Instrukce obsluhy Zobrazovací jednotka

KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 D-72336 Balingen E-mail: info@kern-sohn.com Tel.: +49-[0]7433-9933-0 Fax: +49-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.com Instrukce obsluhy Zobrazovací jednotka KERN KLB-TM Verze 1.1 01/2008 CZ

CZ KERN KLB-TM Verze 1.1 01/2008 Instrukce obsluhy Zobrazovací jednotka 1 TECHNICKÉ ÚDAJE... 5 2 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ... 6 3 ZÁKLADNÍ INFORMACE (OBECNÉ INFORMACE)... 8 3.1 Použití ve shodě s předurčením... 8 3.2 Použití v rozporu s předurčením... 8 3.3 Záruka... 8 3.4 Dohled nad kontrolními prostředky... 9 4 ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE... 9 4.1 Dodržování návodu dle instrukce obsluhy... 9 4.2 Zaškolení obsluhy... 9 5 TRANSPORT A USKLADNĚNÍ... 9 5.1 Kontrola při přejímce... 9 5.2 Balení... 9 6 ROZBALENÍ, UMÍSTĚNÍ A ZPROVOZNĚNÍ... 10 6.1 Místo pro provoz... 10 6.2 Rozbalení... 10 6.2.1 Umístění... 10 6.2.2 Rozsah dodávky... 11 6.3 Síťový adaptér... 11 6.4 Periferní zařízení... 11 6.5 První zprovoznění... 11 6.5.1 Ukazatel stability... 11 6.5.2 Ukazatel nuly... 11 6.6 Kalibrace... 12 6.6.1 Postup kalibrace... 12 2

7 PROVOZ... 14 7.1 Obsluha... 14 7.1.1 Podsvětlení displeje... 14 7.1.2 Klávesnice... 14 7.1.3 Zobrazení ukazatele... 15 8 MENU UŽIVATELE... 16 8.1 Klávesnice... 17 8.2 Vyvolávání menu / návrat do režimu vážení... 17 8.2.1 Vyvolávání menu... 17 8.2.2 Ukládání do paměti / návrat do režimu vážení... 17 8.3 Vážení... 18 8.3.1 Zjednodušené vážení... 18 8.3.2 Standardní jednotka váhy... 18 8.3.3 Přepnutí jednotek váhy... 19 8.4 Tárování... 20 8.4.1 Tárování nastavením hmotnosti... 20 8.5 P4 Func Provozní režimy... 21 8.5.1 Nastavení bodu menu P4.1 FFun jako ALL... 22 8.6 P5 othr Provozní parametry... 23 8.6.1 Podsvětlení displeje při napájení ze sítě... 23 8.6.2 Podsvětlení displeje při provozu na akumulátor... 24 8.6.3 Zvukový signál klávesnice při zmáčknutém tlačítku... 25 8.6.4 Automatické vypínání... 25 8.6.5 Ukazatel stavu akumulátoru... 26 8.6.6 Ukazatel nabíjení... 26 8.7 P1 read Základní nastavení... 27 8.7.1 Nastavení filtru... 27 8.7.2 Auto-Zero... 28 8.7.3 Funkce Tara... 29 8.7.4 Filtr Medián... 30 8.8 Počítání kusů... 31 8.9 Procentní vážení... 32 8.9.1 Určení referenční hmotnosti vážením... 32 8.9.2 Určení referenční hmotnosti nastavením... 33 8.10 Vážení s tolerancí... 34 8.11 Automatické tárování... 35 8.12 Ukládání do paměti maximální hodnoty hmotnosti... 36 8.13 Provádění součtů vážených hodnot... 37 9 ROZHRANÍ RS 232 C... 38 9.1 Technické údaje... 38 9.2 Struktura pinů (čelní pohled)... 38

9.3 Napojení rozhraní... 38 9.4 Popis typu výstupu údajů... 39 9.5 Nastavení minimální hmotnosti pro některé funkce... 40 9.6 Rychlost přenosu rozhraní RS232... 41 9.7 Parametry rozhraní RS232... 42 9.8 Komunikační protokol / instrukce pro dálkové řízení... 43 9.8.1 Zpětná oznámení váhy... 43 9.8.2 Ruční výstup... 44 9.8.3 Kontinuální výstup... 45 10 OZNÁMENÍ CHYB... 46 11 ÚDRŽBA, UTILIZACE... 46 11.1 Čištění... 46 11.2 Udržování provozního stavu... 46 11.3 Utilizace... 46 12 POMOC V PŘÍPADĚ MALÝCH PORUCH... 47 13 PŘIPOJENÍ VÁŽNÍ BUŇKY K ZOBRAZOVACÍ JEDNOTCE... 48 13.1 Schéma zapojení... 48 13.2 Popis parametrů konfigurace... 49 13.3 Vyvolávání menu pro nastavení parametrů konfigurace... 50 13.4 Kalibrace od výrobce parametrů P 0.9 CAL... 51 13.4.1 Linearizace parametru P 0.L LinE... 51 13.5 Součinitel gravitační konstanty P 0.A Gcor... 52 13.6 Zobrazovací jednotka s možností cejchování P 0.b LFt... 53 13.7 Volba napájení P 0.d Acu... 53 4

1 Technické údaje KERN Zobrazení Rozlišení vhodné pro cejchování / nevhodné pro cejchování KLB-TM 6-číslicové 6000 e / 100000 d Rozsahy vážení 2 Zobrazovací jednotka Jmenovité zatížení Doba ohřevu Provoz na akumulátor Zapojení vážních buněk Linearizace Rozhraní Váha vhodná pro cejchování Počet referenčních kusů pro počítání kusů Jednotky váhy Doba narůstání signálu (typická) LCD, výška číslic 18 mm, podsvětlení 1 50.000 2 hodiny standardní 4- nebo 6-drátové 6 baudů RS232 ano 10, 20, 50, libovolný g, ct nebo kg, lb, N 2 s Provozní teplota -10 C... + 40 C Vlhkost vzduchu max. 80% (bez kondenzace) Schránka (š x h x v) mm 181 x 121 x 60 Celková hmotnost kg (netto) 0,5 kg

2 Prohlášení o shodě KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern P.O.box 4052 E-mail: info@kern-sohn.de Prohlášení o shodě Tel.: 0049-[0]7433-9933-0 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 Internet: www.kern-sohn.de Declaration of conformity for apparatus with CE mark Prohlášení o shodě zařízení s označením CE Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following stavdards. Česky Prohlašujeme, že předmětný výrobek je ve shodě s níže uvedenými normami. Français Español Italiano Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración est a de acuerdo con las normas siguientes Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Označení váhy: KLB-TM, KLB Směrnice EU 73/23/EEC Low Voltage nízkonapěťová Normy EN 60950 :2000/A11 :2000 89/336/EEC EMC - elektromagnetická EN61000-4-2 :1999 EN 61000-4-3 :1996 EN 61000-4-4 :1999 EN 61000-4-11 :1997 Datum: 01.02.2007 Podpis: KERN & Sohn GmbH představenstvo KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax. +49-[0]7433/9933-149 6

KERN & Sohn GmbH D-72322 Balingen-Frommern Tel.: 0049-[0]7433-9933-0 P.O.Box 4052 Fax: 0049-[0]7433-9933-149 E-mail: info@kern-sohn.de Internet: www.kern-sohn.de Prohlášení o shodě Declaration of conformity for apparatus with CE mark Prohlášení o shodě zařízení s označením CE Déclaration de conformité pour appareils portant la marque CE Declaración de conformidad para aparatos con marca CE Dichiarazione di conformitá per apparecchi contrassegnati con la marcatura CE English Česky Français Español Italiano We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms with the following stavdards. This declaration is only valid with the certificate of conformity by a notified body. Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu s níže uvedenými normami. Toto prohlášení platí pouze ve spojitosti s deklarací o souladu uvedeného pracoviště se směrnicemi EU vydanou notifikační jednotkou. Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après. Cette déclaration est valide seulement avec un certificat de conformité d un organisme notifié. Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta declaración está de acuerdo con las normas siguientes. Esta declaración solo será válida acompañada del certificado de conformidad de conformidad de la parte nominal. Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si riferisce è conforme alle norme di seguito citate. Questa dichiarazione sarà valida solo se accompagnata dal certificato di conformità della parte nominale. Označení váhy: KLB-TM, KLB Směrnice EU Normy Čís. certifikátu homologace typu EU 90/384/EEC EN45501 1), 2) TCM 128/07-4498 2) Neautomatické zařízení ZR 128/07-0051 2) 1), 2) Certifikát vydal CMI 1) applies only to certified balances závazné pouze pro cejchované váhy valable uniquement pour les balances vérifiées sólo aplicable a balanzas verficadas la dichiarazione vale solo per le bilance omologate 2) valid only for KLB-TM terminals in connection with approved load cells závazné pouze pro terminály KLB-TM ve spojení s přípustnými vážními buňkami valable uniquement pour les termineaux KLB-TM en liaison avec des cellules de charge homologuées sólo válido para terminales KLB-TM en combinación con células de carga aprobadas valido solo per terminali KLB-TM in collegamento con celle di carico approvate Datum: 01.02.2007 Podpis: KERN & Sohn GmbH představenstvo KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0, Fax. +49-[0]7433/9933-149

3 Základní informace (obecné informace) 3.1 Použití ve shodě s předurčením Předmětná váha slouží k určení hmotnosti (hodnoty vážení) váženého materiálu. Zařízení patří do kategorie nesamostatných systémů vážení, tzn. vážený materiál je nutno ručně umístit opatrně ve středu desky váhy. Hodnotu vážení odečteme po dosažení stabilní hodnoty. 3.2 Použití v rozporu s předurčením Váhu nelze použít pro dynamické vážení. Pokud se množství váženého materiálu nepatrně zmenší nebo zvětší, může kompenzační a stabilizační mechanizmus váhy způsobit nepřesnosti vážení (kupř. při pomalém vytékání kapaliny z vážené nádoby.) Desky váhy nesmí být dlouhodobě zatěžovány, jelikož by mohlo dojít k poškození měřicího mechanizmu. Váhu nelze vystavovat nárazům ani přetížení při zohlednění hmotnosti tára, což by rovněž mohlo váhu poškodit. Váhu musíme provozovat v prostředí bez nebezpečí výbuchu, jelikož sériové provedení váhy není nevýbušné. Konstrukci váhy nelze měnit, neboť může dojít k porušení bezpečnostních technických podmínek provozu, chybnému měření a rovněž ke zničení váhy. Váha musí být provozována pouze v souladu s popsanými směrnicemi. Jiné použití vyžaduje písemný souhlas firmy KERN. 3.3 Záruka Na váhu se nevztahuje záruka v případech, když je zjištěno: - nedodržování předepsané instrukce obsluhy - použití v rozporu s předurčením - provádění konstrukčních změn nebo otevírání - mechanické poškození nebo poškození v důsledku působení médií či kapalin - přirozené opotřebení - nesprávné postavení nebo je zjištěna nesprávná elektrická instalace - přetížení měřicího mechanizmu 8

3.4 Dohled nad kontrolními prostředky V rámci systému zajištění kvality vážení je třeba pravidelně kontrolovat technické parametry váhy a případně dostupné kontrolní závaží. Z toho důvodu je nutné, aby zodpovědný uživatel určil přiměřený časový harmonogram, druh a rozsah kontroly. Informace týkající se dohledu nad kontrolními prostředky a kontrolními závažími jsou dostupné na webových stránkách firmy KERN (www.kern-sohn.com). Kontrolní závaží a váhy je možné rychle a levně zkalibrovat v akreditované laboratoři pro kalibraci DKD (Deutsche Kalibrierdienst) firmy KERN ( zohlednění normy závazné v daném státě). 4 Základní bezpečnostní instrukce 4.1 Dodržování návodu dle instrukce obsluhy Před postavením a zprovozněním váhy je nutné se důkladně seznámit s předmětnou instrukcí obsluhy, a to i v případě předchozích zkušeností s váhami firmy KERN. 4.2 Zaškolení obsluhy Zařízení může provozovat a stanoveným způsobem provádět údržbu zaškolená obsluha pouze 5 Transport a uskladnění 5.1 Kontrola při přejímce Ihned po obdržení zásilky je nutné ověřit, zda nedošlo k případnému viditelnému poškození, totéž je nutno provést po rozbalení zásilky. 5.2 Balení Všechny části originálního balení je třeba ponechat pro případný zpětný transport, pro který je nutné originální balení použít. Před zpětným transportem je třeba odpojit všechny kabely a volné nebo pohyblivé části. Je nutno použit všech prostředků zabezpečujících dopravované zařízení (pokud takové prostředky existují). Všechny části váhy, kupř. desku váhy, adaptér, atd. je nutno (vzhledem k možnosti volného pohybu a následného poškození během transportu) vhodným způsobem zabezpečit.

6 Rozbalení, umístění a zprovoznění 6.1 Místo pro provoz Váhy byly zkonstruovány ano, aby v normálních provozních podmínkách byly docilovány věrohodné výsledky vážení. Volba správného místa usnadní přesné a rychlé vážení. Kritéria výběru provozního místa: - postavit váhu na stabilním plochém povrchu; - vyvarovat se extrémních teplot a teplotních výkyvů, kupř. v případě postavení váhy v blízkosti topných těles nebo v místech na něž přímo působí slunečné paprsky; - zabezpečit váhu před působením průvanu způsobeného otevřenými okny a dveřmi; - během vážení nesmí být váha vystavena otřesům; - zabezpečit váhu před vysokou vlhkostí vzduchu, výpary a prachem; - zabezpečit váhu před dlouhodobým působením extrémní vlhkosti. V případě přenesení váhy do teplejšího prostředí může dojít v důsledku kondenzace k jejímu orosení. V tomto případě je třeba váhu odpojenou od napájení 2 hodiny aklimatizovat. - zabezpečit váhu před působením statických nábojů, které mají zdroj ve váženém materiálu, v nádobě váhy a ve větrném krytu. V případě působení elektromagnetických polí (kupř. vyvolaných mobilními telefony nebo rádiovými zařízeními ), statických nábojů a v případě nestabilního elektrického napájení je možný výskyt velkých chyb měření. V tomto případě je nutné váhu přemístit nebo odstranit zdroj poruch. 6.2 Rozbalení Váhu je třeba opatrně vyjmout, sejmout plastikový kryt a postavit na určené místo. 6.2.1 Umístění Zobrazovací jednotku je nutno umístit tak, aby byla snadno přístupná a aby bylo možno snadno odečítat měřené hodnoty. 10

6.2.2 Rozsah dodávky Příslušenství standardní dodávky: Síťový adaptér Instrukce obsluhy 6.3 Síťový adaptér Zařízení je napájeno pomocí vnějšího síťového adaptéru. Hodnota napětí uvedena na adaptéru musí být v souladu s lokálním napětím. Je nutno pouze používat originální adaptéry firmy KERN. Použití jiných výrobků vyžaduje souhlas firmy Kern. 6.4 Periferní zařízení Před připojením nebo odpojením periferních zařízení (tiskárna, počítač) k rozhraní, je nutno zobrazovací jednotku odpojit od sítě. Je nutno používat pouze periferní zařízení firmy KERN, které jsou pro provoz vhodné. 6.5 První zprovoznění Pozor, nebezpečí výbuchu: Je nutno dodržovat instrukce obsažené v kapitole 8.6.6, ukazatel nabíjení akumulátoru! Podmínkou dosahování přesných výsledků měření je zajištění vhodné provozní teploty (viz Doba ohřevu, kapitola 1). Během ohřevu musí být zobrazovací jednotka napájena (síťový adaptér, baterie, akumulátor). Přesnost měření zobrazovací jednotky ve spojení s deskou váhy závisí na lokální zemské gravitaci. Je nutno dodržovat instrukce obsažené v kapitole Kalibrace. 6.5.1 Ukazatel stability V případě, když se na displeji zobrazí ukazatel stability [ ], nachází se deska váhy ve stabilním stavu. V opačném případě ukazatel [ ] zmizí. 6.5.2 Ukazatel nuly V případě, když deska váhy nebude zatížena a na displeji se nezobrazí hodnota 0, je nutno zmáčknout tlačítko TARE, čímž spustíme postup nulování [ a ]. V případě, když je zatížení menší než 2% maximálního zatížení, je možno váhu vynulovat rovněž pomocí tlačítka a. V případě, když je zatížení větší než 2%, na displeji se zobrazí oznámení chyby ERR2.

6.6 Kalibrace Protože hodnota zemského zrychlení se může dle polohy na zeměkouli různit, je nutno každou váhu v souladu s fyzikálními zákony kalibrovat (pokud váha nebyla kalibrována výrobcem v místě provozu ). Kalibraci nutno provést v rámci prvního zprovoznění, po každé změně provozního místa a v případě teplotních výkyvů v místě provozu. Kromě toho se doporučuje se provádět pravidelnou cyklickou kalibraci váhy (v rámci běžného provozu). 6.6.1 Postup kalibrace Kalibraci je nutno provést pomocí doporučené kalibrační hmotnosti. Určení hodnoty hmotnosti se provádí v konfiguraci s vážními buňkami (viz kapitola 13.4 Kalibrace od výrobce ) Postup: Kalibraci nutno provádět ve stabilním prostředí (nutno dodržet dobu ohřevu 2 hodiny). Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF Zmáčknout současně tlačítka F a PRINT Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol P6.CAL Zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 6.2.uCAL, zobrazí se hodnota požadované kalibrační hmotnosti Opatrně položit požadovanou kalibrační hmotnost doprostřed desky váhy a zmáčknout tlačítko PRINT. Na displeji se zobrazí symbol CAL, kalibrace se spustí. Na displeji se zobrazí symbol unload, kalibrace je ukončena. 0.00 g P1.rEAd P6.CAL 6.1.St_u 6.2.uCAL nocal Load 1000.00 g CAL unload 12

Sejmout kontrolní závaží Po vícenásobném zmáčknutí tlačítka F se na displeji zobrazí symbol A. Po zmáčknutí tlačítka PRINT se změna uloží do paměti. B. Po zmáčknutí tlačítka F se změna anuluje. Zobrazovací jednotka se vrací do režimu vážení DonE 6.2.uCAL SAuE? SAuE? 0.00 g V případě chybné kalibrace nebo chybného kontrolního závaží se na displeji zobrazí symbol Err4, proces kalibrace nutno zopakovat. Kontrolní závaží nutno mít kdykoliv k dispozici. Ve zdůvodněných případech se doporučuje denní kontrola přesnosti váhy.

7 Provoz 7.1 Obsluha 7.1.1 Podsvětlení displeje Velmi kontrastní zobrazení, které je možno odečíst rovněž i ve tmě. 7.1.2 Klávesnice Tlačítko ON/OFF Funkce Zapnutí/vypnutí (zmáčknuté tlačítko podržet cca 1 sekundu) F / ESC Funkční tlačítka (volba provozního režimu) PRINT Výstup hodnoty hmotnosti do vnějšího zařízení (tiskárna nebo počítač) 0 Nulování ukazatele hmotnosti TARE Tárování Po zapnutí zobrazovací jednotky je spustí samodiagnóza zařízení, během které se zobrazí všechny ukazatele. Poté se zobrazí verze programu. Po zobrazení test- se zobrazí symbol nlnnh, indikující stav nabíjení akumulátoru. 14

7.1.3 Zobrazení ukazatele Čís. Zobrazení Popis 1 FIL Nastavení filtru 2 baud Rychlost rozhraní RS 232 3 PCS Počítání kusů 4 HiLo Tolerance +/- vůči referenční hmotnosti 5 repl Automatické zobrazení tisku 6 StAb Tisk po zobrazení ukazatele stability 7 Auto Kontrola zobrazení hmotnosti hodnoty 0 8 t1 Automatické vypínání 9 top Ukládání do paměti maximální hmotnosti 10 0 Zobrazení hmotnosti hodnoty 0 11 [ ] Zobrazena hodnota je stabilní 12 PCS Ukazatel provozního režimu Počítání kusů 13 kg (g) Ukazatel provozního režimu Vážení 14 Nedostatečný stav nabíjení baterií / stav nabíjení akumulátoru nebo poškozený síťový adaptér 15 Net Váha je vytárována 16 Min. a 0.00g Tolerance +/- vůči referenční hmotnosti Nastavení horní meze nebo hmotnost je menší než tolerance 17 ok a 0.00g Tolerance +/- vůči referenční hmotnosti Hmotnost se nachází v mezích tolerance 18 Max. a 0.00g Tolerance +/- vůči referenční hmotnosti Nastavení dolní meze nebo hmotnosti je větší než tolerance

8 Menu uživatele Menu uživatele se skládá z šestí hlavních menu (P1 - P6), které se dělí na následující podmenu: P1 read 1.1 FiL 2 Nastavení filtru 1.2 Auto YES Auto-Zero 1.3 tara no Funkce tárování 1.4 Fnnd no Filtr Medián P2 Prnt 2.1 Pr_n StAb Nastavení typu výstupu údajů 2.2 S_Lo Nastavení minimální hmotnosti 2.3 baud 9600 Nastavení rychlosti přenosu 2.4 S_rS 8d1SnP Nastavení parametrů přenosu P3 Unit 3.1 StUn kg Nastavení standardní jednotky váhy P4 Func 4.1 FFun ALL Volba parametrů pomocí funkčního tlačítka 4.2 Funi YES Přepnutí jednotek váhy 4.3 PcS YES Počítání kusů 4.4 HiLo YES Vážení s tolerancí 4.5 PrcA YES Procentní vážení ( vážením) 4.6 Prcb YES Procentní vážení (ručním nastavením) 4.7 AtAr YES Automatické tárování 4.8 top YES Ukládání do paměti maximální hodnoty hmotnosti 4.9 Add YES Funkce sčítání P5 othr 5.1 bl Auto Podsvětlení 5.2 blba 50 Intenzita podsvětlení 5.3 beep YES Zvuk tlačítek 5.4 t1 YES Automatické vypínání 5.5 CHr6 no Vypínání kontroly akumulátoru P6 CAL 6.1 St_u není dokumentováno 6.2 ucal Kalibrace 16

8.1 Klávesnice Tlačítko Současné zmáčknutí tlačítek PRINT a F Funkce Vstup do hlavního menu PRINT Změna konfigurace F 0 TARE Opuštění funkce, bez uložení do paměti Přechod na vyšší úroveň menu Volba menu parametrů Změna hodnoty parametru Přechod na volené podmenu Aktivace změněného parametru 8.2 Vyvolávání menu / návrat do režimu vážení 8.2.1 Vyvolávání menu Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF. Současně zmáčknout tlačítka F i PRINT. Vícenásobně zmáčknout tlačítko a ( přechod z opce P1.rEAD do P6.CAL. 8.2.2 Ukládání do paměti / návrat do režimu vážení Nastavené změny se uloží do paměti zobrazovací jednotky teprve po provedení předepsaného postupu: -vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na displeji zobrazí symbol SAuE?. Zmáčknutím tlačítka PRINT se nastavené změny uloží do paměti. Zmáčknutím tlačítka F se nastavené změny anulují. Poté následuje automatický návrat do režimu vážení.

8.3 Vážení 8.3.1 Zjednodušené vážení Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF. Spustí se samodiagnóza zařízení. Zobrazovací jednotka je připravena k vážení ihned po zobrazení ukazatele hmotnosti 0.00 Položit vážený materiál na váhu, zobrazí se hodnota hmotnosti. Počkat, až se zobrazí ukazatel stability. Odečíst váženou hodnota. 0.00 g 19.68 g Zobrazovací jednotku vypneme zmáčknutím tlačítka ON/OFF. 8.3.2 Standardní jednotka váhy Volena jednotka váhy zůstane uložena v paměti rovněž po odpojení od sítě. Zapnout zobrazovací jednotka tlačítkem ON/OFF Zmáčknout současně tlačítka F i PRINT Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol P3.Unit Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 0.00 g P1.rEAd P3.Unit P3.1.StUn kg lb N P3.1.StUn Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na displeji zobrazí symbol SAvE?. Nastavené změny se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 18

Možnost volby: Možnost volby závisí na nastavení konfigurace desky váhy. Je možno volit mezi kg, lb a N a rovněž mezi g a ct. 8.3.3 Přepnutí jednotek váhy Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 0.000 kg 1 Funi 0.000 kg 0.000 lb 0.000 N 0.000 N Možnost volby: Možnost volby závisí na nastavení konfigurace desky váhy. Je možno volit mezi kg, lb a N a rovněž mezi g a ct.

8.4 Tárování Hmotnost libovolné nádoby pro vážení můžeme vytárovat zmáčknutím tlačítka. V průběhu dalšího vážení se na displeji zobrazí hmotnost netto váženého materiálu. Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF Zobrazovací jednotka je připravena k vážení ihned po zobrazení ukazatele hmotnosti 0.00 Položit na váhu nádobu k tárování, zobrazí se hodnota její hmotnosti. Tárování spustíme zmáčknutím tlačítka TARE. Hmotnost nádoby se uloží do paměti váhy. Na zobrazovací jednotce se zobrazí symbol Net Vážený materiál umístit do nádoby táry. Odečíst z displeje hodnotu váženého materiálu. 0.00 g 19.68 g 0.00 g 53.25 g Proces tárování je možno opakovat libovolněkrát, kupř. při vážení několika složek směsi (dovažování). Jediným omezením je rozsah vážení. Po sejmutí nádoby se na displeji ukáže celková hmotnost se záporným znaménkem. 8.4.1 Tárování nastavením hmotnosti Zmáčknout současně tlačítka a a TARE Pomocí tlačítka TARE volit měněnou pozici a pomocí tlačítka a zvětšit číselnou hodnotu (aktivní pozice vždy bliká) NET 000,00 g NET 000,00 g NET 020,00 kg Zmáčknutím tlačítka PRINT uložíme hodnotu do paměti a váha se přepne do režimu vážení. 0.00 g Tárování v režimu vážení můžeme provést kdykoliv. 20

8.5 P4 Func Provozní režimy V menu P4 Func je možno aktivovat nebo dezaktivovat funkce, které jsou poté k dispozici uživateli, všechny aktivované provozní režimy je možno vyvolávat přímo pomocí tlačítka F. Vyvolávání menu P4 Func : Popis: Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF Zmáčknout současně tlačítka F a PRINT Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol P4.Func 0.00 g P1.rEAd P4.Func 4.1.FFun ALL Všechny provozní režimy vyvolávané pomocí tlačítka F jsou přístupné v menu od 4.2 do 4.9 Zmáčknout tlačítko a Funi Jednotky váhy Zmáčknout tlačítko a PcS Počítání kusů Zmáčknout tlačítko a HiLo Vážení s tolerancí Zmáčknout tlačítko a Zmáčknout tlačítko a PrcA Prcb Zobrazení údaje v procentech Zobrazení údaje v procentech pomocí ručního zadávání Zmáčknout tlačítko a AtAr Automatické tárování Zmáčknout tlačítko a top Funkce vrcholové hodnoty Zmáčknout tlačítko a Add Sčítání

Potvrdit vlastní nastavení zmáčknutím tlačítka PRINT. Následuje návrat do podmenu 4.1.FFun. V případě, když je v menu 4.1.FFun parametr nastaven jako ALL, pak pomocí tlačítka F je možno ovládat funkce, které byly menu P4 Func nastaveny jako YES. (viz kapitola 8.5.1) V případě, když v menu 4.1.FFun bude zvolen jenom jeden z výše uvedených parametrů, kupř. PcS, pak pomocí tlačítka F je možno vyvolat pouze zmíněný bod menu. 8.5.1 Nastavení bodu menu P4.1 FFun jako ALL Zde se volí body menu, které je poté možno volit pomocí tlačítka F. Opce no - funkce není dostupná. YES - funkce je dostupná. Volba bodu menu Zmáčknout tlačítko a Zmáčknout tlačítko a, zobrazí se provozní režim Počítání kusů, zobrazí se stav nastavení: no = není aktivní P4 Func 4.1.FFun 4.2.Funi 4.3.PcS no yes = je aktivní Nastavení se změní po zmáčknutí tlačítka a. Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT YES 4.3.PcS Zmáčknout tlačítko a, zobrazí se provozní režim Vážení s tolerancí Aktivace je popsána při počítání 4.4.HiLo kusů Výše uvedený postup je nutno zopakovat pro každý dostupný provozní režimu. 4.2.Funi 4.3.PcS 4.4.HiLo 4.5 PrcA 4.6 Prcb 4.7 AtAr 4.8 top 4.9 Add Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na zobrazovací jednotce zobrazí symbol SAvE?. Změny se uloží do paměti zmáčknutím tlačítka PRINT. 22

8.6 P5 othr Provozní parametry Zde je možno nastavit parametry, které ovlivňují obsluhu váhy, jako kupř. podsvětlení displeje a zvukové signály. 8.6.1 Podsvětlení displeje při napájení ze sítě Možné nastavení: no podsvětlení vypnuto YES podsvětlení zapnuto Auto podsvětlení displeje automaticky vypnuto po 20 sekundách, pokud nedojde k žádné změně zobrazení Volba bodu menu Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. P5 othr 5.1.bl Auto no YES 5.1.bl Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na displeji zobrazí symbol SAvE?. Nastavené změny se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT.

8.6.2 Podsvětlení displeje při provozu na akumulátor Pro nastavení přesnosti odečtu a spotřebu energie můžeme nastavit intenzitu podsvětlení v rozsahu od 0 do 100%. Nižší intenzita prodlouží délku provozu na akumulátor. Během provozu na akumulátor se podsvětlení displeje vypne automaticky po 20 sekundách bez změny zobrazení. Volba bodu menu Zmáčknout tlačítko a P5 othr 5.1.bl 5.2.blbA 20 Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 30 40 100 no 5.2.blbA Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na displeji zobrazí symbol SAvE?. Nastavené změny se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 24

8.6.3 Zvukový signál klávesnice při zmáčknutém tlačítku beep no beep YES Zvukový signál klávesnice vypnut Zvukový signál klávesnice zapnut Volba bodu menu Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až zobrazí se následující zobrazení Pro volbu změny zmáčknout tlačítko TARE Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. P5 othr 5.1.bl 5.3.bEEP no YES 5.3.bEEP 8.6.4 Automatické vypínání t1 YES Vypnutí displeje, když v průběhu 5 minut nedojde k vážení. t1 no Displej se nevypne Volba bodu menu Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až zobrazí se následující zobrazení Pro volbu změny zmáčknout tlačítko TARE Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. P5 othr 5.1.bl 5.4.t1 no YES 5.4.t1

V případě, když se během provozu na akumulátor (baterie) zobrazí na displeji symbol akumulátoru, je nutno okamžitě dobít akumulátor (popř. vyměnit baterie), v opačném případě dojde k rychlému vypnutí. V průběhu nabíjení akumulátoru symbol akumulátoru bliká. 8.6.5 Ukazatel stavu akumulátoru Pomocí tohoto ukazatele je možno zobrazit stav nabíjení akumulátoru. 0.00 g Zmáčknout současně tlačítka F i TARE batt 1 sekundu později 94% 2 sekundy později 0.00 g Po zobrazení stavu nabíjení akumulátoru se zobrazovací jednotka vrátí do režimu vážení. Symbol (nízký stav nabíjení akumulátoru) se zaktivuje, když stav nabíjení akumulátoru poklesne pod 18%. 8.6.6 Ukazatel nabíjení Tato funkce umožňuje skrýt funkci nabíjení ( krátkého zobrazení symbolu akumulátoru), když zobrazovací jednotka je napájena ze sítě ( není provozována na baterie nebo akumulátor). Druh napájení se zobrazí v průběhu zapnutí: batt / SLA / nlnnh CHr6 YES nlnnh Funkce je aktivována/použito 6 baterií NiMH CHr6 YES SLA Funkce je aktivována / použit akumulátor SLA CHr6 no batt Provoz na baterie POZOR: Nebezpečí výbuchu: Při provozu na baterie je nutno nastavit no Volba bodu menu Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až zobrazí se následující zobrazení Pro volbu změny zmáčknout tlačítko TARE Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 26 P5 othr 5.1.bl 5.5. CHr6 no YES 5.5. CHr6

Poznámka: Zobrazovací jednotka je vybavena akumulátorem NiMH a síťovým adaptérem. Akumulátor je nutno v rámci prvního provozu nabíjet cca 12 hodin, poté třikrát úplně vybít (věnovat pozornost zobrazení na displeji a samočinnému odpojení) a opět nabít. Po provedení výše uvedeného postupu se zvětšuje životnost a jmenovitá kapacita akumulátoru. 8.7 P1 read Základní nastavení 8.7.1 Nastavení filtru V tomto bodě můžeme nastavit zobrazovací jednotku na určité podmínky okolí a záměry vážení. OFF Filtr zapnut 1.4 Stupně filtru: 1 Citlivý a rychlý (velmi klidné provozní místo ) 4 Necitlivý ale pomalý (velmi neklidné provozní místo ) Volba bodu menu P1 read 1.1. Fil 1 Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a OFF 1 2 3 4 Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 1.1. Fil

8.7.2 Auto-Zero Tato funkce umožňuje automatické tárování malých změn hmotnosti. Když dojde k malé změně hmotnosti váženého materiálu, pak kompenzačněstabilizační mechanizmus může způsobit chybné zobrazení výsledků! (kupř. pomalé vytékání tekutiny z nádoby nacházející se na váze, odpařování). V průběhu dávkování hmotností, kterých rozdíly malé, doporučuje se předmětnou funkci vypnout. zapnuto Auto-Zero no Vypnutí funkce Auto-Zero Auto-Zero YES Funkce Auto-Zero (automatické nulování) Volba bodu menu Zmáčknout tlačítko a, až zobrazí se následující zobrazení Pro volbu změny zmáčknout tlačítko TARE Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. P1 read 1.1. Fil 1.2. Auto no YES 1.2. Auto 28

8.7.3 Funkce Tara Tato funkce ta umožňuje individuální volba funkce tárování: Tara AtAr Automatické tárování zapnuto, zůstává uloženo v paměti rovněž i po vypnutí (popis - kapitola 8.11) Tara no Automatické tárování vypnuto, Uživatel může zapnout funkci automatického tárování pomocí funkce F6 AtAr, tato funkce zůstává aktivní až do vypnutí. (popis - kapitola 8.11) Tara tarf Tárování s uložením do paměti poslední hodnoty táry. Při zapnutí váhy se hodnota táry zobrazí se záporným znaménkem a na displeji se zobrazí symbol NET. Uživatel může zapnout funkci automatického tárování pomocí funkce F6 AtAr, která zůstává aktivní až do vypnutí. Volba bodu menu Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až zobrazí se následující zobrazení Pro volbu změny zmáčknout tlačítko TARE Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. P1 read 1.1. Fil 1.3.tArA AtAr no tarf 1.3.tArA

8.7.4 Filtr Medián Vhodný zvláště v případě výskytu nárazů nebo otřesů (výpočet střední hodnoty). Fnnd no filtrace vypnuta Fnnd YES filtrace zapnuta Volba bodu menu Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se na displeji ukáže následující zobrazení Příslušnou volbu provedeme zmáčknutím tlačítka TARE Příslušnou volbu provedeme zmáčknutím tlačítka a Volba bude uložena do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. P1 read 1.1.Fil 1.4.Fnnd no YES 1.4.tArA Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až se na displeji zobrazí symbol SAvE?. Volené změny se uloží do paměti až zmáčknutí tlačítka PRINT. 30

8.8 Počítání kusů Zvážit kupř. 10 počítaných kusů, tzn. počet referenčních kusů je 10. Poté zobrazovací jednotka automaticky vypočte průměrnou hodnotu vážených kusů. Od tohoto okamžiku se na displeji objeví počet vážených kusů. Platí zásada: Čím větší počet referenčních kusů, tím vyšší přesnost počítání kusů. Postup nastavení: Stanovení referenční hodnoty vyžaduje přesný výpočet hodnoty hmotnosti. Funkci počítání kusů spustíme v menu P4, když nastavíme funkci PcS. Zapnout zobrazovací jednotka tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Zmáčknout tlačítko a Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až na displeji zobrazí počet referenčních kusů. Můžeme volit mezi hodnotami 10, 20, 50 nebo FrEE (libovolně). Potvrdit volený počet referenčních kusů tlačítkem PRINT. 0.00 g 1 Funi 2 PcS FrEE 10 pcs LoAD 0.00 g Položit na desku váhy počet referenčních kusů Potvrdit tlačítkem PRINT 100.0 g 10 szt. Další postup při volbě opce FrEE Nastavení libovolného počtu referenčních kusů FrEE Zmáčknout tlačítko PRINT Pomocí tlačítka TARE volit měněnou pozici, a pomocí tlačítka a zvětšit číselnou hodnota (aktivní pozice vždy bliká) Potvrdit nastavený počet referenčních kusů tlačítkem PRINT FrEE 00000 pcs 00015 pcs LoAD Položit na váhu takový počet kusů, který je požadován v souladu s nastaveným počtem referenčních kusů. 100.0 g

Potvrdit tlačítkem PRINT Zobrazovací jednotka se nyní nachází v režimu počítání kusů a počítá všechny kusy, které se nacházejí na desce váhy (kupř. 100 kusů) Návrat do režimu vážení dvojnásobným zmáčknutím tlačítka F 15 pcs 100 pcs 666.66 g V případě, když je tato funkce volena (je zmáčknuté tlačítko F), ale na desce váhy se nenacházejí žádné referenční kusy, pak se na displeji zobrazí na chvíli symbol Lo-, a zobrazovací jednotka se vrací do režimu vážení. 8.9 Procentní vážení Procentní vážení umožňuje zobrazení hmotnosti v procentech ve vztahu k referenční hmotnosti. 8.9.1 Určení referenční hmotnosti vážením Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 4 PrcA Položit referenční hmotnost Zmáčknout tlačítko PRINT, hmotnost se uloží do paměti jako referenční hodnota hmotnosti (100%). Poté klást na desku váhy vážené předměty, na displeji se zobrazí jejich procentní hodnota ve vztahu k referenční hodnotě hmotnosti. Návrat do režimu vážení dvojnásobným zmáčknutím tlačítka F 0.00 g 1 Funi 4 PrcA LoAD 120.00 g 100.00 % 70.37 % 0.00 g 32

8.9.2 Určení referenční hmotnosti nastavením Zapnout zobrazovací jednotka tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 5 Prcb 0.00 g 1 Funi 5 Prcb 0100.00 g Nastavení referenční hmotnosti (kupř. 90,33 g) Pomocí tlačítka TARE volit měněnou pozici, a pomocí tlačítka a zvětšit číselnou hodnotu (aktivní pozice vždy bliká) Zmáčknout tlačítko PRINT, hmotnost se uloží do paměti jako referenční hodnota hmotnosti (100%). Poté klást na desku váhy vážené předměty, na displeji se zobrazí jejich procentní hodnota ve vztahu k referenční hodnotě hmotnosti. Návrat do režimu vážení dvojnásobným zmáčknutím tlačítka F 0090.33 g 0.00 % 70.37 % 0.00 g

8.10 Vážení s tolerancí Během vážení s tolerancí je aktuální vážená hodnota hmotnosti porovnávána s dolní a horní mezí. Hodnoty mezí musí být dříve uloženy do paměti. Poté, když položíme na desku váhy kupř. zhotovený obal, zobrazí se informace, zda se hmotnost nachází v přípustných mezích tolerance. Zapnout zobrazovací jednotka tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 3 HiLo 0.00 g 1 Funi 3 HiLo Min 0000.00 g Nastavení dolní meze tolerance (kupř. 90,00 g) Pomocí tlačítka TARE volit měněnou pozici, a pomocí tlačítka a zvětšit číselnou hodnotu (aktivní pozice vždy bliká) Zmáčknout tlačítko PRINT, dolní mez tolerance se uloží do paměti. Min 0090.00 g Nastavení horní meze tolerance (kupř. 110,00 g) Pomocí tlačítka TARE volit měněnou pozici, a pomocí tlačítka a zvětšit číselnou hodnotu (aktivní pozice vždy bliká) Max 0100.00 g Zmáčknout tlačítko PRINT, horní mez tolerance se uloží do paměti a následuje návrat do režimu vážení s tolerancí. Příklad použití: Hmotnost: 50 g na desce váhy Hmotnost: 100 g na desce váhy Hmotnost: 150 g na desce váhy Návrat do režimu vážení dvojnásobným zmáčknutím tlačítka F Min Ok Max 50.00 g 100.00 g 150.00 g 0.00 g Nastavena hodnota horní meze musí být větší než dolní mez tolerance. Na displeji se zobrazí oznámení chyby Lo- a zobrazovací jednotka se vrací do režimu vážení. 34

8.11 Automatické tárování Tato funkce je určena pro rychlé vážení hmotnosti netto(když se hodnota táry mění při každém vážení). Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 6 AtAr Zmáčknout tlačítko a, když deska váhy není zatížena Postavit nádobu na desce váhy V případě, když je hodnota vážení stabilní, spustí se automatické tárování 0.00 g 1 Funi 6 AtAr 0.00 g 0.00 g 123.45 g ------ Na displeji se zobrazí symbol NET 0.00 g Vložit váženou hmotnost do nádoby, zobrazí se vážená hmotnost netto Vyjmout váženou hmotnost z nádoby Pro následující vážení položit nádobu, atd. Návrat do režimu vážení dvojnásobným zmáčknutím tlačítka F NET 0.00 g 0.00 g 67.23 g Upozornění: Je nutno zajistit, aby minimální hmotnost (nastavení, viz kapitola 9.5) byla menší než hmotnost nádoby, protože v opačném případě by nádoba váhy nebyla automaticky vytárována.

8.12 Ukládání do paměti maximální hodnoty hmotnosti Tato funkce se používá k nastavení maximální hmotnosti. Hodnota maximální hmotnosti se zobrazí a uloží do paměti. Když je vážená hmotnost menší, stále se zobrazuje maximální hodnota. Zapnout zobrazovací jednotka tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 7 top 0.00 g 1 Funi 7 top Max 0.00 g Položit 1.váženou hmotnost na desku váhy Max 123.45 g Položit dodatečnou hmotnost Max 234.56 g Sejmout 1. váženou hmotnost Max 234.56 g Sejmout všechny vážené hmotnosti Max 234.56 g Reset provedeme zmáčknutím tlačítka a Max 0.00 g Návrat do režimu vážení dvojnásobným zmáčknutím tlačítka F 0.00 g 36

8.13 Provádění součtů vážených hodnot Pomocí této funkce je možno vypočítat součet několika vážení. Když se na symbolu součtu ( ) ve vrchní části displeje nachází aktivní šipka, je zobrazován aktuální součet posledních vážení. Zapnout zobrazovací jednotku tlačítkem ON/OFF Zmáčknout tlačítko F Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 8 Add 0.000 kg 1 Funi 8 Add P 0.000 kg Položit hmotnost (kupř. 0,2 kg) na desku váhy 0.200 kg Zmáčknout tlačítko Print (uložení do paměti součtu) 0.200 kg Sejmout hmotnost P 0.000 kg Položit hmotnost (kupř. 0.5 kg) na desku váhy 0.500 kg Zmáčknout tlačítko Print (uložení do paměti součtu) 0.700 kg Dodatečné zmáčknutí tlačítka Print způsobí přerušení aktuálního provádění součtu, na displeji se zobrazí symbol unload Odtížit desku váhy P 0.000 kg Položit hmotnost k provádění dalšího součtu 1.000 kg Zmáčknout tlačítko Print (uložení do paměti součtu), atd. 1.000 kg Návrat do režimu vážení dvojnásobným zmáčknutím tlačítka F Po přerušení této funkce ( vypnutím nebo přerušením napájení) zůstává hodnota součtu uložena v paměti a je možno k uloženému součtu připočítávat další hodnoty ( od místa přerušení). Pro tento účel je nutno vyvolat funkci výše popsaným způsobem, automaticky se zobrazí dosud dosavadní součet. V případě, když celkový součet překračuje rozsah zobrazení, zobrazí se na displeji symbol F5-Full.

9 Rozhraní RS 232 C 9.1 Technické údaje 7 / 8 údajových bitů, 1 / 2 stop bit, schází ( paritní / neparitní) bit označující paritu Volitelná rychlost přenosu : 2400, 4800,, 9600, 19200 a 38400 baudů Nutná miniaturní zástrčka (9-pinů, D-Sub) Bezporuchový provoz rozhraní bez poruch pouze s vhodným kabelem pro rozhraní firmy KERN (max. 2 m). Možné režimy přenosu : Ruční, po zmáčknutí tlačítka PRINT Kontinuální, v souladu s nastavením Automatický, v souladu se zobrazením stability Z jiného zařízení (instrukce pro dálkové řízení, viz kapitola 9.8.) 9.2 Struktura pinů (čelní pohled) 5 1 Pin 2: Pin 3: Pin 5: příjem údajů (Receive data) přenos údajů (Transmit data) hmotnost (Signal ground) 9 6 9.3 Napojení rozhraní Zobrazovací jednotka - tiskárna 3 (TxD) 1 (RxD) 5 (GND) 3 (GND) 7-8 clench Zobrazovací jednotka - počítač, zástrčka 9-pinů 2 (RxD) 3 (TxD) 3 (TxD) 2 (RxD) 5 (GND) 5 (GND) 4-6 clench 4-6 clench 7-8 clench 7-8 clench 38

9.4 Popis typu výstupu údajů Volba bodu menu Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Nastavení se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. P2 Prnt 2.1. Pr_n StAb repl CntA Cntb nostab StAb 2.1. Pr_n Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na displeji zobrazí symbol SAvE?. Nastavené změny se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. Význam nastavení: nostab okamžitý výstup údajů, rovněž i v případě, když údaje nejsou stabilní (tlačítko PRINT) StAb výstup údajů v případě, když je hodnota vážení stabilní (tlačítko PRINT) repl funkce automatického výstupu údajů (viz kapitola 9.5) CntA kontinuální výstup údajů ve standardní jednotce váhy Cntb kontinuální výstup údajů a aktuální jednotce váhy

9.5 Nastavení minimální hmotnosti pro některé funkce Minimální hmotnost má vliv na následující funkce: Automatické tárování (kapitola 8.11): Tuto funkci vyvoláme takovým způsobem, že snížíme hmotnost položenou na desku váhy pod nastavenou hodnotu hmotnosti, aby bylo umožněno automatické tárování větší hmotnosti. Funkce automatického výstupu údajů (kapitola 9.4): Výstup hodnoty vážení se provede automaticky, když aktuální hodnota vážení je menší než nastavena hodnota hmotnosti. Výstup další hodnoty vážení se uskuteční teprve tehdy, když hodnota vážení poklesne pod nastavenou hodnoty hmotnosti. Volba bodu menu Zmáčknout tlačítko a Nastavení minimální hmotnosti (kupř. 30,00 g) Pomocí tlačítka TARE volit měněnou pozici, a pomocí tlačítka a zvětšit číselnou hodnotu (aktivní pozice vždy bliká) Zmáčknout tlačítko PRINT, minimální hmotnost se uloží do paměti. P2 Prnt 2.1. Pr_n 2.2. S_Lo 0010.00 g 0030.00 g 2.2. S_Lo Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až se na displeji zobrazí symbol SAvE?. Nastavené změny se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. 40

9.6 Rychlost přenosu rozhraní RS232 Rychlost přenosu se nastaví následujícím způsobem: Volba bodu menu Zmáčknout dvakrát tlačítko a, na displeji se zobrazí symbol 2.3 baud P2 Prnt 2.1. Pr_n 2.3. baud 9600 Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Zmáčknout tlačítko PRINT, rychlost přenosu se uloží do paměti. 19200 38400 2400 4800 9600 2.3. baud Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na displeji zobrazí symbol SAvE?. Nastavené změny se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT.

9.7 Parametry rozhraní RS232 Volba bodu menu Vícenásobně zmáčknout tlačítko a, až se zobrazí symbol 2.4. S_rS Pro volbu změny zmáčknout tlačítko a Zmáčknout tlačítko PRINT, volená hodnota se uloží do paměti. P2 Prnt 2.1. Pr_n 2.4. S_rS 8d1SnP 7d2SnP 7d1SEP 7d1SoP 8d1SnP 8d2SnP 8d1SEP 8d1SoP 2.3. baud Vícenásobně zmáčknout tlačítko F, až na displeji zobrazí symbol SAvE?. Nastavené změny se uloží do paměti po zmáčknutí tlačítka PRINT. Význam nastavení: 7d2SnP : 7 údajových bitů, 2 stop bity, bez parity 7d1SEP : 7 údajových bitů, 1 stop bit, parita EVEN 7d1SoP : 7 údajových bitů, 1 stop bit, parita ODD 8d1SnP : 8 údajových bitů, 1 stop bit, bez parity 8d2SnP : 8 údajových bitů, 2 stop bit, bez parity 8d1SEP : 8 údajových bitů, 1 stop bit,parita EVEN 8d1SoP : 8 údajových bitů, 1 stop bit, parita ODD 42

9.8 Komunikační protokol / instrukce pro dálkové řízení Tabulka 1: Seznam instrukcí rozhraní RS232 Instrukce: Z T S SI SU SUI C1 C0 CU1 CO1 PC Význam instrukce: Nulování ukazatele hmotnosti Tárování Výstup stabilní hodnoty ve standardní jednotce váhy Výstup hodnoty hmotnosti ve standardní jednotce váhy Výstup stabilní hodnoty hmotnosti a aktuální jednotce váhy Okamžitý výstup hodnoty hmotnosti v aktuální jednotce váhy Zapnutí kontinuálního přenosu v standardní jednotce váhy Vypnutí kontinuálního přenosu v standardní jednotce váhy Zapnutí kontinuálního přenosu v aktuální jednotce váhy Vypnutí kontinuálního přenosu v aktuální jednotce váhy Výstup všech implementovaných instrukcí Každou instrukci je nutno ukončit instrukcí CR LF. 9.8.1 Zpětná oznámení váhy Zpětné oznámení váhy po výstupu instrukce: XX_ Instrukce XX_A CR LF Instrukce byla akceptována a bude provedena XX_D CR LF Instrukce byla ukončena (zobrazení pouze po instrukci XX_A) XX_ I CR LF Instrukce přijata, ale nemůže být provedena XX_^ CR LF Instrukce přijata, ale došlo k chybě time overflow (překročení času) XX_v CR LF Instrukce přijata, ale existuje nedotížení XX_E CR LF Chyba v průběhu provádění, překročení času pro stabilní hodnotu vážení

Formát souboru údajů: Instru kce Mezery / instrukce.3. znaky Ukazatel stability Mezery Znamé nko hodnot y Hmotno st Mezery Jednot ka CR LF Instrukce: 1až 3 znaky V případě tříznakové instrukce bude využita další mezera. V důsledku toho se délka souboru údajů nezmění. Ukazatel stability: mezera stabilní zobrazení,? nestabilní zobrazení ^ - přetížení v nedotížení Znaménko hodnoty: mezera - kladné minus - záporné Hmotnost: 9 znaků, vyrovnávání vpravo Jednotka: 3 znaky, vyrovnávání vlevo 9.8.2 Ruční výstup Uživatel může spustit ruční výstup zmáčknutím tlačítka PRINT. Nastavení v kapitole 9.4. Formát souboru údajů: 1 2 3 4-12 13 14 15 16 17 18 Ukazatel stability Mezery Znaménk o hodnoty Hmotnos t Mezery Jednotka CR LF Ukazatel stability: mezera stabilní zobrazení,? nestabilní zobrazení ^ - přetížení v nedotížení Znaménko hodnoty: mezera - kladné minus - záporné Hmotnost: 9 znaků, vyrovnávání vpravo Jednotka: 3 znaky, vyrovnávání vlevo 44

9.8.3 Kontinuální výstup Váha může být provozována v režimu kontinuálního výstupu výsledků vážení. Tento režim ten může být zapnut a vypnut pomocí rozhraní RS232 na základě instrukce. Nastavení ( repl, viz kapitola 9.4 ) / Instrukce Start - Stop: C1 CR LF C0 CR LF CU1 CR LF CO1 CR LF Zapnutí kontinuálního přenosu ve standardní jednotce váhy Vypnutí kontinuálního přenosu ve standardní jednotce váhy Zapnutí kontinuálního přenosu v aktuální jednotce váhy Vypnutí kontinuálního přenosu v aktuální jednotce váhy Formát souboru údajů: 1 2 3 4 5 6 7-15 16 17 18 19 20 21 S I Mezery Ukazatel stability Mezer y Znak hodno ty Hmot nost Meze ry Jednotka CR LF Ukazatel stability: mezera stabilní zobrazení,? nestabilní zobrazení ^ - přetížení v nedotížení Znaménko hodnoty: mezera - kladné minus - záporné Hmotnost: 9 znaků, vyrovnávání vpravo Jednotka: 3 znaky, vyrovnávání vlevo

10 Oznámení chyb Err2 : Err3 : Err4 : Err5 : Err7 : Err8 : NULL : FULL2 : LH : Lo : Hodnota mimo oblast nuly Hodnota mimo oblast tárování Kalibrační hmotnost mimo přípustný rozsah(+-1% kalibrační hmotnost) Hmotnost kusu menší než přesnost vážení Doba vypnutí byla příliš krátká (měly by být větší než 3 sekundy) Tárování / nulování nemůže být provedeno Nedotížení Překročení rozsahu vážení Chyba startovací hmotnosti: Hmotnost na desce váhy se nachází mimo přípustnou toleranci 10% Zobrazovací jednotka očekává vstup hmotnosti na misku váhy, ale vstup se nerealizuje 5-Full : V rámci funkce provádění součtů nedostatečný rozsah pro zobrazení celkového součtu. 11 Údržba, utilizace 11.1 Čištění Před zahájením čištění musí být váha vypnuta. K čištění nelze použít agresivní čisticí prostředky (rozpouštědla, atd.), váhu je nutné čistit utěrkou při použití jemného mýdlového louhu. Voda nesmí proniknout dovnitř a po ukončení čištění je nutné vytřít váhu do sucha měkkou utěrkou. Volně ležící zbytky vzorků/prachu je možné opatrně odstranit pomocí štětce nebo pomocí ručního vysavače.. Rozsypaný vážený materiál je nutné ihned odstranit. 11.2 Udržování provozního stavu Zařízení mohou obsluhovat a udržovat v provozu pouze zaškolení pracovníci, autorizováni firmou KERN. Před otevřením musí být váha vypnuta. 11.3 Utilizace Utilizaci obalu a zařízení je nutné provést v souladu s místními závaznými předpisy. 46

12 Pomoc v případě malých poruch V případě poruchy je třeba váhu na chvíli vypnout a odpojit od sítě, poté je možné znovu vážit od začátku. Pomoc: Porucha Možná příčina Nesvítí zobrazení hmotnosti. Váha není zapnuta. Přerušeno napájení ze sítě (poškozený/ nezapnutý kabel). Síť není pod napětím. Špatně vložené nebo vybité baterie(akumulátor). Scházejí baterie(akumulátor). Zobrazení hmotnosti není stabilní Průvan/pohyby vzduchu Vibrace stolu/podloží Deska váhy má kontakt s okolním tělesem Elektromagnetické pole/statický náboj (volit jiné provozní místo /pokud je to možné vypnout zařízení způsobující poruchu) Výsledek vážení zřetelně chybný Ukazatel váhy není vynulován Nesprávná kalibrace. Silné teplotní výkyvy. Nebyla dodržena doba ohřevu. Elektromagnetické pole/statický náboj (volit jiné provozní místo /pokud je to možné vypnout zařízení způsobující poruchu) V případě, když se objeví jiné signalizace chyb, je třeba váhu vypnout a znovu zapnout. Když se bude chyba objevovat i nadále, je třeba se obrátit na výrobce.

13 Připojení vážní buňky k zobrazovací jednotce 13.1 Schéma zapojení Vážní buňku můžeme připojit k zobrazovací jednotce pomocí čtyř nebo šestižílového kabelu. Otevřít zásobník baterií a baterie vyjmout. Ze zadní strany zařízení odšroubovat 4 šrouby (2 z těchto šroubů v zásobníku baterií) a zařízení rozložit. V levé horní oblasti desky se nacházejí pájecí body pro vážní buňky. Připojení: Funkce: AGND Hmotnost pro vážní buňku +5 V Napájení vážní buňky - IN - signál vážní buňky + IN + signál vážní buňky - REF Pro čtyřžílovou buňku, JP2 sevřený, v opačném případě referenční signál + REF Pro čtyřžílovou buňku, JP1 sevřený, v opačném případě referenční signál E Připojení kabelové ochrany z vážní buňky, když ochrana vážní buňky není připojena. Když ochrana je připojena k vážní buňce, připojení zůstává nevyužito. 48

13.2 Popis parametrů konfigurace Parametr Základní nastavení Rozsah Popis P 0.0 A/d - - Hodnota analogo-digitálního měniče P 0.1 Uni g kg - lb - g Jednotka váhy P 0.2 div1 0.001 0.000-50 Bod s nejnižší hodnotou poloha nulového bodu 1. rozsahu P 0.3 div2 0.001 0.000-50 Bod s nejnižší hodnotou poloha nulového bodu 2. rozsahu P 0.4 FulS 006.009 - Maximální zatížení P 0.5 rn 2 000.000 - Bod přepnutí mezi 1. a 2. rozsahem P 0.6 Auto 0,25 d 0,10 d - Rozsah funkce Auto Zero 5,00 d P 0.7 wei 000.500 0-1 Kalibrační hmotnost vzhledem k maximálnímu zatížení P 0.8 St_u - - Počáteční kalibrační hmotnost P 0.9 CAL - - Kalibrace od výrobce P 0.A Gcor 1.00000 0.90000 1.10000 Součinitel gravitační konstanty P 0.b LFt no no - yes Zobrazovací jednotka s možností cejchování P 0.c ran yes no - yes Počáteční kalibrační hmotnost yes - zapnuta, no - vypnuta P 0.d Acu no no SLA- NiMH Volba napájení No - bez zobrazení úrovně Bat-Lo SLA soubor baterií 6 V ze zobrazením úrovně Bat-Lo NiMH- baterie 6x 1,2 V ze zobrazením úrovně Bat-Lo P 0.E to SC IndSt IndSt- Verze firmware: HunnA- IndSt Průmyslová váha Hunnb HunnA Lékařská váha (Hold + BMI) Hunnb Lékařská váha (Hold) P 0.F dflt - - Návrat nastavení od výrobce P 0.L Line - - Linearita (max. 6 baudů)