EVROPSKÝ PARLAMENT 2014 2019 Výbor pro mezinárodní obchod INTA_PV(2015)0506_1 ZÁPIS ze schůzí konaných ve dnech 6. května 2015 od 9:00 do 12:30 a od 15:00 do 18:30 a 7. května 2015 od 9:00 do 12:30 BRUSEL Schůze byla zahájena ve středu 6. května 2015 v 9:00 a předsedal jí Bernd Lange (předseda). 1. Přijetí pořadu jednání INTA_OJ(2015)0506_1 Pořad jednání byl přijat. Na žádost zpravodajky k dokumentu o zeměpisných ukazatelích paní Moscaové dojde ke změně pořadí mezi body jednání 8 a 9. Pokud není námitek, je pořad jednání schválen s těmito změnami. 2. Schválení zápisů ze schůzí konaných ve dnech: 18. 19. března 2015 PV PE551.962v01-00 13. 14. dubna 2015 PV PE554.991v01-00 Zápisy byly schváleny. 3. Sdělení předsedy 4. Delegace ad-hoc vyslaná na výroční zasedání Parlamentní konference o WTO (Ženeva, 16. 17. února 2015) INTA/8/02121 předložení zprávy o průběhu pracovní cesty CM PE552.078v01-00 PV\1062941.doc PE555.002v02-00 Jednotná v rozmanitosti
5. Pracovní cesta do Vietnamu ve dnech 6. 10. dubna 2015 INTA/8/02120 předložení zprávy o průběhu pracovní cesty CM PE552.131v01-00 Vystoupili: Bernd Lange, Jan Zahradil, David Martin, Marielle de Sarnez, Helmut Scholz, Iuliu Winkler. 6. Soukromý sektor a rozvoj INTA/8/02137 2014/2205(INI) COM(2014)0263 Navrhovatelka: Lola Sánchez Caldentey (GUE/NGL) Příslušný výbor:deve Nirj Deva (ECR) posouzení návrhu stanoviska PA PE551.937v01-00 PR PE541.481v01-00 Vystoupili: Lola Sánchez Caldentey, Davor Ivo Stier, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jan Zahradil, Marielle de Sarnez, Ska Keller, Paul Rübig, Antti Pekka Karhunen (GŘ DEVCO, Evropská komise). 7. Výroční zprávy za roky 2012 a 2013 o subsidiaritě a proporcionalitě INTA/8/02339 2014/2252(INI) COM(2014)0506 Navrhovatel: David Borrelli (EFDD) Příslušný JURI Sajjad Karim (ECR) výbor: posouzení návrhu stanoviska PA PE554.679v01-00 Vystoupili: David Borrelli, Fernando Ruas, Jörg Leichtfried, Marietje Schaake, Klaus Buchner, Helmut Scholz, Colin Brown (GŘ TRADE, Evropská komise). 8. Možné rozšíření unijní ochrany zeměpisných označení na nezemědělské produkty INTA/8/02847 2015/2053(INI) COM(2014)0469 Navrhovatelka: Alessia Maria Mosca (S&D) PA PE554.841v01-00 Příslušný výbor: JURI* Virginie Rozière (S&D) PR PE554.895v02-00 DT PE546.584v01-00 posouzení návrhu stanoviska Vystoupili: Alessia Maria Mosca, Franck Proust, Dita Charanzová, Anne-Marie Mineur, Jan Zahradil, Klaus Buchner, Tiziana Beghin, Jude Kirton-Darling, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Valerie Marie d'avigneau (GŘ TRADE, Evropská komise) PE555.002v02-00 2/18 PV\1062941.doc
9. Klonování zvířat z řad skotu, prasat, ovcí, koz a koňovitých chovaných a rozmnožovaných pro hospodářské účely INTA/8/00313 ***I 2013/0433(COD) COM(2013)0892 C7-0002/2014 Navrhovatelka: Jude Kirton-Darling (S&D) PA PE551.983v01-00 AM PE554.861v01-00 Příslušný výbor:envi, AGRI Renate Sommer (PPE) Giulia Moi (EFDD) PR PE551.999v01-00 AM PE554.978v01-00 projednání pozměňovacích návrhů lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. dubna 2015, 12:00 Vystoupili: Jude Kirton-Darling, Santiago Fisas Ayxelà, Frédérique Ries, Jan Zahradil, Anne- Marie Mineur, Tiziana Beghin, Michael Flueh (GŘ SANTE, Evropská komise). Neveřejná schůze 10. Schůze koordinátorů 10.1. Sdělení a rozhodnutí předsedy: podání informací o dohodě, která byla uzavřena s výborem ECON ohledně žádosti výboru INTA o použití postupu s přidruženým výborem (článek 54 jednacího řádu) u navržené zprávy z vlastního podnětu výboru ECON s názvem Hodnocení a výzvy regulace finančních služeb v EU; dopady a cesta směrem k účinnějšímu a efektivnějšímu rámci EU pro finanční regulaci a unii kapitálových trhů. Výbor INTA stáhne tuto žádost, pokud se výbor ECON zaváže, že se nebude zabývat tématy, která spadají do působnosti výboru INTA; pozvání generálního tajemníka OECD Angela Gurríu a prezidenta Evropské investiční banky (EIB) Wernera Hoyera na příští schůzi výboru INTA; sekretariát zajistí, aby byli členové výboru INTA pozváni na mimořádné setkání s nositelem Sacharovovy ceny za rok 2014 Denisem Mukwegem, které pořádá výbor DEVE ve spolupráci s delegací při Smíšeném parlamentním shromáždění AKT-EU a které se bude konat dne 11. května od 15:00 do 16:30 v místnosti PHS 3C50. 10.2 Právní otázky: 10.2.1 Reakce výboru INTA na návrhy textů k jednání PV\1062941.doc 3/18 PE555.002v02-00
Bod odložen, aby bylo možné uskutečnit konzultace ohledně textu a předložit pozměňovacích návrhy k němu. 10.2.2 Žádost o stanovisko na základě článku 39 jednacího řádu k oveření právního základu nařízení Evropského parlamentu a Rady o ochraně proti účinkům právních předpisů přijatých určitou třetí zemí uplatňovaných mimo její území, jakož i proti účinkům opatření na nich založených nebo z nich vyplývajících (v přepracovaném znění) 2015/0027(COD) Rozhodnutí: výbor INTA požádá výbor JURI o stanovisko na základě článku 39 jednacího řádu k ověření právního základu tohoto dokumentu. 10.3 Jmenování zpravodajů rozhodnutí o dalším postupu ZPRÁVY 10.3.1 Ochranná doložka a mechanismus proti obcházení, které umožňují dočasné pozastavení celních preferencí obsažených v Dohodě o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé INTA/8/03249 ***I 2015/0079(COD) COM(2015)0154 C8-0092/2015 Příslušný výbor: INTA Rozhodnutí: přidělit dokument skupině GUE za 1 bod. 10.3.2 Zavádění mechanismu proti obcházení, který umožňuje dočasné pozastavení celních preferencí stanovených Dohodou o přidružení mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii a jejich členskými státy na jedné straně a Gruzií na straně druhé INTA/8/03253 ***I 2015/0080(COD) COM(2015)0155 C8-0091/2015 Příslušný výbor: INTA Rozhodnutí: přidělit dokument skupině PPE za 0 bodů. PE555.002v02-00 4/18 PV\1062941.doc
10.4. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o dalším postupu STANOVISKA 10.4.1 Sjednání a uzavření dohody o partnerství a spolupráci s Turkmenistánem INTA/8/03294 2015/2081(INI) Příslušný výbor: AFET Rozhodnutí: návrh stanoviska výboru INTA k dotyčnému dokumentu ani k doprovodnému prohlášení nevypracovávat. 10.4.2 Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zrušení směrnice Rady 76/621/EHS, kterou se stanoví nejvyšší množství kyseliny erukové v olejích a tucích, a nařízení Rady (ES) č. 320/2006, kterým se zavádí dočasný režim restrukturalizace cukrovarnického průmyslu INTA/8/03326 ***I 2015/0090(COD) COM(2015)0174 C8-0101/2015 Příslušný výbor: AGRI Rozhodnutí: návrh stanoviska nevypracovávat. 10.4.3 Protokol k Evropsko-středomořské dohodě uzavřené mezi ES a Libanonem s ohledem na rozšíření EU v roce 2004 INTA/8/00017 2007/0078(NLE) COM(2007)0203 Příslušný výbor: AFET Rozhodnutí: návrh stanoviska nevypracovávat. 10.4.4 Směrem k evropské energetické unii INTA/8/ (INI) COM(2015)0080 Příslušný výbor: ITRE Rozhodnutí: přidělit dokument skupině Verts/ALE za 1 bod. 10.5. Jmenování zpravodajů rozhodnutí o dalším postupu NÁVRHY USNESENÍ PV\1062941.doc 5/18 PE555.002v02-00
10.5.1 Návrh usnesení o vytvoření zvláštního společného fondu EU určeného ke kompenzaci značných finančních ztrát způsobených částečným embargem vůči Rusku B8-0304/2015 Rozhodnutí: vzít na vědomí návrh usnesení a přidělit ho příslušné monitorovací skupině výboru INTA zabývající se Ruskem, která může zvážit, zda autora návrhu přizve k diskusi o vznesené otázce. Informovat autora návrhu o rozhodnutí koordinátorů v souladu s čl. 133 odst. 3. 10.5.2 Návrh usnesení o otázkách týkajících se kožedělného průmyslu B8-0324/2015 Rozhodnutí: vzít na vědomí předložený návrh usnesení v rámci probíhající činnosti a v souladu s čl. 133 odst. 3 informovat autory o rozhodnutí výboru. 10.5.3 Návrh usnesení Evropského parlamentu o boji proti obchodu se slonovinou B8-0341/2015 Rozhodnutí: vzít na vědomí návrh usnesení v rámci probíhající činnosti týkající se Úmluvy o mezinárodním obchodu s ohroženými druhy (CITES) a v souladu s čl. 133 odst. 3 jednacího řádu informovat autory o rozhodnutí výboru. 10.5.4. Návrh usnesení Evropského parlamentu o zastavení jednání o transatlantickém obchodním a investičním partnerství (TTIP) v zájmu ochrany životních podmínek zvířat B8-0355/2015 Rozhodnutí: zohlednit návrh usnesení v rámci probíhající činnosti týkající se TTIP a v souladu s čl. 133 odst. 3 informovat autory o rozhodnutí výboru. 10.5.5 Návrh usnesení Evropského parlamentu o zastavení dovozu dřeva pocházejícího z nelegální těžby B8-0356/2015 Rozhodnutí: zohlednit návrh usnesení v rámci probíhající činnosti týkající se FLEGT/EUTR (nařízení EU o dřevě) a v souladu s čl. 133 odst. 3 informovat autory o rozhodnutí výboru. Zahrnout následné kroky k dokumentům týkajícím se FLEGT/VPA do pořadu jednání nadcházející schůze výboru INTA. 10.6. Petice 10.6.1 Petice č. 0648/2014, kterou předložil Antonio Manuel Camino Marino (Španělsko) a která se týká poplatků za online transakci u leteckých dopravců Rozhodnutí: vzít tuto petici na vědomí, ale nepodnikat žádné konkrétní navazující kroky. Zaslat příslušnou odpověď formou dopisu výboru PETI. 10.7. Zprávy z vlastního podnětu PE555.002v02-00 6/18 PV\1062941.doc
Rozhodnutí: požádat o to, aby byla zpráva z vlastního podnětu o modernizaci celní unie mezi EU a Tureckem přidělena stálému zpravodaji výboru INTA pro Turecko za 0 bodů. 10.8. Monitorovací skupina Monitorovací skupina pro střední Ameriku Rozhodnutí: zahrnout Kubu do záběru monitorovací skupiny pro střední Ameriku; na nadcházející schůzi zvážit zřízení monitorovací skupiny pro dohodu o environmentálním zboží.. 10.9. Slyšení, studie a semináře Slyšení: žádost výboru DROI o uspořádání společného slyšení týkajícího se GSP+ byla vzata na vědomí. Bylo rozhodnuto, že se k této otázce výbor vrátí při projednávání slyšení navržených na první polovinu roku 2016; potvrdit návrh pořadu jednání pro společné slyšení výborů INTA a LIBE na téma Obchodní dohody a toky dat (16. června 2015). Studie: externí studie na téma Finanční, hospodářské a obchodní vztahy s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi: jejich dopad na obchodní politiku EU (Externí studie, jeden modul) externí studie v kontextu semináře o Asii a Koreji (již rozhodnuto): 1) Dohoda o volném obchodu mezi EU a Jižní Koreou, její provádění a poučení z ní plynoucí, 2) Proces obchodní integrace v Asii a 3) Přítomnost EU v Asii: směrem k nové komplexní obchodní strategii? externí studie v souvislosti se slyšením na téma Obchodní a hospodářské vztahy se zeměmi Latinské Ameriky sdělení k dohodě o usnadnění obchodu (WTO) PV\1062941.doc 7/18 PE555.002v02-00
sdělení ke všeobecné dohodě EU-Mexiko (obchodní aspekty) aktualizace sdělení k dohodám o hospodářském partnerství (EPA) aktualizace sdělení k Jordánsku a Tunisku aktualizace sdělení k transpacifickému partnerství (TPP) Rozhodnutí: schválit všechny výše uvedené návrhy na vypracování externích a interních studií navržených sekretariátem a tematickou sekcí. 10.10. Různé Skupina PPE požádala ostatní koordinátory, aby podepsali dopis určený komisařce Malmströmové, jenž se týká budoucí investiční dohody mezi EU a Tchaj-wanem. 11. Výměna názorů s Komisí o mechanismu stabilizace pro banány podle obchodní dohody s Kolumbií a Peru Vystoupili: Jean-Marc Trarieux (GŘ AGRI, Evropská komise),gabriel Mato, Helmut Scholz, Tokia Saïfi, Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández, Jarosław Wałęsa. Společná rozprava 12. Protokol, kterým se mění Marrákešská dohoda o zřízení Světové obchodní organizace INTA/8/02797 *** 2015/0029(NLE) 06040/2015 C8-0077/2015 Zpravodaj: Pablo Zalba Bidegain (PPE) Příslušný výbor:inta Stanoviska: AFET, DEVE výměna názorů 13. Protokol, kterým se mění Marrákešská dohoda o zřízení Světové obchodní organizace INTA/8/03073 2015/2067(INI) Zpravodaj: Pablo Zalba Bidegain (PPE) Příslušný INTA výbor: Stanovisko: DEVE výměna názorů Vystoupili: Daniel Caspary, Nicola Danti, Paolo Garzotti (GŘ TRADE, Evropská komise) PE555.002v02-00 8/18 PV\1062941.doc
14. Výměna názorů s komisařkou Cecilií Malmströmovou na téma strukturovaného dialogu mezi Evropským parlamentem a Evropskou komisí 15. Výměna názorů s komisařkou Cecilií Malmströmovou na téma ochrany investic v TTIP Vystoupili: Cecilia Malmström (komisařka, GŘ TRADE, Evropská komise), Bernd Lange, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Marietje Schaake, Helmut Scholz, Yannick Jadot, Tiziana Beghin, Salvatore Cicu, Joachim Schuster, David Martin, Christofer Fjellner, Pavel Svoboda, Jude Kirton-Darling, Ramon Tremosa i Balcells, Jörg Leichtfried, Anne-Marie Mineur, Aymeric Chauprade, Inmaculada Rodríguez- Piñero Fernández, Ska Keller, Dita Charanzová, Artis Pabriks, Seán Kelly, Pedro Silva Pereira 7. května 2015, 9:00 12:30 16. Rozšíření působnosti dohody o partnerství a spolupráci mezi ES a Uzbekistánem na dvoustranný obchod s textilními výrobky INTA/8/00055 *** 2010/0323(NLE) 16384/1/2010 C7-0097/2011 Zpravodajka: Maria Arena (S&D) Příslušný INTA výbor: Stanovisko: AFET výměna názorů se zúčastněnými stranami Vystoupili: Kari Tapiola (MOP), Vladimir Norov (velvyslanec Uzbekistánu), Klara Skrivankova (organizace Anti-Slavery International), Luc Devigne (GŘ TRADE, Evropská komise), Maria Arena, Ulrike Lunacek, Jude Kirton-Darling 17. Strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích INTA/8/01642 2014/2206(INI) COM(2014)0389 Zpravodajka: Alessia Maria Mosca (S&D) Příslušný výbor: Stanoviska: INTA ENVI rozhodnutí: bez stanoviska ITRE rozhodnutí: bez stanoviska IMCO rozhodnutí: bez stanoviska JURI rozhodnutí: bez stanoviska přijetí návrhu zprávy lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 23. března 2015, 17:00 Výsledek hlasování: PR PE549.414v01-00 AM PE552.036v01-00 Přijaté pozměňovací návrhy: 1, 2, KPN 1, 5, 7, 9, KPN 2, 13, KPN 3, 18, KPN 4, 26, 28, KPN 5 s původním bodem 2, PV\1062941.doc 9/18 PE555.002v02-00
KPN 6, 35, KPN 7, KPN 8, KPN 9, 49, KPN 10, 54, 55, KPN 11, 61, KPN 12, KPN 13, 71, KPN 14, 75, KPN 15, 81, 82, 83, KPN 16, 92, 93, 94, 95, KPN 17, KPN 18, KPN 19, 108,109, KPN 20, 117, KPN 21, 123 s ústním pozměňovacím návrhem, KPN 22, KPN 23, 136, 138, KPN 24, KPN 25, 147, KPN 26, KPN 27, 156, 157, 158, 159 Zamítnuté pozměňovací návrhy 4, 8, 14, 19, 20, 21, 27, 44, 48, 76, 86, 122, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 134, 135, 137, 146 Rozhodnutí: Výbor návrh zprávy přijal jmenovitým hlasováním s těmito výsledky: pro: 29; proti: 1; zdrželo se: 6. Výsledek jmenovitého hlasování je přiložen k tomuto zápisu. 18. Obchodování s produkty z tuleňů INTA/8/02787 ***I 2015/0028(COD) COM(2015)0045 C8-0037/2015 Navrhovatel: Bendt Bendtsen (PPE) Příslušný výbor: IMCO Cristian-Silviu Bușoi (PPE) přijetí návrhu stanoviska lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů: 17. dubna 2015, 12:00 Výsledek hlasování: PA PE552.091v01-00 AM PE554.860v02-00 PR PE552.005v01-00 Přijaté pozměňovací návrhy: KPN 1, KPN 2, 7, 51, KPN 3, Ústní PN 1, KPN 5, KPN 6, 1, 11, 12, KPN 7, 17, KPN 8, 30, 31, 32. Pozměňovací návrhy, které byly zamítnuty: 18, KPN 9, 28. Rozhodnutí: Výbor návrh zprávy přijal jmenovitým hlasováním s těmito výsledky: pro: 19; proti: 14; zdrželi se: 3. Výsledek jmenovitého hlasování je přiložen k tomuto zápisu. 19. Představení studie Nesnadná volba: východní partneři, EU a Euroasijská hospodářská unie Vystoupili: Pasquale de Micco (GŘ EXPO), Cristina Mazur (mise Moldavska při EU), Luc Devigne (GŘ TRADE, Evropská komise), Heidi Hautala (EURONEST), Helmut Scholz, Sorin Moisă, Joachim Schuster, Victor Kalmykov (stálá mise Ruské federace při EU). 20. Představení srovnávací studie o přístupu k dokumentům (a pravidlech pro zachovávání důvěrnosti) v mezinárodních obchodních jednáních Vystoupili: Andreas Maurer (Univerzita v Innsbrucku), Jean-Charles Van Eeckhaute (GŘ Trade, Evropská komise), Bernd Lange, Helmut Scholz. PE555.002v02-00 10/18 PV\1062941.doc
21. Činnosti monitorovacích skupin INTA/8/01441 výměna názorů 22. Různé 23. Příští schůze 28. května 2015, 9:00 12.30 (Brusel) PV\1062941.doc 11/18 PE555.002v02-00
PŘÍLOHA I Výbor pro mezinárodní obchod Výsledky jmenovitých hlasování ze dne 7. května 2015 Obsah 1. Strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích 2014/2206(INI), Alessia Maria Mosca (konečné hlasování o návrhu zprávy)...17 2. Obchodování s produkty z tuleňů 2015/0028(COD), Bendt Bendtsen (konečné hlasování o návrhu stanoviska)...18 Vysvětlivky symbolů: +: pro -: proti 0: zdrželi se PE555.002v02-00 12/18 PV\1062941.doc
1. Strategie ochrany a prosazování práv duševního vlastnictví ve třetích zemích - 2014/2206(INI), Alessia Maria Mosca (S&D) (konečné hlasování o návrhu zprávy) 29 + ALDE ECR EFDD PPE S&D Frédérique Ries, Marietje Schaake, Hannu Takkula, Ramon Tremosa i Balcells Sander Loones, Joachim Starbatty, Jan Zahradil Ignazio Corrao, Marco Zullo Bendt Bendtsen, Daniel Caspary, Herbert Dorfmann, Santiago Fisas Ayxelà, Karl-Heinz Florenz, Tunne Kelam, Gabriel Mato, Viviane Reding, Adam Szejnfeld, Jarosław Wałęsa, Iuliu Winkler, Wim van de Camp Clara Eugenia Aguilera García, Maria Arena, Goffredo Maria Bettini, Jude Kirton-Darling, Bernd Lange, Jörg Leichtfried, Sorin Moisă, Alessia Maria Mosca 1 - NI Aymeric Chauprade, 6 0 EFDD GUE/NGL NI VERTS/ALE William (The Earl of) Dartmouth Anne-Marie Mineur, Helmut Scholz Franz Obermayr Yannick Jadot, Ska Keller PV\1062941.doc 13/18 PE555.002v02-00
2. Obchodování s produkty z tuleňů 2015/0028(COD), Bendt Bendtsen (PPE) (konečné hlasování o návrhu stanoviska) 19 + ALDE Ries Frédérique, Schaake Marietje,Takkula Hannu, Tremosa i Balcells Ramon ECR Starbatty Joachim NI Chauprade Aymeric, Obermayr Franz PPE Bendtsen Bendt, Caspary Daniel, Dorfmann Herbert, Fisas Ayxelà Santiago, Florenz, Karl-Heinz, Kelam Tunne, Mato Gabriel, Reding Viviane, Szejnfeld Adam, Wałęsa Jarosław, Winkler Iuliu, van de Camp Wim 14 - EFDD Corrao Ignazio GUE/NGL Mineur Anne-Marie, Scholz Helmut S&D Aguilera García Clara Eugenia, Arena Maria, Bettini Goffredo Maria, Kirton-Darling Jude, Lange Bernd, Leichtfried Jörg, Moisă Sorin, Mosca Alessia Maria, Schuster Joachim VERTS Jadot Yannick, Keller Ska 3 0 ECR EFDD Loones Sander, Zahradil Jan (The Earl of) Dartmouth William PE555.002v02-00 14/18 PV\1062941.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Bernd Lange (P) (1,2,3), Tokia Saïfi (1st VP) (2), Yannick Jadot (2nd VP) (1,2,3), Iuliu Winkler, (3rd VP) (1,2,3), Jan Zahradil (4th VP) (1,2,3) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter William (The Earl of) Dartmouth (3), Maria Arena (2,3),Tiziana Beghin,(1,2), David Borrelli (1,2,3), Daniel Caspary (1,2,3), Salvatore Cicu (1,2,3), Santiago Fisas Ayxelà (1,2,3), Christofer Fjellner (2), Ska Keller (1,2,3), Jude Kirton-Darling (1,2,3), Gabrielius Landsbergis (2), Jörg Leichtfried (1,2,3), David Martin (1,2), Emmanuel Maurel (2), Anne-Marie Mineur (1,2,3), Sorin Moisă (3), Alessia Maria Mosca (1,2,3), Franz Obermayr (2), Artis Pabriks (1,2), Franck Proust (1,2), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (2), Viviane Reding (1,3), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (1,2,3), Marietje Schaake (1,2,3), Helmut Scholz (1,2,3), Joachim Schuster (1,2,3), Joachim Starbatty (1,3),Hannu Takkula (2,3), Marielle de Sarnez (1). Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Clara Eugenia Aguilera García (3), Bendt Bendtsen (1,3), Goffredo Maria Bettini (1,3), Klaus Buchner (1), Dita Charanzová (1,2), Aymeric Chauprade (2,3), Nicola Danti (2), Agnes Jongerius (2), Seán Kelly (2), Sander Loones (3), Gabriel Mato (2,3), Frédérique Ries (1,3), Fernando Ruas (1,2), Pedro Silva Pereira (2), Davor Ivo Stier (1,2), Lola Sánchez Caldentey (1,2), Ramon Tremosa i Balcells (2,3), Marita Ulvskog (2), Jarosław Wałęsa (2,3), Martina Werner (2), Wim van de Camp (3) 200 (2) Ignazio Corrao, Herbert Dorfmann, Tunne Kelam, Karl-Heinz Florenz, Marco Zullo. 206 (3) Bas Eickhout, Heidi Hautala, Pervenche Berès, Othmar Karas, Dieter-Lebrecht Koch, Ulrike Lunacek, Paul Rübig, Ernest Urtasun, Axel Voss, Pavel Svoboda, Ernest Urtasun (1), 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1062941.doc 15/18 PE555.002v02-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Fernando Frois Fidalgo, Maria Perez Requejo. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Pierre-Yves Andrau (DG TRADE), Valérie Marie d'avigneau, Colin Brown (DG TRADE), Luc Devigne (DG TRADE), Michael Flueh (SANTE), Paolo Garzotti (DG TRADE), Antti Pekka Karhunen (DEVCO) Annette Lendal (DG TRADE), Maria Madrid (DG TRADE), Cecilia Malmström (Commissioner), Katri Teedumae (DG TRADE), Jean-Marc Trarieu (DG AGRI), Jean-Charles Van Eeckaute (DG TRADE), Jorge Vitorino (DG TRADE). Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS, EESC, FR Permanente Rep., Nicolas Bulte, Jeppo Kallio, Fabien Le Voyer. Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Vladimir Norov (Embassy of Uzbekistan), Kalomiddin Gadoev, Askar Mirsaldov, Aybek Shakhavdinov, Jasur Rajabov (Uzbekistan mission). PE555.002v02-00 16/18 PV\1062941.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Joanna Warchol, Piero Rizza, Botond Torok-Illyes, Analia Glogowski Francisco Guerra, Ralf Kuhne, Barbara Melis, Christopher Williams Johanna Lundberg, Ursa Pondelek Alex Boyd, Andrea Cepova, Martin Koehler, Gaby Kueppers, Chiara Miglioli Paul-Emile Dupret, Fabio Amato Antonio Anselmi Marco Campomenosi Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Mathilde Comet. Agnese Krivade PV\1062941.doc 17/18 PE555.002v02-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Andrej Auersperger Matic, Ricardo Passos, Anders Neergaard. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Heikki Suortti, Tatiana Mrazikova, Leon Peijnenburg, Remi Pierot, Gabriel Alvarez Recarte, Mercedes Rodriguez Sarro, Miriam Korteweg, Mindaugas Kojelis, June O'Keeffe, Felix Lutz, Marc Jutten, Rocio Rodrigo Munoz, Joanna Karolczyk, Ursula Procner, Marju Tuuling, Clara Pessoa, Elena Collada, Gunnar Mokosch. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Cristina Rodrigues, Sandra Spatafora. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE555.002v02-00 18/18 PV\1062941.doc