NÁVOD K OBSLUZE. Verze 5/99. Obj. č.:

NÁVOD K OBSLUZE Verze 5/99 Obj. č.: 70 03 71

2 Tento návod k obsluze náleží k tomuto produktu. Obsahuje důležité pokyny k uvedení do provozu a k obsluze. Dbejte na to, i když tento výrobek předáte dál jiné osobě. Uschovejte proto tento návod k obsluze pozdějšímu nahlédnutí! Rozhodně přečtěte! Přesně si tento návod k obsluze přečtěte. U škod, které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku! Za následné škody nepřebíráme žádné ručení. U škod na zdraví a věcech, které jsou způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržením bezpečnostních upozornění, nepřebíráme žádné ručení. V takových případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. OBSAH: Strana: Úvod... 3 1. Účel použití reléové desky RP1.0... 3 2. Obslužné prvky a popis jednotlivých součástek... 4 3. Bezpečnostní upozornění... 5 4. Popis funkcí a výrobku... 6 5. Montáž a uvedení do provozu... 7 6. Obsluha... 8 7. Údržba a péče... 9 8. Odstranění poruch... 9 9. Technické údaje... 10 Upozornění! Ten, který modul připraví k provozu prostřednictvím rozšíření popř. provede montáž krytu, je považován podle vyhlášky DIN VDE 0869 za výrobce a je povinen předat při předání přístroje všechny průvodní doklady a také uvést své jméno a svou adresu. Přístroje, které jsou sami sestaveny z modulů, jsou považovány za bezpečnostně technické jako průmyslový produkt.

ÚVOD 3 Montážní sestava reléové desky RP1.0 je dílem příslušenství pro digitální kapacitní senzor radiálního pole MT2.5 (obj. č. 70 03 63). Ta náleží ke zcela nové skupině kapacitních pohybových senzorů, které jako elektrotechnické vstupní prvky bezdotykově generují stavěcí příkazy v domácí, sanitární, poplašné a bezpečnostní oblasti. Instalace smí být prováděna jen v suchých místnostech. Reléová deska zásobuje senzor radiálního pole s provozním proudem a přeměňuje současně své stavěcí příkazy na přepínací impulsy pro bistabilní relé. Jeho potenciální kontakt může zapnout a vypnout elektrické obvody spotřebičů. Reléová deska je napájena ze zdroje ochranného malého napětí jako je zvonkové trafo, halogenové trafo nebo baterie. Deska je vestavěna do izolačního pouzdra (obj. č. 70 04 36), který má tři kabelové přívody pro senzor, ochranné malé napětí a elektrický obvod spotřebičů. 1. ÚČEL POUŽITÍ RELÉOVÉ DESKY RP1.0 Reléová deska je určena jen pro společný provoz se senzorem radiálního pole MT2.5. Reléovými kontakty mohou být přednostně zapnuty a vypnuty elektrické spotřebiče na síti střídavého napětí (230 volt). Zejména to mohou být žárovky, malé přístroje, nástěnné ventilátory, domácí stroje nebo elektronické přístroje s instalovaným příkonem méně než 1500 VA, magnetické ventily apod. Halogenové žárovky na malé napětí (12 V ~) mohou být zapojeny až do výkonu žárovky 72 watt. Přitom může sekundární napětí halogenového trafa 12 voltů střídavého napětí současně, jako zdroj ochranného malého napětí, dodávat provozní proud pro desku s plošnými spoji a senzor radiálního pole. Elektronická halogenová trafa nejsou proto vhodná, jelikož většinou potřebují minimální zatížení a mimoto často vysílají velké rušivé spektrum, které může narušit spolehlivý provoz senzoru radiálního pole. Také mohou být zapojeny zátěžové obvody stejnosměrného proudu. Zde je omezen maximální spínací výkon na 300 watt.

4 U silně induktivních nebo kapacitních zátěží je zapotřebí kompenzačních opatření. K tomu je třeba zapojení odborníka! Reléová deska jsou s digitálním kapacitním senzorem radiálního pole MT2.5 testovány podle EMC (elektromagnetická kompatibilita) a odpovídají normě EN 50082-1 (odolnost proti rušení) a normě EN 55011 (rušivé vyzařování). Kromě toho byla reléová deska s příslušným pláštěm (obj. č. 70 04 36) testována podle směrnice pro nízké napětí a odpovídá normě DIN EN 60730. Tento produkt tak splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic. Shoda byla prokázána, příslušná prohlášení jsou uložena u výrobce. 2. OBSLUŽNÉ PRVKY A POPIS JEDNOTLIVÝCH SOUČÁSTEK Zobrazení 1: Popis jednotlivých součástek a proudové schéma J1 Připojení uzemnění (nebo kostry) J2, J3 zdroj napětí: 12-20 V DC nebo 9-14 V AC (min. 100 ma) J4 Pozitivní provozní napětí (+) pro MT2.5 J5 připojení citlivosti (E) pro MT2.5 J6 Ukostřovací napětí (-) J7, J8, J9 Přípoje pro zapojovaný spotřebič

J10 J11 J12 J13 Nastavení citlivosti pro MT2.5 Upevňovací otvor (d = 3,2 mm) Jemná pojistka 6,3 A / inaktivní Polyswitch-pojistka 100 ma 5 3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ U škod, které vzniknou nedodržením tohoto návodu k obsluze, zaniká nárok na záruku! Za následné škody nepřebíráme žádné ručení! Za škody na věcech a zdraví osob, které jsou způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržením bezpečnostních upozornění, nepřebíráme žádné ručení! V takových případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Použití reléové desky se senzorem není přípustné, když by se mohlo vyskytnout nebezpečí ohrožující zdraví, život, a věcné hodnoty! Instalace reléové desky RP1.0 smí být provedena jen v suchých prostorách! Přísně musí být dodržovány údaje o napětí v technických údajích! Vodiče síťového napětí smí být instalovány jen odborníkem. Před každou výměnou pojistek musí být zařízení odpojeno od napětí! Přísně musí být dodržovány velikosti pojistek! Příčiny výpadku pojistek musí být odborníkem objasněny a odstraněny. U pevné instalace musí být v proudovém okruhu spotřebičů použito 1,5 mm2 vedení z mědi. U flexibilní instalace musí být v proudovém okruhu spotřebičů použity hadicové vodiče H05VV-F nebo H05RR-F. U flexibilních vedení musí být konce vodičů opatřeny dutinkami na vodiče. Průměry kabelů se proto musí nalézat ve svěracím části kabelové průchodky se závitem. Před uvedením do provozu je třeba odstranit kondenzát! Musí být zamezeno provozu s vlivem hořlavých plynů a tekutin! Opravy jsou přípustné jen od odborníka. V průmyslových zařízeních je třeba dbát bezpečnostních předpisů oborových profesních organizací pro elektrická zařízení a provozní prostředky.

Při zacházení s produkty, které přicházejí do kontaktu s elektrickým napětím, musí být dodržovány platné předpisy Sdružení německých elektrotechniků, zejména VDE 0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 a VDE 0860. Na přístrojích, součástkách nebo modulech smějí být použity nástroje jen tehdy, když je zajištěno, že jsou přístroje odpojeny od napájecího napětí a elektrické náboje, které jsou uloženy v součástkách přístrojů, jsou předem vybity. Kabely pod napětím nebo vedení, se kterými jsou přístroj, součástka nebo modul spojeny, musí být stále prověřovány na chybu izolace nebo místa zlomu. Při zjištění závady v přívodu musí být přístroj ihned vysazen z provozu, dokud nebude defektní vedení odborníkem vyměněno. Když nejsou jednoznačně známy elektrické přípojné hodnoty zatěžovacího proudového okruhu, nesmí být provedeno uvedení do provozu. Potom musí být vždy požádán odborník o informaci. Prosím dbejte na to, že chyby obsluhy a připojení se nacházejí mimo naší oblast vlivu. Pochopitelně nemůžeme převzít ručení za škody, které z toho vyplývají. Jsou-li nezbytná měření při otevřeném krytu, potom musí být z bezpečnostních důvodů do proudového obvodu spotřebičů zapojeno oddělovací trafo nebo použito napětí 35 volt. Všechny kabelážní práce smějí být provedeny jen ve stavu bez napětí. 6 4. POPIS FUNKCÍ A VÝROBKU Reléová deska RP1.0 je přídavný modul pro digitální kapacitní senzor radiálního pole MT2.5. tato deska bude zapojena mezi senzor radiálního pole MT2.5 a elektrický spotřebič. Přiváděné ochranné malé napětí mezi 12 V a 20 V stejnosměrného napětí nebo mezi 9 V a 14 V střídavého napětí zásobuje proudem jak senzor radiálního pole, tak i reléovou desku. Vestavba by měla být provedena v příslušném izolovaném krytu. Tento kryt/plášť je možno zakoupit pod obj. č. 70 04 36. prostřednictvím řádné vestavby/vmontování do tohoto krytu je dána ES-shoda. Bistabilní relé má izolovaný kontakt bez magnetické orientace. Každý proudový impuls, spuštěný činností senzoru radiálního pole, způsobuje trvalé přepojení kontaktu (zapínací/vypínací kontakt). Po vypnutí napájecího napětí zůstává zachována poloha kontaktu. Vedle obou jmenovaných funkcí je možno na reléové desce přes dolaďovací potenciometr nastavit citlivost senzoru.

5. MONTÁŽ A UVEDENÍ DO PROVOZU 7 V oddíle "Obslužné prvky a jednotlivá označení" tohoto návodu naleznete nákres reléové desky RP1.0 se svorkovým schématem. Reléová deska bude připevněna v izolovaném krytu obj. č. 70 04 36 se dvěmi 6 mm dlouhými M3-šrouby (průměr hlavy šroubu 6 mm). Kabel senzoru s dutinkami na vodič (příslušenství izolovaného krytu) a kabel pro malé napětí po jedné PG7-kabelové průchodce se závitem je zaveden do krytu a podle účelu připojen na levé šroubové svorky (viz. zobrazení 1: J1 až J6). K tomuto účelu je použitelný průměr kabelu až 6,5 mm. Kabel senzoru může být v případě potřeby prodloužen. Bude-li konec kabelu senzoru spojen s prodlužovacím vedením prostřednictvím svorkové techniky, musí být ustanoveno místo spojení v ochranném krytu. Bude-li připájeno, musí být místo spojení zapečetěno zejména s termoaktivním lepidlem nebo izolačním lakem a chráněno se stahovací hadicí. Reléová deska potřebuje pro senzor a relé ochranná malá napětí mezi 12 a 20 V stejnosměrného napětí nebo mezi 9 a 14 V střídavého napětí. Před elektrickými zkraty v kabelu senzoru chrání zpětná polyswitch-pojistka S2. Kabel pro proudové obvody spotřebičů musí být zaveden přes M16- kabelovou průchodku se závitem a napojen na pravé šroubové svorky (voz. zobrazení,1: J7 až J9). Použitelné jsou průměry kabelů mezi 5 a 10 mm. U pevné instalace jsou předepsány průřezy vedení 1,5 mm2, u flexibilních instalací postačí 0,75 mm2 průřez vedení pro proud 6 A. Proudový obvod spotřebičů je zajištěn na plošném spoji jemnou pojistkou S1 6,3 A. Výměna pojistky smí být provedena jen při odpojeném proudovém obvodu spotřebičů. Izolační kryt musí být instalován dvěma šrouby s průměrem pláště 4 mm jen suchých místnostech. Ten musí být v kdykoliv přístupný pro případné inspekce. Upevňovací rastr je vytištěn na zadní straně krytu. Uvedení do provozu smí být provedeno jen při pevně uzavřeným víkem krytu a účinným odlehčením od tahu (přitáhnout převlečné matice na kabelových průchodkách). Přípustná teplota okolního prostředí se nesmí během provozu nacházet mimo oblast mezi 0 a 55 stupni Celsia. Proudové obvody spotřebičů s napětím nad 35 volt mohou být instalovány jen odborníkem při dodržení ustanovení a předpisů Sdružení německých elektrotechniků.

Zobrazení 1 (viz. oddíl Obslužné prvky a popisy jednotlivých součástek) ukazuje kabeláž mezi senzorem radiálního pole MT2.5, příslušející reléovou deskou RP1.0 a externím spotřebičem. Před připojením senzoru musí být jeho konce vedení opatřeny dutinkami na vodič (jsou přiloženy u krytu). Značení svorek je vytištěno na reléové desce. K připojovací svorce J4 vede červeně označený vodič (+) senzoru radiálního pole. K sousední svorce J5 vede střední vodič (E) a zbývající vnější šedivý vodič (-) je připojen na svorku J6. Potřebné provozní napětí obdrží tak senzor radiálního pole MT2.5 od reléové desky prostřednictvím svorek J4 (+) a J6 ( ). Jako napájecí napětí pro reléovou desku bude připojeno stejnosměrné nebo střídavé napětí na svorky J2 a J3. Přípustné oblasti napájecího napětí naleznete v oddíle Technické údaje. Svorka J1 může být vedena jednodrátovým vedením libovolného průřezu kabelovou průchodkou se závitem kabelu senzoru do mokré oblasti. Zde musí být spojena společně s dalšími kovovými, konstrukčními díly bez napětí a musí být uzemněny. Přes svorku J9 a následující jemnou pojistku S1 (6,3 A) bude přiváděn proud pro spotřebiče a kontakt relé. Přes paralelně zapojené svorky J8 a J9 (viz. zobrazení) mohou být připojeny dva spotřebiče. Toleranční meze pro minimálně a maximálně zapojované zatížení naleznete v oddíle Technické údaje. Po připojení provozního napětí uplyne dolaďovací čas senzoru až 5 sekund do provozní připravenosti. Prostřednictvím svědomité a čisté kabeláže je možno zabránit chybné funkci. Zajistěte při montáži popř. instalaci senzoru radiálního pole MT2.5 s reléovou deskou, aby byly všechny díly a vedení bez napětí. Prostorové připevnění senzoru radiálního pole a reléové desky musí být provedeno tak, aby byly i později ještě dobře přístupné k účelu inspekce. Montáž reléové desky musí být provedena v účelném izolovaném krytu (obj. č. 70 04 36), to platí zejména, když jsou spojeny elektrické spotřebiče s provozním napětí 35 volt. Izolační kryt s reléovou deskou RP1.0 nesmí být instalován v mokré oblasti (oblast 0,1,2)! Přívody senzoru by měly být instalovány ve vzdálenosti nad 10 cm od vedení vedoucí napětí. Křížení s napájecími větvemi by měla být provedeny kolmo. 8 6. OBSLUHA Na reléové desce RP1.0 se nachází dolaďovací potenciometr P1 k nastavení citlivosti senzoru radiálního pole (viz. "Obslužné prvky a popis jednotlivých součástí" zobrazení 1). Podkročí-li odpor P1 určitou hodnotu, je MT2.5 odpojen. Bude-li odpor P1 zvýšen vlivem otáčení ve směru hodinových ručiček, stoupne citlivost. K nastavení citlivosti senzoru radiálního pole musíte otevřít izolační kryt. Zapněte v krytu modul při napětí 35 volt bezpodmínečně bez napětí! Pokud při nastavení

citlivosti přiléhá malé napětí na reléové desce, potom dbejte na to, že s nástroji nezpůsobíte žádný elektrický zkrat! 9 7. ÚDRŽBA A PÉČE Reléová deska pro MT2.5 nevyžaduje normálně žádnou údržbu. Pokud bude přesto zapotřebí vyčistit reléovou desku, potom prosím použijte jen suchý, čistý štětec nebo suchou, čistou čistící textílii. Zamezte kontaktu krytu senzoru s hydrokarbonovými rozpouštědly jako jsou benzín nebo ředidlo. Za prvé jsou páry těchto prostředků jedovaté a za druhé mohou poškodit reléovou desku. Pro zamezení chybné funkce a pro vaší ochranu odpojte před čistěním reléovou desku od napětí. Dbejte na upozornění v oddílu "bezpečnostní upozornění". 8. ODSTRANĚNÍ PORUCH V dalším textu je popsáno odstranění poruch na senzoru radiálního pole v souvislosti s reléovou deskou RP1.0. Nejdřív si prosím svědomitě přečtěte oddíl "Bezpečnostní upozornění"! 1) Relé nepřepíná při přiblížení k senzoru (žádná funkce): Zkontrolujte všechna spojení na správnost a vylučte přerušení. Kontrolujte provozní klidový proud reléové desky. Tento proud musí činit ca. 4 ma (rozdělený na svorce J4, viz. zobrazení 1). Zkontrolujte, zda se provozní napětí nachází na senzoru v přípustné oblasti (9 až 20 V stejnosměrného napětí). Zkontrolujte, zda je dolaďovací potenciometr na reléové desce nastaven na minimum. Je-li to tak, potom zvyšte nastavenou hodnotu otáčením regulační drážky ve směru hodinových ručiček. Zkontrolujte pojistku S1 proudového obvodu spotřebičů na průchodnost a případně ji vyměňte. Pokud na vedeních senzoru přiléhá elektrická zkrat mezi (+) a (-), potom chrání polyswitch-pojistka S2 reléovou desku před škodami. Odstraňte elektrický zkrat a počkejte, až se pojistka opět sama vrátí do původní polohy (typických 20 s). 2) Senzor radiálního pole nefunguje dostatečně citlivě: Zvyšte na dolaďovacím potenciometru reléové desky nastavenou hodnotu tak, že otočíte regulační drážku doprava (ve směru hodinových ručiček).

Zkontrolujte, zda se mezi plochou senzoru a konstrukčním dílem nenachází rušivá vzduchová mezera. Pokud tomu tak bude, musí být odstraněna. Podle okolností jste zapojili elektricky vodivou plochu jako doplňkovou plochu senzoru, která má příliš velkou kapacitu k zemi. Při takovém kapacitním ukostření senzoru musí být dodatečně připojená plocha senzoru zmenšena. Někdy je možno již kapacitu vůči uzemnění snížit tak, že bude plocha senzoru umístěna prostorově silněji vzdálena od kovových dílů okolí. 10 Zajistěte, aby se v blízkosti senzoru nenacházely příliš vysoká elektromagnetická rušivá pole. Taková rušivá pole jsou vydávána např. elektronickými halogenovými transformátory. 9. TECHNICKÉ ÚDAJE Reléová deska RP1.0 Rozměry (DXŠXV) 71 mm x 46 mm x 27 mm Hmotnost 35 g Teplotní rozmezí 0... +55 C Relativní vlhkost vzduchu Max. 80%, nekondenzující Stupeň ochrany IP 00 Připojovací svorka pro senzor a provozní Šroubová svorka, svěrací oblast 0,5 až napětí 1,5 mm 2 Připojovací svorka pro spotřebič Šroubová svorka, svěrací oblast 0,5 až 2,5 mm 2 Provozní napětí 12 V AC (střídavé napětí) +15 %, -25% (50 Hz) nebo: 16 V DC (stejnosměrné napětí) ± 25 % Referenční potenciál 0 Uzemnění Jmenovitá spotřeba Provozní klidový proud < 5 ma (s MT2.5) Provozní spínací proud ( 200 ms) max. 100 ma u 12 V DC (s MT2.5) max. 150 ma u 20 V DC (s MT2.5) Reléové spínací kontakty Osazení kontaktů Zap/Vyp (žádná magnetická orientace) Spínací napětí Max. 230 V Mezní trvalý proud Max. 6 A Spínací proud min. 0,3 A / max. 50 A (<20 ms) Životnost > 6 10 4 Spínací výkon AC min. 3 VA / max. 1400 VA Spínací výkon DC min. 35 W / max. 300 W Zatížení žárovky AC Max. 1300 W Pojistka v proudovém obvodu spotřebičů Jemná pojistka 6,3 A / inaktivní (5x20 mm) Ochranu proti dotyku je třeba zajistit při externím použití prostřednictvím vmontování vhodného izolačního krytu! Izolační kryt pro reléovou desku RP1.0 (Conrad electronic, obj. č. 70 04 36) Rozměry (DXŠXV) 98 mm x 64 mm x 38 mm

Hmotnost se šroubovými spoji 105 g Teplotní rozsah 0... +55 C Kabelová průchodka se závitem PG7 Svěrací oblast 3 až 6,5 mm Kabelová průchodka se závitem M16 Svěrací oblast 5 až 10 mm Stupeň ochrany IP 40 11