TECHNICKÝ A ZKUŠEBNí ÚSTAV STAVEBNí PRAHA, s.p. Technical and Test Institute for Construction Prague Akreditovaná zkušební laborator. Autorizovaná osoba, Certifikacní orgán, Nolifikovaná osoba. Inspekcní orgán Accredited Testing Laboratory, Authorized Body, Certification Body, Notified Body, Inspection Body Autorizovaná osoba 204 podle rozhodnutí ÚNMZ C. 29/2006 Pobocka 0800 - Požárn í bezpecnost staveb PROTOKOL o výsledku certifikace výrobku podle 5a narízení vlády c. 163/2002 Sb., ve znení narízení vlády C. 312/2005 Sb. C. 080-015261 Název výrobku: Tesnení prostupu kabelových tras a potrubí: protipožární s rámy typu R, RS, G a 8 typ / varianta: ROXTEC pruchodky IC: Adresa: Výrobce: Adresa: Výrobna: Adresa: Zakázka: žadatel: Roxtec CZ s.r.o. 26744449 Kotlaska 5/64, 18000 Praha 8 Roxtec International AB Box 540, Rombvagen 2, S-371 23 Karlskrona, Švédsko Roxtec International AB Rombvagen 2, S-371 23 Karlskrona, Švédsko Z080070434 Pocet stran protokolu vcetne strany titulní: 7 Pocet stran príloh: 24 Osoba odpovedná za správnost tohoto p~~~~ 0& ~ ~"" _~c;~:c.n,\pral~s1t.. -A'Y:Y'. ""l<; '" ~ (S) Praha, 30. cervna 2009 ~I-':'%) ~~' :::> '. I\) 4:. o., A. O,JJ J...'f". 'oj' ~""T7 Ing. Katerina Kubícková vedoucí posuzovatel ÚNMZ ~ Upozornení: Bez písemného souhlasu zástupce vedoucího autorizované osoby se tento protokol nesmí reprodukovat jinak, než celý. Technícký a zkušební ústav stavební Praha, s. p., Pobocka 0800-PBS, Prosecká 412/74,19000 Praha, Ceská republíka Tel.: 286 019 572. Fax:+420 286019579, Interna!.: +4202860 19570. e-maíl: urbanj@tzus.cz, www.tzus.cz Bankovní spojení (Bank): KB Praha 1 Czech Republic, c.ú.: 1501-931/0100, IC: 000 15679, DIC: CZ00015679./
TZÚS Praha, s.p. - pobocka PBS 080-015261 Str.: 2 I 7 1. Všeobecné údaje 1.1. Údaje o žadateli Roxtec CZ s.r.o. Kotlaska 5/ 64, 180 00 Praha 8 IC: 26744449 1.2. Údaje o výrobku Název výrobku: Tesnení prostupu kabelových tras a potrubí: protipožární pruchodky ROXTEC s rámy typu R, RS, G a 8. Popis a urcení výrobku: Kabelové ucpávky a tesnící systémy prostupu potrubí - pruchodky ROXTEC s rámy typu R, RS, G a 8 jsou speciální stavebnicové konstrukce, které slouží pro dotesnení kabelu nebo trub v prostupech kabelových tras nebo potrubí požárne delícími stavebními konstrukcemi. Systém je vytvoren tak, aby uspokojil vysoké nároky na funkcnost v ruzných aplikacích, at už se jedná o skrínové instalace pro ochranu citlivých zarízení pred vlivy prostredí, instalace s požadovanou požární odolností nebo vodotesné ci plynotesné aplikace. Pruchodky jsou navrženy jako rozebíratelné v bezúdržbovém provedení. Prostupy kabelových tras a potrubí tesnené pomocí pruchodek ROXTEC splnují požadavky na požární odolnost (klasifikace podle CSN EN 13501-2: 2004) EI15, EI 20, EI 30, EI 45, EI 60, EI 90 a EI120 (v závislosti na typu pruchodky a prostupujících instalací). Pruchodky ROXTEC mohou být použitelné v tuhých stropních konstrukcích (železobetonová stropní deska), v tuhých stenových konstrukcích a v nekterých prípadech i v lehkých stenových konstrukcích (sendvicová stena). Pruchodky ROXTEC se skládají z rámu, tesnících modulu instalovaných kolem každého kabelu ci trubky a kompresní jednotky. Rámy jsou vyrobeny z mekké oceli a opatrené základním náterem ci pozinkované, nebo jsou vyrobeny z kyselinovzdorné nerez oceli. Pro pravoúhlé otvory jsou používány rámy G a 8, pro kruhové otvory jsou používány rámy R a RS. Díky multidiametrální technologii jsou pulené moduly vyrobené z pryže na bázi EPDM a mají odstranitelné vrstvy a stredové jádro, což umožnuje utesnit jedním modulem kabely a trubky s ruznými prumery a to postupným odstranováním vrstev z každé poloviny modulu. Kompresní jednotka je bud integrovaná v telese pruchodky nebo se vkládá do rámu jako jediný díl a behem nekolika sekund utesní celý systém. Je vždy opatrena šrouby s dvoucestným závitem, které ji pri demontáži mechanicky roztáhnou do puvodního tvaru, címž umožnují dodatecné zmeny ci preinstalování celého systému. Pruchodky musí být osazeny u obou lícu steny nebo stropní konstrukce nebo se osadí pruchodky na jeden líc a druhý líc se dotesní minerálni vlnou ti. min 50 mm a objemové hmotnosti 110 kg.m'3. Mezera mezi vnitrním povrchem chránicky nebo otvoru ve stavební požárne delící konstrukci a vnejším povrchem pruchodky musí být minimální, pricemž osazovací límec predstupuje pred líc steny nebo stropu. Pruchodky s kruhovvm rámem R Rám R je tesnící systém pro nekolikanásobný pruchod kabelu nebo trubek kruhovým otvorem. Rámy lze instalovat do chránicek a kruhových otvoru. Rám R má kruhové telo se ctvercovým otvorem, do kterého jsou montovány multidiametrální moduly. Prední a zadní cásti rámu (cela) jsou spojeny pomocí šroubu a matek, jejich dotažením NÁ O dotesnení. Velikosti rámu jsou R 70 až R 200. Rámy R mají objímky z ga/va.. izpku,<j~$i1'?o oceli natrené epoxidovou barvou nebo z kyselinovzdorné nerez oceli. Off:"'~Y; %t1;''6}~7 :<;.J'.', -A S ~~'.'~ '.(-'? ~ 1'0 ~ ~-r:" a UNMZ. 8 _//
TZÚS Praha, s.p. - pobocka PBS 080-015261 Str.: 3 I 7 Každá pruchodka sestává z rámu R vyrobeného z oceli a elastomeru Roxylon a z multidiametrálních modulu. Vnitrní prostor obvodového rámu je vyplnen prostupujícími kabely nebo trubkami, které jsou osazené v multidiametrálních modulech (v-jednom modulu je osazen vždy jeden kabel nebo trubka). Zbývající prostor obvodového ocelového rámu je vyplnen plnými multidiametrálními moduly s jádrem nebo plnými kompenzacními moduly bez otvoru pro kabely nebo trubky. Celý prostor obvodového rámu musí být zcela vyplnen moduly. Celá konstrukce pruchodky je stažena pomocí ocelových šroubu. Po prošroubování dojde k sevrení multidiametrálních modulu a k jejich vzájemnému rozeprení. Pruchodky s kruhovým rámem RS Rám RS je tesnící systém pro pruchod jednoho kabelu nebo trubky kruhovým otvorem. Rámy lze instalovat do chránicek a kruhových otvoru. Každé tesnení má 2 poloviny a stred tesnení je možné prizpusobit kabelum a trubkám ruzné velikosti. Velikosti rámu jsou RS 23 až RS 125. Rámy RS mají objímky z oceli natrené barvou nebo z kyselinovzdorné nerez oceli. Každá pruchodka sestává z rámu RS vyrobených z oceli a elastomeru Roxylon. Vnitrní prostor obvodového rámu je vyplnen prostupujícím kabelem nebo trubkou, které jsou osazené v rámu a tesnení - gumovém telese (v jednom rámu je osazen vždy jeden kabel nebo trubka). Celá konstrukce pruchodky je stažena pomocí ocelových šroubu. Po prošroubování dojde k sevrení gumového telesa a k jeho rozeprení v rámu. Pruchodky s pravoúhlým rámem G Rám G je tesnící systém pro nekolikanásobný pruchod kabelu nebo trubek obdélníkovým nebo ctvercovým otvorem. Rámy G jsou pravoúhlé a svarované, mají prírubu 60 mm a jsou dodávané jako jednoduché nebo kombinované v ruzné konfiguraci. Rám G muže být do konstrukce zalit, privaren nebo primontován. Velikosti rámu jsou G 2 až G 8+8+8. Každá pruchodka se skládá z rámu G, který je vyroben z lakované, galvanizované nebo kyselinovzdorné oceli, multidiametrálních modulu, vymezovacích desticek (vyrobených z galvanizované nebo nerezové oceli nebo z hliníku) a kompresní jednotky. Kompresní jednotku je možno umístit v horní cásti rámu nebo v dolní cásti rámu nebo uprostred rámu mezi moduly. Vymezovací desticky se umístují mezi každou radu multidiametrálních modulu a mezi multidiametrální moduly a kompresní jednotku. Vnitrní prostor obvodového rámu je vyplnen prostupujícími kabely nebo trubkami, které jsou osazené v multidiametrálních modulech (v jednom modulu je osazen vždy jeden kabel nebo trubka). Zbývající prostor obvodového ocelového rámu je vyplnen plnými multidiametrálními (kompenzacními) moduly bez otvoru pro kabely nebo trubky. Celý prostor obvodového rámu musí být zcela vyplnen moduly. Celá konstrukce pruchodky je stažena pomocí ocelových šroubu. Pruchodky s pravoúhlým rámem B Rám S je tesnící systém pro nekolikanásobný pruchod kabelu nebo trubek obdélníkovým nebo ctvercovým otvorem. Rámy S jsou pravoúhlé a šroubované, mají prírubu 35 nebo 40 mm a jsou dodávané jako jednoduché nebo kombinované v ruzné konfiguraci. Rám S muže být do konstrukce zalit nebo primontován. Velikosti rámu jsou S 2 až S 8. Každá pruchodka se skládá z rámu S, který je vyroben z galvanizované nebo kyselinovzdorné oceli, multidiametrálních modulu, vymezovacích desticek (vyrobených z galvanizované nebo nerezové oceli nebo z hliníku) a kompresní jednotky. Kompresní jednotku je možno umístit v horní cásti rámu nebo v dolní cásti rámu nebo uprostred rámu mezi moduly. Vymezovací desticky se umístují mezi každou radu multidiametrálních modulu a mezi multidiametrální moduly a kompresní jednotku. " osazené v multidiametrálních modulech (v jednom modulu je osazen vždy j ~~6'1:-0~ prostor obvodového rámu je vyplnen prostupujícími kabely nebo trubkami, ~t ~~A 0& nebo trubka), Zbývající prostor obvodového ocelového rámu je vyplnen pln ~t,~ \~~1t.{l'~ 4. -7:t::;;~y! o,t!.-~~~':.': -A '%~
TZÚS Praha, s.p. - pobocka PBS 080-015261 Str.: 4 I 7 multidiametrálními kompenzacními moduly bez otvoru pro kabely nebo trubky. Celý prostor obvodového rámu musí být zcela vyplnen moduly. Celá konstrukce pruchodky je stažena pomocí ocelových šroubu. Podrobný popis výrobku, klasifikace požárni odolnosti a oblast prímé aplikace výsledku zkoušek požárni odolnosti jsou uvedeny v Protokolu o klasifikaci c. PKO-09-075/AO 204 a v Protokolu o klasifikaci c. PKO-09-092/AO 204, které jsou prilohou a nedílnou soucástí tohoto protokolu o výsledku certifikace výrobku c. 080-015261. Zatrídení výrobku dle prílohy 2 NV C. 163/2002 Sb., v platném znení: tab. 5, por. C. 12 a) 1.3. Seznam podkladu predaných žadatelem pro certifikaci výrobku (podklady v rozsahu uvedeném v 5, odst. 1, písmeno b,c,d, NV - 163, v platném znení) Katalog firmy Roxtec - kabelové a trubkové pruchody pro stavebnictví (2003) Katalog firmy Roxtec - kabelové a trubkové pruchody pro prumyslové aplikace Katalog produktu firmy Roxtec - Tesnící systém Roxtec (2008) Technický popis kabelových a potrubních pruchodek ROXTEC (vcetne deklarovaných vlastností) Výkresová dokumentace Montážní instrukce pro použití výrobku ROXTEC Sezpecnostní list ze dne 26.6.2009 dle Narízení Evropského parlamentu a Rady (ES) C. 1907/ 2006: Roxylon Zpráva C. U-018/09/AO 204 ze dne 7.4.2009: prukazné stanovení požární odolnosti tesnících systému prostupu trub a kabelu - pruchodek ROXTEC s rámem R, RS, G, S - Aplikace výsledku zkoušek, vydal TZÚS Praha, S.p., pobocka 0800 - PSS Protokol o klasifikaci C. PKO-09-075/AO 204 ze dne 7.4.2009 pro výrobek: tesnení RS, G, S, vydal TZÚS Praha, s.p., pobocka 0800 - PSS Zpráva C. U-026/09/AO 204 ze dne 8.6.2009: prukazné stanovení požární odolnosti tesnících systému prostupu trub a kabelu - pruchodek ROXTEC s rámem R, RS, G, B (výsledky zahranicních zkoušek) - doplnení a rozšírení hodnocení zpracovaného v PKO 09-075/AO 204, vydal TZÚS Praha, s.p., pobocka 0800 - PBS Protokol o klasifikaci C. PKO-09-092/AO 204 ze dne 8.6.2009 pro výrobek: tesnení RS, G, S (výsledky zahranicních zkoušek) - doplnení a rozšírení PKO-09-075/AO 204, vydal TZÚS Praha, s.p., pobocka 0800 - PSS Certifikát systému jakosti C. 7000261 ze dne 7.6.2007 podle SS EN ISO 9001 :2000 pro firmu Roxtec International AS, Karlskrona, Sweden, vydalo Sureau Veritas Certification Sverige AS, Goteborg, Sweden Na základe prohlášení žadatele neexistuje žádný duvod k proverování vlivu stavebních produktu ve vestaveném stavu, zda jsou splneny požadavky ochrany zdraví a životního prostredí 1.4. Seznam ostatních podkladu použítých pri certifikací výrobku Výpis z obchodního rejstríku, vedeného Mestským soudem v Praze, oddíl C, vložka 91017, C. výpisu 67613/2008 ze dne 15.4.2008 (den zápisu 11.12.2002) Tesnení CSN EN prostupu. 1366-3: 2005 Zkoušení požární odolnosti provozních instalací - Cá~O\JAf\1Á.O ~ é... ~~\~~~~6'1;-íSO ::::> ' li. r'0 J-.:;, O~&~4'~X;''1",'0>,<:sJ J..;; 0' ~'~:'t>.,e ~\;, <> ~ -A y ~,.:.. l~ a
TZÚS Praha, s.p. - pobocka PBS 080-015261 Str.: 5 I 7 Zákon C. 440/2008 Sb. o chemických látkách a chemických prípravcích (úplné znení zákona C. 356/2003 Sb., o chemíckých látkách a chemických prípravcích a o zmene nekterých zákonu, jak vyplývá z pozdejších zmen) Zákon C. 258/2000 Sb. o ochrane verejného zdraví a o zmene nekterých zákonu, v platném znení souvisejících Narízení Evropského parlamentu a Rady (ES) C. 1907/2006 ze dne 18.12.2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek,... Technické návody pro cinnost AO, zatrídení dle NV C. 163, v platném znení - 05.12.02.a 1.5. Technická specifikace, technické predpisy vztahujicí se na certífikací výrobku Stavební technické osvedcení C. 080-015260 ze dne 26.6.2009, pobocka 0800 - PSS 1.6. Informace o predchozí certifíkaci výrobku Výrobek byl již certifikován v roce 2004. vydal TZÚS Praha, s.p., 2. Výsledek prezkoumání podkladu predložených žadatelem Podklady byly predloženy v rozsahu stanoveném v 5, odst. 2 písmo a) NV-163, v platném znení. 3. Posouzení výrobku 3.1. Technické požadavky Požární odolnost - CSN 73 0810:2009, CSN EN 13501-2:2004 Reakce na ohen - CSN 73 0810:2005, CSN EN 13501-1 :2007 Zdravotní nezávadnost - Zákon c. 440/2008 Sb., Zákon C. 258/2000 Sb., Narízení Evropského parlamentu a Rady (ES) c. 1907/2006 Stavební technické osvedcení c. 080-015260 ze dne 26.6.2009, vydal TZÚS Praha, S.p., pobocka 0800 - PBS 3.2. Soupis protokolu a dokladu o zkouškách a posouzeních: 1. Zpráva c. U-018/09/AO 204 ze dne 7.4.2009: prukazné stanovení požární odolnosti tesnících systému prostupu trub a kabelu - pruchodek ROXTEC s rámem R, RS, G, S - Aplikace výsledku zkoušek, vydal TZÚS Praha, S.p., pobocka 0800 - PSS 2. Protokol o klasifikaci c. PKO-09-075/AO 204 ze dne 7.4.2009 pro výrobek: tesnení RS, G, S, vydal TZÚS Praha, s.p., pobocka 0800 - PSS 3. Zpráva C. U-026/09/AO 204 ze dne 8.6.2009: prukazné stanovení požární odolnosti tesnících systému prostupu trub a kabelu - pruchodek ROXTEC s rámem R, RS, G, S (výsledky zahranicních zkoušek) - doplnení a rozšírení hodnocení zpracovaného v PKO-09-075/AO 204, vydal TZÚS Praha, s.p., pobocka 0800 - PSS 4. Protokol o klasifikaci c. PKO-09-092/AO 204 ze dne 8.6.2009 pro výrobek: tesnení RS, G, B (výsledky zahranicních zkoušek) - doplnení a rozšírení PKO-09-075/AO 204, vydal TZÚS Praha, S.p., pobocka 0800 - PSS ;\jp--ná 5. Sezpecnostní list ze dne 26.6.2009 dle Narízení Evropského parlamentu a Ra ~'i~\~~~~&o c. 1907/2006: Roxylon OJj-<'Io..,~(;.'O"'t1:-0>f$) ~.J,~. J.,::. " 0 ~ li t. "',,~ 'v.. ~ 'O ~)7 oe::( Pí;,~"" :.. 1?h"~..{::" o
TZÚS Praha, s.p. - pobocka PBS 080-015261 Str.: 6 I 7 3.3. Vyhodnocení výsledku zkoušek a posouzení výrobku sledované vlastnosti - viz. 3.1. protokoly o zkouškách a posouzení sledovaných vlastností - viz. 3.2. technické specifikace nebo technické predpisy obsahující zkušební postup - viz. STO CSN EN --------- ----~_._------ SledovanáZkušební 313501-1 2.._- 6 vlastnost Výsledek Vyhodno- 4postup 5Protokol 1Požadovanál až cení 4zkoušky deklarovaná ---------- Bezpecnostní CSN klasifikován EN Vyhovuje 1366-3, EI15,EI20,EI30 Dle list 45, Trída CSN Vyhovuje CSN - Výrobek nebezpecný klasifikován Trída 5 F EN 60, jako 730810 F není 13501-2 EI CSN jako 90, výrobce (deklarace EN a 13501-2žadatele) úroven (v závislosti typu nezkouší) prostupujících instalací) pruchodky na a 1) císlo protokolu o zkoušce a posouzení podle 3.2 4. Posouzení systému rízení výroby 4.1. Požadavek technické specifikace, technického predpisu na systém rízení výroby: Systém rízení výroby musí odpovídat príslušné technické dokumentaci a musí zabezpecovat, aby výrobky uvádené na trh odpovídaly technické dokumentaci. 4.2. Výsledek posouzení systému rízení výroby: Predpoklady výrobce k dodržení stálé jakosti byly doloženy: Certifikátem systému jakosti C. 7000261 ze dne 7.6.2007 podle SS EN ISO 9001 :2000 pro firmu Roxtec International AB, Karlskrona, Sweden, vydalo Bureau Veritas Certification Sverige AB, Goteborg, Sweden Katalogem firmy Roxtec - kabelové a trubkové pruchody pro stavebnictví (2003) Katalogem firmy Roxtec - kabelové a trubkové pruchody pro prumyslové aplikace Katalogem produktu firmy Roxtec - Tesnící systém Roxtec (2008) Montážními instrukcemi pro použití výrobku ROXTEC Bezpecnostním listem ze dne 26.6.2009 dle Narízení Evropského parlamentu a Rady (ES) C. 1907/2006: Roxylon Dotazníkem ze dne 4.6.2009: proverka systému rízení výroby u výrobce, vydal TZÚS Praha, s.p., pobocka 0800 - PBS
TZÚS Praha, s.p. - pobocka PBS 080-015261 Str.: 7 I 7 5. Záver a) Provedenými zkouškami, posudky a šetrením Autorizované osoby 204 byla prokázána shoda specifikovaných vlastností certifikovaného výrobku s požadavky ceských technických predpisu a norem a s deklarací výrobce v návaznosti na základní požadavky narízení vlády c. 163/2002 Sb., v platném znení, konkretizovaných ve stavebním technickém osvedcení C. 080-015260. b) Z predložené dokumentace vyplývá zpusobilost výrobce zabezpecit pri zavedeném systému rízení výroby shodu certifikovaného výrobku uvádeného na trh s technickou dokumentací a se základními požadavky. c) Výrobek splnuje požadavky 5a narízení vlády C. 163/2002 Sb., ve znení narízení vlády C. 312/2005 Sb. d) Zjištení a závery uvedené v tomto protokolu platí za predpokladu, že nedojde ke zmene skutecností, za kterých bylo posouzení shody provedeno a pokud tato zmena muže ovlivnit vlastnosti výrobku (napr. zmena technických predpisu, technické specifikace, výrobní technologie, vstupních surovin a výrobního zarízení). e) Držitel certifikátu je oprávnen oznacovat certifikované výrobky ceskou znackou shody podle narízení vlády C. 179/1997 Sb., v platném znení f) Podmínky platnosti certifikátu: držitel certifikátu poskytne odberatelum návod na obsluhu a údržbu výrobku v ceském jazyce, držitel certifikátu je povinen neprodlene ohlásit jakékoliv zmeny týkající se vlastností certifikovaného výrobku, právní subjektivity držitele certifikátu, dokumentu uvedených v tomto certifikátu a zpusobu zabudování a užití výrobku Autorizované osobe c.204, technická dokumentace výrobku musí být v souladu s ustanovením 5a narízení vlády C. 163/2002 Sb., ve znení narízení vlády C. 312/2005 Sb., doplnována zprávami o dohledu, držitel certifikátu zajistí u Autorizované osoby C. 204 pravidelný dohled nad rádným fungováním systému rízení výroby nejméne jedenkrát za 12 mesícu. O vyhodnocení dohledu vydá Autorizovaná osoba C. 204 zprávu, kterou predá držiteli certifikátu. 6. Prílohy Dotazník: proverka systému rízení výroby u výrobce Protokol o klasifikaci C. PKO-09-075/AO 204 Protokol o klasifikaci C. PKO-09-092/AO 204