KONTROLNÍ SEZNAM STRAN PŘEDPIS O CIVILNÍ LETECKÉ TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBĚ SVAZEK II SPOJOVACÍ POSTUPY (L 10/II) Strana Datum Strana Datum i až viii 1-1 až 1-3 1-4 až 1-5 13.11.2014 Změna č. 89 10.11.2016 Změna č. 90 2-1 14.10.2004 3-1 až 3-3 14.10.2004 4-1 / 4-2 10.11.2016 Změna č. 90 4-3 až 4-6 14.10.2004 4-7 až 4-10 22.11.2007 Změna č. 82 4-11 až 4-16 14.10.2004 4-17 4-18 až 4-20 4-21 až 4-24 5-1 / 5-2 5-3 5-4 5-5 až 5-20 8.11.2018 Změna č. 91 22.11.2007 Změna č. 82 10.11.2016 Změna č. 90 10.11.2016 Změna č. 90 24.9.2009 Oprava č. 1/ČR 8.11.2018 Změna č. 91 6-1 / 6-2 14.10.2004 7-1 14.10.2004 8-1 až 8-3 8-4 až 8-7 8.11.2018 Změna č. 91 10.11.2016 Změna č. 90 DA-1 až DA-3 14.10.2004 DB-1 14.10.2004 8.11.2018 Změna č. 91
ÚVODNÍ ČÁST PŘEDPIS L 10/II ÚVODNÍ USTANOVENÍ Ministerstvo dopravy, jako příslušný správní orgán, uveřejňuje dle ustanovení 102 zákona č. 49/1997 Sb., o civilním letectví a o změně a doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, ve znění pozdějších předpisů letecký předpis: O CIVILNÍ LETECKÉ TELEKOMUNIKAČNÍ SLUŽBĚ SVAZEK II SPOJOVACÍ POSTUPY (L 10/II) 1. Účelem tohoto předpisu je stanovit úplnou a přehlednou formou požadavky v oblasti spojovacích postupů v rámci letecké telekomunikační služby, a to na základě standardů a doporučených postupů (SARPs) Mezinárodní organizace pro civilní letectví (ICAO) a v souladu s přímo použitelnými předpisy EU. V tomto leteckém předpisu je použito textu tří dokumentů, a to: ICAO Annex 10, Aeronautical Telecommunications, Volume II, Communication Procedures including those with PANS status, prováděcí nařízení Komise (EU) č. 923/2012 ze dne 26. září 2012, kterým se stanoví společná pravidla létání a provozní předpisy týkající se služeb a postupů v oblasti letecké navigace a kterým se mění prováděcí nařízení (ES) č. 1035/2011 a nařízení (ES) č. 1265/2007, (ES) č. 1794/2006, (ES) č. 730/2006, (ES) č. 1033/2006 a (EU) č. 255/2010 (EU standardy) a prováděcí nařízení Komise (EU) 2016/1185 ze dne 20. července 2016, kterým se mění prováděcí nařízení (EU) č. 923/2012, pokud jde o aktualizaci a doplnění společných pravidel létání a provozních předpisů týkajících se služeb a postupů v oblasti letecké navigace (SERA část C), a ruší nařízení (ES) č. 730/2006. 2. Pro řešení případných sporů o pravomoc nebo příslušnost je třeba využít příslušných ustanovení platných právních předpisů České republiky, zejména pak zákona č. 49/1997 Sb., o civilním letectví a o změně a doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, ve znění pozdějších předpisů a zákona České národní rady č. 2/1969 Sb., o zřízení ministerstev a jiných ústředních orgánů státní správy České socialistické republiky, ve znění pozdějších předpisů. 3. Předpis stanoví technické a provozní požadavky na zařízení a systémy zabezpečovací letecké techniky včetně odpovídajícího rádiového vybavení letadel. 4. Tento předpis je závazný: a) pro všechny orgány zabývající se konstrukcí, výrobou a instalací zabezpečovací letecké techniky; b) pro všechny pracovníky civilního letectví a jiných organizací, kteří zajišťují provoz, údržbu a kontrolu činnosti zařízení a systémů zabezpečovací letecké techniky; c) pro všechny provozovatele telekomunikačních zařízení, která pracují na kmitočtových pásmech, vyhrazených civilnímu letectví. 5. Technické a provozní požadavky na zařízení a systémy zabezpečovací letecké techniky, které nejsou zahrnuty v tomto předpisu, jsou stanoveny jinými předpisy. 6. Podle teritoriální použitelnosti jsou požadavky tohoto předpisu z praktických důvodů rozlišeny následovně: a) označením EU: jsou uvozeny a šedým podbarvením zvýrazněny požadavky stanovené příslušnými právními předpisy EU odlišně od regulačního rámce SARPs ICAO; b) označením ICAO: jsou uvozeny a šedým podbarvením zvýrazněny ty části předpisu, které vychází ze SARPs ICAO, které je z hlediska bezpečnosti a mezinárodní harmonizace žádoucí respektovat při letech ve vzdušném prostoru, kde se pravidla pro jednotné evropské nebe neuplatňují a byly v ČR přijaty po vstupu příslušných pravidel EU v platnost. i
PŘEDPIS L 10/II ÚVODNÍ ČÁST c) označením ČR: jsou uvozeny a šedým podbarvením zvýrazněny dodatečné národní požadavky doplňující SARPs ICAO v těch oblastech, které nejsou předmětem úpravy příslušnými právními předpisy EU, nebo požadavky stanovené odlišně od regulačního rámce SARPs ICAO. Poznámka: Ty části předpisu, které vychází ze SARPs ICAO, a byly v ČR přijaty před vstupem v platnost příslušných pravidel EU, nejsou žádným z uvedených způsobů zvýrazněny. Upozornění: V případě přímého rozporu tohoto předpisu a příslušného přímo použitelného předpisu Evropské unie má komunitární úprava aplikační přednost, nejedná-li se o využití ustanovení o pružnosti dle čl. 14 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670 EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES, ve znění pozdějších předpisů. Datum účinnosti tohoto předpisu je: 14. 10. 2004 Datem účinnosti tohoto předpisu se ruší, včetně dodatků a pozdějších změn, platnost předpisu L 10/II Předpis o civilní letecké telekomunikační službě, Svazek II, ve znění změn 1 78, který byl schválen výnosem federálního ministerstva dopravy č.j. 17 960/87 ze dne 28. října 1987. ii
ÚVODNÍ ČÁST PŘEDPIS L 10/II ÚČINNOST PŘEDPISU, ZMĚN A OPRAV Číslo změny Změny Datum účinnosti Datum záznamu a podpis Číslo opravy 1 90 zapracovány 1/ČR 1/ČR 2/ČR 91 8.11.2018 Opravy Datum účinnosti zapracovány Datum záznamu a podpis iii
ZÁMĚRNĚ NEPOUŽITO
ÚVODNÍ ČÁST PŘEDPIS L 10/II OBSAH KONTROLNÍ SEZNAM STRAN ÚVODNÍ USTANOVENÍ ZMĚNY A OPRAVY OBSAH i ii iii Hlava 1 Definice 1-1 1.1 Služby 1-1 1.2 Stanice 1-2 1.3 Způsoby spojení 1-3 1.4 Zaměřování 1-3 1.5 Dálnopisné systémy 1-3 1.6 Orgány 1-4 1.7 Kmitočty 1-4 1.8 Komunikace datovým spojem 1-4 1.9 Různé 1-4 Hlava 2 Správní ustanovení mezinárodní letecké telekomunikační služby 2-1 2.1 Rozdělení služby 2-1 2.2 Zpřístupnění telekomunikačních služeb 2-1 2.3 Služební hodiny stanic 2-1 2.4 Dozor nad výkonem letecké telekomunikační služby 2-1 2.5 Zbytečná vysílání 2-1 2.6 Rušení 2-1 Hlava 3 Všeobecné postupy mezinárodní letecké telekomunikační služby 3-1 3.1 Všeobecná ustanovení 3-1 3.2 Prodloužení a ukončení služby stanic 3-1 3.3 Přijetí, vysílání a doručování zpráv 3-1 3.4 Časová soustava 3-2 3.5 Záznam spojení a zpráv 3-2 3.6 Navazování rádiového spojení 3-2 3.7 Používání zkratek a kódů 3-3 3.8 Zrušení zpráv 3-3 Hlava 4 Letecká pevná služba (AFS) 4-1 4.1 Všeobecná ustanovení 4-1 4.2 Přímé hovorové okruhy letových provozních služeb (ATS) 4-2 4.3 Meteorologické provozní kanály a meteorologické provozní telekomunikační sítě 4-2 v
PŘEDPIS L 10/II ÚVODNÍ ČÁST 4.4 Letecká pevná telekomunikační síť (AFTN) 4-2 4.4.1 Všeobecná ustanovení 4-2 4.4.2 Složení zpráv Mezinárodní telegrafní abeceda č. 2 (ITA-2) 4-6 4.4.3 Adresní část 4-6 4.4.4 Část odesilatele 4-9 4.4.5 Textová část 4-10 4.4.6 Ukončení zprávy 4-11 4.4.7 Doprava pomocí pásky 4-11 4.4.8 Zkrácená adresa 4-11 4.4.9 Dálnopisné postupy. Všeobecná ustanovení 4-11 Ukončení dálnopisné řádky 4-11 Doba vysílání 4-11 Vysílání k prověření kanálu 4-11 4.4.10 Postupy pro normální dálnopisný provoz 4-12 Forma zprávy dálnopisný provoz 4-12 Složení zprávy 4-13 Postupy při zprostředkování zprávy 4-13 Potvrzení příjmu zprávy 4-13 4.4.11 Postup při zjištění zkomolených nebo nesprávně složených zpráv v dálnopisných zprostředkovacích stanicích 4-13 4.4.12 Oprava chyb v průběhu přípravy pásky 4-16 4.4.13 Oprava chyb v průběhu přípravy zprávy, je-li současně s přípravou zpráva postoupena AFTN 4-16 4.4.14 Systém předem určeného rozesílání zpráv AFTN 4-17 4.4.15 Složení zpráv Mezinárodní abeceda č. 5 (IA-5) 4-17 Záhlaví 4-19 Adresní část 4-19 Textová část 4-20 4.4.16 Postupy v případech zjištění zkomolené zprávy v IA-5 v počítačem řízených zprostředkovacích stanicích AFTN 4.4.17 Vysílání zpráv AFTN po kódově a bytově nezávislých (transparentních) okruzích a sítích 4-22 4-22 4.5 Společná ICAO síť výměny dat (CIDIN) 4-23 4.6 Služby zpracování zpráv ATS (ATSMHS) 4-23 4.7 Spojení mezi středisky (ICC) 4-24 Hlava 5 Letecká pohyblivá služba hlasové spojení 5-1 5.1 Všeobecná ustanovení 5-1 Kategorie zpráv 5-1 Zrušení zpráv 5-2 5.2 Radiotelefonní postupy 5-2 5.2.1 Všeobecná ustanovení 5-2 vi
ÚVODNÍ ČÁST PŘEDPIS L 10/II Používání jazyka 5-2 Hláskování slov v radiotelefonii 5-2 Vysílání čísel v radiotelefonii 5-4 Technika vysílání 5-5 Složení zpráv 5-7 Volání 5-8 Postupy pro zkušební vysílání 5-11 Výměna zpráv 5-11 5.2.2 Navázání a zajištění spojení 5-12 Bdění, provozní doba 5-12 Zásady provozu v síti (KV spojení) 5-13 Použití kmitočtů 5-13 Navázání spojení 5-13 Přechod při KV spojení 5-14 Přechod při VKV spojení 5-14 Selhání hlasového spojení 5-14 5.2.3 Zpracování zpráv na KV 5-15 Všeobecná ustanovení 5-15 Předávání zpráv letových provozních služeb (ATS) letadlu 5-16 Záznam spojení letadlo země pomocí dálnopisu 5-16 5.2.4 Postupy pro výběrové volání (SELCAL) 5-16 Všeobecná ustanovení 5-16 Oznamování kódů SELCAL letadel leteckým stanicím 5-16 Předletová zkouška 5-16 Navazování spojení 5-17 Traťové postupy 5-17 Přidělování kódů SELCAL letadlům 5-17 5.3 Postupy při tísňové a pilnostní radiotelefonní korespondenci 5-17 5.3.1 Všeobecná ustanovení 5-17 5.3.2 Tísňová radiotelefonní korespondence 5-18 Činnost letadla v tísni 5-18 Činnost stanoviště ATS, kterému je tísňová zpráva adresována, nebo prvního stanoviště ATS, které tísňovou zprávu potvrdilo 5-18 Uložení ticha 5-18 Činnost všech ostatních stanic (stanovišť ATS/letadel) 5-18 Ukončení tísňové korespondence a zrušení ticha 5-19 5.3.3 Pilnostní radiotelefonní korespondence 5-19 Činnost letadla oznamujícího pilnostní podmínky, s výjimkou uvedenou v ust. 5.3.3.4 (sanitní lety) Činnost stanoviště ATS, kterému je pilnostní zpráva adresována, nebo stanoviště ATS, které pilnostní zprávu potvrdilo 5-19 5-19 vii
PŘEDPIS L 10/II ÚVODNÍ ČÁST Činnost všech ostatních stanic (stanovišť/letadel) 5-19 Činnost letadla používaného pro sanitní lety 5-19 Činnost stanovišť ATS adresáta nebo jiných stanic, které přijaly zprávu o sanitních letech 5-20 5.4 Korespondence vztahující se k činům nezákonného vměšování 5-20 Hlava 6 Letecká radionavigační služba 6-1 6.1 Všeobecná ustanovení 6-1 6.2 Zaměřování 6-1 Hlava 7 Letecká rozhlasová služba 7-1 7.1 Všeobecná ustanovení 7-1 7.1.1 Zprávy určené k rozhlasovému vysílání 7-1 7.1.2 Kmitočty a doba vysílání 7-1 7.1.3 Přerušení služby 7-1 7.2 Postup při radiotelefonním rozhlasovém vysílání 7-1 7.2.1 Technika rozhlasového vysílání 7-1 7.2.2 Záhlaví všeobecného vysílání 7-1 Hlava 8 Letecká pohyblivá služba komunikace datovým spojem 8-1 8.1 Všeobecná ustanovení 8-1 8.1.1 Schopnost zahájení přenosu dat datovým spojem (DLIC) 8-1 8.1.2 Složení zpráv datového spoje 8-1 8.1.3 Zobrazení zpráv datového spoje 8-2 8.2 Postupy CPDLC 8-2 Ustavení CPDLC 8-2 Výměna provozních zpráv CPDLC 8-2 Zobrazení zpráv CPDLC 8-6 Prvky zprávy ve volném textu 8-6 Postupy pro nouzi, nebezpečí a poruchy vybavení 8-6 Dodatek A Seznam speciálních výrazů a jejich definic, které se vztahují k plánování leteckých telekomunikací DA-1 1. Definice k všeobecnému použití DA-1 2. Definice pro použití v plánování letecké pevné služby DA-1 3. Definice pro použití v plánování letecké pohyblivé služby DA-2 Dodatek B Podkladový materiál pro přenos dlouhých zpráv po AFTN DB-1 viii