U P S Návod na obsluhu záložních zdrojů do Racku POWERCOM King 600/1000/1200AP RM King 1500/2200/3000AP RM
Úvod Prosíme, přečtěte a uschovejte si tento návod k použití! Děkujeme Vám, že jste zakoupili tento zdroj nepřerušitelného napájení (UPS). Tento typ napájení poskytuje lepší ochranu pro připojená zařízení. Tento návod k použití poskytuje bezpečnostní, instalační a operační instrukce, které Vám poradí, jak zajistit maximální výkon a dlouhou životnost tohoto zařízení. Prosíme, uschovejte nebo recyklujte obalový materiál! Obalové materiály, použité pro ochranu UPS během transportu, nevyhazujte. Použijte je pro případné doručení UPS do servisního střediska. Jakékoli poškození během transportu není zahrnuto do záručních podmínek. Kontrola mikroprocesorem UPS je hlídána mikroprocesorem. To znamená, že pracuje s nejnovější technologií, vysokým výkonem a funkčností. UPS poskytuje spolehlivé napájení pro zařízení, která potřebují ochranu před výpadky, zvýšení, klesání a kolísání proudu. UPS se může automaticky vypnout, pokud při zálohování není připojeno žádné zařízení a šetří tak baterie. Obsah Úvod, Obsah.. 2 1. Bezpečnostní instrukce 3 2. Popis 3 3. Instalace.. 5 4. Funkce. 7 5. Software a počítačové rozhraní... 7 6. Baterie. 8 7. Poruchy a jejich odstranění. 8 8. Specifikace.. 9 1. Bezpečnostní instrukce Uchovejte tyto instrukce Tento manuál obsahuje důležité instrukce, podle kterých byste se měli řídit při instalaci a údržbě UPS a baterií. 2
Servis baterií by měla provádět odpovědná osoba. Dohlédněte, aby se k bateriím nepřibližovala neautorizovaná osoba. Pokud vyměňujete baterie, nahraďte je stejným typem a číslem. Varování Nikdy nevhazujte baterie do ohně, mohou explodovat. Varování Nikdy nerozebírejte nebo neničte baterie, použitý elektrolyt je nebezpečný pro pokožku a oči, může být toxický. Varování - Baterie mohou zapříčinit úraz el. proudem, případně zkrat. Pokud pracujete s bateriemi, sundejte si veškeré kovové prvky (řetízky, prsteny, hodinky,..), používejte pouze nástroje s izolovanou rukojetí, noste gumové rukavice a boty, nenechávejte kovové předměty na povrchu baterií a odpojte UPS z el. sítě před zapojováním/odpojováním baterií. 2. Popis Čelní panel (600VA/1000VA), velikost 1U Čelní panel (1200VA/1500VA), velikost 2U Čelní panel (2200VA/3000VA), velikost 3U Zadní panel (600VA/1000VA), velikost 1U 3
Zadní panel (1200VA/1500VA), velikost 2U Zadní panel (1500VA (110V)), velikost 2U Zadní panel (2200VA/3000VA), velikost 3U 2.1 Indikátor Zapnuto Indikátor svítí, pokud je napájecí proud normální. 4
2.2 Indikátor Zálohování Indikátor svítí, jestliže je proud dodáván z baterií. 2.3 Indikátor Špatná baterie Indikátor svítí, pokud je slabá baterie. Nechte dobíjet baterii aspoň 4 hodiny. Pokud indikátor stále svítí, vyměňte baterii podle instrukcí v manuále. 2.4 Tlačítko Zapnout Tlačítko může být použito k zapnutí a vypnutí zařízení, které je připojenu k UPS a zapnuté. 2.5 Zásuvky zálohované z baterie Poskytují neustálé zálohovaní pro připojená zařízení. Zaručuje nepřerušený provoz při výpadku proudu. 2.6 Zásuvky jištěné Poskytují jištění pro připojená zařízení. Předchází problémům sítě procházejícím přes nechráněná zařízení. 2.7 Pojistka Slouží k ochraně před přetížením a výpadkem proudu. 2.8 Komunikační porty Přepěťová ochrana pro telefonní linku/modem. 2.9 Komunikační funkce Zajišťuje připojení počítače přes RS-232 nebo UPS-MON pro NOVELL, UNIX, DOS, WINDOWS a další operační systémy. 3. Instalace 3.1 Dobíjení baterií UPS může být použita bezprostředně po zakoupení, protože baterie jsou plně nabity už od výrobce. Přesto se doporučuje dobíjet baterie alespoň 8 hodin před použitím. Ztráta energie může nastat během přepravy nebo dlouhým skladováním. K dobití baterie nechte UPS zapojenou a zapnutou. 3.2 Připojení zařízení Připojte primární zařízení (počítač, monitor, zálohovací jednotku, atd.) do zásuvky zálohované z baterie. Připojte periferní zařízení (tiskárna, skener, fax, audio zařízení, atd.) do jištěné zásuvky. Nepřipojujte k výstupům UPS laserovou tiskárnu, protože její odběr proudu je větší než ostatní periferie a pojistka může proud odpojit. Je doporučeno připojovat zařízení se stejně velkou zátěží do jištěných zásuvek. 3.3 Připojení telefonu 5
Pokud chcete chránit fax nebo modem, připojte telefonní kabel ze zdi do vstupu IN. Připojte telefonní kabel z výstupu OUT do faxu nebo modemu. K ochraně 10/100Base-T (UTP) síťového rozhraní, připojte UTP kabel k výstupu OUT a vašemu počítači. Poznámka: Toto propojení není nutné, nemusíte ho používat. Varování: Nikdy neinstalujte zařízení během bouřky. Varování: Tato přepěťová ochrana je určena pouze pro vnitřní použití. Varování: Zařízení není určeno pro připojení k JTS. 3.4 Připojení do sítě Připojte vstupní napájecí konektor ke zdroji el. proudu. Ujistěte se, že větev el. sítě, do které zapojujete UPS, je chráněná a nenapájí zařízení mající velký odběr proudu (jako chladnička, klimatizace, atd.). Omezte použití prodlužovacího kabelu, pokud ho použijete, ujistěte se že je alespoň 15Amps (A). 3.5 UPS auto-test UPS provádí auto-test po každém zapnutí. Nepřidávejte nebo neodebírejte zařízení, pokud UPS provádí auto-test, počkejte až se rozsvítí indikátor zapnutí. Zapínejte zařízení až po zapnutí UPS. 3.6 Auto-dobíjení baterie Baterie je dobíjena automaticky, jakmile je UPS připojena ke zdroji el. energie. 3.7 Ochrana proti přetížení Pokud nastane přetížení UPS při auto-testu, aktivuje se alarm, ozve se dlouhé pípnutí a UPS automaticky vypne systém. Odpojte alespoň jedno zařízení ze zálohované zásuvky, vypněte UPS, počkejte 5 sekund, zkontrolujte pojistku a zapněte UPS. 3.8 Ideální stav baterie K udržení optimálního stavu baterie nechte UPS stále zapojenou. 3.9 Auto-ochranná funkce UPS je vybavena auto-ochrannou funkcí, která zabrání lidem, kteří si s UPS hrají, aby ji poškodili. Je naprogramována tak, že pokud se jednou vypne, uživatel musí počkat 5 sekund než UPS opět zapne. 3.10 Skladování Před skladováním UPS dobijte a přikryjte ji. Při delším skladování, dobíjejte baterie každé tři měsíce, abyste zajistili životnost baterie. 3.11 Výpadek proudu Pokud nastane výpadek proudu při zapínání UPS před auto-testem, UPS se automaticky vypne a nezapne se, dokud není obnovena dodávka proudu. Je nezbytné zkontrolovat kvalitu proudu dodávaného do zařízení. 3.13 Instalace do Racku Instalujte dle obrázků v originálním manuále. 6
4. Funkce 4.1 Jednoduchý test Je doporučeno, aby uživatel provedl jednoduchý test před prvním použitím UPS nebo před přidáním dalšího zařízení. Nejprve zapněte UPS a počkejte až se rozsvítí indikátor, poté odpojte UPS, abyste simulovali výpadek proudu. 4.2 Zkontrolujte požadavky napájení připojeného zařízení 4.2.1. Ujistěte se, že celkový odběr proudu není větší než kapacita UPS. 4.2.2. Také se přesvědčete, že zařízení zapojené do zálohovaných zásuvek neodebírá všechen proud. Přetížení může spustit pojistku, která vyřadí UPS z provozu. Pokud odběr zařízení není udán v VA, použijte následující vzorce pro výpočet: _Watt (W) x 1.67 = _VA, nebo _Amps (A) x 120 = _VA (pro model 100-120V) _Watt (W) x 1.67 = _VA, nebo _Amps (A) x 230 = _VA (pro model 220-240V) 4.3 Omezené napájení UPS Pokud nastane výpadek proudu, zálohované zásuvky budou dodávat proud z baterie a bzučák pípne každých 5 sekund. Vaše zařízení je napájeno omezeným proudem, po obnovení napájení spusťte auto-test, abyste se ujistili, že UPS pracuje spolehlivě. 5. Software a počítačové rozhraní 5.1 Monitorovací software Software UPS-MON (nebo jiné monitorovací systémy) používá standardní rozhraní RS- 232 pro provádění monitorovacích funkcí a vypnutí počítače v případě výpadku el. proudu. Navíc UPS-MON zobrazuje veškeré diagnostikované hodnoty jako napětí, frekvence, úroveň baterie, atd. na monitoru. Software je použitelný pro DOS, Windows 3.1x, Windows 95/98/2000, Windows NT V3.5 a vyšší, Novell Netware, Linux a další. 5.2 Sada rozhraní Sada rozhraní je použitelná pro operační systém, který provádí sledování UPS. Každá sada obsahuje speciální kabely, které jsou potřeba pro převod výstupních signálů z UPS do takových signálů, které vyžaduje daný operační systém. Tento kabel musí být na straně UPS zapojen do REMOTE PORT, na straně počítače do portu COM1 nebo COM2. Další instalační instrukce se dozvíte v souboru READ.ME. Varování: Používejte pouze originální kabel určený pro tuto monitorovací funkci! 4.3 Charakteristika počítačového portu Počítačový Interface port má následující charakteristiku: Komunikační port na zadní straně UPS by měl být připojen k počítači, tento port umožňuje počítači monitorovat stav UPS a kontrolovat funkce UPS v některých případech. Hlavní funkce zahrnují některé nebo všechny následující funkce: - vyslání upozornění při výpadku proudu - zavření jakýchkoli otevřených souborů dříve, než se vyčerpá baterie 7
- vypnutí UPS Některé počítače jsou vybaveny speciálním konektorem pro připojení s komunikačním portem. K připojení je potřeba speciální kabel. Některé počítače mohou vyžadovat speciální UPS monitorovací software. 6. Baterie 6.1 Životnost baterie Životnost baterie je asi 3-6 let při normálním použití. 6.2 Výměna baterie Pokud už není baterie použitelná, musí být vyměněna. Nechte ji vyměnit v servisu. 7. Poruchy a jejich odstranění Problém Možná příčina Řešení Jištěné zásuvky Pojistka odpojila UPS kvůli Odpojte aspoň jedno zařízení nedodávají přetížení. ze zásuvky, vypněte UPS, proud do počkejte 5 sekund, stiskněte zařízení. tlačítko pojistky a zapněte UPS. UPS nazálohuje Baterie není dobitá nebo Dobijte baterii tím, že necháte předpokládaný vyčerpaná díky častým UPS zapojenou a zapnutou. čas. výpadkům. Napájení vyžadované vaším Odpojte aspoň jedno zařízení zařízením přesahuje kapacitu ze zásuvky UPS. UPS. Baterie je skoro opotřebovaná. Vyměňte baterii. UPS nelze UPS je vyrobena tak, aby Vypněte UPS, počkejte 5 zapnout. se nedala poškodit nárazem. sekund a zapněte UPS. Baterie je opotřebovaná. Vyměňte baterii. Mechanický problém. Kontaktujte prodejce. 8.Specifikace 8
Model 600AP 1000AP 1200AP 1500AP 2200AP Vstup Kapacita zás. 600VA 1000VA 1200VA 1500VA 2200VA - záloh. (360W) (600W) (720W) (900W) (1320W) - jištěných 500VA 500VA 500VA 500VA 500VA Napětí +/- 25% na vstupu Frekvence 50 nebo 60Hz +/- 10% (autodetekce) Výstup Napětí Simulovaná sinusová vlna na 100V/115V/120V (na baterii) nebo 220V/230V/240V +/- 5% Frekvence 50 nebo 60Hz +/- 0.5% (na baterii) Regulace napětí AVR AVR automaticky zvýší výstupní napětí o 15%, jestliže vstupní napětí poklesne o 9-25%. AVR sníží výstupní napětí o 13%, jakmile se zvýší vstupní napětí o 9-25%. Doba 2/4 milisekundy, včetně detekčního času přenosu Ochrana EMI/RFI filtr 10dB při 0.15MHz, 50dB při 30MHz a filtry Ochrana UPS se automaticky vypne, jestliže přetížení proti překročí 110% nominální hodnoty na dobu přetížení 60s nebo 130% na dobu 3s. Vstupní Pojistka proti přetížení a zkratu. jednotka 10Base-T Síťový (UTP, RJ-45) kompatibilní konektor. port Zkrat Okamžité odpojení výstupu, vstupní Baterie Typ Doba nabíjení Ochrana Zálohovací doba ochranná pojistka. Zapouzdřená, bezúdržbová baterie 8 hodin (na 90% kapacity) Autotest, ochrana proti vybíjení, indikátor výměny baterie. 3-180 minut (v závislosti na zatížení počítačů) 9
Model 600AP 1000AP 1200AP 1500AP 2200AP Fyzické Skutečná 9.2 10.5 15.5 16 28 údaje hmot. kg Přepravní 10.4 11.7 18 18.5 30.7 hmot. kg Rozměry 483x44x362 483x84x357 483x130 šxvxh (mm) (1U) (2U) x351(3u) Alarm Zálohování Pomalé pípání (okolo 0.47Hz) z baterie Slabá baterie Rychlé pípání (okolo 1.824Hz) Přetížení Nepřerušovaný vysoký tón. Rozhraní RS-232 Oboustranný komunikační port. Prostředí Okolní Nadmořská výška max. 3500m, podmínky 0-95% nekondenz. vlhkost, 0-40 C. Hlučnost <40dBA (ze vzdálenosti 1m). Skladování V nadmořské výšce max. 15000m. Model 3000AP Vstup Kapacita zás. 3000VA - záloh. - jištěných 500VA Napětí +/- 25% na vstupu Frekvence 50 nebo 60Hz +/- 10% (autodetekce) Výstup Napětí Simulovaná sinusová vlna na 100V/115V/120V (na baterii) nebo 220V/230V/240V +/- 5% Frekvence 50 nebo 60Hz +/- 0.5% (na baterii) Regulace AVR automaticky zvýší výstupní napětí o napětí AVR 15%, jestliže vstupní napětí poklesne o 9-25%. AVR sníží výstupní napětí o 13%, jakmile se zvýší vstupní napětí o 9-25%. Doba přenosu 2/4 milisekundy, včetně detekčního času Ochrana EMI/RFI filtr 10dB při 0.15MHz, 50dB při 30MHz a Ochrana UPS se automaticky vypne, jestliže přetížení filtry proti překročí 110% nominální hodnoty na dobu přetížení 60s nebo 130% na dobu 3s. Vstupní jednotka Pojistka proti přetížení a zkratu. 10Base-T port Síťový (UTP, RJ-45) kompatibilní konektor. Zkrat Okamžité odpojení výstupu, vstupní ochr. poj. 10
Baterie Typ Zapouzdřená, bezúdržbová baterie Doba 8 hodin (na 90% kapacity) nabíjení Ochrana Autotest, ochrana proti vybíjení, indikátor výměny baterie. Zálohovací 3-180 minut (v závislosti na zatížení počítačů) doba Fyzické Skutečná 9.2 údaje hmot. kg Přepravní 10.4 hmot. kg Rozměry 483x130 šxvxh (mm) x351(3u) Alarm Zálohování Pomalé pípání (okolo 0.47Hz) z baterie Slabá baterie Rychlé pípání (okolo 1.824Hz) Přetížení Nepřerušovaný vysoký tón. Rozhraní RS-232 Oboustranný komunikační port. Prostředí Okolní Nadmořská výška max. 3500m, podmínky 0-95% nekondenz. vlhkost, 0-40 C. Hlučnost <40dBA (ze vzdálenosti 1m). Skladování V nadmořské výšce max. 1500m. 11
Zpracoval: ABI spol. s r.o. Velkoobchodní prodej komponent výpočetní techniky. Velkoobchodní prodej periferních zařízení a doplňků. Velkoobchodní a maloobchodní prodej počítačových sestav značky ASTRA. ABI spol. s r.o. Pujmanové 1221 140 00 Praha 4 Mail: prodej@abi.cz www.abi.cz 12