Portable CD Player AZ79 AZ791 AZ792 AZ7911
MAGYARORSZÁG Minõségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.1.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki adatokban megadott értékeknek. Figyelem! A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozót is - csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának! Garancia A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. Elemes mûködéshez...2 R6 Teljesítmény maximális...5 W névleges...4 W készenléti állapotban...2 W Érintésvédelmi osztály II. Tömeg...,22 kg Befoglaló méretek szélesség...128 mm magasság...28 mm mélység...14 mm Erõsítõrész Kimeneti teljesítmény...1 mw PMPO 2 12 mw RMS ÈESKA REPUBLIKA Vystraha! Tento pøístroj pracuje s laserov m paprskem. Pøi nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto návodem) mù e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu v dy svìøte specializovanému servisu. Nebezpeèí! Pøi sejmutí krytù a odji tìní bezpeènostních spínaèù hrozí nebezpeèí neviditelného laserového záøení! Chraòte se pøed pøím m zásahem laserového paprsku. Záruka Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v dy nejdøíve vytáhnìte sí ovou zástrèku. Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami vody. SLOVAK REPUBLIC Prístroj sa nesmie pou íva v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou! 2
5 OFF RESUME HOLD 4 6 3 2 7 8 DIGITAL DBB 1 9! @ # 4,5V DC $ 3
4
English Controls...6 Quick start...7 Power supply...8 1 Headphones...1 CD play...11 12 Features...13 16 In-car connection...17 Troubleshooting...18 19 General information...2 English êûòòíëè é fl ËÌÙÓappleÏ ˆËfl...21 äìóôíë ÛÔapple ÎÂÌËfl...22 Å ÒÚapple È Ó ÁÓapple...23 èëú ÌËÂ...24 26 Èesky Ovládací tlaèítka...36 Rychl pøehled...37 Napájení...38 4 Sluchátka...4 Slovensky V eobecné informácie...51 Ovládacie gombíky...52 R chly prehπad...53 Napájenie...54 56 Magyar Kezelõgombok...66 Gyors áttekintés...67 Feszültségellátás...68 7 Fejhallgató...7 ç Û ÌËÍË...26 èappleóë apple ÌË ëd...27 28 îûìíˆëë...29 32 àòôóî ÁÓ ÌË ÚÓÏÓ ËÎÂ...33 ìòúapple ÌÂÌË ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚÂÈ...34 35 Reprodukce CD...41 42 Dal í mo nosti...43 46 Pøípoje pro automobil...47 Odstraòování závad...48 49 V eobecné informace...5 Slúchadlá...56 Reprodukcia CD...57 58 Ïal ie mo nosti...59 62 Prípoje pre automobil...63 Odstraòovanie ch b...64 65 CD lejátszása...71 72 További lehetõségek...73 76 Csatlakoztatás a gépkocsiban...77 Hibakeresés...78 79 Általános tudnivalók...8 Slovensky Èesky êûòòíëè Magyar 5
English CONTROLS, refer to the illustration on page 3 1 9...stops CD play, clears a program or switches the player off 2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST switches the bass enhancement on and off 3...skips and searches CD tracks forwards 4 2;...switches the player on, starts or pauses CD play 5...display 6...skips and searches CD tracks backwards 7 PROGRAM...programs tracks and reviews the program 8 MODE...selects the different playing possibilities: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL and SCAN 9 RESUME...stores the last position of a CD track played HOLD...locks all buttons OFF...switches RESUME and HOLD off p...3.5 mm headphone socket, socket to connect the player to another analogue audio input of an additional appliance, remote control socket (not on all versions)! VOL E...adjusts the volume @ 2...opens the CD lid # 4.5V DC...socket for external power supply $...typeplate CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation. 6
OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB DIGITAL DBB DIGITAL DBB OFF RESUME HOLD LINE OUT OFF RESUME DIGITAL DBB HOLD QUICK START 1 2 OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB 2. 2. 1. 1. AA LR6 UM3 English 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME NE OUT/!!! 7
POWER SUPPLY English Batteries (supplied or optionally available) With this player you can use either: normal batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips), or alkaline batteries type LR6, UM3 or AA (preferably Philips). Notes: Old and new or different types of batteries should not be used in combination. Remove batteries if they are empty or if the player is not going to be used for a long time. Inserting batteries 1 Push 2 to open the CD lid. 2 Open the battery compartment and insert either 2 normal or alkaline batteries. Battery indication If A is shown or flashing (depending on the version) and batt is displayed, the batteries are empty. Average playing time of batteries under normal conditions Battery type Playing time Normal 6 hours Alkaline 18 hours ECO-PLUS NiMH batteries (not on all versions) 9 hours Batteries contain chemical substances, so they should be disposed of properly. 8
POWER SUPPLY ECO-PLUS NiMH battery information (for versions supplied with rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362 only) Recharging works only on players with supplied rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362. English Recharging the ECO-PLUS NiMH batteries on board 1 Make sure you insert the rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362. 2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of the player and to the wall socket. y A filled with 3 sections (depending on the level of charge) is shown and ChArGE is displayed. Recharging stops when you start playback or when approximately 7 hours have passed by. 3 When the batteries are fully recharged, is shown and FULL is displayed. Notes: It is normal for the batteries to become warm during recharging. If the batteries become too warm, recharging will be interrupted for approximately 3 minutes and Hot is displayed. To ensure proper recharging on board, take care that contacts are clean, and you are using only the ECO-PLUS NiMH batteries AY 3362. Rechargeable ECO-PLUS NiMH battery handling Recharging already charged or half-charged batteries will shorten their lifetime. Therefore, after using the rechargeable ECO-PLUS NiMH batteries a few times, discharge them completely before recharging. To avoid a short circuit, the batteries should not touch any metal objects. When the batteries quickly become empty after recharging, the contacts are dirty or the end of their lifetime has been reached. 9
4,5V DC English POWER SUPPLY/HEADPHONES Mains adapter (supplied or optionally available) Use only the AY 317 adapter (4.5 V/3 ma direct current, positive pole to the centre pin). Any other product may damage the player. 1 Make sure that the local voltage corresponds to the mains adapter s voltage. 2 Connect the mains adapter to the 4.5V DC socket of the player and to the wall socket. Note: Always disconnect the adapter when you are not using it. Headphones AY 3677 Connect the supplied headphones to the p socket. HOLD Note: p can also be used for connecting your HiFi system (signal lead) or your car radio (cassette adapter or signal lead). In both cases, the volume of the player must be set to position 8. Use your head when using headphones Hearing safety: Do not play your headphones at a high volume. Hearing experts advise that continuous use at high volume can permanently damage your hearing. Traffic safety: Do not use headphones while driving a vehicle. It may create a hazard and it is illegal in many countries. Even if your headphones are an open-air type designed to let you hear outside sounds, do not turn up the volume so high that you cannot hear what is going on around you. 1
CD PLAY Playing a CD This CD player can play all kinds of Audio Discs such as CD-Recordables and CD-Rewritables. Do not try to play a CD-ROM, CDi, VCD, DVD or computer CD. English 1 Push the 2 slider. y The lid opens. 2 Insert an audio CD, printed side up, by pressing gently on the CD centre so that it fits onto the hub. Close the lid by pressing it down. 3 Press 2; for approximately 1 second to switch the player on and start CD playback. y The current track number and the elapsed playing time are displayed. You can pause playback by pressing 2;. y The time where playback was paused is flashing. Continue playback by pressing 2; again. 4 Press 9 to stop playback. y The total number of tracks and the total playing time of the CD are displayed. 5 Press 9 again to switch the player off. To remove the CD, hold it by its edge and press the hub gently while lifting the CD. AM MODE DIGITAL DBB Note: If there is no activity, the set will automatically switch off after a while to save energy. 11
DIGITAL DBB CD PLAY English Playback information If a recordable CD (CD-R) or a rewritable CD (CD-RW) is not recorded properly, nf disc is displayed. In that case use FINALIZE on your CD recorder to complete the recording. If you want to play a rewritable CD (CD-RW), it takes 3 15 seconds for sound reproduction to start once you have pressed 2;. Playback will stop if you open the CD lid. While the CD is read, 1 -:- is flashing. Volume and bass Volume adjustment Adjust the volume by using VOL E. Bass adjustment Press DBB to switch the bass enhancement on or off. y is shown if the bass enhancement is activated. 12
FEATURES Selecting a track and searching Selecting a track during playback Briefly press or once or several times to skip to the current, previous or next track. y Playback continues with the selected track and its number is displayed. English Selecting a track when playback is stopped 1 Briefly press or once or several times. y The selected track number is displayed. 2 Press 2; to start CD play. y Playback starts with the selected track. Searching for a passage during playback 1 Keep or pressed to find a particular passage in a backward or forward direction. y Searching is started and playback continues at low volume. After 2 seconds the search speeds up. 2 Release the button when you reach the desired passage. y Normal playback continues from this very position. Notes: During SCAN searching is not possible. During SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT or while playing a program, searching is only possible within the particular track. 13
English FEATURES Programming track numbers You can select up to 15 tracks and store them in memory in a desired sequence. Any track can be stored more than once. 1 While playback is stopped, select a track with or. 2 Press PROGRAM to store the track. y PROGRAM lights up; the track number programmed and P with the total number of stored tracks are displayed. 3 Select and store all desired tracks in this way. 4 Press 2; to start playback of your selected tracks. y PROGRAM is shown and playback starts. You can review the program by pressing PROGRAM for more than 2 seconds. y The display shows all stored tracks in sequence. Notes: If you press PROGRAM and there is no track selected, SELECt is displayed. If you try to store more than 15 tracks, FULL is displayed. Clearing the program 1 If necessary, press 9 to stop playback. 2 Press 9 to clear the program. y CLEAr is displayed once, PROGRAM goes off and the program is cleared. Notes: The program will also be cleared if you interrupt the power supply or open the CD lid, or if the set switches off automatically. 14
FEATURES Storing the last position played RESUME You can store the last position played. When restarting, playback continues from where you have stopped. OFF RESUME HOLD English 1 Switch the slider to RESUME during playback to activate RESUME. y RESUME is shown. 2 Press 9 whenever you want to stop playback. 3 Press 2; whenever you want to resume playback. y RESUME is shown and playback continues from where you have stopped. To deactivate RESUME, switch the slider to OFF. y RESUME goes off. Locking all buttons HOLD You can lock the buttons of the set. When a key is pressed, no action will be executed then. OFF RESUME HOLD 1 Switch the slider to HOLD to activate HOLD. y All buttons are locked. HoLd is displayed by pressing any key. If the set is switched off, HoLd is displayed only by pressing 2;. 2 To deactivate HOLD, switch the slider to OFF. Note: When you deactivate HOLD by switching the slider to RESUME and restart, playback continues from where you have stopped. 15
English FEATURES Selecting different playing possibilities MODE It is possible to play tracks in random order, to repeat a track or the CD and to play the first few seconds of each track. 1 Press MODE during playback as often as necessary until the display shows either: y SHUFFLE: All tracks of the CD are played in random order until all of them have been played once. y SHUFFLE REPEAT ALL: All tracks of the CD are played repeatedly in random order. y REPEAT: The current track is played repeatedly. y REPEAT ALL: The entire CD is played repeatedly. y SCAN: The first 1 seconds of each of the remaining tracks are played in sequence. 2 Playback starts in the chosen mode after 2 seconds. To return to normal playback, press MODE repeatedly until the display indicator goes off. 16
DIGITAL DIGITAL IN-CAR CONNECTION In-car use (connections supplied or optionally available) Only use the AY 3545 car voltage converter (4.5 V, DC, positive pole to the centre pin) and the AY 351 car cassette adapter. Any other product may damage the set. 4,5 V DC 1 Put the CD player on a horizontal, vibration-free and stable surface. Make sure it is in a safe place, where the player is neither a danger nor obstacle to the driver and passengers. 2 Connect the DC plug of the voltage converter to the 4.5V DC socket of the CD player (only for a 12 V car battery, negative grounding). 3 Insert the voltage converter into the cigarette lighter socket. If necessary, clean the cigarette lighter socket to obtain a good electrical contact. 4 Turn down the volume and connect the cassette adapter plug to the p socket of the CD player. 5 Carefully insert the cassette adapter into the car radio s cassette compartment. 6 Make sure the cord does not hinder your driving. 7 Start the CD player, set VOL E to position 8 and adjust the sound with the car radio controls. Always remove the voltage converter from the cigarette lighter socket when the CD player is not in use. OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB English Notes: Avoid excessive heat from the car heating or from direct sunlight (e.g. in a parked car in the summer). If your car radio has a LINE IN socket, it is better to use it for the car radio connection instead of the cassette adapter. Connect the signal lead to this LINE IN socket and the p socket of the CD player. 17
English TROUBLESHOOTING WARNING Under no circumstances should you try to repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. Problem Possible cause Solution No power, Batteries playback does Batteries inserted incorrectly Insert the batteries not start correctly. Batteries are empty. Change the batteries. Contact pins are dirty. Clean them with a cloth. Mains adapter Loose connection Connect the adapter securely. In-car use Cigarette lighter is not powered Switch on ignition or insert when ignition is off. batteries. nf disc CD-RW (CD-R) is not recorded Use FINALIZE on the indication properly. CD recorder to complete the recording. no disc The CD is badly Replace or clean the CD. indication scratched or dirty. CD is not or incorrectly inserted. Insert a CD, label upwards. The laser lens is steamed up. Wait until the lens has cleared. HoLd indication HOLD is activated. Deactivate HOLD. and/or no reaction Electrostatic discharge Disconnect the set from to controls power supply or take out the batteries for a few seconds. 18
TROUBLESHOOTING If a fault occurs, first check the points listed, before taking the set for repair. If you are unable to solve a problem by following these hints, consult your dealer or service centre. Problem Possible cause Solution The CD skips tracks. The CD is damaged or dirty. Replace or clean the CD. RESUME, SHUFFLE or PROGRAM is Switch RESUME, SHUFFLE active. or PROGRAM off. No sound or PAUSE is activated. Press 2;. bad sound quality Loose, wrong or dirty Check and clean connections connections. Volume is not adjusted. Adjust the volume. Malfunctions due to vicinity Keep the player away from of active mobile phones active mobile phones. Strong magnetic fields near Change the player s position the player or connections. In-car use cassette adapter is Insert the cassette adapter inserted incorrectly. correctly. Temperature inside the car Let the player adjust to the is too high/low. temperature. Cigarette lighter socket Clean the cigarette is dirty. lighter socket. Wrong playback direction of the Change the autoreverse car cassette player s direction. autoreverse feature English 19
English GENERAL INFORMATION CD player and CD handling Do not touch the lens A of the CD player. Do not expose the set, batteries or CDs to humidity, rain, sand or excessive heat (caused by heating equipment or direct sunlight). You can clean the CD player with a soft, slightly dampened, lint-free cloth. Do not use any cleaning agents as they may have a corrosive effect. A To clean the CD, wipe it in a straight line from the centre towards the edge using a soft, lint-free cloth. A cleaning agent may damage the disc! Never write on a CD or attach a sticker to it. The lens may cloud over when the set is moved suddenly from cold to warm surroundings. Playing a CD is not possible then. Leave the CD player in a warm environment until the moisture has evaporated. Active mobile phones in the vicinity of the CD player may cause malfunctions. Avoid dropping the set as this may cause damage. Environmental information All redundant packing material has been omitted. We have done our utmost to make the packaging easily separable into two mono materials: cardboard (box) and polyethylene (bags, protective foam sheet). Your set consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing materials, exhausted batteries and old equipment. 2
éåôäü àçîéêåäñàü é apple ÂÌËÂ Ò ÔappleÓË apple ÚÂÎÂÏ CD Ë ËÒÍ ÏË CD çâ ÔappleËÍ Ò ÈÚÂÒ Í ÎËÌÁ Ï A ÔappleÓË apple ÚÂÎfl CD. èappleâ Óıapple ÌflÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, Ú appleâë ËÎË CD ÓÚ ÔÓÔ ÌËfl Î Ë, ÓÊ fl, ÔÂÒÍ ËÎË appleâáïâappleìó ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂapple ÚÛapple ( Á ÌÌÓÈ ÓÚÓÔËÚÂÎ Ì Ï Ó ÓappleÛ Ó ÌËÂÏ ËÎË ÔÓÔ ÌËÂÏ ÔappleflÏ ı ÒÓÎÌÂ Ì ı ÎÛ ÂÈ). èappleóë apple ÚÂÎ CD ÏÓÊÂÚ ËÒÚËÚ Ò ÔÓÏÓ Ïfl ÍÓÈ, ÒÎÂ Í Û Î ÊÌÂÌÌÓÈ Ì ÓappleÒËÒÚÓÈ ÚappleflÔÍË. çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÌËÍ ÍËÏË Òapple ÒÚ ÏË Îfl ËÒÚÍË, Ú.Í. ÓÌË ÏÓ ÛÚ ËÏÂÚ ÍÓappleappleÓ ËappleÛ ËÈ ÙÙÂÍÚ. A êûòòíëè óëòúëú CD ÒΠÛÂÚ ÔÓ ÔappleflÏÓÈ ÎËÌËË, Ì Ôapple ÎÂÌËË ÓÚ ˆÂÌÚapple Í Íapple flï, Ò ÔÓÏÓ Ïfl ÍÓÈ, Ì ÓappleÒËÒÚÓÈ ÚappleflÔÍË. ëappleâ ÒÚ Ó Îfl ËÒÚÍË ÏÓÊÂÚ ÔÓ appleâ ËÚ ËÒÍ! çëíó Ì ÔË ËÚÂ Ì CD Ë Ì ÔappleËÍÎÂË ÈÚÂ Ì ÌËı ÚËÍÂÚÍË. ÖÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÌÂÁ ÔÌÓ ÔÂappleÂÌÂÒÂÌÓ ËÁ ıóîó ÌÓ Ó ÓÍappleÛÊÂÌËfl ÚÂÔÎÓÂ, ÚÓ ÎËÌÁ ÏÓ ÛÚ Á ÔÓÚÂÚ. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÔappleÓË apple ÌË CD Ì ÓÁÏÓÊÌÓ. éòú Ú ÔappleÓË apple ÚÂÎ CD ÚÂÔÎÓÏ ÓÍappleÛÊÂÌËË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Î Ì ËÒÔ appleëúòfl. ÇÍÎ ÂÌÌ Â ÏÓ ËÎ Ì Â ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓ ÎËÁÓÒÚË ÔappleÓË apple ÚÂÎfl CD ÏÓ ÛÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔapple ÌÓÈ apple ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. çâ appleóìflèúâ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, Ú.Í. ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í Â Ó ÔÓ appleâê ÂÌË. àìùóappleï ˆËfl ÔÓ Óıapple Ì ÓÍappleÛÊ ÂÈ Òapple ìô ÍÓ Í Ì ÒÓ ÂappleÊËÚ ËÁÎË ÌËı ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ. å Ò ÂÎ ÎË Ò ÓÁÏÓÊÌÓ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÛÔ ÍÓ Í ÏÓ Î Ú Î ÍÓ apple Á ÂÎÂÌ Ì ÚËÔ Ó ÌÓappleÓ Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ : Í appleúóì (ÍÓappleÓ Í ) Ë ÔÓÎË ÚËÎÂÌ (Ï ÍË, Á ËÚÌ Â ÔÂÌËÒÚ Â ÔappleÓÍÎ ÍË). Ç Â ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ËÁ ÓÚÓ ÎÂÌÓ ËÁ Ï ÚÂappleË ÎÓ, ÍÓÚÓapple  ÏÓ ÛÚ Ú ÚÓappleË ÌÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ Ì ÔappleË ÛÒÎÓ ËË, ÚÓ apple Á ÓappleÍ ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÔÂˆË ÎËÁËappleÓ ÌÌ Ï Ôapple ÔappleËflÚËÂÏ. èappleóòëï Ò ÒÓ Î Ú ÔÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌËfl ÏÂÒÚÌ ı Î ÒÚÂÈ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ ÌÓ appleóò ÛÔ ÍÓ Ó Ì ı Ï ÚÂappleË ÎÓ, apple Áapplefl Ë ËıÒfl Ú appleâè Ë Â Â Ó ËÁ ÛÔÓÚapple ÎÂÌËfl Ó ÓappleÛ Ó ÌËfl. 21
äçéèäà ìèêäçãöçàü, ÒÏ. ËÎÎ ÒÚapple ˆË Ì ÒÚapple Ìˈ 3 êûòòíëè 1 9...ÓÒÚ ÌÓ Í ÔappleÓË apple ÌËfl CD, ÒÚËapple ÌË ÔappleÓ apple ÏÏ ËÎË ÍÎ ÂÌË ÔappleÓË apple ÚÂÎfl 2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST ÍÎ ÂÌËÂ Ë ÍÎ ÂÌË ÒÓ Ó Ó ÛÒËÎÂÌËfl 3...ÔÂappleÂıÓ ÂappleÂÁ Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ CD Ì Ôapple ÎÂÌËË ÔÂapple 4 2;... ÍÎ ÂÌË ÔappleÓË apple ÚÂÎfl, Ì ÎÓ ËÎË Ô ÛÁ ÔappleÓË apple ÌËfl CD 5... ËÒÔÎÂÈ 6...ÔÂappleÂıÓ ÂappleÂÁ Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ CD Ì Ôapple ÎÂÌËË Ì Á 7 PROGRAM...ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌË Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ë ÔappleÓÒÏÓÚapple ÔappleÓ apple ÏÏ 8 MODE... Óapple apple ÁÎË Ì ı appleâêëïó ÔappleÓË apple ÌËfl: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL Ë SCAN 9 RESUME...Á ÌÂÒÂÌËÂ Ô ÏflÚ ÔÓÒΠÌÂ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl ÔappleÓË apple ÂÏÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË CD HOLD... ÎÓÍËappleÓ Í ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ OFF... ÍÎ ÂÌË ÙÛÌ͈ËË RESUME Ë HOLD p... ÌÂÁ Ó ÏËÍappleÓÙÓÌ 3,5 ÏÏ, ÌÂÁ Ó Îfl ÔÓ ÒÓ ËÌÂÌËfl ÔappleÓË apple ÚÂÎfl Í appleû ÓÏÛ Ì ÎÓ Ó ÓÏÛ ıó Û Û ËÓ ÓÔÓÎÌËÚÂÎ ÌÓ Ó ÛÒÚappleÓÈÒÚ, ÌÂÁ Ó ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔapple ÎÂÌËfl (ÌÂ Ì ÒÂı ÂappleÒËflı)! VOL E...apple ÛÎËappleÓ Í ÛappleÓ Ìfl appleóïíóòúë @ 2...ÓÚÍapple ÚË Íapple ÍË ÓÚ ÂÎÂÌËfl CD # 4.5V DC... ÌÂÁ Ó Îfl Ì ÌÂ Ó ËÒÚÓ ÌËÍ ÔËÚ ÌËfl $...ÚËÔÓ fl ÔÎ ÒÚËÌÍ ÇçàåÄçàÖ àòôóî ÁÓ ÌË appleû ÂÍ appleâ ÛÎËappleÓ ÍË, ÔÓÎÌÂÌË appleâ ÛÎËappleÓ ÓÍ ËÎË Ôappleӈ Ûapple, Ì ÛÍ Á ÌÌ ı ÌÌÓÏ appleûíó Ó ÒÚ Â ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË, ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÓÔ ÒÌÓÈ apple Ë ˆËË ËÎË appleû ÓÏÛ Ë Û ÓÔ ÒÌÓÒÚË apple ÓÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ. 22
OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB DIGITAL DBB DIGITAL DBB OFF RESUME HOLD LINE OUT OFF RESUME DIGITAL DBB HOLD Åõëíêõâ éåáéê 1 2 OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB 2. 2. 1. 1. AA LR6 UM3 3 CD 4 5 HOLD OFF êûòòíëè 6 PLAY 7 VOLUME NE OUT/!!! 23
èàíäçàö Å Ú appleâë (ÔÓÒÚ Îfl ÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË) ÑÎfl ÚÓ Ó ÔappleÓË apple ÚÂÎfl ÏÓÊÂÚ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÒÎÂ Û ËÏË Ú appleâflïë: ÌÓappleÏ Î Ì ÏË Ú appleâflïë ÚËÔ LR6, UM3 ËÎË ÄÄ (ÔÓ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Philips) ËÎË ÂÎÓ Ì ÏË Ú appleâflïë ÚËÔ LR6, UM3 ËÎË ÄÄ (ÔÓ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Philips). êûòòíëè èappleëïâ ÌËfl: çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ó ÌÓ appleâïâììó ÒÚ apple ÏË Ë ÌÓ ÏË Ú appleâflïë, Ú ÍÊÂ Ú appleâflïë apple ÁÎË Ì ı ÚËÔÓ. ì ÎËÚÂ Ú appleâë, ÂÒÎË ÓÌË apple Áapplefl ËÎËÒ ËÎË Ì ÒÓ Ëapple ÂÚÂÒ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ ÓÏ Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÎËÚÂÎ ÌÓ Ó appleâïâìë. ÇÒÚ ÎÂÌËÂ Ú appleâè 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍapple Ú ÓÚ ÂÎÂÌË ëd. 2 éúíappleóèúâ ÓÚ ÂÎÂÌË Îfl Ú appleâè Ë ÒÚ Ú 2 ÌÓappleÏ Î Ì Â ËÎË ÂÎÓ Ì Â Ú appleâë. àì ËÍ ˆËfl Ú appleâè ÖÒÎË ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ËÎË ÏË ÂÚ A ( Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂappleÒËË) Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ batt, ÚÓ Ú appleâë apple Áapplefl ËÎËÒ. ëappleâ Ì appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl Ò ÔËÚ ÌËÂÏ ÓÚ Ú appleâè ÔappleË ÌÓappleÏ Î Ì ı ÛÒÎÓ Ëflı íëô Ú appleâè ÇappleÂÏfl ÔappleÓË apple ÌËfl çóappleï Î Ì Â ôâîó Ì Â Å Ú appleâë ECO-PLUS NiMH (Ì Îfl ÒÂı ÂappleÒËÈ) 6 ÒÓ 18 ÒÓ 9 ÒÓ Å Ú appleâë ÒÓ ÂappleÊ Ú ıëïë ÂÒÍË  ÂÒÚ, ÔÓ ÚÓÏÛ Ëı ÒΠÛÂÚ apple Ò Ú ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ. 24
èàíäçàö àìùóappleï ˆËfl Ú appleâè ECO-PLUS NiMH (ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÂappleÒËÈ, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ ı Ò Á appleflê ÂÏ ÏË Ú appleâflïë ECO-PLUS NiMH AY 3362) éôâapple ˆËfl ÔÂappleÂÁ applefl ÍË ÚÓÎ ÍÓ Ì ÔappleÓË apple ÚÂÎflı, ÔÓÒÚ ÎflÂÏ ı Ò Á appleflê ÂÏ ÏË Ú appleâflïë ECO-PLUS NiMH AY 3362. èâappleâá applefl Í Ú appleâè ECO-PLUS NiMH ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â 1 ì  ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÒÚ ËÎË Á appleflê ÂÏ Â Ú appleâë ECO-PLUS NiMH AY 3362. 2 èó ÒÓ ËÌËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÔÚÂapple Í ÌÂÁ Û ÔappleÓË apple ÚÂÎfl 4.5V DC Ë Í Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíâ. y èóí Á ÂÚÒfl A Ò ÒÂ͈ËflÏË, Á ÔÓÎÌÂÌÌ ÏË Ó ÒÚÂÔÂÌË 3 ( Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛappleÓ Ìfl Á appleflêâìëfl) Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ ChArGE. êûòòíëè èâappleâá applefl Í Á Í Ì Ë ÂÚÒfl, ÂÒÎË Ì ËÌ ÂÚ ÔappleÓË apple ÌË ËÎË ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË ÔappleËÏÂappleÌÓ 7 ÒÓ. 3 ÖÒÎË Ú appleâë ÔÓÎÌÓÒÚ Á appleflêâì, ÚÓ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ FULL. èappleëïâ ÌËfl: ùúó ÌÓappleÏ Î ÌÓ fl ÎÂÌËÂ, ÚÓ Ó appleâïfl Á appleflêâìëfl Ú appleâë Ì appleâ ÚÒfl. ÖÒÎË Ú appleâè ÒÚ ÌÓ flúòfl ÒÎË ÍÓÏ Óapplefl ËÏË, ÚÓ Á appleflêâìëâ ÔappleÂÍapple ÂÚÒfl ÔappleËÏÂappleÌÓ Ì 3 ÏËÌÛÚ Ë Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ Hot. Ç ˆÂÎflı Ó ÂÒÔ ÂÌËfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û Â Ó Á appleflêâìëfl ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â, ÒΠËÚ Á ÚÂÏ, ÚÓ ÍÓÌÚ ÍÚ ÎË ËÒÚ ÏË Ë ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ ÚÓÎ ÍÓ Ú appleâflïë ECO-PLUS NiMH AY 3362. é apple ÂÌËÂ Ò Á appleflê ÂÏ ÏË Ú appleâflïë ECO-PLUS NiMH Ç appleâáûî Ú Ú ÔÂappleÂÁ appleflêâìëfl ÛÊ Á appleflêâììó Ó ËÎË ÔÓÎÛÁ appleflêâììó Ó ÎÓÍ Ú appleâè ÒÓÍapple ÚËÚÒfl ÒappleÓÍ Â Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl. ëîâ Ó ÚÂÎ ÌÓ, ÔÓÒΠËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Á appleflê ÂÏ ı Ú appleâè ECO-PLUS NiMH ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á ÔÂapple ÔÂappleÂÁ applefl ÍÓÈ Ëı ÒΠÛÂÚ ÔÓÎÌÓÒÚ apple Áapplefl ËÚ. ÇÓ ËÁ ÂÊ ÌË ÍÓappleÓÚÍÓ Ó Á Ï Í ÌËfl Ú appleâë Ì ÓÎÊÌ Í Ò Ú Òfl ÌËÍ ÍËı ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍËı Ôapple ÏÂÚÓ. ÖÒÎË ÔÓÒΠÔÂappleÂÁ applefl ÍË Ú appleâè ÒÚappleÓ apple ÁappleflÊ ÚÒfl, ÚÓ ÍÓÌÚ ÍÚ Á applefláìëîëò ËÎË Ê ËÒÚÂÍ ÒappleÓÍ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl Ú appleâè. 25
4,5V DC èàíäçàö/çäìòçàäà êûòòíëè ëâúâ ÓÈ ÔÚÂapple (ÔÓÒÚ ÎflÂÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË) èóî ÁÛÈÚÂÒ ÚÓÎ ÍÓ ÒÂÚÂ Ï ÔÚÂappleÓÏ AY 317 (ÔÓÒÚÓflÌÌ È ÚÓÍ 4,5 Ç/3 ÏÄ, Ò ÔÓÎÓÊËÚÂÎ Ì Ï ÔÓÎ ÒÓÏ ˆÂÌÚapple Î ÌÓÏ Ú appleâ). ÑappleÛ Ë ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËfl ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó. 1 ì  ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ Ì ÔappleflÊÂÌË ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ÛÂÚ Ì ÔappleflÊÂÌË ÔÚÂapple. 2 èó ÒÓ ËÌËÚ ÒÂÚ ÓÈ ÔÚÂapple Í ÌÂÁ Û ÔappleÓË apple ÚÂÎfl 4.5V DC Ë Í Ì ÒÚÂÌÌÓÈ appleóáâúíâ. èappleëïâ ÌËÂ: ÇÒ ÓÚÍÎ ÈÚ ÔÚÂapple, ÂÒÎË ËÏ Ì ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ. ç Û ÌËÍË AY 3677 èó ÒÓ ËÌËÚ ÔÓÒÚ ÎflÂÏ Â ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ì Û ÌËÍË Í ÌÂÁ Û p. HOLD èappleëïâ ÌËÂ: Ç ÏÓÊÂÚÂ Ú ÍÊ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÌÂÁ ÓÏ p Ë Îfl ÒÓ ËÌÂÌËfl ÂÈ ÒËÒÚÂÏ HiFi (ÒË Ì Î Ì È ÔappleÓ Ó ) ËÎË ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó apple ËÓ ( ÔÚÂappleÌ fl Í ÒÒÂÚ ËÎË ÒË Ì Î Ì È ÔappleÓ Ó ). Ç Ó ÂËı ÒÎÛ flı appleóïíóòú ÔappleÓË apple ÚÂÎfl ÒΠÛÂÚ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÓÎÓÊÂÌË 8. ëó Î ÈÚ ÓÒÚÓappleÓÊÌÓÒÚ ÔappleË ÔÓÎ ÁÓ ÌËË Ì Û ÌËÍ ÏË ÅÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ÔappleË ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌËË: çâ ÒÎÛ ÈÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÂappleÂÁ Ì Û ÌËÍË Ì ÓÎ ÓÈ appleóïíóòúë. ùíòôâappleú ÔÓ ÒÎÛıÛ Ò ËÚ Ú, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚÂÎ ÌÓ ÔappleÓÒÎÛ Ë ÌËÂ Ì ÓÎ ÓÈ appleóïíóòúë ÏÓÊÂÚ ÌÂËÒÔapple ËÏÓ ÔÓ appleâ ËÚ ÒÎÛı. ÅÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ËÊÂÌËfl: çâ ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ Ì Û ÌËÍ ÏË ÔappleË ÓÊ ÂÌËË ÚÓÏÓ ËÎfl. ùúó ÏÓÊÂÚ ÔappleË ÂÒÚË Í ÓÔ ÒÌÓÈ ÒËÚÛ ˆËË Ë Á Ôapple ÂÌÓ Ó ÏÌÓ Ëı ÒÚapple Ì ı. Ñ Ê ÂÒÎË Ë Ì Û ÌËÍË ÓÚÍapple ÚÓ Ó ÚËÔ, ÔÓÁ ÓÎfl ËÂ Ï ÒÎ Ú ÓÍappleÛÊ Ë Á ÛÍË, Ì ÔÓ ÈÚ appleóïíóòú Ó Ú ÍÓ Ó ÛappleÓ Ìfl, ÍÓ Ì ÒÎ ËÚÂ, ÚÓ ÔappleÓËÒıÓ ËÚ ÓÍappleÛ Ò. 26
èêéàéêõçäçàö ëd èappleóë apple ÌË ëd Ñ ÌÌ È ÔappleÓË apple ÚÂÎ ëd ÏÓÊÂÚ ÔappleÓË apple Ú ÒÂ Ë Û ËÓ ËÒÍÓ, Í Í ëd-á ÔËÒ ÂÏ Â Ë ëd-ôâappleâôëò ÂÏ Â. çâ Ô Ú ÈÚÂÒ ÔappleÓË apple Ú CD-ROM, CDi, VCD, DVD ËÎË ÍÓÏÔ ÚÂappleÌ Â CD. 1 èâappleâ ËÌ Ú ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ 2. y äapple Í ÓÚÍappleÓÂÚÒfl. 2 ÇÒÚ ÚÂ Û ËÓ CD Ô ÚÌÓÈ ÒÚÓappleÓÌÓÈ Âappleı, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ì Ê Ì ˆÂÌÚapple Î ÌÛ ÒÚ CD Ú ÍËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ ÓÌ ÒÚ ËÎÒfl Ì ÚÛÎÍÛ. á ÍappleÓÈÚ Íapple ÍÛ ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl  ÌËÁ. 3 ç ÊÏËÚ 2; Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÔappleËÏÂappleÌÓ 1 ÒÂÍÛÌ Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÔappleÓË apple ÚÂÎ Ë Ì Ú ÔappleÓË apple ÌË CD. y ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë appleâïfl, ÔappleÓ Â ÂÂ Ò Ì Î ÔappleÓË apple ÌËfl. Ç ÏÓÊÂÚ ÔappleÂapple Ú ÔappleÓË apple ÌË ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË 2;. y ç ËÒÔΠÏË ÂÚ appleâïfl, ÍÓ ÔappleÓË apple ÌË ÎÓ ÔappleÂapple ÌÓ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;   apple Á. 4 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ. y ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ó Â ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ë Ó Â appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl CD. 5 ç ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ 9   apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ Ú CD, ÓÁ ÏËÚÂ Â Ó Á Íapple fl Ë, ÔÓ ÌËÏ fl CD, ÓÒÚÓappleÓÊÌÓ Ì ÊÏËÚÂ Ì ÚÛÎÍÛ. AM MODE DIGITAL DBB êûòòíëè èappleëïâ ÌËÂ: ÖÒÎË ÓÔÂapple ˆËË Ì ÔÓÎÌfl ÚÒfl, ÚÓ ˆÂÎflı ÍÓÌÓÏËË ÌÂapple ËË ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË ÌÂÍÓÚÓappleÓ Ó appleâïâìë ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË ÓÚÍÎ ÂÚÒfl. 27
èêéàéêõçäçàö ëd àìùóappleï ˆËfl Ó ÔappleÓË apple ÌËË ÖÒÎË Á ÔËÒ Ì Á ÔËÒ ÂÏÓÏ CD (CD-R) ËÎË ÔÂappleÂÔËÒ ÂÏÓÏ CD (CD-RW) Ì ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ nf disc. Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÔÓÎ ÁÛÈÚÂÒ ÙÛÌ͈ËÂÈ FINALIZE Ì ÂÏ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Â Îfl Á ÔËÒË CD Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÌËÚ Á ÔËÒ. êûòòíëè ÖÒÎË ıóúëúâ ÔappleÓË apple Ú ÔÂappleÂÔËÒ ÂÏ È CD (CD-RW), ÚÓ Ó Ì Î ÓÒÔappleÓËÁ  ÂÌËfl Á ÛÍ ÔappleÓÈ ÂÚ 3 15 ÒÂÍÛÌ, ÂÒÎË Ì Ê ÎË ÍÌÓÔÍÛ 2;. èappleóë apple ÌË ÔappleÂÍapple ÚËÚÒfl, ÂÒÎË ÓÚÍappleÓÂÚ Íapple ÍÛ CD. ÇÓ appleâïfl Ò ËÚ ÌËfl CD ÏË ÂÚ 1-:-. ÉappleÓÏÍÓÒÚ Ë Ò êâ ÛÎËappleÓ Í appleóïíóòúë éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ appleóïíóòú Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÍË VOL E. êâ ÛÎËappleÓ Í Ò ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ DBB Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÎ ËÚ ËÎË ÍÎ ËÚ ÒÓ Ó ÛÒËÎÂÌËÂ. y ÖÒÎË ÍÎ ÂÌ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒËÎÂÌËfl ÒÓ, ÚÓ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl. DIGITAL DBB 28
îìçäñàà Ç Óapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë ÔÓËÒÍ Ç Óapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ó appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl äapple ÚÍÓ appleâïâììó Ì ÊÏËÚ ËÎË Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÂappleÂÈÚË Ì ÌÌÛ, ÔappleÂ Û Û ËÎË ÔÓÒÎÂ Û Û Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ. y èappleóë apple ÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl Ò apple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË Ë Ì ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple apple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. Ç Óapple Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË, ÂÒÎË ÔappleÓË apple ÌË ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ 1 äapple ÚÍÓ appleâïâììó Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË Ó ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ apple Á. y ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple apple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2; Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌË CD. y èappleóë apple ÌËÂ Ì ËÌ ÂÚÒfl Ò apple ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. èóëòí ÓÔapple ÂÎÂÌÌÓ Ó Ô ÒÒ Ê ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ËÎË ÂappleÊËÚ ÂÂ Ì Ê ÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì ÈÚË ÓÔapple ÂÎÂÌÌ È Ô ÒÒ Ê Ì Ôapple ÎÂÌËË Ì Á ËÎË ÔÂappleÂ. y ç ËÌ ÂÚÒfl ÔÓËÒÍ Ë ÔappleÓË apple ÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl Ò ÏÂÌ ÂÈ appleóïíóòú. èó ËÒÚ ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ ÒÍÓappleÓÒÚ ÔÓËÒÍ Û ÂÎË Ë ÂÚÒfl. 2 éúôûòúëúâ ÍÌÓÔÍÛ, ÂÒÎË Ì ÎË ÌÛÊÌ È Ô ÒÒ Ê. y çóappleï Î ÌÓ ÔappleÓË apple ÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl Ò apple ÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË. èappleëïâ ÌËfl: Ç ıó  ÓÔÂapple ˆËË SCAN ÔÓËÒÍ Ì ÓÁÏÓÊÂÌ. ÇÓ appleâïfl ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT ËÎË Ó appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl ÔappleÓ apple ÏÏ ÔÓËÒÍ ÓÁÏÓÊÂÌ ÚÓÎ ÍÓ Ôapple ÂÎ ı ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. êûòòíëè 29
êûòòíëè îìçäñàà èappleó apple ÏÏËappleÓ ÌËÂ ÌÓÏÂappleÓ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ç ÏÓÊÂÚÂ apple Ú ÌÂ ÓÎÂÂ 15 Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ Ë Á ÌÂÒÚË Ëı Ô ÏflÚ ÊÂÎ ÂÏÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. ã fl ËÁ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ ÏÓÊÂÚ Ú Á ÌÂÒÂÌ Ô ÏflÚ ÓÎÂÂ Ó ÌÓ Ó apple Á. 1 èappleë ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌÓÏ ÔappleÓË apple ÌËË ÂappleËÚÂ Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ Ò ÔÓÏÓ ÍÌÓÔÓÍ ËÎË. 2 ç ÊÏËÏÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÌÂÒÚË Á ÛÍÓ Û ÓappleÓÊÍÛ Ô ÏflÚ. y ç ËÒÔÎÂÂ Á ÊË ÂÚÒfl Ì ÔËÒ PROGRAM Ë ÔÓÍ Á ÂÚÒfl ÌÓÏÂapple Á ÔappleÓ apple ÏÏËappleÓ ÌÌÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË, Ú ÍÊÂ P Ë Ó ÂÂ ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Á ÌÂÒÂÌÌ ı Ô ÏflÚ Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ. 3 í ÍËÏ ÊÂ Ó apple ÁÓÏ ÂappleËÚÂ Ë Á ÌÂÒËÚÂ Ô ÏflÚ ÒÂ ÌÛÊÌ Â Ï Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË. 4 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Ì Ú ÔappleÓË apple ÌËÂ apple ÌÌ ı ÏË Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ. y ç ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ PROGRAM Ë ÔappleÓË apple ÌËÂ Ì ËÌ ÂÚÒfl. Ç ÏÓÊÂÚÂ ÔappleÓÒÏÓÚappleÂÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ ÔÛÚÂÏ Ì Ê ÚËfl ÍÌÓÔÍË PROGRAM Ì ÔappleÓÚflÊÂÌËË ÓÎÂÂ 2 ÒÂÍÛÌ. y ç ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ Á ÚÒfl ÒÂ Á ÌÂÒÂÌÌ Â Ô ÏflÚ Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ëı Á ÌÂÒÂÌËfl. èappleëïâ ÌËfl: ÖÒÎË Ì ÊÏÂÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM Ë Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË ÌÂ ÎË apple Ì, ÚÓ Ì ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ SELECt. ÖÒÎË ÔÓÔ Ú ÂÚÂÒ Á ÌÂÒÚË Ô ÏflÚ ÓÎÂÂ 15 Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ, ÚÓ Ì ËÒÔÎÂÂ ÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ FULL. ëúëapple ÌËÂ ÔappleÓ apple ÏÏ 1 èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ. 2 ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 9 Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÒÚÂappleÂÚ ÔappleÓ apple ÏÏÛ. y ç ËÒÔÎÂÂ Ó ËÌ apple Á ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ÔËÒ CLEAr, c ËÒÔÎÂfl ËÒ ÂÁ ÂÚ Ì ÔËÒ PROGRAM Ë ÔappleÓ apple ÏÏ ÒÚÂappleÚ. èappleëïâ ÌËfl: èappleó apple ÏÏ Û ÂÚ ÒÚÂappleÚ Ú ÍÊÂ Ë ÒÎÂ Û Ëı ÒÎÛ flı: ÔappleË ÔappleÂÍapple ÂÌËË ÔÓ Ë ÎÂÍÚappleÓ ÌÂapple ËË, ËÎË ÔappleË ÓÚÍapple ÚËË Íapple ÍË ÓÚ ÂÎÂÌËfl CD, ËÎË ÂÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÚÍÎ ÂÚÒfl ÚÓÏ ÚË ÂÒÍË. 3
îìçäñàà á ÌÂÒÂÌËÂ Ô ÏflÚ ÔÓÒΠÌÂÈ ÔappleÓË apple ÂÏÓÈ ÔÓÁˈËË RESUME Ç ÏÓÊÂÚ ÒÓıapple ÌËÚ Ô ÏflÚË ÔÓÒÎÂ Ì ÔappleÓË apple ÂÏÛ ÔÓÁˈË. èappleë ÔÓÒÎÂ Û ÂÏ Á ÔÛÒÍ ÔappleÓË apple ÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl Ò ÚÓ Ó ÏÂÒÚ,  ÓÌÓ ÎÓ ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ. 1 Ç ıó  ÔappleÓË apple ÌËfl ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÚË ËappleÓ Ú ÙÛÌÍˆË RESUME. y ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ RESUME. 2 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9, ÂÒÎË ıóúëúâ ÓÒÚ ÌÓ ËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ. 3 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;, ÂÒÎË ıóúëúâ ÔappleÓ ÓÎÊËÚ ÔappleÓË apple ÌËÂ. y ç ËÒÔΠÔÓÍ Á ÂÚÒfl Ì ÔËÒ RESUME Ë ÔappleÓË apple ÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl Ò ÚÓ Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÍÓÚÓappleÓÏ ÓÌÓ ÎÓ ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË RESUME, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. y C ËÒÔÎÂfl ËÒ ÂÁÌÂÚ Ì ÔËÒ RESUME. ÅÎÓÍËappleÓ Í ÒÂı ÍÌÓÔÓÍ HOLD Ç ÏÓÊÂÚ Á ÎÓÍËappleÓ Ú Ò ÍÌÓÔÍË ÛÒÚappleÓÈÒÚ. ÖÒÎË Ú ÍÌÓÔÍ Ì Ê Ú, ÚÓ ÌËÍ ÍË ÓÔÂapple ˆËË Ì ÏÓ ÛÚ Ú ÔÓÎÌÂÌ. 1 ìòú ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌË HOLD Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÍÚË ËappleÓ Ú ÙÛÌÍˆË HOLD. y íâôâapple Ò ÍÌÓÔÍË Á ÎÓÍËappleÓ Ì. ÖÒÎË Ì ÊÏÂÚÂ Í ÍÛ -ÎË Ó ÍÌÓÔÍÛ, ÚÓ Ì ËÒÔΠÔÓfl ËÚÒfl Ì ÔËÒ HoLd. ÖÒÎË ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÍÎ ÂÌÓ, ÚÓ Ì ÔËÒ HoLd ÔÓfl ÎflÂÚÒfl Ì ËÒÔΠÚÓÎ ÍÓ ÚÓÏ ÒÎÛ Â, ÂÒÎË Ì ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;. 2 ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÓÚÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË HOLD, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF. èappleëïâ ÌËÂ: ÖÒÎË ÓÚÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË HOLD ÔÛÚÂÏ ÛÒÚ ÌÓ ÍË ÔÂappleÂÍÎ ÚÂÎfl ÔÓÎÓÊÂÌË RESUME Ë Á ÚÂÏ ÒÌÓ ÍÎ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó, ÚÓ ÔappleÓË apple ÌË ÔappleÓ ÓÎÊ ÂÚÒfl Ò ÚÓ Ó ÏÂÒÚ,  ÓÌÓ ÎÓ ÓÒÚ ÌÓ ÎÂÌÓ. OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD êûòòíëè 31
îìçäñàà Ç Óapple apple ÁÎË Ì ı ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ÔappleÓË apple ÌËfl MODE ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔappleÓË apple ÌË Á ÛÍÓ ı ÓappleÓÊÂÍ ÒÎÛ ÈÌÓ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË, ÔÓ ÚÓappleÂÌË Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË ËÎË CD, Ú ÍÊ ÔappleÓË apple ÌË ÔÂapple ı ÌÂÒÍÓÎ ÍËı ÒÂÍÛÌ Í Ê ÓÈ Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË. êûòòíëè 1 ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó appleâïfl ÔappleÓË apple ÌËfl ÒÚÓÎ ÍÓ apple Á, ÒÍÓÎ ÍÓ ÚÓ ÌÂÓ ıó ËÏÓ Îfl ÔÓfl ÎÂÌËfl Ì ËÒÔΠÒÎÂ Û Ëı Ì ÔËÒÂÈ: y SHUFFLE: ÇÒ Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË CD ÔappleÓË apple ÚÒfl ÒÎÛ ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ò ÓappleÓÊÍË ÌÂ Û ÛÚ ÔappleÓË apple Ì Ó ËÌ apple Á. y SHUFFLE REPEAT ALL: ÇÒ Á ÛÍÓ Â ÓappleÓÊÍË CD ÔappleÓË apple ÚÒfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ ÒÎÛ ÈÌÓÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. y REPEAT: Ñ ÌÌ fl Á ÛÍÓ fl ÓappleÓÊÍ ÔappleÓË apple ÂÚÒfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ. y REPEAT ALL: ÇÂÒ ëd ÔÓÎÌÓÒÚ ÔappleÓË apple ÂÚÒfl ÔÓ ÚÓappleÌÓ. y SCAN: èappleóë apple ÚÒfl ÔÂapple  1 ÒÂÍÛÌ Í Ê ÓÈ ÓÒÚ ÂÈÒfl Á ÛÍÓ ÓÈ ÓappleÓÊÍË ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÔÓÒÎÂ Ó ÚÂÎ ÌÓÒÚË. 2 èappleóë apple ÌËÂ Ì ËÌ ÂÚÒfl apple ÌÌÓÏ appleâêëïâ ÔÓ ËÒÚ ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ. ÑÎfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÂappleÌÛÚ Òfl Í ÌÓappleÏ Î ÌÓÏÛ appleâêëïû ÔappleÓË apple ÌËfl, Ì ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE Ó ÚÂı ÔÓapple, ÔÓÍ Ò ËÒÔÎÂfl Ì ËÒ ÂÁÌÂÚ ËÌ ËÍ ˆËfl. 32
DIGITAL DIGITAL àëèéãúáéçäçàö Ç ÄÇíéåéÅàãÖ àòôóî ÁÓ ÌË ÚÓÏÓ ËΠ(ÒÓ ËÌÂÌËfl ÔÓÒÚ Îfl ÚÒfl ÍÓÏÔÎÂÍÚ ËÎË ÔÓ ÓÔˆËË) èóî ÁÛÈÚÂÒ ÚÓÎ ÍÓ ÔappleÂÓ apple ÁÓ- ÚÂÎÂÏ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó Ì ÔappleflÊÂÌËfl ÚËÔ AY 3545 (4,5 Ç, ÔÓÒÚÓflÌÌ È ÚÓÍ, ÔÓÎÓÊËÚÂÎ Ì È ÔÓÎ Ò ˆÂÌÚapple Î ÌÓÏ Ú appleâ) Ë ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÈ ÔÚÂappleÌÓÈ 4,5 V DC Í ÒÒÂÚÓÈ ÚËÔ AY 351. ÑappleÛ Ë ÔappleËÒÔÓÒÓ ÎÂÌËfl ÏÓ ÛÚ ÔÓ appleâ ËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó. 1 ìòú ÌÓ ËÚ ÔappleÓË apple ÚÂÎ CD Ì ÓappleËÁÓÌÚ Î ÌÓÈ Ë ÒÚ ËÎ ÌÓÈ ÔÓ ÂappleıÌÓÒÚË, ÂÁ Ë apple ˆËË. ì  ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÓÌÓ Ì ıó ËÚÒfl ÂÁÓÔ ÒÌÓÏ ÏÂÒÚÂ,  ÔappleÓË apple ÚÂÎ Ì Ôapple ÒÚ ÎflÂÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚË Îfl Ó ËÚÂÎfl Ë Ô ÒÒ ÊËappleÓ Ë Ì Ï ÂÚ ËÏ. 2 ëóâ ËÌËÚ ËÎÍÛ DC ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎfl ÌÂÁ Ó 4.5V DC Â Ó ÔappleÓË apple ÚÂÎfl CD (ÚÓÎ ÍÓ Îfl ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÈ Ú appleâë 12 Ç, Ò ÓÚappleˈ ÚÂÎ Ì Ï Á ÁÂÏÎÂÌËÂÏ). 3 ÇÒÚ Ú ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎ ÌÂÁ Ó Îfl Á ÊË ÎÍË. èappleë ÌÂÓ ıó ËÏÓÒÚË ÔÓ ËÒÚËÚ ÌÂÁ Ó Îfl Á ÊË ÎÍË Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ ÔÓÎÛ ËÚ ıóappleó ËÈ ÎÂÍÚappleË ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ ÍÚ. 4 ìïâì ËÚ appleóïíóòú Ë ÔÓ ÒÓ ËÌËÚ ËÎÍÛ Í ÒÒÂÚÌÓ Ó ÔÚÂapple Í ÌÂÁ Û p ÔappleÓË apple ÚÂÎfl CD. 5 éòúóappleóêìó ÒÚ Ú ÔÚÂappleÌÛ Í ÒÒÂÚÛ Í ÒÒÂÚÌÓ ÓÚ ÂÎÂÌË ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó apple ËÓ. 6 ì  ËÚÂÒ ÚÓÏ, ÚÓ ÌÛapple Ì Ï ÂÚ Ï ÔappleË ÓÊ ÂÌËË ÚÓÏÓ ËÎfl. 7 ÇÍÎ ËÚ ÔappleÓË apple ÚÂÎ CD, ÛÒÚ ÌÓ ËÚ appleû ÍÛ VOL E ÔÓÎÓÊÂÌË 8 Ë ÓÚapple ÛÎËappleÛÈÚ Á ÛÍ Ò ÔÓÏÓ appleû ÂÍ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó apple ËÓ. ÇÒÂ Û ÎflÈÚ ÔappleÂÓ apple ÁÓ ÚÂÎ ËÁ ÌÂÁ Á ÊË ÎÍË, ÂÒÎË Ì ÔÓÎ ÁÛÂÚÂÒ ÔappleÓË apple ÚÂÎÂÏ CD. OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB êûòòíëè èappleëïâ ÌËfl: àá  ÈÚ appleâáïâappleìóè ÚÂÔÎÓÚ ÓÚ ÓÚÓÔÎÂÌËfl ÚÓÏÓ ËÎfl ËÎË ÔappleflÏÓ Ó ÒÓÎÌ ÌÓ Ó Ò ÂÚ (Ì ÔappleËÏÂapple, ÎÂÚÓÏ Ô appleíëappleû ÂÈÒfl Ï ËÌÂ). ÖÒÎË ÂÏ ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓÏ apple ËÓ ËÏÂÂÚÒfl ÌÂÁ Ó LINE IN, ÚÓ ÎÛ Â ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ËÏ Îfl ÒÓ ËÌÂÌËfl ÚÓÏÓ ËÎ ÌÓ Ó apple ËÓ ÏÂÒÚÓ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÔÚÂappleÌÓÈ Í ÒÒÂÚ. ëóâ ËÌËÚ ÒË Ì Î Ì È ÔappleÓ Ó Ò ÚËÏ ÌÂÁ ÓÏ LINE IN Ë ÌÂÁ ÓÏ p ÔappleÓË apple ÚÂÎfl CD. 33
êûòòíëè ìëíêäçöçàö çöàëèêäççéëíöâ èêöñìèêöüñöçàö çë ÍÓÂÏ ÒÎÛ Â ÌÂ Ô Ú ÈÚÂÒ ÓÚappleÂÏÓÌÚËappleÓ Ú ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó Ò ÏÓÒÚÓflÚÂÎ ÌÓ, Ú.Í. ÚÓ ÎË ËÚ Ò apple ÌÚËË. èappleó ÎÂÏ ÇÓÁÏÓÊÌ fl ÔappleË ËÌ êâ ÂÌË çâú ÌÂapple ËË, Å Ú appleâë ÔappleÓË apple ÌË ÌÂ Å Ú appleâë ÒÚ ÎÂÌ ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ. ÇÒÚ ÚÂ Ú appleâë Ôapple ËÎ ÌÓ. Ì ËÌ ÂÚÒfl Å Ú appleâë apple Áapplefl ËÎËÒ. á ÏÂÌËÚÂ Ú appleâë. äóìú ÍÚÌ Â Ú appleë Á applefláìëîëò. ëâúâ ÓÈ ÔÚÂapple ëî Ó ÒÓ ËÌÂÌËÂ. èó ËÒÚËÚÂ Ú appleë ÚappleflÔÍÓÈ. èó ÒÓ ËÌËÚ ÔÚÂapple Ì ÂÊÌÓ. àòôóî ÁÓ ÌË ÚÓÏ ËÌ ç Á ÊË ÎÍÛ Ì ÔÓÒÚÛÔ ÂÚ ÇÍÎ ËÚ Á ÊË ÌË ËÎË Ì ÔappleflÊÂÌËÂ, ÂÒÎË Á ÊË ÌË Ì ÒÚ ÚÂ Ú appleâë. ÍÎ ÂÌÓ. àì ËÍ ˆËË nf disc ëd-rw (CD-R) Ì Á ÔËÒ Ì èóî ÁÛÈÚÂÒ ÙÛÌ͈ËÂÈ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ËÏ Ó apple ÁÓÏ. FINALIZE Ì Ï ÌËÚÓÙÓÌ CD Îfl ÚÓ Ó, ÚÓ Á ÍÓÌ ËÚ Á ÔËÒ. àì ËÍ ˆËË no disc CD ÒËÎ ÌÓ ÔÓˆ apple Ô Ì ËÎË á ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ ËÒÚËÚ CD. Á applefláìâì. CD Ì ÒÚ ÎÂÌ ËÎË ÒÚ ÎÂÌ ÇÒÚ Ú CD, ÚËÍÂÚÍÓÈ ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ. Âappleı. ã ÁÂappleÌ Â ÎËÌÁ Á ÔÓÚÂÎË. èó ÓÊ ËÚÂ, ÔÓÍ Î Ò ÎËÌÁ ËÒÔ appleëúòfl. àì ËÍ ˆËË HoLd ÄÍÚË ËappleÓ Ì ÙÛÌ͈Ëfl HOLD. Ç ÍÎ ËÚ ÙÛÌÍˆË HOLD. Ë/ËÎË ÌÂÚ appleâ ͈ËË ùîâíúappleóòú ÚË ÂÒÍËÈ apple Áapplefl. éúòóâ ËÌËÚ ÛÒÚappleÓÈÒÚ Ó ÓÚ Ì Ì Ê ÚË ÍÌÓÔÓÍ ÔËÚ ÌËfl ËÎË ÓÒÚ Ì ÚÂ Ú appleâë Ì ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÒÂÍÛÌ. 34
ìëíêäçöçàö çöàëèêäççéëíöâ Ç ÒÎÛ Â Ó Ì appleûêâìëfl ÌÂËÒÔapple ÌÓÒÚË, ÔÂapple ÚÂÏ, Í Í Ó apple ÚËÚ Òfl appleâïóìúìû Ï ÒÚÂappleÒÍÛ, ÒΠÛÂÚ ÔappleÓ ÂappleËÚ ÌËÊÂÛÍ Á ÌÌ Â ÔÛÌÍÚ. ÖÒÎË Ï ÌÂ Û ÎÓÒ ÛÒÚapple ÌËÚ Í ÍÛ -ÎË Ó ÔappleÓ ÎÂÏÛ Ò ÔÓÏÓ ÔappleË Â ÂÌÌ ı ÌËÊ ÛÍ Á ÌËÈ, ÚÓ ÒΠÛÂÚ ÔappleÓÍÓÌÒÛÎ ÚËappleÓ Ú Òfl Ò ËÎÂappleÓÏ ËÎË appleâïóìúìóè Ï ÒÚÂappleÒÍÓÈ. èappleó ÎÂÏ ÇÓÁÏÓÊÌ fl ÔappleË ËÌ êâ ÂÌË CD ÔÂappleÂÔapple Ë ÂÚ ëd ÔÓˆ apple Ô Ì ËÎË Á applefláìâì. á ÏÂÌËÚ ËÎË ÔÓ ËÒÚËÚ CD. ÂappleÂÁ Á ÛÍÓ Â ÇÍÎ ÂÌ ÙÛÌ͈ËË RESUME, SHUFFLE éúíî ËÚ ÙÛÌ͈ËË RESUME, ÓappleÓÊÍË ËÎË PROGRAM. SHUFFLE ËÎË PROGRAM. á ÛÍ ÌÂÚ ËÎË ÔÎÓıÓ ÄÍÚË ËappleÓ Ì ÙÛÌ͈Ëfl PAUSE. ç ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 2;. Í ÂÒÚ Ó Á ÛÍ ëî Â, ÌÂÔapple ËÎ Ì Â ËÎË èappleó Âapple ÚÂ Ë ÔÓ ËÒÚËÚ Á applefláìâìì  ÒÓ ËÌÂÌËfl. ÒÓ ËÌÂÌËfl. ÉappleÓÏÍÓÒÚ Ì ÓÚapple ÛÎËappleÓ Ì. çâëòôapple ÌÓÒÚ apple ÓÚ ËÁ-Á ÎËÁÓÒÚË ÍÎ ÂÌÌ ı ÏÓ ËÎ Ì ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ. ëëî Ì Â Ï ÌËÚÌ Â ÔÓÎfl ÎËÁË ÔappleÓË apple ÚÂÎfl. àòôóî ÁÓ ÌË ÚÓÏ ËÌÂ Ä ÔÚÂappleÌ fl Í ÒÒÂÚ ÒÚ ÎÂÌ ÌÂÔapple ËÎ ÌÓ. íâïôâapple ÚÛapple Ï ËÌ ÒÎË ÍÓÏ ÒÓÍ fl/ìëáí fl. éúappleâ ÛÎËappleÛÈÚ appleóïíóòú. èappleóë apple ÚÂÎ ÓÎÊÂÌ Ì ıó ËÚ Òfl ÎÂÍÓ ÓÚ ÏÓ ËÎ Ì ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ. àáïâìëúâ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔappleÓË apple ÚÂÎfl ËÎË Â Ó ÒÓ ËÌÂÌËfl. ÇÒÚ Ú ÔÚÂappleÌÛ Í ÒÒÂÚÛ Ôapple ËÎ ÌÓ. èó ÓÊ ËÚÂ, ÔÓÍ ÔappleÓË apple - ÚÂÎ ÓÒÚË ÌÂÚ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ- Û Û ÚÂÏÔÂapple ÚÛappleÛ. ÉÌÂÁ Ó Á ÊË ÎÍË Á applefláìâìó. èó ËÒÚËÚ ÌÂÁ Ó Á ÊË ÎÍË. çâôapple ËÎ ÌÓÂ Ì Ôapple ÎÂÌË àáïâìëúâ Ì Ôapple ÎÂÌË ÔappleÓË apple ÌËfl ÙÛÌ͈ËË ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓ Ó ÔÂapple Óapple Ë ÌËfl ÔÂapple Óapple Ë ÌËfl. Í ÒÒÂÚ Ï ÌËÚÓÙÓÌ ÚÓÏÓ ËÎfl. êûòòíëè 35
Èesky OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA, viz obrázek na 3. stranì 1 9...zastavení reprodukce CD, vymazání programu a vypnutí pøehrávaèe 2 DIGITAL DBB...DIGITAL DYNAMIC BASS BOOST zapojení a vypnutí zdùraznìní basov ch tónù 3...postup na dal í skladby CD a hledání dopøedu 4 2;...zapojení pøehrávaèe, zapojení a pøeru ení reprodukce CD 5...displej 6...postup na dal í skladby CD a hledání zpìt 7 PROGRAM...programování skladeb a kontrola programu 8 MODE...volba rùzn ch zpùsobù reprodukce: SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT, REPEAT ALL nebo SCAN 9 RESUME...ulo ení té pozice, ve které je právì reprodukce skladby z CD HOLD...zablokování funkcí tlaèítek OFF...vypnutí funkcí RESUME a HOLD p...3,5 mm pøípoj sluchátek, pøípoj, pomocí kterého lze pøipojit pøehrávaè na analogov vstup jiného pøístroje, pøípoj dálkového ovladaèe (není u v ech typù)! VOL E...nastavení síly zvuku @ 2...otevøení prostoru pro CD # 4.5V DC...pøípoj vnìj ího zdroje napìtí $...typov títek UPOZORNÌNÍ Budete-li pou ívat a nastavovat ovládací tlaèítka, resp. vykonávat operace jinak ne je zde uvedeno, vystavíte se riziku ozáøení kodliv mi paprsky, nebo mù e dojít k jinému nebezpeènému pøípadu. 36
OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB DIGITAL DBB DIGITAL DBB OFF RESUME HOLD LINE OUT OFF RESUME DIGITAL DBB HOLD RYCHL PØEHLED 1 2 OFF RESUME HOLD DIGITAL DBB 2. 2. 1. 1. AA LR6 UM3 3 CD 4 5 HOLD OFF 6 PLAY 7 VOLUME Èesky NE OUT/!!! 37
NAPÁJENÍ Napájecí èlánky (dodávané s pøístrojem nebo je lze zvlá zakoupit) Tento pøehrávaè lze pou ívat buï se: standardními monoèlánky typu LR6, UM3 nebo AA (pokud mo no Philips), nebo s alkalick mi monoèlánky typu LR6, UM3 nebo AA (pokud mo no Philips). Poznámky: Pokud mo no, nepou ívejte zároveò staré a nové napájecí èlánky, resp.rùzné typy napájecích èlánkù. Vyjmìte napájecí èlánky, jsou-li vyèerpané nebo nebudete-li pøístroj del í dobu pou ívat. Vlo ení napájecích èlánkù 1 Stisknutím tlaèítka 2 otevøte prostor pro CD. Èesky 2 Otevøte prostor pro napájecí èlánky a vlo te 2 standardní nebo alkalické monoèlánky. Signalizace stavu napájecích èlánkù Svítí-li nebo bliká kontrolka A (podle typu) a na displeji se zobrazí vzkaz batt, znamená to, e napájecí èlánky jsou slabé. Prùmìrná ivotnost napájecích èlánkù za normálních podmínek Typ monoèlánku Standardní Alkalické ECO-PLUS NiMH akumulátorová jednotka (není u v ech typù) Doba reprodukce 6 hodin 18 hodin 9 hodin Napájecí èlánky obsahují chemikálie, proto je, prosím, vlo te jen do urèen ch nádob na odpadky. 38
NAPÁJENÍ Informace vztahující se na akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH (pouze pro ty typy, ke kter m patøí akumulátorová jednotka ECO-PLUS NiMH typu AY 3362, kterou lze znovu nabíjet) Nabíjení je mo né pouze pro ty pøehrávaèe, ke kter m patøí akumulátorová jednotka ECO PLUS NiMH typu AY 3362, kterou lze znovu nabíjet. Nabíjení akumulátorové jednotky ECO-PLUS NiMH v pøístroji 1 Pøesvìdète se, zda je akumulátorová jednotka ECO-PLUS NiMH typu AY 3362 v pøístroji. 2 Zasuòte zástrèku sí ového adaptéru na vstup pøístroje 4.5V DC a do zásuvky. y Rozsvítí se 3 segmentù kontrolky A (podle stupnì nabití) a na displeji se zobrazí nápis ChArGE. Nabíjení se ukonèí, zapojíte-li reprodukci nebo zhruba po 7 hodinách. 3 Je-li akumulátorová jednotka úplnì nabita, oznaèení svítí a na displeji se zobrazí nápis FULL. Poznámky: Bìhem nabíjení se akumulátorová j ednotka obyèejnì zahøívá. Zahøeje-li se akumulátorová jednotka pøíli, nabíjení se asi na 3 minut pøeru í a na displeji se zobrazí nápis Hot. Aby bylo nabíjení v pøístroji v dy úspì né, pøesvìdète se, zda jsou pøípoje èisté a zda je akumulátorová jednotka AY 3362 ECO-PLUS NiMH v pøístroji. Jak zacházet s akumulátorovou jednotkou ECO-PLUS NiMH \ivotnost akumulátorové baterie sni uje, nabíjíte-li ji ve stavu úplného nebo èásteèného nabití. Proto akumulátorovou jednotku ECO-PLUS NiMH po nìkolikerém pou ití, pøed nov m nabitím úplnì vybijte. Zkratu se vyhnete, budete-li dbát nato, aby se baterie nikdy nedot kaly kovov ch pøedmìtù. Vybije-li se akumulátorová jednotka po nabití podezøele rychle, znamená to buï zneèistìné kontakty nebo konec její ivotnosti. Èesky 39
4,5V DC NAPÁJENÍ/SLUCHÁTKA Sí ov adaptér (dodávan s pøístrojem nebo ho lze zvlá zakoupit) Pou ívejte v hradnì sí ov adaptér typu AY 317 (stejnosmìrn proud 4,5 V/3 ma, støední v vod je kladn pól). V echny ostatní v robky mohou zpùsobit po kození pøístroje. 1 Pøesvìdète se, zda napìtí v místní síti odpovídá údajùm na adaptéru. 2 Zasuòte zástrèku sí ového adaptéru na vstup pøístroje 4.5V DC a do zásuvky. Poznámka: Nepou íváte-li adaptér, v dy ho odpojte. Èesky AY 3677 sluchátka Zasuòte pøípoj sluchátek dodávan ch s pøístrojem do v stupu p. HOLD Poznámka: V stup p pou ívejte i pro pøipojení systému HiFi (pøipojovacím kabelem) resp. autorádia (kazetov m adaptérem nebo pøipojovacím kabelem). V obou pøípadech musí b t síla zvuku pøehrávaèe nastavena na hodnotu 8. Sluchátka pou ívejte s rozumem Ochrana sluchu: Pou íváte-li sluchátka, nenastavujte sílu zvuku na pøíli vysokou hodnotu. Podle odborníkù na poruchy sluchu mù e dlouhodob pøíli hlasit poslech zpùsobit trvalé po kození sluchu. Bezpeènost dopravy: Pøi øízení automobilu nikdy nepou ívejte sluchátka. Mohli byste zpùsobit dopravní nehodu a v mnoh ch zemích je to i zakázané. Ani v pøípadì, e máte sluchátka, která lze pou ívat i v exteriéru, abyste i tam mohli mít po itek z hudby, nenastavujte nikdy sílu zvuku na takovou hodnotu, e nesly íte, co se kolem Vás dìje. 4
REPRODUKCE CD Reprodukce CD Tímto pøehrávaèem CD lze reprodukovat v echny druhy audio desek, záznamové CD i pøepisovatelné CD. Nepokou ejte se v ak reprodukovat CD-ROM, CDi, VCD, DVD nebo poèítaèové CD. 1 Stisknìte spínaè 2. y Prostor se otevøe. 2 Vlo te audio CD etiketou smìrem nahoru a støed CD tisknìte opatrnì smìrem dolù tak, aby zapadla na jehlièky dr áku. Stiskem zavøete víko prostoru. 3 Podr te tlaèítko 2; asi 1 vteøinu stisknuté, zapnìte pøehrávaè a zapojte reprodukci CD. y Na displeji se zobrazí poøadové èíslo aktuální skladby a doba od zaèátku reprodukce. AM MODE DIGITAL DBB Èesky Stisknutím tlaèítka 2; lze reprodukci pøeru it. y Na displeji bliká èas pøeru ení reprodukce. Pøejete-li si pokraèovat v reprodukci, stisknìte znovu tlaèítko 2;. 4 Stisknutím tlaèítka 9 zastavte reprodukci. y Na displeji se zobrazí poèet skladeb na CD a doba potøebná k jejich reprodukci. 5 Pøejete-li si vypnout pøehrávaè, stisknìte znovu tlaèítko 9. CD vyjmìte tak, e ji uchopíte za okraj, jehlièky dr áku tlaèíte dolù a CD opatrnì zdvíháte. Poznámka: Nestisknete-li ádné z tlaèítek, po chvíli se pøístroj automaticky vypne, aby nespotøeboval zbyteènou energii. 41
DIGITAL DBB REPRODUKCE CD Informace o reprodukci Není-li na záznamovou CD (CD-R) nebo na pøepisovatelnou CD (CD-RW) záznam poøízen správnì, na displeji se zobrazí vzkaz nf disc. V tomto pøípadì finalizujte záznam na nahrávaèi CD funkcí FINALIZE. Reprodukce pøepisovatelné CD (CD-RW) se zapojí 3 15 vteøin po stisknutí tlaèítka 2;. Reprodukce se zastaví, otevøete-li prostor pro CD. Bìhem ètení obsahu CD svítí oznaèení 1 -:-. Èesky Síla zvuku a basové tóny Nastavení síly zvuku Sílu zvuku lze nastavit tlaèítkem VOL E. Nastavení hlasitosti basov ch tónù Stisknutím tlaèítka DBB lze zapojit a vypnout dynamické zv raznìní basov ch tónù. y Je-li funkce zdùraznìní basov ch tónù zapojena, svítí oznaèení. 42
Volba skladby a zrychlená reprodukce DAL Í MO\NOSTI Volba skladby bìhem reprodukce Stisknìte krátce jednou nebo nìkolikrát tlaèítko nebo, pøejete-li si postoupit na zaèátek aktuální, pøedcházející nebo následující skladby. y Reprodukce pokraèuje zvolenou skladbou a na displeji se zobrazí její poøadové èíslo. Volba skladby pøi zastavení reprodukce 1 Stisknìte krátce, jednou nebo nìkolikrát tlaèítko nebo. y Na displeji se zobrazí poøadové èíslo zvolené skladby. 2 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci CD. y Reprodukce zaène zvolenou skladbou. Èesky Vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce 1 Pøejete-li si vyhledat ádan úryvek skladby smìrem zpìt nebo dopøedu, podr te stisknuté tlaèítko nebo. y Zapojí se vyhledání skladby a reprodukce ti e pokraèuje. Po 2 vteøinách se hledání zrychlí. 2 Najdete-li ádan úryvek skladby, tlaèítko uvolnìte. y Od tohoto bodu reprodukce pokraèuje standardním zpùsobem. Poznámky: Ve funkci SCAN není hledání mo né. Ve funkcích SHUFFLE, SHUFFLE REPEAT ALL, REPEAT a bìhem reprodukce programu lze hledat pouze v rámci aktuální skladby. 43
Èesky DAL Í MO\NOSTI Programování skladeb Máte mo nost zvolit a v libovolném poøadí ulo it do pamìti 15 skladeb. Kteroukoliv skladbu lze do pamìti ulo it nìkolikrát. 1 Je-li reprodukce zastavena, zvolte tlaèítkem nebo skladbu. 2 Stisknutím tlaèítka PROGRAM ulo te skladbu do pamìti. y Rozsvítí se nápis PROGRAM a na displeji se zobrazí poøadové èíslo naprogramované skladby, oznaèení P a celkov poèet naprogramovan ch skladeb. 3 Tímto zpùsobem volte a ukládejte do pamìti i dal í skladby. 4 Stisknutím tlaèítka 2; zapojte reprodukci zvolen ch skladeb. y Zobrazí se nápis PROGRAM a zaène reprodukce. Pøejete-li si zkontrolovat sestaven program, podr te tlaèítko PROGRAM stisknuté zhruba 2 vteøiny. y Na displeji se zaènou postupnì zobrazovat poøadová èísla skladeb ulo en ch do programu. Poznámky: Stisknete-li tlaèítko PROGRAM a nezvolíte-li pøedtím skladbu, na displeji se zobrazí nápis SELECt. Pokusíte-li se do pamìti ulo it více ne 15 skladeb, na displeji se zobrazí nápis FULL. Vymazání programu 1 Je-li zapojena reprodukce, stisknutím tlaèítka 9 ji zastavte. 2 Stisknutím tlaèítka 9 vyma te program. y Na chvíli se zobrazí nápis CLEAr, nápis PROGRAM zmizí a program bude vymazán. Poznámky: Program bude vymazán i v pøípadì, e pøeru íte napájení, nebo otevøete prostor pro CD, nebo vypne-li se pøístroj automaticky. 44
DAL Í MO\NOSTI Ulo ení té pozice, ve které je právì reprodukce skladby RESUME Do pamìti lze ulo it poslední reprodukèní pozici. Pøi novém zapojení se reprodukce zaène z místa, kde byla naposledy pøeru ena. 1 Pøejete-li si zapojit funkci RESUME, nastavte bìhem reprodukce spínaè do pozice RESUME. y Zobrazí se RESUME. 2 Pøejete-li si reprodukci pøeru it, stisknìte tlaèítko 9. 3 Pøejete-li si v reprodukci pokraèovat, stisknìte tlaèítko 2;. y Na displeji se zobrazí nápis RESUME a reprodukce bude pokraèovat od místa, kde byla pøedtím pøeru ena. Pøejete-li si funkci RESUME vypnout, nastavte spínaè do pozice OFF. y Nápis RESUME zmizí. Zablokování v ech funkcí tlaèítek HOLD Funkce v ech tlaèítek lze zablokovat. V tomto pøípadì nebude po stisknutí kteréhokoliv tlaèítka zaktivizována ádná funkce. 1 Pøejete-li si zapojit funkci HOLD, nastavte spínaè do pozice HOLD. y Funkce v ech tlaèítek budou zablokovány. Po stisknutí kteréhokoliv tlaèítka se zobrazí nápis HoLd. Je-li pøehrávaè vypnut, nápis HoLd se zobrazí pouze v pøípadì, e stisknete tlaèítko 2;. 2 Pøejete-li si vypnout funkci HOLD, nastavte spínaè do pozice OFF. Poznámka: Vypnete-li funkci HOLD tak, e se spínaè dostane do pozice RESUME, pøi zapojení se reprodukce zaène z bodu, kde byla v pøedchozím pøípadì vypnuta. OFF RESUME HOLD OFF RESUME HOLD Èesky 45