nádrže nebo z kanystru. Sada pro manuální napouštění S tímto balíčkem je možné plnit sterilizátor čelně prostřednictvím rychlospojky. Je to užitečné v situacích, kdy je plnění z vrchu obtížné. Modul Wi-Fi Volitelný Wi-Fi modul (dostupné pro SW 17 PLUS a SW 22 PLUS) poskytuje v reálném čase přenos zobrazení cyklů a údajů o průběhu procesu na PC, tabletu nebo chytrého telefonu. Je také možné stáhnout reporty. Tiskárny Externí tiskárna je připojitelná k celé řadě sterilizátorů, umožňuje uživatelům tisknout údaje cyklů na termální papír nebo štítky. Větší externí tiskárna produkuje samolepící etikety s čárovými kódy. K dispozici je pouze pro SW 17 PLUS a SW 22 PLUS,. Výstup vody (vodivost) Destilovaná voda výstup (vstupní vodivost vody cca. 350 µs/cm) Min. a Max. tlak vody z vodovodního řádu Min. a Max, teplota Rozměry D x V x Š Hmotnost < 15 µs/cm 120 l 1-5 bar +5 C to +40 C 366 x 365 x 143 mm 3.5 kg < 15 µs/cm 800 l 1-5 bar +5 C to +40 C 461 x 328 x 206 mm 5.5 kg 8 9
TŘI JEDNODUCHÁ SPOLEHLIVÁ ŘEŠENÍ Millseal Evo Tato automatická tepelná svářečka umožňuje uživatelům provádět celou přípravu sáčku prostřednictvím několika jednoduchých tlačítek,. Obousměrný motorový válec umožňuje přesné nastavení délky sáčku bez plýtvání papír. Poskytnutá praktická řešení svařování. Tři Stern Weber teplotní svářečky nabízejí výjimečnou spolehlivost a uživatelskou přívětivost. Díky elektronickému řízení parametrů svařování (čas a teplota), dva modely produkují 12mm široký těsnicí pás, zatímco verze Rolling vytváří 15 mm široký pás. Teplota a svařovací tlak poskytuje efektivní provedení sváru a zajišťuje trvale vysoký výkon. Uživatelsky příjemné ovládání Displej svářečky Millseal Rolling umožňuje uživatelům nastavení nebo zobrazení parametrů. Obousměrný posun role. Automatický posun, řezání postřednictvím tlačítka. Programovací tlačítka umožňují nastavení 2 délek sáčků, provední svárů/řezu, které= jsou prováděny automaticky. Technická data Millseal Evo Millseal Plus Millseal Rolling Napájecí napětí ac ac ac Manuální Millseal Plus Na manuální verzi obsluha zvolí délku sáčku, provede řez a stlačením páčky v pravo provede těsnící svár. Provedení těsnícího sváru je signalizováno zvukovým signálem. Frekvence Příkon 150 W - 0.45 A 150 W - 0.45 A 600 W Vnější rozměry 474 x 374 x 200 mm (DxŠxV) 474 x 374 x 200 mm (DxŠxV) 512 x 236 x 145 mm (DxŠxV) Hmotnost 6,5 kg 5 kg 10 kg nepřetržitý cyklus, nepřetržitý cyklus, nepřetržitý cyklus, Typ svařování konstantní teplota konstantní teplota konstantní teplota Provozní teplota 180 C 180 C 140-190 C topného tělesa Velikost sváru 12 mm 12 mm 15 mm Maximální šířka těsnícího sváru 300 mm 300 mm 10 m/min Vhodný materiál ke svařováni Papír/polypropylen laminát Papír/polypropylen laminát Papír/polypropylen laminát Svářečky Stern Weber jsou v souladu s platnými normami: Aplikace směrnic CE 2006/42, CE 2006/95, 2004/108. Normy EN61010-1:2001, EN61326-1:2006 10 11