Boční a zadní strana DAB+ CD rádio SCD 7900 Obj. č.: 142 46 79 Vážení zákazníci, děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup DAB+ CD rádia SoundMaster SCD 7900. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod. Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Popis a ovládací prvky 12. Přepínač výběru funkcí 15. Zdířka USB 13. Zdířka pro připojení sluchátek 16. Schránka baterií 14.AUX IN 17. Zdířka pro připojení napájení Uvedení do provozu Anténa DAB / FM Předtím než zahájíte příjem DAB nebo FM vysílání, vytáhněte teleskopickou anténu. Je možné, že pro získání optimálního příjmu budete muset polohu antény správně nastavit. Připojení k napájení Před připojením rádia k napájení zkontrolujte, zda se napětí na výrobním štítku přístroje shoduje s napětím v místní síti. - Zapojte napájecí kabel do zdířky pro připojení napájení na zadní straně rádia. - Druhý konec napájecího kabelu zapojte do zásuvky elektrického proudu. - Přepínač pro výběr funkcí dejte do požadované polohy a stiskněte tlačítko StandBy. Rádio je nyní připraveno k provozu. POZOR: Pokud se rádio poprvé připojí k napájení, zobrazení času bude ukazovat 4 nuly. Nastavení hodin Hodiny v rádiu se po připojení nastaví automaticky na základě signálu rozhlasových stanic DAB. Pokud DAB stanice nejsou dostupné, můžete čas nastavit i manuálně v menu rádia (viz níže Nastavení času ). 1. Ovladač hlasitosti Volume 7. Kazetový přehrávač 2. Tlačítko MODE 8. Tlačítko SCAN / Play / Pause 3. Tlačítko STANDBY 9. Tlačítko MENU 4. Tlačítko PRESET/PROG 10. Tlačítko INFO / Stop 5. LCD displej 11. TUNING / SELECT 6. Tlačítko Cassette Kontrola spotřeby Pohotovostní režim Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko STANDBY na přední straně rádia. Displej se rozsvítí a rádio je zapnuto. Když chcete, aby rádio přešlo zpět do pohotovostního režimu, stiskněte znovu krátce tlačítko STANDBY. Rádio se vypne, a pokud je stále připojeno k napájení, bude se na displeji zobrazovat čas. ŠETŘENÍ ENERGIE / REGULACE NAPÁJENÍ ERP2 Tento výrobek je vybaven systémem automatického vypínání / pohotovostním režimem pro šetření energie. Regulace probíhá podle norem EU a nejedná se o závadu.
Úvodní naladění Pokud se rádio poprvé zapne, stiskněte v režimu tuneru tlačítko MODE, aby se přepnulo na DAB a začne se proces ladění, jehož průběh se bude zobrazovat na displeji. Znázornění průběhu Počet naladěných stanic Rádio provede naladění všech dostupných stanic a v alfanumerickém pořadí je uloží (např. -1 Radio, 2 Radio, AA Radio, AB Radio, atd.). Úvodní ladění trvá několik minut. Po jeho dokončení se nastaví čas a rádio začne přehrávat stanici, která se uložila jako první v pořadí. Způsob přeladění na jinou stanici najdete níže v návodu. Vyhledání stanice Pokud chcete pomocí ovladačů na čelním panelu vyhledat jinou DAB stanici, otáčejte knoflíkem ladění (TUNING). Na displeji se ukáže seznam stanic <Station list>. Stisknutím tlačítka TUNING / SELECT vyberte zobrazovanou stanici. Po krátké prodlevě rádio naladí požadovanou stanici. Nastavení hlasitosti Pro nastavení hlasitosti pomocí ovladačů na čelním panelu otáčejte knoflíkem VOLUME a zvyšte nebo snižte úroveň hlasitosti. Nastavení času Nastavení času a data: Pokud není k dispozici přenosový signál DAB stanice, máte možnost nastavit čas a datum manuálně. Postupujte následujícím způsobem: Pokud je rádio v pohotovostním režimu, stiskněte tlačítko MENU a otáčením knoflíku TUNING vyberte položku Set Clock. Pro potvrzení stiskněte knoflík TUNING / SELECT. Otáčením knoflíku TUNING / SELECT vyberte časový formát 12 nebo 24 hodin a knoflík znovu stiskněte, abyste přešli k dalšímu nastavení. Otáčením knoflíku TUNING / SELECT nastavte hodinu a pro potvrzení knoflík znovu stiskněte. Otáčením knoflíku TUNING / SELECT nastavte minutu a pro potvrzení nastavení knoflík znovu stiskněte. Hodina Minuta SW Version (Verze softwaru): Pod touto položkou se ukáže číslo stávající verze softwaru v rádiu. Využijete ho v případě servisní opravy rádia. Pokud je rádio v pohotovostním režimu, stiskněte tlačítko MENU a poté otáčením knoflíku TUNING vyberte položku SW Version. Pro potvrzení stiskněte knoflík TUNING / SELECT a na displeji se zobrazí verze softwaru. Výběr zdroje Můžete poslouchat zvuk z následujících zdrojů: - TUNER: DAB+ rádio / FM rádio - Přehrávání CD / MP3 - Přehrávání MP3 z USB - Přehrávání kazety - Zvuk z externího zdroje připojeného do zdířky AUX na pravé straně rádia. Při výběru zdroje zvuku postupujte následujícím způsobem: Nastavte přepínač pro výběr funkce na požadovaný zdroj. TUNER: Stiskněte tlačítko MODE a vyberte DAB nebo FM rádio. CD/USB: Stiskněte tlačítko MODE a vyberte přehrávání z CD nebo z USB. Ladění DAB stanic Pokud se rádio poprvé zapne, proběhne naladění všech dostupných stanic v pásmu DAB, která se uloží do paměti. Pásmo DAB můžete kdykoliv, když se přesunete do jiné oblasti, nebo pokud chcete aktualizovat seznam uložených sanic, znovu manuálně prohledat. Postupujte následujícím způsobem: - Přepínač pro výběr funkce nastavte na TUNER, stiskněte tlačítko MODE a vyberte režim DAB. - Stiskněte tlačítko SCAN na předním panelu. Proces ladění potrvá několik minut a počet uložených služeb se bude během ladění zobrazovat na pravé straně displeje. Po dokončení ladění se rádio přeladí na první stanici v seznamu stanic, a pokud je dostupná, začne ji přehrávat. Podle výše uvedeného postupu si můžete naladit i jinou stanici. FULL SCAN: Stiskněte tlačítko SCAN, aby se zahájilo automatické vyhledávání stanic. Manuální ladění: Stiskněte a několik sekund podržte tlačítko koflík TUNING, dokud se neukáže Manual tuning. Poté můžete proházet pásmo manuálně a kontrolovat zda mají stanice dostatečně silný signál. V průběhu běžného provozu nebudete manuální ladění potřebovat, protože ladění proběhne automaticky a všechny dostupné stanice se uloží. Možnosti zobrazení v režimu DAB Ve spodním řádku displeje můžete přepínat zobrazování různých druhů informací, které vysílají DAB stanice. Při výběru stiskněte během poslechu DAB stanice opakovaně tlačítko INFO na předním panelu. Níže uvádíme seznam všech druhů informací, které jsou v DAB vysílání dostupné. Může se však stát, že některé stanice nevysílají úplně všechny druhy informací. DLS Scrolling Text > Program Type > Ensemble name > Ensemble Frequency > Audio Bit Rate > Signal Strength > Time/ Date (Běžící text > Typ programu > Název multiplexu > Vysílací frekvence > Datový tok > Síla signálu > Čas a datum) DLS (Dynamic label Segment): Běžící text, který podává informace v reálném čase, jako např. názvy skladeb, titulky zpráv, atd. Program Type: Popisuje typ vysílaného programu. Ensemble name: Digitální rozhlasové stanice vysílají v multiplexu. Každý multiplex představuje skupinu rozhlasových stanic vysílaných na určitém kmitočtu. Existují národní a místní multiplexy. Místní multiplex obsahuje stanice, které jsou určené pro danou oblast. Pod touto možností se zobrazuje název multiplexu, který obsahuje i právě poslouchanou stanicí. Signal Strength: Zde se zobrazuje v podobě grafického zobrazení síla signálu. Čím delší je grafický sloupec, tím silnější je signál. Tato informace může být prospěšná, když nastavujete anténu na co nejlepší příjem. Time/ Date: Čas a datum se aktualizují na základě vysílaných informací. Ensemble Freq.: Pod touto položkou se zobrazí číslo a kmitočet multiplexu, ke kterému patří právě poslouchaná stanice. Audio Bit Rate: Digitální vysílání umožňuje v závislosti na typu vysílání přenos zvuku s různou úrovní komprese. Maximalizuje se tak počet stanic v multiplexu. Mluvené slovo a zprávy se vysílají při nižším datovém toku, zatímco pro zachování kvality hudby je potřebný vyšší datový tok (udává, kolik místa paměti si ukrojí jedna sekunda záznamu). Uložení stanic na předvolby Na předvolby lze uložit celkem 1 až 20 stanic, buď DAB, nebo FM. - Nalaďte stanici, kterou chcete uložit na předvolbu. - Stiskněte a podržte tlačítko PRESET. - Na displeji se zobrazí Preset empty 1.
- Otáčejte knoflíkem TUNING a najděte číslo předvolby, na které chcete stanici uložit. U každého čísla předvolby se zobrazí buď stanice, která je pod číslem uložena, nebo se zobrazí Empty, pokud je předvolba prázdná. - Pokud chcete stanici uložit na číslo předvolby, které se právě zobrazuje, stiskněte tlačítko SELECT. Pro vyvolání libovolné uložené stanice na předvolbě 1 až 20: - Stiskněte krátce tlačítko PRESET. - Otáčejte knoflíkem TUNING a najděte číslo předvolby, kterou chcete poslouchat. - Pro spuštění přehrávání stiskněte krátce knoflík TUNING / SELECT. FACTORY RESET: Tuto možnost využijete, když chcete obnovit tovární nastavení rádia. Vymažete tím nastavení hodin, seznamy stanic a stanice, které jste uložili na předvolby. Po obnovení továrního nastavení začne rádio automaticky prohledávat pásmo DAB. Postup pro obnovení výchozího nastavení: - V režimu DAB stiskněte a 2 sekundy podržte tlačítko INFO, dokud se na displeji nezobrazí Press ENTER key to reset. - Pro potvrzení stiskněte tlačítko SELECT. Poslech FM rádia Na rádiu lze přijímat také FM stanice a zobrazovat RDS informace (pokud se vysílají). Pro přechod k poslechu FM rádia: - Nastavte přepínač funkcí na TUNER, stiskněte tlačítko MODE a vyberte režim FM. Ladění stanic FM: - Stiskněte tlačítko SCAN pro vyhledání nejbližší stanice s dobrým signálem. - Pro manuální naladění stanice otáčejte knoflíkem TUNING. V průběhu ladění se na displeji bude zobrazovat právě naladěný kmitočet. Pokud rádio zachytí dostatečně silný signál, ladění se zastaví a začne se přehrávat naladěná stanice. V případě, že stanice vysílá doplňkové informace RDS, zobrazí se název stanice a textové informace. V opačném případě se na displeji ukazuje jen naladěný kmitočet. Možnosti zobrazení při poslechu FM Ve spodním řádku displeje můžete přepínat zobrazování různých druhů informací, které můžou vysílat FM stanice. Pro výběr informace stiskněte během poslechu FM stanice opakovaně tlačítko INFO na předním panelu. Níže uvádíme seznam všech druhů informací, které jsou v dostupné v FM vysílání. Může se však stát, že některé stanice nevysílají úplně všechny druhy informací. Audio mode > Radio text > program Type > Signal Strength > Time / Date > Frequency Režim audia > Text > typ programu > Síla signálu > Čas a datum > Kmitočet Možnosti poslechu FM MONO / STEREO / AUTO Během poslechu FM stiskněte opakovaně knoflík TUNING / SELECT a nastavte režim audia na AUTO nebo MONO. Nastavení Audia (AUDIO SETTINGS): Tato možnost Vám dovoluje nastavit rádio na příjem FM v automatickém režimu (Mono a Stereo), nebo jen v režimu Mono. Monofonní režim může být užitečný v případě, že je signál slabý a poslech v režimu sterea je rušen. Poslech CD Načtení disku Tento CD přehrávač dokáže přehrávat ve formátu MP3. Když chcete používat CD přehrávač: - Přepínačem funkcí vyberte polohu CD/USB, stiskněte tlačítko MODE a vyberte režim CD. Vyjmutí disku - Během přehrávání disku stiskněte tlačítko STOP a několik sekund počkejte, až se disk zastaví. - Zvedněte pomalu kryt CD přehrávače. Uchopte disk po stranách a vytáhněte ho z přehrávače. Přehrávání CD, pozastavení přehrávání: - Vložte disk do přehrávače. - Stiskněte tlačítko SCAN / a disk se začne přehrávat. - Pokud během přehrávání CD stisknete SCAN /, přehrávání se přeruší a obnoví se po dalším stisku tlačítka SCAN /. Výběr stopy Pro výběr přechozí nebo následující stopy otočte krátce knoflíkem TUNING / SELECT. Opakované a náhodné přehrávání Můžete si vybrat opakované přehrávání jedné skladby, celého disku, nebo zvolit přehrávání skladeb v náhodném pořadí. Pro výběr opakovaného nebo náhodného přehrávání: Stisknutím tlačítka MODE přepněte střídavě možnosti Rep A (opakované přehrávání aktuální skladby), Rep 1 ALL (Opakované přehrávání celého disku), nebo Rand (přehrávání skladeb v náhodném pořadí). Na displeji se bude zobrazovat symbol pro opakování, opakování všech, nebo náhodného přehrávání. Programování přehrávání Celkem můžete uložit až 60 skladeb a přehrávat je v naprogramovaném pořadí. Pro vytvoření naprogramovaného pořadí přehrávání: - V režimu STOP stiskněte tlačítko PRESET / PROG. - Otáčením knoflíku TUNING vyberte číslo skladby, která se má přehrávat jako první. Na displeji se zobrazí T000 ( 000 přestavuje číslo požadované stopy). - Stiskněte tlačítko PRESET / PROG, aby se stopa uložila do paměti. Skladba se uloží a na displeji se zobrazí P02. - Opakujte výše uvedené dva kroky a uložte do programu další skladby. - Pokud do programu vložíte všechny požadované skladby, stiskněte tlačítko SCAN / a program se začne přehrávat. Vymazání programu - V proběhu přehrávání programu stiskněte dvakrát tlačítko STOP. - Otevřete kryt CD přehrávače. Poslech skladeb z USB - Přepínač pro výběr funkce nastavte do polohy CD/USB. - Stiskněte tlačítko MODE, dokud se na displeji neobjeví USB. - Stiskněte tlačítko SCAN / a začne se přehrávání audio souborů z USB. - Obsluha přehrávání je stejná jako při přehrávání CD (viz výše popis ovladačů). POZOR: - S rádiem jsou kompatibilní USB disky s kapacitou do 32 GB. - Nepoužívejte k připojení USB flash disku prodlužovací kabel. Mohlo by to způsobit rušení a poškození datového toku. - USB flash disk připojujte vždy přímo k USB portu bez prodlužovacího kabelu. - Vzhledem k tomu, že USB disky některých výrobců nejsou plně kompatibilní s USB standardem 1.1/2.0 nemusí být asi 5% USB flash disků kompatibilní pro použití s rádiem. Načtení disku - Zvedněte pomalu kryt CD přehrávače v horní části rádia. - Opatrně vložte CD na středový kolík potištěnou stranou disku směrem nahoru a jemně jej zatlačte, aby zapadnul na místo. - Zavřete kryt CD přehrávače. Po několika sekundách začne CD přehrávač načítat data z CD.
Kazetový přehrávač 1. Tlačítko PAUSE Přerušení přehrávání 2. Tlačítko STOP / EJECT Zastavení přehrávání a otevření přehrávače 3. Tlačítko F.FED Rychlý posun dopředu 4. Tlačítko REW Rychlý posun dozadu 5. Tlačítko PLAY Přehrávání kazety - Nastavte přepínač funkcí do polohy TAPE. - Stisknutím tlačítka otevřete prostor pro kazetu, vložte dovnitř kazetu a kryt zavřete. - Stiskněte tlačítko a začne se přehrávání. - Pro přerušení přehrávání stiskněte tlačítko. Pokud tlačítko stisknete znovu, přehrávání se obnoví. - Pro zastavení přehrávání stiskněte tlačítko. Rychlý posun dopředu a dozadu - Stiskněte tlačítko, až dosáhnete požadované místo. - Stiskněte tlačítko, aby se posun zastavil. Na konci pásky se tlačítka automaticky uvolní a přehrávač se vypne (pokud není zamáčknuto tlačítko. Během rychlého posunu dopředu nebo dozadu se tlačítka na konci pásky neuvolní. Pokud chcete přístroj vypnout, stiskněte tlačítko a dejte pozor, aby se všechna tlačítka uvolnila. AUX IN a sluchátka Pro přehrávání hudby z externího přehrávače: - Připojte přehrávač ke zdířce AUX IN. - Nastavte přepínač funkcí do polohy AUX. - Nastavte hlasitost na přehrávači na požadovanou úroveň. Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do výrobku. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout. K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky mohly poškodit displej a pouzdro rádia. Před čištěním, resp. údržbou se musí rádio odpojit od elektrické sítě. Povrch rádia vyčistěte lehce navlhčeným hadříkem a poté ho vytřete dosucha. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani chemická rozpouštědla. Čištění kazetového přehrávače K čištění používejte bavlněný tampon lehce navlhčený v líhu nebo v speciálním čisticím roztoku pro čištění hlav kazetového přehrávače. - Stisknutím tlačítka otevřete prostor pro kazetu. - Stiskněte tlačítko a vyčistěte přítlačnou tyčku (A). - Stiskněte tlačítko a vyčistěte magnetické hlavy (C) a hnací váleček (B). - Po vyčištění stiskněte tlačítko. Poznámka: Hlavy přehrávače můžete čistit také přehráváním speciální čisticí pásky. Péče o kompaktní disky Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka. Pokud odstraňujete disk z mechaniky, zatlačte na střed krytu a disk vytáhněte tak, že ho uchopíte za okraje. POZOR: Z externího zdroje audia, který je připojen k zdířce AUX IN nelze ovládat menu na rádiu. Na boční straně rádia je zdířka pro připojení sluchátek. Pokud se k rádiu připojí sluchátka, reproduktory se automaticky ztlumí. Recyklace Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení. Otisky prstů a prach na povrchu vytřete měkkým hadříkem. Na rozdíl od gramofonových desek nemají CD drážky, ve kterých by se ukládal prach a mikroskopické nečistoty, takže jemným vytřením odstraníte většinu nečistot. CD vytírejte od středu disku směrem k okraji. CD nikdy nečistěte krouživým pohybem. Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! Disk čistěte pravidelně měkkým a suchým hadříkem, který nepouští vlákna. K čištění nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky, rozpouštědla a čisticí prostředky. Na povrch kompaktního disku nepište a nelepte naň žádné štítky.
Řešení problémů Špatný příjem přenosového signálu Nemusí být dobře nastavena anténa, Zkuste anténu přesměrovat a sledujte přitom ukazatel síly signálu. Sílu signálu můžete zobrazit v režimu DAB, když stisknete tlačítko INFO a otočíte knoflík ladění. Problém Nefunguje zvuk / napájení Nefunguje správně displej CD, Přístroj nereaguje na ovládací tlačítka. CD při přehrávání přeskakuje Špatná kvalita zvuku kazetového přehrávače. Špatný příjem FM/DAB vysílání. Příčina a řešení Není nastaven zvuk. Nastavte ho. Není správně připojen napájecí kabel. Zkontrolujte připojení. Nejsou správně vloženy baterie nebo jsou baterie slabé. V CD přehrávači není vložen disk s MP3 soubory. Otáčejte knoflíkem TUNING a přejděte na namísto datových souborů na MP3 soubor. Ubezpečte se, že přepínač funkcí je v správné poloze. Ubezpečte se, že jste vybrali správný režim. Elektrostatický výboj. Přístroj vypněte a odpojte od proudu. Po několika sekundách ho znovu zapojte a zapněte. V CD přehrávači není vložen disk. CD je špinavé nebo je poškozeno. Vyměňte ho nebo ho vyčistěte (viz výše). Je zamlžena čočka laseru. Počkejte, dokud se nevyčistí. CD-R / CD-RW je prázdné nebo není finalizováno. Používejte jen finalizované CD-R / CD-RW disky, nebo vhodné audio disky. Ubezpečte se, že CD není chráněno autorským zákonem, protože některé z těchto technologií nevyhovují standardu CD. Nastavte přepínač funkcí do polohy CD/USB a poté stiskněte tlačítko MODE a přepněte na režim CD. CD je špinavé nebo je poškozeno. Vyčistěte ho, nebo ho vyměňte. Běží program. Vypněte režim programového přehrávání. Silně poškrábané CD může mít za následek poškození. Prach a nečistota na hlavách, atd. vyčistěte hlavy a další části (viz výše). Nepoužívejte kazety, které nejsou kompatibilní (CHROME nebo METAL) Ubezpečte se, že FM anténa je plně vytažena. Příčinou špatného příjmu může být elektrické rušení v domě. Přesuňte rádio pryč od zdrojů rušení (motory a transformátory). Technické údaje Provozní napětí: Spotřeba proudu: Napájení bateriemi: Výstupní výkon: Rozsah kmitočtů: Rozměry (Š x H x V): Hmotnost: 230 V AC 50 Hz 16 W 9 V (6x baterie typu malé mono) 2 x 1,2 W 174,928 239,200 MHz (DAB) 87,5 108 MHz (FM) 300 x 295 x 134 mm 1,29 kg Manipulace s bateriemi a akumulátory Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory. Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Záruka Na DAB+ CD rádio SoundMaster SCD 7900 poskytujeme záruku 24 měsíců. Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, běžného opotřebení, nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou. Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/11/2016