Referenční příručk k instli Pokojová klimtizční jenotk Dikin FTXP0LVB FTXP5LVB FTXP35LVB ATXP0LVB ATXP5LVB ATXP35LVB FTXF0AVB FTXF5AVB FTXF35AVB FTXF50AVB FTXF60AVB FTXF7AVB Referenční příručk k instli Pokojová klimtizční jenotk Dikin češtin
Osh Osh 7.3 Proveení zkušeního provozu... 9 7.3. Proveení testovího provozu v zimním ooí... 9 8 Přeání uživteli 9 Všeoená ezpečnostní optření. O této okumenti..... Význm vrování symolů.... Pro instlčního tehnik... 3.. Oeně... 3.. Místo instle... 3..3 Chlivo... 5..4 Solnk... 5..5 Vo... 5..6 Elektriká instle... 6 O této okumenti 6. O tomto okumentu... 6. Stručná referenční příručk pro tehniky... 7 3 Informe o skříni 7 3. Přehle: Informe o skříni... 7 3. Vnitřní jenotk... 7 3.. Olení vnitřní jenotky... 7 3.. Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky... 7 4 Informe o jenotkáh 8 4. Uspořáání systému... 8 4. Provozní rozsh... 8 5 Příprv 8 5. Přehle: Příprv... 8 5. Příprv míst instle... 8 5.. Požvky n místo instle vnitřní jenotky... 8 5.3 Příprv hlivového potruí... 9 5.3. Požvek n hliího potruí... 9 5.3. Izole hlivového potruí... 9 5.4 Příprv elektriké instle... 9 5.4. Informe o příprvě elektriké instle... 9 6 Instle 0 6. Přehle: Instle... 0 6. Montáž vnitřní jenotky... 0 6.. Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jenotky... 0 6.. Otevření vnitřní jenotky... 0 6..3 Instle upevňoví esky... 6..4 Instle vnitřní jenotky... 6..5 Zjištění renáže... 4 6..6 Připojení volitelného příslušenství (kelové uživtelské rozhrní, entrální uživtelské rozhrní, ezrátový ptér t.)... 5 6..7 Montáž ezrátového ptéru... 5 6..8 Nstvení různýh res... 5 6.3 Připojení potruí hliv... 6 6.3. O připojení potruí hliv... 6 6.3. Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv... 6 6.3.3 Pokyny pro připojování potruí hliv... 7 6.3.4 Pokyny pro ohýání potruí... 7 6.3.5 Rozšiřování konů truek... 7 6.3.6 Připojení potruí hliv k vnitřní jenote... 7 6.4 Připojení elektrikého veení... 7 6.4. Informe o připojování elektrikého veení... 7 6.4. Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení... 8 6.4.3 Pokyny k zpojování elektrikého veení... 8 6.4.4 Speifike stnrníh součástí zpojení... 8 6.4.5 Připojení elektriké keláže k vnitřní jenote... 8 7 Uveení o provozu 9 7. Přehle: Uveení o provozu... 9 7. Kontrolní seznm pře uveením o provozu... 9 Referenční příručk k instli 9 Likvie 0 0 Tehniké úje 0. Shém zpojení... Slovník pojmů Všeoená ezpečnostní optření. O této okumenti Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Bezpečnostní optření popsná v tomto okumentu zhrnují velmi ůležitá témt. Pečlivě je oržujte. Instle systému všehny činnosti popsné v instlční příruče instlční referenční příruče MUSÍ ýt proveeny utorizovným instlčním tehnikem... Význm vrování symolů NEBEZPEČÍ Oznčuje situi, která ue mít z násleek smrt neo vážné zrnění. NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Oznčuje situi, která může mít z násleek usmrení elektrikým prouem. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek popálení v ůsleku extrémně vysokýh neo nízkýh teplot. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Tento symol oznčuje situi, která může mít z násleek výuh. Oznčuje situi, která může mít z násleek smrt neo vážné zrnění. : HOŘLAVÝ MATERIÁL UPOZORNĚNÍ Oznčuje situi, která může mít z násleek lehčí neo stření zrnění. Oznčuje situi, která může mít z násleek poškození zřízení neo mjetku. Oznčuje užitečné tipy neo oplňujíí informe. Symol Vysvětlení Pře instli si prostuujte návo instli návo k osluze shémt zpojení elektriké keláže. Pře prováěním úržy neo servisu si prostuujte servisní příručku. Pokojová klimtizční jenotk Dikin
Všeoená ezpečnostní optření Symol Pokojová klimtizční jenotk Dikin Vysvětlení Dlší informe nleznete v návou k instli uživtelské příruče.. Pro instlčního tehnik.. Oeně Poku si NEJSTE jisti způsoy instle neo osluhy jenotky, kontktujte svého ovtele. Nesprávná instle neo připojení zřízení či příslušenství mohou způsoit úrz elektrikým prouem, zkrt, netěsnosti, požár neo jiné poškození zřízení. Používejte pouze příslušenství, volitelné vyvení náhrní íly vyroené neo shválené Dikin. Ujistěte se, že instle, zkoušení použité mteriály opovíjí pltným přepisům (n pokyny popsnými v okumenti Dikin). UPOZORNĚNÍ Používejte ekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, úržě neo prováění servisu systému. Roztrhněte vyhoďte plstové oly, y si s nimi niko, zvláště ěti, nehrál. Možné riziko: uušení. NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ NEDOTÝKEJTE se rozvoů hliv, voy ni vnitřníh součástí ěhem ezprostřeně po ukončení provozu. Mohou ýt příliš horké neo stuené. Poskytněte osttek čsu, y se u nih vyrovnl normální teplot. Poku se jih musíte otknout, používejte ohrnné rukvie. NEDOTÝKEJTE se náhoně uniklého hliv přímo. Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. UPOZORNĚNÍ NEDOTÝKEJTE se vstupu vzuhu ni hliníkovýh žluzií jenotky. N horní strnu (horní esku) jenotky NEPOKLÁDEJTE žáné přeměty ni přístroje. N horní strnu jenotky NESEDEJTE, NEVYLÉZEJTE, ni NESTOUPEJTE. Práe n venkovní jenote je nejlépe prováět v suhém počsí, y se zránilo vniknutí voy. V soulu s pltnou legisltivou může ýt nutné s prouktem poskytnout záznmovou knihu oshujíí minimálně násleujíí úje: informe o úržě, oprváh, výsleíh testů, intervleh pohotovostního režimu t. V přístupné části prouktu MUSÍ ýt k ispozii minimálně násleujíí informe: Pokyny pro vypnutí systému v přípě nouze. Název res hsičského soru, poliie lékřské záhrnné služy. Název, res enní noční telefonní čísl pro zjištění služy. V Evropě oshuje směrnie k veení tohoto eníku zřízení norm EN378... Místo instle Kolem jenotky ponehte osttečný prostor pro účely servisu zjištění potřeného oěhu vzuhu. Ujistěte se, že místo instle vyrží hmotnost jenotky vire. Zjistěte, y prostor yl oře ovětrán. NEBLOKUJTE otvory pro vstup výstup vzuhu. Jenotk musí ýt voorovná. Jenotku NEINSTALUJTE n míst s násleujíími vlstnostmi: Poteniálně výušné ovzuší. V místeh, ke je instlováno vyvení, jež vyává elektromgnetiké vlnění. Elektromgnetiké vlny y mohly rušit říií systém způsoit poruhu funke zřízení. V místeh, ke hrozí neezpečí požáru v ůsleku úniku hořlvýh plynů (příkl: řeilo neo enzín), ke se nhází uhlíková vlákn, hořlvý prh. V místeh, ke vznikjí korozívní plyny (npříkl oxi siřičitý neo sírový). Koroze měěného potruí neo spájenýh ílů y mohl způsoit únik hliv. V koupelnáh. Pokyny pro zřízení používjíí hlivo R3 Je-li použito. Nepropihujte ni nesplujte. Nepoužívejte žáné prostřeky pro omrzování neo čištění zřízení, kromě těh, jež jsou oporučeny výroem. Mějte se n pozoru pře hlivem R3, které nemjí žáný záph. Zřízení musí ýt uloženo v oře větrné místnosti se správnými rozměry ez nepřetržitě prujííh zrojů zžehnutí (npříkl otevřený plmen, prujíí plynové zřízení neo elektriké topilo), y se zránilo mehnikému poškození. Nepoužívejte opkovně spoje, které jste již jenou použili. Spoje zhotovené při instli mezi součástmi systému hliv musí ýt přístupné pro účely úržy. Zjistěte, y instle, testování použité mteriálů splňovly příslušné pokyny Dikin legisltivu, npříkl nároní přepisy pro plynové instle yly proveeny pouze utorizovnými osomi. Referenční příručk k instli 3
Všeoená ezpečnostní optření Prostorové požvky pro instli Potruí musí ýt hráněno pře fyzikým poškozením. Instle potruí musí ýt minimlizován. Poku zřízení oshuje hlivo R3, pk MUSÍ ýt polhová ploh místnosti, ve které je zřízení ninstlováno, provozováno uloženo větší, než minimální polhová ploh, efinovná v tule níže A (m ). To pltí pro: Vnitřní jenotky ez snímče úniku hliv; v přípě vnitřníh jenotek se snímčem úniku hliv se informujte v instlční příruče Venkovní jenotky ninstlovné neo uložené uvnitř (npříkl zimní zhr, gráž, tehniká místnost) Provozní potruí v nevětrnýh místnosteh Stnovení minimální polhové plohy Stnovte ojem elkové náplně hliv v systému (= tovární náplň hliv + otečná náplň hliv). Contins fluorinte greenhouse gses = R3 GWP: xxx = + = kg GWP kg = tco eq 000 Stnovte, který grf neo tulku máte použít. Referenční příručk k instli 4 kg kg Pro vnitřní jenotky: Je jenotk nmontovná n stropě, stěně neo stojí n polze? Pro venkovní jenotky ninstlovné neo sklovné ve vnitřníh prostoráh pro provozní potruí v nevětrnýh prostoráh toto závisí n výše instle: Poku je výšk instle Pk použijte grf neo tulku pro <,8 m Polhové jenotky,8 x<, m Jenotky k montáži n stěnu, m Jenotky k montáži n strop 3 Pro stnovení minimální polhové plohy použijte grf neo tulku. A min (m ) 550 530 540 50 50 490 500 470 480 450 460 430 440 40 40 390 400 370 380 350 360 330 340 30 30 90 300 70 80 50 60 30 40 0 0 90 00 70 80 50 60 30 40 0 0 90 00 70 80 50 60 30 40 0 0 0 Floor-stning unit () Wll-mounte unit () Ceiling-mounte unit ().4.8..6 3 3.4 3.8 4. 4.6 5 5.4 5.8 6. 6.6 7..6.4.8 3. 3.6 4 4.4 4.8 5. 5.6 6 6.4 6.8 Ceiling-mounte unit () m (kg) A min (m ) <.4 <.4 <.4.5 0.956.5.43.5.9.4.5.4.87.4 6.8.6.63.6.44.6.0.8.07.8 3.09.8 7.8.0.55.0 3.8.0 34.3. 3.09. 4.6. 4.5.4 3.68.4 5.49.4 49.4.6 4.3.6 6.44.6 58.0.8 5.00.8 7.47.8 67.3 3.0 5.74 3.0 8.58 3.0 77. 3. 6.54 3. 9.76 3. 87.9 3.4 7.38 3.4.0 3.4 99. 3.6 8.7 3.6.4 3.6 3.8 9. 3.8 3.8 3.8 4 4.0 0. 4.0 5.3 4.0 37 4..3 4. 6.8 4. 5 4.4.4 4.4 8.5 4.4 66 4.6 3.5 4.6 0. 4.6 8 4.8 4.7 4.8.0 4.8 98 5.0 6.0 5.0 3.8 5.0 5 5. 7.3 5. 5.8 5. 3 5.4 8.6 5.4 7.8 5.4 50 5.6 0.0 5.6 9.9 5.6 69 5.8.5 5.8 3. 5.8 89 6.0 3.0 6.0 34.3 6.0 309 6. 4.5 6. 36.6 6. 330 6.4 6. 6.4 39. 6.4 35 6.6 7.8 6.6 4.5 6.6 374 6.8 9.5 6.8 44. 6.8 397 7.0 3.3 7.0 46.7 7.0 40 7. 33. 7. 49.4 7. 445 7.4 34.9 7.4 5. 7.4 470 7.6 36.9 7.6 55. 7.6 496 7.8 38.8 7.8 58.0 7.8 5 7.956 40.8 7.956 6.0 7.956 549 m Wll-mounte unit () m (kg) A min (m ) Celkové množství náplně hliv v systému 7.4 7.8 7. 7.6 7.956 m (kg) Floor-stning unit () m (kg) A min (m ) Pokojová klimtizční jenotk Dikin
Všeoená ezpečnostní optření A min () () ()..3 Chlivo Minimální polhová ploh Ceiling-mounte unit (= Jenotky k montáži n strop) Wll-mounte unit (= Jenotky k montáži n stěnu) Floor-stning unit (= Polhové jenotky) Je-li použito. Dlší informe nleznete v instlční příruče neo referenční příruče instlí pro vši pliki. Ujistěte se, že potruí rozvou hliv splňuje veškeré pltné přepisy. V Evropě se toto říí normou EN378. Ujistěte se, že potruí n místě instle přípojky NEJSOU vystveny nmáhání. Jenotk je z výroy nplněn hlivem v závislosti n rozměru éle potruí mohou některé systémy vyžovt otečnou náplň hliv. Používejte výhrně nástroje pro typ hliv použitý v tomto systému, y se zjistil oolnost vůči tlku zránilo se vniknutí izíh látek o systému. Nplňte kplné hlivo násleujíím způsoem: Jestliže Je přítomn přečerpáví (sifonová) hie (tj. láhev musí ýt oznčen hie pro plnění kpliny připojen neo pooným textem). Pk Plnění prováějte s lhví ve svislé poloze. Během zkoušek NIKDY netlkujte zřízení pomoí vyššího tlku než je mximální přípustný tlk (viz typový štítek n jenote). NENÍ přítomn přečerpáví (sifonová) hie Plnění prováějte s lhví v oráené poloze. Dávejte pozor n možné riziko požáru v přípě úniku hliv. Poku oje k úniku hliv, ihne proveďte ovětrání místnosti. Možná rizik: Nměrné konentre hliv v ovzuší v uzvřené místnosti může vést k neosttku kyslíku. Poku se hlivo ostne o styku s ohněm, může vznikt jeovtý plyn. NEBEZPEČÍ: RIZIKO VÝBUCHU Režim očerpávání únik hliv. Chete-li očerpt systém ošlo k úniku v hliím okruhu: NEPOUŽÍVEJTE funki utomtikého očerpávání, íky které můžete shromážit veškeré hlivo ze systému ve venkovní jenote. Možný op: Smozápl výuh kompresoru v ůsleku pronikání vzuhu o prujíího kompresoru. Použijte smosttný osávání, y NEMUSEL provt kompresor jenotky. VŽDY hlivo zhyťte. NEVYPOUŠTĚJTE je přímo o prostřeí. Použijte potlkové čerplo pro osátí instle. Po připojení veškerého potruí se ujistěte, že neohází k žánému úniku plynu. Použijte usík pro eteki úniku plynu. Chete-li se vyhnout poškození kompresoru, NEDOPLŇUJTE o systému víe hliv, než je speifikovné množství. Kyž hete otevřít systém hliv, MUSÍ ýt s hlivem mnipulováno pole pltné legisltivy. Ujistěte se, že v systému není žáný kyslík. Chlivo může ýt plněno pouze po proveení zkoušky těsnosti potlkového sušení. V přípě, že je oplnění hliv zpotřeí, zkontrolujte typový štítek jenotky. Je n něm uveen typ hliv potřené množství náplně. Tlkové láhve s hlivem otevírejte pomlu. Chlivo oplňujte v kplné formě. Jeho přiání v plynném stvu může zránit normálnímu provozu. UPOZORNĚNÍ Po skončeném oplnění hliv neo ěhem přestávek ihne uzvřete ventil nárže s hlivem. Poku ventil NENÍ uzvřen ihne, zývjíí tlk může nplnit lší hlivo. Možný op: Nesprávné množství hliv...4 Solnk Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Výěr solnky MUSÍ ýt v soulu s příslušnými přepisy. Zjistěte náležitá ezpečnostní optření v přípě úniku solnky. Jestliže oje k úniku solnky, ovětrejte ihne elý prostor kontktujte svého místního proeje. Teplot okolí uvnitř jenotky může ýt mnohem vyšší než v pokoji, npř. 70 C. V přípě úniku solnky mohou horké součásti uvnitř jenotky vytvořit neezpečnou situi. Použití instle MUSÍ splňovt ezpečnostní optření optření n ohrnu životního prostřeí stnovená v příslušné legisltivě...5 Vo Poku je to vhoné. Dlší informe o všem použití viz instlční návo neo referenční příručk pro instlčního tehnik. Kvlit voy musí opovít směrnii EU 98/83 EC. Pokojová klimtizční jenotk Dikin Referenční příručk k instli 5
O této okumenti..6 Elektriká instle NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Pře sunáním krytu rozváěí skříňky, pře prováěním jkéhokoliv připojení neo pře otykem elektrikýh součástí vypněte přívo elektriké energie. Pře prováěním servisu musí ýt přívo energie vypnut elší ou než minutu změřte npětí n svorkáh konenzátorů hlvního okruhu neo elektrikýh součásteh. Npětí MUSÍ ýt nižší než 50 V (stejn.) než se uete moi otknout elektrikýh součástí. Umístění svorek nleznete n shémtu zpojení. NEDOTÝKEJTE se elektrikýh součástí mokrými prsty. NENECHÁVEJTE jenotku ez ozoru, kyž je emontovný servisní kryt. Poku není instle proveen z výroního závou, n pevném kelovém veení MUSÍ ýt ninstlován hlvní spínč neo jiné prostřeky pro opojení, mjíí oělené kontkty n všeh póleh tk, y to zjišťovlo opojení při přepětí z stvu ktegorie III. Používejte POUZE měěné voiče. Zjistěte, y všehny velikosti voičů yly v soulu s pltnou legisltivou. Veškerá elektriká instle MUSÍ ýt proveen v soulu se shémtem zpojení oávným s prouktem. Dejte n to, y NEDOŠLO k sevření sváznýh kelů zjistěte, y tyto kely NEPŘICHÁZELY o styku s potruím s ostrými okrji. Zjistěte, y n svorkovnii nepůsoily žáné vnější síly. Zjistěte instli zemniího voiče. Jenotku NEUZEMŇUJTE k potruí, leskosvou ni uzemnění telefonního veení. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Použijte smosttný elektriký ovo. NIKDY nepoužívejte elektriký ovo společný s jiným zřízením. Zjistěte instli všeh požovnýh pojistek jističů. Zjistěte instli jističe svoového zemníího prouu. Zneání této zásy může způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Při instli ohrny proti zemnímu spojení ejte n to, y tto ohrn yl komptiilní s invertorem (oolnému proti vysokofrekvenčnímu elektrikému šumu), y neoházelo ke zytečnému rozpojování této ohrny. Bezpečnostní optření při pokláe elektrikého zpojení: NEPŘIPOJUJTE voiče o různé tloušťe ke svorkovnii npájení (průvěs voičů npájení může způsoit normální zhřívání). Při zpojování voičů o stejné tloušťe se řiďte orázkem nhoře. Pro zpojení použijte stnovený npájeí voič pevně jej připojte, poté zjistěte, y se zránilo možnosti vlivu vnější síly n esku svorkovnie. Pro utžení šrouů svorkovnie použijte vhoný šrouovák. Příliš mlý šrouovák může poškoit hlvu šrouu neue možné jeho osttečné utžení. Přetžení šrouů svorkovnie je může poškoit. Po okončení elektrikého zpojení se ujistěte, z jsou všehny elektriké součásti svorky uvnitř elektriké rozvoné skříňky ezpečně zpojeny. Pře spuštěním jenotky se ujistěte, že jsou uzvřeny všehny kryty. Pltí pouze v přípě třífázového zroje npájení kompresor se spouští metoou ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ. Poku existuje možnost záměny fází po krátkooém výpku prouu npájení je vypnuto opět zpnuto ěhem provozu zřízení, připojte místní ohrnný okruh proti záměně fází. Spuštění výroku se změněnými fázemi může poškoit kompresor lší součásti. O této okumenti. O tomto okumentu Určeno pro: Zkontrolujte, z má uživtel tištěnou okumenti požáejte jej, y si ji ponehl pro uouí potřeu. Autorizovní instlční tehnii Tento spotřeič je určen k použití oorníky neo školenými uživteli v ohoeh, v lehkém průmyslu n frmáh, neo pro komerční omáí použití určenými osomi. Souor okumente Tento okument je součástí souoru okumente. Kompletní souor se skláá z násleujííh částí: Hlvní ezpečnostní upozornění: Bezpečnostní pokyny, které si MUSÍTE prostuovt pře instlí Formát: Ppír (v krii vnitřní jenotky) Referenční příručk k instli 6 Pokojová klimtizční jenotk Dikin
3 Informe o skříni Instlční příručk vnitřní jenotky: Pokyny k instli Formát: Ppír (v krii vnitřní jenotky) Referenční příručk k instli: Příprv instle, správné postupy, referenční t Formát: Digitální souory n weu http:// www.ikineurope.om/support-n-mnuls/proutinformtion/ Nejnovější revize oné okumente mohou ýt k ispozii n místníh internetovýh stránkáh Dikin neo u všeho proeje. Půvoní okumente je npsán v ngličtině. Osttní jzyky jsou překly. Tehniké úje Posouor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n extrnetu Dikin (vyžuje se ověření). Je o křehké zoží; s jenotkou jenejte optrně. Jenotku nepřeklápějte, y neošlo k poškození. Přeem si připrvte trsu, po které hete jenotku oprvit ovnitř. 3. Vnitřní jenotk Násleujíí orázky jsou pouze příkl NEMUSÍ zel opovít uspořáání všeho systému. 3.. Olení vnitřní jenotky. Stručná referenční příručk pro tehniky Kpitol Všeoená ezpečnostní upozornění O okumenti Informe o skříni Informe o jenote Příprv Instle Uveení o provozu Přeání uživteli Likvie Tehniké úje Slovník Popis Bezpečnostní pokyny, které si MUSÍTE prostuovt pře instlí Jká okumente je k ispozii instlčnímu tehnikovi Jk rozlit jenotky vyjmout příslušenství Způso ientifike jenotek Provozní rozsh Co ělt znát přetím, než přejete n proviště Co ělt znát přetím, než ninstlujete systém Co ělt jk uvést systém o provozu po jeho nkonfigurování Co přet vysvětlit uživteli Způso likvie systému Speifike systému Definie pojmů 3.. Sejmutí příslušenství z vnitřní jenotky 3 Informe o skříni 3. Přehle: Informe o skříni Tto kpitol popisuje, o musíte ělt po oání krie s vnitřní jenotkou n místo instle. Oshuje násleujíí informe: Rozlení mnipule s jenotkmi Ostrnění příslušenství z jenotek Mějte n pměti násleujíí: Při oání MUSÍ ýt zkontrolováno, z není jenotk poškozen. Jkékoliv poškození MUSÍ ýt okmžitě hlášeno likviátorovi ško oprve. Zlenou jenotku oprvte o nejlíže ke konečnému místu instle, y neošlo k jejímu poškození ěhem oprvy. Při mnipuli s jenotkou je tře át násleujííh zás: Pokojová klimtizční jenotk Dikin 3 e f g h i e f g Instlční příručk Návo k osluze Všeoená ezpečnostní upozornění Dezoorizční filtr z ptitu titnu (pouze pro FTXP0~35L ATXP0~35L) Upevňoví šrou vnitřní jenotky (M4 L). Viz tké "6..4 Instle vnitřní jenotky" n stráne. Suhá terie AAA.LR03 (lkliká) pro jenotku uživtelského rozhrní Držák uživtelského rozhrní Referenční příručk k instli 7
4 Informe o jenotkáh h i Uživtelské rozhrní Montážní esk 5 Příprv 4 Informe o jenotkáh 4. Uspořáání systému Stv systému nesmí proíht při teplotáh nižšíh než 5 C. f e 5. Přehle: Příprv Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát přetím, než přejete n proviště. Oshuje násleujíí informe: Příprv míst instle Příprv potruí hliv Příprv elektriké keláže 5. Příprv míst instle Jenotku NEINSTALUJTE n míst, která jsou čsto využíván jko proviště. Při prováění stveníh prí (npříkl roušení, vrtání), u kterýh se vytváří velké množství prhu, je NUTNÉ jenotku zkrýt. Vyerte místo instle s osttečným prostorem pro mnipuli s jenotkou jk n místo, tk z míst její instle. Zřízení musí ýt uloženo v místnosti ez nepřetržitě prujííh zrojů zžehnuté (npříkl otevřený plmen, prujíí plynové zřízení neo elektriké topilo). 5.. Požvky n místo instle vnitřní jenotky Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". e f Referenční příručk k instli 8 Vnitřní jenotk Servisní kryt Vzuhový filtr Dezoorizční filtr z ptitu titnu (pouze pro ATXP-L FTXP-L) Potruí s hlivem, otoková hie propojoví kel Izolční pásk 4. Provozní rozsh Ay yl zručen ezpečný účinný provoz, používejte systém v povoleném rozshu teplot vlhkosti vzuhu. Provozní režim Chlzení ()() Ohřev () Sušení () () () Provozní rozsh Venkovní teplot: 0~46 C Vnitřní teplot: 8~3 C Vnitřní vlhkost: 80% Venkovní teplot: 5~4 C Vnitřní teplot: 0~30 C Venkovní teplot: 0~46 C Vnitřní teplot: 8~3 C Vnitřní vlhkost: 80% Poku pruje mimo rozsh povolenýh honot: Bezpečnostní zřízení může zstvit provoz systému. N vnitřní jenote může konenzovt vo okpávt. Hlin kustikého tlku je nižší než 70 B(A). Průtok vzuhu. Zjistěte, y ni nelokovlo průtok vzuhu. Drenáž. Ujistěte se, že konenzovnou vou lze správně ováět. Izole stěny. Jestliže teplot stěny přeshuje 30 C reltivní vlhkost vzuhu 80%, neo poku se o stěny přiváí čerstvý vzuh, je tře použít lší izoli (polyetylenovou pěnu o tloušťe nejméně 0 mm). Pevnost stěny. Zkontrolujte, z je pevnost stěny neo polhy osttečná, y mohly nést hmotnost jenotky. Poku si nejste jisti, pře instlí jenotky stěnu neo polhu vyztužte. Z ůvoů zmezení rušení orzu ejte n to, y yl npájeí kel veen ve vzálenosti nejméně m o televizníh rozhlsovýh přijímčů. Pole typu riovýh vln NEMUSÍ BÝT vzálenost 3 metry k elimini šumu osttečná. Zvolte místo, u něhož NEBUDE horký/stuený vzuh vyházejíí z venkovní jenotky neo provozní hluk nikoho otěžovt. Zářivková světl. Při instli ezrátového uživtelského rozhrní v místnosti se zářivkovými světly mějte n pměti násleujíí pokyny, jejihž oržením zráníte rušení: Ninstlujte ezrátové uživtelské rozhrní o nejlíže k vnitřní jenote. Vnitřní jenotku instlujte o nejále o zářivkovýh světel. Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmosféře. Plstové íly y se mohly poškoit vypnout neo způsoit únik voy. NEDOPORUČUJE SE instlovt jenotku o násleujííh míst, protože to může zkrátit její životnost: V místeh se znčně kolísjíím npájením Pokojová klimtizční jenotk Dikin
5 Příprv Ve vozileh neo n loíh V místeh s výskytem kyselýh neo zásitýh pr Míst s možným výskytem mlhy, sprejů neo pr minerálníh olejů v tmosféře. Plstové íly y se mohly poškoit vypnout neo způsoit únik voy. N místeh, ke jenotk ue vystven přímému slunečnímu záření. V koupelnáh. Olsti itlivé n hluk (npříkl ložnie), y hluk provozu jenotky nezpůsoovl žáné potíže. NEUMÍSŤUJTE přeměty po vnitřní /neo venkovní jenotku. Mohly y se nmočit. Konenze n jenote neo potruí s hlivem, nečistoty n filtru či překážky v ovou konenzátu může způsoit okpávání voy. To může mít z násleek znečištění či poruhu přemětu, který je umístěn po jenotkou. Ostupy umístění. Nmontujte jenotku lespoň,8 metru o polhy uržujte násleujíí ostupy o stěn stropu: 50 30 50 Vnější průměr (Ø) Stupeň pnutí Tloušťk (t) () 6,4 mm (/4") Žíhný (O) 0,8 mm 9,5 mm (3/8"),7 mm (/") 5,9 mm (5/8") () V závislosti n příslušené legisltivě mximálním provním tlku (viz "PS High" n typovém štítku jenotky) se může vyžovt větší tloušťk stěny potruí. 5.3. Izole hlivového potruí Jko izolční mteriál použijte polyetylénovou pěnu: s intenzitou přestupu tepl 0,04 ž 0,05 W/mK (0,035 ž 0,045 kl/mh C) s tepelným oporem minimálně 0 C Tloušťk izole Vnější průměr potruí (Ø p ) Vnitřní průměr potruí (Ø i ) 6,4 mm (/4") 8~0 mm 0 mm 9,5 mm (3/8") ~5 mm,7 mm (/") 4~6 mm 5,9 mm (5/8") 6~0 mm Ø Tloušťk izole (t) t (mm) Øp Øi t 5.3 Příprv hlivového potruí 5.3. Požvek n hliího potruí Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Průměr potruí hliv Použijte stejné průměry jko spojení n venkovníh jenotkáh: Tří Potruí kpliny L Potruí plynu L 0~35 Ø6,4 Ø9,5 50+60 Ø6,4 Ø,7 7 Ø6,4 Ø5,9 Použijte stejné průměry jko spojení n venkovníh jenotkáh: Tří Potruí kpliny L Potruí plynu L 5~35 Ø6,4 Ø9,5 4+50 Ø6,4 Ø,7 Mteriál potruí hliv Mteriál potruí: Bezešvé měěné potruí okysličené kyselinou fosforečnou. Spojení s převlečnou mtií: Používejte pouze žíhný mteriál. Stupeň pnutí tloušťk stěny potruí: Přeshuje-li teplot 30 C reltivní vlhkost je vyšší než 80%, tloušťk izolčního mteriálu y měl ýt nejméně 0 mm, y se přeešlo možnosti konenze pr n povrhu izole. 5.4 Příprv elektriké instle 5.4. Informe o příprvě elektriké instle Přečtěte si tké ezpečnostní optření požvky v kpitole "Všeoená ezpečnostní optření". Poku v npájení hyí neo je šptně zpojená nulová fáze, může ojít k poškození zřízení. Zjistěte náležité uzemnění. NEUZEMŇUJTE jenotku k potruí užitkové voy, pohlovči vlnovýh rázů ni k uzemnění telefonní linky. Neokonlé uzemnění může způsoit úrz elektrikým prouem. Ninstlujte požovné pojistky neo smočinné jističe. Zjistěte elektriké rozvoy kelovými páskmi tk, y se NEDOTÝKALY ostrýh hrn neo potruí, zvláště n vysokotlké strně. NEPOUŽÍVEJTE zpáskovné voiče, lnkové voiče, prolužoví šňůry ni přípojky z hvěziového systému. Mohou způsoit přehřívání úrz elektrikým prouem neo požár. NEINSTALUJTE kompenzční konenzátor, který způsouje posun fáze, protože tto jenotk je vyven měničem. Konenzátor, který způsouje posun fáze. Sníží výkon může způsoit nehoy. Pokojová klimtizční jenotk Dikin Referenční příručk k instli 9
6 Instle Veškeré elektriké přípojky MUSÍ zjistit utorizovný elektrikář MUSÍ ýt v soulu s pltnou legisltivou. Elektriké přípojky připojte npevno. Všehny součásti použité při instli veškeré elektriké instle MUSÍ splňovt pltné přepisy. Prohluně n jenote Pro přívo npájení VŽDY používejte kely s víe járy. 6 Instle 6. Přehle: Instle Demontujte pření pnel směrem olev neo oprv vytáhněte jej směrem k soě. Výsleek: Hříel přeního pnelu n jené strně ue opojen. 3 Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát n provišti, yste mohli instlovt systém. Typiký průěh prí Poté stejným způsoem rozpojte otočný čep n ruhé strně. Instle se typiky skláá z násleujííh kroků: Montáž venkovní jenotky. Montáž vnitřní jenotky. 3 Připojení potruí hliv. 4 5 6 7 8 Kontrol potruí hliv. Plnění hliv. Připojení elektriké keláže. Dokončení venkovní instle. Dokončení vnitřní instle. Čep přeního pnelu Montáž přeního pnelu Pření pnel nsďte zpět. Vyrovnejte hříele s rážkmi zsuňte je ž n orz. Uzvřete pomlu pření pnel stiskněte oě strny uprostře. V přípě instle venkovní jenotky (montáž venkovní jenotky, připojení potruí hliv k venkovní jenote, plnění hliv, připojení elektriké keláže k venkovní jenote ) viz tké instlční příručk venkovní jenotky. Demontáž čelní mřížky UPOZORNĚNÍ Používejte ekvátní osoní ohrnné pomůky (ohrnné rukvie, ezpečnostní rýle, ) při instli, úržě neo prováění servisu systému. Tto kpitol popisuje pouze instli speifikou pro vnitřní jenotku. Dlší pokyny viz: K vyjmutí vzuhového filtru sejměte čelní pnel. Demontujte šrouy (tří 0~35) neo 3 šrouy (tříy 50~7) z čelní mřížky. 3 Stáhněte olů 3 horní háky oznčené symolem se 3 kroužky. Návo k instli venkovní jenotky Návo k instli uživtelského rozhrní Návo k instli volitelného příslušenství 6. Montáž vnitřní jenotky 6.. Bezpečnostní optření při montáži vnitřní jenotky Prostuujte si rovněž ezpečnostní požvky uveené v kpitole: upozornění Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv 6.. Horní hák Symol se 3 kroužky 4 Doporučujeme pře sejmutím pření mřížky otevřít kpku. 5 Umístěte oě rue po střeovou část pření mřížky, ztlčte ji nhoru směrem k soě. Otevření vnitřní jenotky Demontáž přeního pnelu Poržte pření pnel z úhyty n oou strnáh otevřete jej. Referenční příručk k instli 0 Pokojová klimtizční jenotk Dikin
6 Instle Výčnělek Vyčnívjíí část n horní strně krytu Šrou 5 Chete-li nmontovt kryt, nejprve zhákněte olní výčnělek z elektrikou skříň, pk nsuňte kryt n horní výčnělky. Otevření servisního vík Montáž pření mřížky Pření mřížku instlujte pevně zhákněte 3 horní háky. Nmontujte šrouy (tří 0~35) neo 3 šrouy (tříy 50~7) zpět n pření mřížku. 3 Nsďte vzuhový filtr n své místo poté nmontujte čelní pnel. Demontáž krytu elektriké skříně Ostrňte pření mřížku. Vyšrouujte šrou horního krytu elektriké skříně. 3 Otevřete kryt elektriké skříně ztžením z vyčnívjíí část n horní strně krytu. 4 Vyhákněte výčnělek n olní strně emontujte kryt elektriké skříně. 3 Demontujte šrou servisního vík. Vytáhněte servisní víko voorovně směrem o jenotky. Šrou servisního vík Servisní kryt 6..3 Instle upevňoví esky Nmontujte očsně upevňoví esku. Upevňoví esku vyrovnejte. 3 Dokončete montáž zjištěním upevňoví esky n stěně pomoí šrouů. 4 Použijte páskové měřítko. Umístěte kone páskového měřítk n znčku " ". Sejmutý kryt vstupu potruí lze uložit o kpsy montážní esky. Pokojová klimtizční jenotk Dikin Referenční příručk k instli
PIPING HOLE CENTER:70mm TO THE LEFT PIPING HOLE CENTER:70mm TO THE LEFT 6 Instle A 7 6.5 85 3 37 44.5 f A h g 48 70 50 70 48 337 337 770 44.5 e (mm) B.5 44.5 95 h g f A e 44.5 56.5 70 60 70 56.5 475 404 990 A Tří 0~35 B Tří 50~7 Doporučené oy k uhyení upevňoví esky Kps pro kryt vstupu potruí Výčnělky pro umístění voováhy Otvor ve stěně Ø65 mm e Poloh otokové hie f Místo pro uložení páskového měřítk n znčku " " g Kone plynového potruí h Kone kplinového potruí (mm) 6..4 Instle vnitřní jenotky UPOZORNĚNÍ U stěn oshujííh kovové rámy neo esky zjistěte použití potruí uloženého o stěny u průhozíh otvorů opovíjííh krytů, y neošlo k možnému zhřátí, úrzu elektrikým prouem neo požáru. Zkontrolujte, z jsou mezery kolem potruí oře utěsněné vhoným těsníím mteriálem (ěžná oávk), y neoházelo k proskování voy. Ve stěně vyvrtejte průhozí otvor o průměru 65 mm tk, y měl otvor šikmý sklon směrem k vnější strně. Do otvoru zsuňte potruí. 3 Do potruí ve stěně vložte kryt. 4 Po okončení zpojení keláže, potruí hliv vypouštěího potruí NEZAPOMEŇTE utěsnit mezery těsniím tmelem. NEOHÝBEJTE potruí hliv. Truky hliv NETLAČTE k olnímu rámu neo pření mříže. Ø65 5 Nožem neo pilkou vyřízněte stínovnou část pření mřížky. Referenční příručk k instli Pokojová klimtizční jenotk Dikin
6 Instle f 6 e f Ostrňte otřepy poél řezu pomoí půlkultého pilníku. e Vypouštěí hie Propojoví kel Upevňoví esk (příslušenství) Chlií potruí Upevňoví šrou vnitřní jenotky M4 L (příslušenství) Sponí rám 4 Zjistěte, y se propojoví kel NEZACHYTIL ve vnitřní jenote. 5 Oěm rukm stiskněte olní hrnu vnitřní jenotky nsďte ji n háky montážní esky. 6 Vnitřní jenotku upevněte k montážní ese pomoí upevňovíh šrouů M4 L (příslušenství). Potruí uložené ve stěně NEPOUŽÍVEJTE k ostrněn krytu hrl potruí štípí kleště, protože y to způsoilo poškození pření mřížky. Vyjměte vypouštěí zátku z vypouštěího otvoru připojte k němu vypouštěí hii. 50 7 7 Vložte vypouštěí hii o vypouštěí truky, jk je znázorněno n orázku. V tkovém přípě neue vytžen z otokového potruí. Při montáži NEPOUŽÍVEJTE mzí oleje (hlií olej) n vypouštěí zátku. Vypouštěí zátk y se mohl poškoit způsoit únik. mm Připojení potruí zprv, zprv zezu neo zprv zol Tovární konfigure je určen pro připojení potruí z prvé strny. Pro připojení z levé strny emontujte potruí z prvé strny nmontujte jej n strnu levou. 8 Šestihrnný klíč 4 mm Potruí s hlivem veďte pole znček veení potruí n montážní ese. e 9 e Upevněte vypouštěí hii pomoí smolepií vinylové pásky k olní strně potruí hliv. Olte vypouštěí hii s potruím hliv společně izolční páskou. A Vypouštěí hie Tento otvor utěsněte tmelem neo těsníími mteriálem. Smolepií vinylová pásk Izolční pásk Upevňoví esk (příslušenství) B A B C Otokovou hii potruí hliv veďte skrze otvor. C Potruí zprv Potruí zprv zol Potruí zprv zezu Sejměte kryt vstupu potruí - ze pro potruí zprv. Sejměte kryt vstupu potruí - ze pro potruí zprv zol. 0 Ustvte vnitřní jenotku n háky upevňoví esky. Jko voítko použijte znčky " ". 3 Otokovou hii potruí hliv veďte skrze otvor. Protáhněte propojoví kel. 4 Ustvte vnitřní jenotku n háky upevňoví esky. Jko voítko použijte znčky " ". Připojte potruí hliv. 3 Olte potruí hliv, propojoví kel vypouštěí hii společně izolční páskou. U kžého závitu y se měly jenotlivé vrstvy pásky nejméně z poloviny překrývt. Pokojová klimtizční jenotk Dikin Referenční příručk k instli 3
6 Instle 6..5 Zjištění renáže Upevňoví esk (příslušenství) Propojoví kel Kelovo 5 Otevřete čelní pnel pk servisní kryt. Viz tké "6.. Otevření vnitřní jenotky" n stráne 0. 6 Propojoví voiče o venkovní jenotky prostrčte průhozím otvorem ve stěně poté zní strnou vnitřní jenotky skrze pření strnu. (V přípě, že yl propojoví kel zven izole přeem, zkryjte kone izolční páskou.) 7 Ohněte kone kelu nhoru. 8 Oěm rukm stiskněte olní pnel jenotky nsďte jenotku n háky upevnění. Zjistěte, y voiče neyly niky skřípnuty. Připojení potruí zlev, zlev zezu neo zlev zol Tovární konfigure je určen pro připojení potruí z prvé strny. Pro připojení z levé strny emontujte potruí z prvé strny nmontujte jej n strnu levou. Demontujte upevňoví šrou izole n prvé strně, poté ostrňte otokovou hii. Vyjměte vypouštěí zátku nlevo vsďte ji nprvo. 3 Vložte vypouštěí hii nezpomeňte ji otáhnout upevňovím šrouem; jink y mohlo ojít k úniku. Ujistěte se, že konenzovnou vou lze správně ováět. Ptří sem: Oené pokyny Připojení vypouštěího potruí hliv k vnitřní jenote Kontrol úniků voy Oené pokyny Délk potruí. Uržujte vypouštěí potruí o nejkrtší. Velikost potruí. Rozměr potruí musí ýt stejný neo větší než rozměr spojovího potruí (vinylová truie o jmenovitém průměru 6 mm o venkovním průměru 8 mm). Ø6 Ø8 Vypouštěí hii instlujte se spáem. Není povolen vznik kpes. Kone vypouštěí hie NEUMISŤUJTE o voy. Prolužoví vypouštěí hie. Chete-li proloužit vypouštěí hii, použijte hii Ø6 mm z ěžné oávky. NEZAPOMEŇTE použít tepelnou izoli n vnitřní část prolužoví hie. Ø6 Ø6 Šrou k upevnění izole Vypouštěí hie 4 Vypouštěí hii připojte ke sponí strně potruí hliv pomoí smolepií vinylové pásky. A B C C Potruí zlev ze strny Potruí zlev zezu Potruí zlev zol Sejměte kryt vstupu potruí - ze pro potruí zlev. Sejměte kryt vstupu potruí - ze pro potruí zlev zol. A B Otoková hie oávná s vnitřní jenotkou Truie tepelné izole (ěžná oávk) Prolužoví otoková hie Tuhá truk z PVC. Poku připojujete tuhou truku z PVC (Ø3 mm) přímo n vypouštěí hii, použijte vypouštěí přípojku (Ø3 mm) z ěžné oávky. Ø8 Otoková hie oávná s vnitřní jenotkou Vypouštěí přípojk Ø3 mm (ěžná oávk) Tuhá truk z PVC (ěžná oávk) Konenze. Ponikněte optření proti konenzi. Vypouštěí potruí uvnitř uovy úplně izolujte. Kontrol úniků voy Vyjměte vzuhové filtry. Do vypouštěí vny nlijte pozvoln přiližně litr voy zkontrolujte přípnou netěsnost. Referenční příručk k instli 4 Pokojová klimtizční jenotk Dikin
6 Instle 6..6 Připojení volitelného příslušenství (kelové uživtelské rozhrní, entrální uživtelské rozhrní, ezrátový ptér t.) Demontujte kryt skříně elektrikého zpojení (viz "Demontáž krytu elektriké skříně" n stráne ). Připojte propojoví kel ke konektoru S kelový svzek veďte pole násleujíího orázku. 4 Umístěte ezrátový ptér o ržáku. 5 Upevněte ptér v ržáku stisknutím olů. 6 Pro emontáž ohněte jenu svorku ržáku prstem uvolněte ezrátový ptér sejměte jej z ržáku. 6..8 V přípě vnitřníh jenotek instlovnýh v místnosti mohou ýt nstveny různé resy pro uživtelská rozhrní. 3 Nstvení různýh res Vyjměte terie z uživtelského rozhrní. Přerušte resní propojku. Veení kelového svzku S pro ezrátový ptér Veení kelového svzku S pro jiné plike Konektor S Nsďte kryt elektriké skříně zpět kelový svzek veďte kolem něj pole orázku výše. 6..7 Montáž ezrátového ptéru Pro tříu 0, 5, 35 Aresní propojk Při přerušování resní propojky uďte optrní, yste nepoškoili žáné okolní součásti. 3 Zpněte npájení. Výsleek: Klpk vnitřní jenotky se otevře zvře, y se nstvil o referenční polohy. Pro jenotky FTXF-A MUSÍ ýt násleujíí nstvení okončeno o 5 minut po zpnutí npájení. Poku nstvení NEBUDE okončeno v ném čse, vypněte npájení vyčkejte lespoň minutu, než jej znovu zpnete. 4 Umístěte ezrátový ptér n háky. Zjistěte ptér ztlčením olů. 3 Demontáž proveďte v oráeném poří kroků. Pro tříu 50, 60, 7 Stiskněte součsně: Moel FTXP-L ATXP-L FTXF-A 5 Tlčítk,, Stiskněte: Moel Tlčítko FTXP-L ATXP-L Pokojová klimtizční jenotk Dikin Referenční příručk k instli 5
6 Instle Moel FTXF-A 6 Vyerte: Moel FTXP-L ATXP-L FTXF-A 7 Stiskněte: Moel FTXP-L ATXP-L FTXF-A Tlčítko Symol Tlčítko Mějte n pměti násleujíí pokyny: Ohýání potruí Převlečné rozšíření kone potruí Použití uzvíríh ventilů 6.3. Bezpečnostní upozornění pro připojování potruí hliv Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO POPÁLENÍ ON/OFF UPOZORNĚNÍ N součásti s převlečným rozšířením NEPOUŽÍVEJTE minerální olej. Ay mohl ýt zručen přepokláná životnost, NIKDY o této jenotky používjíí hlivo R3 neinstlujte sušičku. Vysoušeí mteriál y se mohl rozpouštět zničit systém. Provozní kontrolk Spínč ON/OFF vnitřní jenotky 8 Stiskněte spínč ON/OFF vnitřní jenotky, ky prolikává kontrolk provozu. Propojk Tovární nstvení Po ostřižení kleštěmi Ares Poku nstvení NEBYLO možné okončit ěhem prolikávání kontrolky PROVOZ, opkujte nstvení o zčátku. 9 Po okončení nstvení stiskněte: Moel FTXP-L ATXP-L FTXF-A Tlčítko Ponehte tlčítko 5 sekun. stisknutí si Výsleek: Uživtelské rozhrní se vrátí n přehozí orzovku. 6.3 Připojení potruí hliv 6.3. O připojení potruí hliv Pře připojením potruí hliv Zkontrolujte, z je nmontovná venkovní vnitřní jenotk. Typiký průěh prí Připojení potruí hliv zhrnuje: Připojení potruí hliv k vnitřní jenote Připojení potruí hliv k venkovní jenote Izolování potruí hliv UPOZORNĚNÍ Použijte převlečnou mtii upevněnou ke hlvnímu tělesu jenotky. Ay neošlo k úniku plynů, hlií olej plikujte pouze n vnitřní povrh převlečného spoje. Používejte výhrně hlíí olej určený pro hlivo R3. NEPOUŽÍVEJTE spoje opkovně. Vezměte v úvhu násleujíí ezpečnostní upozornění pro potruí hliv: Zrňte, y se o hliího yklu nepřimíhl jiný mteriál než určené hlivo (npříkl vzuh). K oplnění hliv používejte výhrně typ R3. Při instli používejte výhrně nástroje (npříkl s pro připojení tlkoměru t.) používné pro instle R3, jež jsou shopny oolávt potřenému tlku, zmezte izím mteriálům (npříkl minerálním olejům vlhkosti) v pronikání o systému. Potruí nmontujte tk, y n rozšíření NEPŮSOBILY mehniké síly. Popisu v násleujíí tule zjistěte ohrnu potruí pole proti vniknutí vlhkosti, nečistoty, prhu po. Při prothování měěnýh truek skrze stěny (viz orázek níže) prujte optrně. Jenotk Instlční ooí Způso ohrny Venkovní jenotk > měsí Zškrení truky Vnitřní jenotk < měsí Zškrení neo Bez ohleu n ooí zpáskování truky Referenční příručk k instli 6 Pokojová klimtizční jenotk Dikin
6 Instle NEOTEVÍREJTE uzvírí ventil hliv, oku není zkontrolováno potruí hliv. Poku potřeujete oplnit hlivo, oporučuje se otevřít uzvírí ventil hliv po oplnění. 6.3.3 Pokyny pro připojování potruí hliv Pro připojování truek vezměte v úvhu násleujíí pokyny: Během připojování převlečné mtie nneste n vnitřní povrh rozválovného kone olej neo esterový olej. Pře závěrečným otžením n těsno otáhněte 3 neo 4 otáčky rukou. Pro povolování převlečné mtie používejte VŽDY v klíče společně. Používejte k otžení převlečné mtie VŽDY společně klíč n mtie momentový klíč. Zráníte tím poprskání mtie netěsnostem. Rozměr potruí (mm) Momentový klíč Klíč Spojení potruí Převlečná mtie Dothoví moment (N m) Pokojová klimtizční jenotk Dikin Rozměry rozválovnéh o hrl (A) (mm) Ø6,4 5~7 8,7~9, Ø9,5 33~39,8~3, Ø,7 50~60 6,~6,6 Ø5,9 63~75 9,3~9,7 6.3.4 Pokyny pro ohýání potruí Tvr rozválovnéh o hrl (mm) 90 ± A 45 ± R=0.4~0.8 Pro ohýání používejte ohýčku truek. Veškeré ohyy potruí musí ýt o nejjemnější (poloměr ohyu musí ýt 30 40 mm neo větší). 6.3.5 Rozšiřování konů truek UPOZORNĚNÍ Neokonlé propojení převlečnými spoji může způsoit únik plynného hliv. NEPOUŽÍVEJTE převlečné spoje opkovně. Používejte nové převlečné spoje, zráníte tk úniku plynného hliv. Používejte převlečné mtie oné s jenotkou. Použití jinýh převlečnýh mti může způsoit únik hliího plynu. Kone truie ořízněte. Otřepy z řezné plohy ostrňte směrem olů tk, y se oštěpky NEDOSTALY o hie. Řez proveďte přesně v prvém úhlu. Ostrňte otřepy. 3 Vyšrouujte převlečnou mtii z uzvírího ventilu převlečnou mtii upevněte n potruí. 4 Vytvořte převlečný spoj. Nsďte přesně o polohy znázorněné n orázku. A Nástroj určený pro typ R3 (typ spojky) Běžný nástroj pro převlečný spoj Typ spojky (Typ Rigi) Typ s křílovou mtií (Plový typ) A 0 0,5 mm,0~,5 mm,5~,0 mm 5 Zkontrolujte správné proveení převlečného spoje. Vnitřní povrh převlečného spoje NESMÍ oshovt trhliny. Kone potruí MUSÍ ýt rovnoměrně rozšířený o klíšku okonle kruhového tvru. Zkontrolujte zvenutí převlečné mtie. 6.3.6 Připojení potruí hliv k vnitřní jenote Délk potruí. Uržujte potruí hliv o nejkrtší. Spojení s převlečnou mtií. Připojte potruí hliv k venkovní jenote pomoí připojení s převlečnou mtií. Izole. Izolujte potruí hliv, propojoví kel vypouštěí hii n vnitřní jenote násleujíím způsoem: f e f g e g Potruí plynu Izole plynového potruí Propojoví kel Potruí kpliny Izole potruí kpliny Dokončoví pásk Vypouštěí hie Zkontrolujte, z je izolovné elé potruí hliv. Jkékoliv volně onžené potruí může způsoovt konenzi. 6.4 Připojení elektrikého veení 6.4. Informe o připojování elektrikého veení Typiký průěh prí Připojení elektriké keláže je typiky tvořeno násleujíími fázemi: Zkontrolujte, z systém npájení splňuje elektriké speifike jenotek. Připojení elektriké keláže k venkovní jenote. 3 Připojení elektriké keláže k vnitřní jenote. 4 Připojení hlvního síťového npájení. Referenční příručk k instli 7
6 Instle 6.4. Bezpečnostní optření při zpojování elektrikého veení Prostuujte si rovněž ezpečnostní upozornění požvky uveené v kpitole: Všeoená ezpečnostní upozornění Příprv NEBEZPEČÍ: RIZIKO ZABITÍ ELEKTRICKÝM PROUDEM Typ voiče Splétný voič se zmčkávím očkem svorky Způso instle B B Svork Šrou Plohá položk O Povoleno X Nepovoleno Pro přívo npájení VŽDY používejte kely s víe járy. Dothoví momenty Je-li npájeí kel poškozen, je NUTNÉ provést jeho výměnu výroem, jeho zástupem neo jinou oprávněnou osoou, y ylo vyloučeno riziko úrzu elektrikým prouem neo jiného neezpečí. NEPŘIPOJUJTE npájeí kel k vnitřní jenote. Mohlo y to způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Uvnitř prouktu NEPOUŽÍVEJTE elektriké součástky zkoupené v ěžnýh ohoeh. Npájení pro vypouštěí čerplo t. NEVYVÁDĚJTE ze svorkovnie. Mohlo y to způsoit úrz elektrikým prouem neo požár. Uržujte propojoví keláž vžy mimo kontkt měěným potruím ez tepelné izole, protože toto potruí ue velmi horké. 6.4.3 Pokyny k zpojování elektrikého veení Mějte n pměti násleujíí: Poku používáte kely se splétnými voiči, ninstlujte n kone zmčkáví očko svorky. Umístěte zmčkáví očko svorky n voič ž po zizolovnou část upevněte svorku pomoí vhoného nástroje. Položk Dothoví moment (N m) M4 (XM),~,5 M4 (zemnění) 6.4.4 Speifike stnrníh součástí zpojení Součást Propojoví kel (vnitřní venkovní) Čtyřžilový kel,5 mm², použitelný pro npětí 0~40 V 6.4.5 Připojení elektriké keláže k vnitřní jenote Elektroinstlční práe musejí ýt proveeny v soulu s instlčním návoem nároními elektrikými přepisy normmi. Je ůležité vést npájeí přenosové veení smosttně. Ay neoházelo k elektrikému rušení, musí ýt vzálenost mezi oěm typy keláže VŽDY minimálně 50 mm. Npájeí kelová přípojk přenosové veení musí ýt uloženy oěleně. Přenosová keláž npájeí keláž se mohou křížit, le NESMÍ vést rovnoěžně. Proveďte přiměřená optření, y mlá zvířt nemohl jenotku použít jko svůj úkryt. Mlá zvířt mohou svým otykem s elektrikými částmi způsoit poruhu, kouř neo požár. Kel s krouenými voiči Kultá zmčkáví svork Pro instli voičů použijte násleujíí metoy: Typ voiče Jenožilový voič A Způso instle A AA Svorkovnie Blok elektrikýh součástí Úhyt voiče Ostrňte izoli z konů voiče, si 5 mm. Brvy voiče porovnejte s čísly svorek ve svorkovniíh vnitřní jenotky veení pevně přišrouujte k příslušným svorkám. 3 Voiče uzemnění ezpečně připojte k příslušným svorkám. Krouený voič s jenou žilou Šrou Plohá položk 4 Z voiče ztáhněte zkontrolujte, z jsou ezpečně připojeny; poté voiče upevněte příslušnými úhyty. 5 Voiče umístěte tk, y ylo možné snno ezpečně uzvřít servisní kryt poté tento kryt uzvřete. 6 Pevně upevněte ráty pomoí šrouů ve svorkovnii. Referenční příručk k instli 8 Pokojová klimtizční jenotk Dikin
7 Uveení o provozu Je použit správný rozměr potruí truky jsou správně izolovány. Uzvírí ventily (plynové kplinové) n venkovní jenote jsou plně otevřeny. 7.3 Proveení zkušeního provozu 7 Uveení o provozu 7. Přehle: Uveení o provozu Tto kpitol popisuje, o musíte uělt znát pro uveení systému o provozu po jeho ninstlování. Typiký průěh prí Uveení o provozu se typiky skláá z násleujííh kroků: Prověření le "Kontrolního seznmu pře uveením o provozu". Proveení testovího provozu systému. 7. Kontrolní seznm pře uveením o provozu Systém NIKDY neuváějte o hou, než jsou se správným výslekem proveeny násleujíí kontroly: Přečtěte si úplné pokyny k instli popsné v referenční příruče tehnik. Vnitřní jenotky jsou řáně upevněny. Venkovní jenotk je správně nmontován. Vstup / výstup vzuhu Zkontrolovt u jenotky, z ni nepřekáží volnému vstupu výstupu vzuhu (npříkl listy ppíru, lepenk neo jiný mteriál). Neexistují ŽÁDNÉ hyějíí fáze neo přepojené fáze. Potruí hliv (plynného kplného) je tepelně izolováno. Drenáž Zkontrolujte, z vytéká konenzát hle. Možný op: Mohl y okpávt konenzovná vo. Systém je správně uzemněn svorky uzemnění jsou utženy. Pojistky neo lokálně ninstlovná ohrnní zřízení jsou ninstlován pole tohoto okumentu NEJSOU vyřzen. Npájeí npětí musí opovít npětí n ientifikčním štítku jenotky. Jko propojoví veení jsou použity přeepsné voiče. Vnitřní jenotk přijímá signály z uživtelského rozhrní. V rozváěí skříňe NEJSOU žáné uvolněné přípojky neo poškozené elektriké součásti. Izolční opor kompresoru je v pořáku. Uvnitř vnitřníh ni venkovníh jenotek NEJSOU žáné poškozené součásti neo zmáčknuté potruí. NEDOCHÁZÍ k žáným únikům hliv. Nutná pomínk: Npájeí zroj MUSÍ ýt ve stnoveném rozshu. Nutná pomínk: Testoví provoz může ýt proveen v režimu hlzení neo topení. Nutná pomínk: Testoví provoz musí ýt proveen v soulu s návoem k osluze vnitřní jenotky musí tk ýt ověřeno, že všehny funke součásti prují správně. V režimu hlzení vyerte nejnižší teplotu, jkou lze nprogrmovt. V režimu topení vyerte nejvyšší teplotu, jkou lze nprogrmovt. V přípě potřey lze testoví provoz vypnout. Kyž je testoví provoz okončen, nstvte teplotu n normální úroveň. V režimu hlzení: 6~8 C, v režimu topení: 0~4 C. 3 Systém přestne provt po 3 minutáh o vypnutí jenotky. 7.3. Proveení testovího provozu v zimním ooí Poku provozujete klimtizční jenotku v režimu hlzení v zimě, nstvte ji n testoví provoz násleujíím způsoem. Pro jenotky FTXP-L ATXP-L Stiskněte součsně tlčítk,. Stiskněte tlčítko. 3 Vyerte možnost. 4 Stiskněte tlčítko. 5 Stisknutím tlčítk neo zpněte systém. Výsleek: Testoví provoz se utomtiky zství po uplynutí zhru 30 minut. 6 Chete-i zstvit provoz, stiskněte tlčítko. Pro jenotky FTXF-A 7 Stisknutím tlčítk zpněte systém. 8 Stiskněte součsně stře tlčítek,. 9 Stiskněte vkrát tlčítko. Výsleek: N ispleji se zorzí provoz.. Je vyrán testoví Výsleek: Testoví provoz se utomtiky zství po uplynutí zhru 30 minut. 0 Chete-i zstvit provoz, stiskněte tlčítko. Některé funke NELZE použít v režimu testovího provozu. Jestliže z provozu oje k přerušení oávky energie, systém se po onově npájení znovu spustí utomtiky. 8 Přeání uživteli Jkmile je okončen zkušení provoz jenotk pruje správně, ujistěte se prosím, že jsou uživteli jsné násleujíí položky: Pokojová klimtizční jenotk Dikin Referenční příručk k instli 9
9 Likvie Ujistěte se, že uživtel má tištěnou verzi okumente požáejte jej, y si ji ushovl pro pozější použití. Informujte uživtele, že kompletní okumenti může njít n url, jk je uveeno říve v této příruče. Vysvětlete uživteli, jk správně ovlát systém o ělt v přípě prolémů. Ukžte uživteli, jkou úržu musí n jenote prováět. 9 Likvie Demontáž jenotky, likvie hliv, oleje osttníh částí zřízení MUSÍ ýt proveeny v soulu s příslušnými přepisy. Referenční příručk k instli 0 Pokojová klimtizční jenotk Dikin
0 Tehniké úje 0 Tehniké úje Posouor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n regionálním weu Dikin (přístupný veřejně). Úplný souor nejnovějšíh tehnikýh újů je ostupný n extrnetu Dikin (vyžuje se ověření). 0. Shém zpojení Unifikovné vysvětlivky ke shémtu zpojení Použité íly číslování nleznete n nálepe se shémtem zpojení oávné s jenotkou. Číslování ílů se prováí rskými čísliemi v sestupném poří pro kžý íl je reprezentováno v níže uveeném přehleu symolem "*" v kóu ílu. : JISTIČ : OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ : PŘÍPOJKA : OCHRANNÉ UZEMNĚNÍ (ŠROUB), : KONEKTOR : USMĚRŇOVAČ : UZEMNĚNÍ : KONEKTOR RELÉ : MÍSTNÍ ELEKTRICKÁ INSTALACE : ZKRATOVACÍ KONEKTOR : POJISTKA : SVORKA : VNITŘNÍ JEDNOTKA : SVORKOVNICE : VENKOVNÍ JEDNOTKA : SVORKA VODIČE BLK : ČERNÁ GRN : ZELENÁ PNK : RŮŽOVÁ WHT : BÍLÁ BLU : MODRÁ GRY : ŠEDÁ PRP, PPL : FIALOVÁ YLW : ŽLUTÁ BRN : HNĚDÁ ORG : ORANŽOVÁ RED : ČERVENÁ A*P : DESKA PLOŠNÝCH SPOJŮ (KARTA) PS : ZAPÍNÁNÍ NAPÁJECÍHO ZDROJE BS* : SPÍNAČ (ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ), PROVOZNÍ SPÍNAČ PTC* : TERMISTOR PTC BZ, H*O : BZUČÁK Q* : DVOJPÓLOVÝ TRANZISTOR S IZOLOVANÝM HRADLEM (IGBT) C* : KONDENZÁTOR Q*DI : JISTIČ PROTI ZEMNÍMU SPOJENÍ AC*, CN*, E*, HA*, HE, HL*, HN*, HR*, MR*_A, MR*_B, S*, U, V, W, X*A, K*R_* : PŘÍPOJKA, KONEKTOR Q*L : OCHRANA PROTI PŘETÍŽENÍ D*, V*D : DIODA Q*M : TEPELNÝ SPÍNAČ DB* : DIODOVÝ MŮSTEK R* : ODPOR DS* : MIKROSPÍNAČ R*T : TERMISTOR E*H : OHŘÍVAČ RC : PŘIJÍMAČ F*U, FU* (VLASTNOSTI NALEZNETE NA KARTĚ UVNITŘ JEDNOTKY) : POJISTKA S*C : OMEZOVACÍ SPÍNAČ FG* : KONEKTOR (UZEMNĚNÝ NA KOSTRU) S*L : PLOVÁKOVÝ SPÍNAČ H* : KABELOVÝ SVAZEK S*NPH : TLAKOVÝ SNÍMAČ (VYSOKOTLAKÝ) H*P, LED*, V*L : KONTROLKA, DIODA LED S*NPL : TLAKOVÝ SNÍMAČ (NÍZKOTLAKÝ) HAP : DIODA LED (ZELENÁ KE SLEDOVÁNÍ PROVOZU) S*PH, HPS* : TLAKOVÝ SPÍNAČ (VYSOKOTLAKÝ) VYSOKÉ NAPĚTÍ : VYSOKÉ NAPĚTÍ S*PL : TLAKOVÝ SPÍNAČ (NÍZKOTLAKÝ) IES : SNÍMAČ INTELLIGENT EYE S*T : TERMOSTAT IPM* : INTELIGENTNÍ NAPÁJECÍ MODUL S*W, SW* : PROVOZNÍ SPÍNAČ K*R, KCR, KFR, KHuR, K*M : MAGNETICKÉ RELÉ SA*, FS : POJISTKA PROTI RÁZŮM L : FÁZE SR*, WLU : PŘIJÍMAČ SIGNÁLU L* : CÍVKA SS* : PŘEPÍNAČ L*R : TLUMIVKA SHEET METAL : PEVNÁ DESKA SVORKOVNICE M* : KROKOVÝ MOTOR T*R : TRANSFORMÁTOR M*C : MOTOR KOMPRESORU TC, TRC : VYSÍLAČ M*F : MOTOR VENTILÁTORU V*, R*V : VARISTOR M*P : MOTOR ČERPADLA KONDENZÁTU V*R : DIODOVÝ MŮSTEK M*S : KYVNÝ MOTOR WRC : BEZDRÁTOVÝ DÁLKOVÝ OVLADAČ MR*, MRCW*, MRM*, MRN* : MAGNETICKÉ RELÉ X* : SVORKA N : NULOVÝ VODIČ X*M : SVORKOVNICE (BLOK) n = *, N=* POČET PRŮCHODŮ FERITOVÝM JÁDREM Y*E : CÍVKA ELEKTRONICKÉHO EXPANZNÍHO VENTILU PAM : MODULACE AMPLITUDY IMPULZU Y*R, Y*S : CÍVKA REVERZNÍHO ELEKTROMAGNETICKÉHO VENTILU PCB* : DESKA PLOŠNÝCH SPOJŮ (KARTA) Z*C : FERITOVÉ JÁDRO PM* : NAPÁJECÍ MODUL ZF, Z*F : ŠUMOVÝ FILTR Pokojová klimtizční jenotk Dikin Referenční příručk k instli