Akční kamera CamOne Xplore 1080p COXP01 Obj. č.: 86 09 18 1. Úvod a účel použití kamery Vážená zákaznice, vážený zákazníku, velice nás potěšilo, že jste se rozhodla (rozhodl) pro koupi této malé, velmi lehké a praktické sportovní videokamery, která byla zkonstruována na základně nejnovější technologie a nejvyšší kvality. Tuto malou videokameru, která je odolná vůči stříkající vodě a která se vejde do dlaně ruky, připevníte ke každé sportovní přilbě. Dejte pozor na to, že tato kamera není zcela vodotěsná a že ji nesmíte používat při potápění nebo v prudkém lijáku. Dejte dále pozor na to, že se můžete dopustit trestného činu, budete-li touto kamerou sledovat cizí osoby bez jejich vědomí a souhlasu. Kromě pořizování videozáznamů s vysokou kvalitou můžete tuto kameru používat také jako fotoaparát s rozlišením až 5 megapixelů. Stačí, když stisknete na této videokameře tlačítko, a ihned můžete nahrávat videozáznamy včetně monofonního zvuku s nejvyšším rozlišením (s vysokou kvalitou obrazu Full HD ) po dobu až 4,5 hodiny (s paměťovou kartou s kapacitou 32 GB). Při jachtingu, při plachtění na kluzáku nebo při létání na draku zachytíte touto kamerou odvážné akrobatické kousky svých přátel jakož i neobvyklé situace, které by jinak zůstaly pouze ve Vašich vzpomínkách. Nejen ve vzduchu nalezne tato kamera uplatnění: Tuto kameru můžete používat k nahrávání videozáznamů také při jízdě na motocyklu, na jízdním kole, při lyžování (skocích na lyžích), při horolezeckých výpravách atd. Připojíte-li tuto kameru k osobnímu počítači (notebooku) můžete ji též používat jako počítačovou kameru (web kameru). Tuto kameru dodáváme s USB kabelem, pomocí kterého po jeho připojení k osobnímu počítači nebo k notebooku nabijete do kamery vložený akumulátor Li-Polymer. Po propojení videokamery a osobního počítače (notebooku) přiloženým USB kabelem si můžete na monitoru osobního počítače (notebooku) prohlédnout touto kamerou pořízené videozáznamy vhodným programem (například pomocí programu Media Player, VLC media player, QuickTime atd.). Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení kamery do provozu a k její obsluze. Jestliže tento výrobek předáte nebo prodáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze. Jiný způsob používání této kamery, než bylo uvedeno výše, by mohl vést k jejímu poškození. Na kameře nesmějí být prováděny žádné změny v jejím vnitřním zapojení! Obsah Strana 1. Úvod a účel použití kamery... 1 2. Bezpečnostní předpisy... 3 3. Rozsah dodávky... 4 4. Součásti videokamery... 5 5. Funkce ovládacích tlačítek... 6 6. Vložení paměťové karty do kamery a její vyndání z kamery... 7 7. Nabíjení do kamery vloženého akumulátoru pomocí osobního počítače... 7 Použití přídavného akumulátoru... 8 Výměna originálního akumulátoru... 8 8. Menu nastavení kamery (SETUP)... 9 9. Použití svítilny s LED... 10 10. Zapnutí a vypnutí videokamery, pořizování videozáznamů a fotografií.. 11 Zapnutí a vypnutí videokamery... 11 Pořizování videozáznamů... 11 Použití kamery jako fotoaparátu... 11 11. Reprodukce videozáznamů a fotografií na displeji kamery... 11 12. Připojení videokamery k osobnímu počítači (notebooku)... 12 Použití videokamery jako počítačové kamery (WebCam)... 12 Zpracování záznamů uložených na paměťové kartě vložené do kamery... 12 13. Doporučené příslušenství kamery... 13 14. Údržba a čištění kamery... 14 15. Technické údaje... 15 2
2. Bezpečnostní předpisy Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s touto videokamerou. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic včetně předpisů o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Z tohoto důvodu nesmíte kameru sami opravovat, upravovat a provádět změny v jejím vnitřním zapojení. Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku. Zjistíte-li nějaké poškození kamery, kameru dále nepoužívejte a nechte ji opravit v autorizovaném servisu. Spojte se v tomto případě se svým prodejcem (s firmou Conrad). Nevystavujte tuto kameru extrémním teplotám vzduchu (nižším než 10 C a vyšším než + 60 C), přímému slunečnímu záření (například v létě v uzavřených automobilech), silným vibracím nebo otřesům, vysoké vlhkosti (dešti), působení prachu atd. Dodržujte bezpečnostní předpisy a návody k obsluze ostatních přístrojů, které k připojíte k této kameře (osobní počítač, notebook, doporučené příslušenství kamery). Elektronické přístroje nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí. Pokud přestane tato kamera fungovat, nebude-li již existovat žádná možnost její opravy, musí být kamera zlikvidována podle platných zákonných předpisů. Elektrické a elektronické přístroje (spotřebiče) nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu. Likvidaci akumulátoru proveďte samostatně. Již nepoužitelné akumulátory jsou rovněž zvláštním odpadem a nepatří v žádném případě do normálního domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí! K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách! Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně! 3. Rozsah dodávky AV kabel Krátká spojka Kamera USB kabel Dlouhá spojka Pokud si nebudete vědět rady, jak tuto kameru používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka. Držák kamery na řídítka jízdního kola Montážní držák kamery Držák kamery na přilbu Univerzální držák kamery Malá a velká destička k přilepení držáku kamery 3 4
4. Součásti videokamery 5. Funkce ovládacích tlačítek A Objektiv (čočka) kamery a svítilna se 6 svítivými diodami. B Displej kamery *. C D Ovládací tlačítka kamery. Konektor USB (mini). E Slot k zasunutí paměťové karty microsd **. F Konektor s 10 kontakty (připojení příslušenství kamery) ***. G Pouzdro a akumulátorem. * Na tomto kontrolním displeji se mohou objevit tmavé nebo světlé body. Toto nepředstavuje žádnou závadu nebo nesprávnou funkci videokamery a neovlivňuje kvalitu touto kamerou pořízených videozáznamů nebo fotografií. ** Do tohoto slotu můžete zasunout paměťovou kartu s maximální kapacitou 32 GB. 1 Tlačítko se symbolem reflektoru: Zapnutí a vypnutí svítilny se svítivými diodami. Zapnutí přisvětlení při provádění fotografování nebo při pořizování videozáznamů při nízké úrovni okolního osvětlení (ve tmě, v noci). 2 Tlačítko se symbolem fotoaparátu: Pořizování jednotlivých snímků (fotografií). Toto tlačítko budeme na dalších stánkách tohoto návodu k obsluze označovat jako tlačítko Foto. 3 Tlačítko zapnutí a vypnutí kamery. 4 Tlačítko spuštění kontrolní reprodukce videozáznamů nebo fotografií. Toto tlačítko budeme na dalších stánkách tohoto návodu k obsluze označovat jako tlačítko Play. 5 Tlačítko s písmenem M : Tlačítko přepnutí kamery do režimu jejího nastavení. Zobrazení různých menu na displeji kamery. *** Tento konektor slouží například k připojení detektoru pohybů, externího monitoru, modulu GPS nebo zařízení na bezdrátový přenos obrazu a zvuku. 6 Tlačítko se symbolem kamery: Pořizování videozáznamů. Toto tlačítko budeme na dalších stánkách tohoto návodu k obsluze označovat jako tlačítko Video. 5 6
6. Vložení paměťové karty do kamery a její vyndání z kamery Použití přídavného akumulátoru U Conrada si můžete pod objednacím číslem 86 09 20 objednat přídavný akumulátor (COPXP12) s jmenovitou kapacitou 2600 mah, pomocí kterého můžete značně prodloužit používání této kamery. Vypněte kameru stisknutím příslušného tlačítka a otevřete zadní kryt kamery jeho vyšroubováním (pod tímto krytem se nachází také USB konektor a konektor s 10 kontakty). Do této kamery můžete do příslušného slotu zasunout paměťovou kartu micro SD s kapacitou až 32 GB. Zlaté kontakty paměťové karty musejí směřovat nahoru a k displeji kamery (potištěná strana paměťové karty musí směřovat dolů). Zatlačíte-li na paměťovou kartu zasunutou do kamery (například nehtem), pak ji můžete po jejím uvolnění (částečném vysunutí) opět z kamery vyndat. Před vyndáním paměťové karty z kamery nezapomeňte videokameru vždy vypnout (pokud byste toto neprovedli, mohlo by dojít k poškození videozáznamů a fotografií nahraných na paměťové kartě). Důležité upozornění: Pokud budete provádět formátování paměťové karty pomocí osobního počítače (notebooku), použijte k tomuto účelu pouze formát FAT 32, nikoliv NTFS! FAT File Allocation Table = tabulka uložení souborů (například na pevných discích s 12-, 16- nebo s 32-bitovým přístupem, která se používala u starších typů osobních počítačů a která se používá i nyní). NTFS New Technology File System = nový technologický systém souborů (tento systém se používá převážně u novějších osobních počítačů, které jsou vybaveny operačním systémem Windows XP, Vista, Windows 7 atd.). Tento akumulátor lze nabíjet z volného USB portu na osobním počítači (notebooku). Otevřete zadní kryt kamery jeho vyšroubováním a propojte tento přídavný akumulátor s konektory na kameře. Po odpojení tohoto akumulátoru od kamery opět přišroubujte zadní kryt kamery. Výměna originálního akumulátoru U firmy Conrad si můžete pod objednacím číslem 86 09 19 objednat nový akumulátor (COPXP08). Tento akumulátor Li-Polymer má jmenovitou kapacitu 650 mah a jmenovité napětí 3,7 V. Pokud se na displeji kamery zobrazí hlášení SD Error, je paměťová karta vložená do kamery poškozená nebo není zformátována. Pokuste se ji v tomto případě znovu zformátovat. Pokud se Vám to nepodaří, je paměťová karta nepoužitelná (vyměňte ji za jinou). 7. Nabíjení do kamery vloženého akumulátoru pomocí osobního počítače Před prvním použitím kamery proveďte nabití do kamery vložené akumulátorové baterie. Otevřete zadní kryt kamery jeho vyšroubováním. Zapojte příslušný konektor přiloženého USB kabelu do příslušné zdířky na kameře. Druhý konektor tohoto kabelu zapojte do volného USB portu na svém osobním počítači (notebooku) a zapněte počítač. Tento USB port musí být schopen dodávat proud 500 ma. Po propojení kamery s osobním počítačem (notebookem) a po jejím zapnutí se na jejím displeji zobrazí menu USB se třemi nabídkami: Power (nabíjení akumulátoru vloženého do kamery), PC (načítání dat z kamery do počítače) a WebCam (použití této kamery jako počítačové kamery). Zvolte v tomto případě tlačítkem Foto nebo Video nabídku Power a stiskněte na kameře tlačítko Play. Během provádění nabíjení akumulátoru bude na kameře svítit červená kontrolka (LED). Po nabití akumulátoru (po uplynutí asi 2 až 3 hodin) začne tato kontrolka svítit zelenou barvou. Budete-li nabíjet do kamery vložený akumulátor, nesmí se kamera příliš zahřát. Z tohoto důvodu nevystavujte kameru při nabíjení do ní vloženého akumulátoru příliš vysokým teplotám (přímému slunečnímu záření). Pokud se kamera při nabíjení do ní vloženého akumulátoru příliš zahřeje, odpojte ji okamžitě od osobního počítače (notebooku). Vypněte kameru stisknutím příslušného tlačítka a otevřete zadní kryt kamery jeho vyšroubováním. Vyndejte z kamery starý akumulátor a zasuňte nový akumulátor do kamery správnou polaritou. Po zasunutí akumulátoru do kamery opět přišroubujte zadní kryt kamery. 7 8
8. Menu nastavení kamery (SETUP) Zapněte kameru. Podržte na kameře stisknuté tlačítko M po dobu asi 3 sekundy. Tím přepnete kameru do režimu jejího nastavení. Na displeji kamery se zobrazí verze použitého firmware. Jednotlivá menu nastavení kamery nalistujete stisknutím tlačítka Video nebo Foto. Požadovanou nabídku v příslušném menu nastavení kamery zvolíte stisknutím tlačítka Play. Jedná se o následující nastavení kamery: Jazyk textových informací zobrazovaných na monitoru kamery (Sprache, Languages): Angličtina, němčina, francouzština, španělština nebo italština. Zadání data (Datum) [Date]: V tomto menu zadejte datum ve formátu RRRR MM DD (rok měsíc v roce den v měsíci). Zadání času (Zeit) [Time]: 24-hodinový formát zobrazení času. Zadejte tento čas ve tvaru HH:MM (hodina:minuta). Velikost videa (Video Größe): Bude-li zapnuté datumové razítko, pak budou všechny videozáznamy a fotografie opatřeny datem a časem pořízení příslušného záznamu. Doba trvání videozáznamu (Aufnahme Zeit) [Recording]: V tomto menu můžete zvolit nabídku nepřetržitého pořizování videozáznamu (Normal), dále omezenou dobu pořizování videozáznamu 5, 15, 30 nebo 60 minut. Kvalita videozáznamu (Video Qualität) [Recording Quality]: V tomto menu můžete zvolit nízkou, normální nebo vysokou kvalitu videozáznamů. Sériové pořizování snímků (Serienbild) [Time lapse]: V tomto menu nastavení můžete zvolit normální režim pořizování fotografií (Normal), dále 1 snímek za sekundu, 1 snímek za minutu, 2 nebo 6 snímků za minutu. Datumové razítko (Zeitstempel) [Time stamp]: Zapnete-li tuto funkci, pak budou všechny videozáznamy a fotografie opatřeny datem a časem pořízení příslušného záznamu. Detekce pohybů (Motion): Nastavení kamery podle intenzity okolního osvětlení. Otočení obrazu o 180 / zrcadlový obraz (Flip/Mirror): V tomto menu můžete zvolit normální záznam obrazu, obraz o točený o 180 nebo zrcadlový obraz. Automatické vypínání kamery po určitém nastaveném čase (Auto Power Off): V této nabídce (v tomto menu) můžete zvolit, po jaké době má docházet k automatickému vypínání kamery při její nečinnosti (šetření akumulátoru vloženého do kamery): Trvalé zapnutí kamery (vypnutí této funkce), vypnutí kamery po uplynutí 1, 5 nebo 15 minut. Vypnutí zobrazení na displeji kamery (Auto Screen Off): Zapnete-li tuto funkci, pak zůstane displej kamery z důvodů šetření akumulátoru vloženého do kamery vypnutý tak dlouho, dokud na kameře nestisknete nějaké ovládací tlačítko. Bude-li tato funkce aktivní, rozsvítí se na kameře kontrolka (svítivá dioda) modrou barvou. Zadání frekvence obrazu (Lichtgrequenz) [Light Frequency]: Aby se obraz videozáznamů pořizovaných v místnostech s umělým osvětlením (s obyčejnými žárovkami) nechvěl, zvolte frekvenci (kmitočet) zdroje umělého osvětlení (např. 50 Hz). Zformátování paměťové karty (Formatieren) [Card formatting]: Zvolíte-li tuto nabídku, pak můžete po provedeném potvrzení zformátovat paměťovou kartu, kterou jste vložili do kamery. Přečtěte si odstavec Důležité upozornění, který je uveden v kapitole 6. Vložení paměťové karty do kamery a její vyndání z kamery. Zpětné nastavení kamery na základní (dílenské) parametry (Reset): Přestane-li kamera správně fungovat, budete-li chtít provést znovu všechna potřebná nastavení kamery, pak zvolte tuto nabídku. Aktualizace firmware kamery (Update): Na internetu na adrese www.camonetec.com si můžete stáhnout nejnovější verzi firmware kamery. Toto provedete následujícím způsobem: 1. Po stažení nového firmware do svého osobního počítače (notebooku) proveďte dekompresi (rozpakování) příslušného souboru (ZIP) a tento rozpakovaný soubor zkopírujte do kmenového adresáře (kmenové složky) na paměťové kartě. 2. Poté zvolte v menu nastavení kamery nabídku Firmware. Proces zpětného nahrání software do vnitřní paměti kamery trvá asi 1 minutu. 9. Použití svítilny s LED Vedle objektivu kamery vpravo a vlevo jsou zabudovány svítivé diody (celkem 6 kusů). Aniž byste kameru zapínali, můžete toto přídavné osvětlení používat jako kapesní svítilnu. V tomto případě stiskněte na kameře tlačítko se symbolem reflektoru. Dalším stisknutím tohoto tlačítka svítilnu opět vypnete. Dále můžete tuto svítilnu používat jako přisvětlení při provádění fotografování nebo při pořizování videozáznamů při nízké úrovni okolního osvětlení (ve tmě, v noci). 9 10
10. Zapnutí a vypnutí videokamery, pořizování videozáznamů a fotografií 12. Připojení videokamery k osobnímu počítači (notebooku) Odšroubujte zadní uzávěr (kryt) kamery a zapojte do mini konektoru USB na videokameře příslušný konektor přiloženého USB kabelu a druhý konektor tohoto kabelu zapojte do volného USB portu na svém osobním počítači (notebooku). Zapněte kameru a osobní počítač (notebook). Použití videokamery jako počítačové kamery (WebCam) Po propojení kamery s osobním počítačem (notebookem) a po jejím zapnutí se na jejím displeji zobrazí menu USB se třemi nabídkami: Power (nabíjení akumulátoru vloženého do kamery), PC (načítání dat z kamery do počítače) a WebCam (použití této kamery jako počítačové kamery). Zvolte v tomto případě tlačítkem Foto nebo Video nabídku WebCam a stiskněte na kameře tlačítko Play. Zapnutí a vypnutí videokamery Stiskněte na videokameře levé dolní tlačítko jejího zapnutí a vypnutí a podržte toto tlačítko stisknuté tak dlouho, dokud se kamera nezapne. Stejným způsobem kameru vypnete. Pořizování videozáznamů Stiskněte na videokameře tlačítko Video. Kamera začne po této akci snímat zaměřený objekt jako videozáznam a bude jej prozatím ukládat do své vnitřní paměti. Dalším stisknutím tlačítka Video pořizování videozáznamu ukončíte a videozáznam se uloží na paměťovou kartu, což poznáte podle otáčející se kružnice na displeji kamery. Během této akce nesmíte vyndat z kamery paměťovou kartu, neboť by v tomto případě nedošlo k uložení pořízeného videozáznamu na paměťovou kartu. Zpracování záznamů uložených na paměťové kartě vložené do kamery Po propojení kamery s osobním počítačem (notebookem) a po jejím zapnutí se na jejím displeji zobrazí menu USB se třemi nabídkami: Power (nabíjení akumulátoru vloženého do kamery), PC (načítání dat z kamery do počítače) a WebCam (použití této kamery jako počítačové kamery). Zvolte v tomto případě tlačítkem Foto nebo Video nabídku PC a stiskněte na kameře tlačítko Play. Jakmile poprvé propojíte kameru s počítačem pomocí přiloženého kabelu s konektory USB, přepne se počítač (operační systém Windows XP a vyšší verze) do režimu nalezen nový hardware a operační systém provede instalaci nového ovladače pro nový hardware jako nový Vyjímatelmý disk (nové paměťové médium), například F nebo G. Použití kamery jako fotoaparátu Stiskněte na videokameře tlačítko Foto. Po této akci se pořízená fotografie uloží na paměťovou kartu. 11. Reprodukce videozáznamů a fotografií na displeji kamery Stiskněte na kameře tlačítko Play. Stisknutím tlačítka Video nebo Foto zvolíte reprodukci videozáznamů nebo fotografií. Vybraný způsob reprodukce potvrďte stisknutím tlačítka Play. Postupným tisknutím tlačítka Play přehrajete jednotlivé záznamy. Postupným dalším tisknutím tlačítka Video nebo Foto vyberete jednotlivé soubory (záznamy) podle zobrazení jejich názvů na displeji kamery. Vybrané soubory (záznamy) můžete vymazat z paměťové karty stisknutím tlačítka M. Po této akci můžete soubory (videozáznamy) z kamery zkopírovat do svého osobního počítače a pracovat s nimi jako s normálními soubory na pevném disku počítače. Tyto soubory (videozáznamy) můžete na počítači přehrát (zobrazit), můžete je zkopírovat, přejmenovat nebo vymazat. Po ukončení stahování nezapomeňte před odpojením videokamery od počítače kliknout myší na monitoru počítače na ikonu Bezpečně odebrat hardware. Tyto videokamerou pořízené videozáznamy, které jste uložili na pevný disk (do jeho příslušné sekce a adresáře neboli složky), si můžete na monitoru osobního počítače nebo notebooku prohlédnout vhodným programem (například pomocí programu VLC media player ). Na paměťové kartě uložené videozáznamy a fotografie lze samozřejmě zkopírovat do osobního počítače (notebooku) též s použitím vhodné čtečky paměťových karet. 11 12
13. Doporučené příslušenství kamery Video brýle FCHD08. Do zdířky s 10 kontakty pod zadním krytem kamery můžete připojit konektory kabelů různých přístrojů, které si můžete objednat u firmy Conrad. Externí monitor s úhlopříčkou 63,5 mm (FCHD02), který si můžete připevnit na zápěstí ruky. Objednací číslo: 20 91 86 Infračervený detektor pohybů (FCHD07). Připojíte-li tento detektor ke kameře, můžete ji poté používat jako monitorovací kameru, která spustí nahrávání videozáznamu (pořizování fotografií), jakmile ve své blízkosti zaregistruje nějaký pohyb osoby (na vzdálenost až 5 m). Objednací číslo: 20 91 83 Zařízení na bezdrátový přenos obrazu a zvuku v pásmu 5,8 GHz (FCHD03). K přijímači tohoto zařízení lze připojit externí monitor FCHD02 (viz následující vyobrazení) nebo video brýle FCHD08. Objednací číslo: 23 49 44 14. Údržba a čištění kamery Objednací číslo: 20 91 84 Tato kamera kromě příležitostného čištění nevyžaduje žádnou údržbu. Z tohoto důvodu kameru nikdy neotevírejte. Otevřením přístroje zaniká nárok na záruku. Povrch kamery byste měli čistit jen měkkou, suchou textilií nebo štětečkem na čištění, v případě většího znečištění můžete textilii navlhčit mírně teplou vodou. Dejte při čištění kamery pozor na to, abyste nepoškrábali její objektiv (čočku). Prach a otisky prstů z objektivu kamery můžete odstranit ubrouskem na čištění brýlí. K čištění kamery nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky (sodu), benzín, alkohol nebo jiná chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků). K čištění kamery též nepoužívejte žádné nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo ocelové kartáče apod. 13 14
15. Technické údaje Napájení kamery: Do kamery vložený akumulátor Li-Polymer 3,7 V / 650 mah Odběr proudu: 250 až 450 ma Barevný obrazový senzor: 5 megapixelů (obrazových bodů), CMOS Objektiv (čočka): Zorný úhel 130 Formát obrazu (videozáznamů): MPEG, AVI nebo MOV Rozlišení: 1080P = 1920 x 1080 pixelů (obrazových bodů) Paměťová karta: Micro SD/SDHC, max. 32 GB Displej: TFT / 25,4 mm (1") Provozní / skladovací teplota: 10 C až + 60 C Hmotnost kamery: 88 g (včetně akumulátoru) Rozměry kamery: 40 x 45 x 112 mm Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny! Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. KU/04/2012 15