2 4 6 6 4 2 6 6 Armatury pro vyvážení Obsah Strana.a Přehled Funkce, konstrukční tvary atd..4 Kombinace komponentů/zapojení do soustavy.6 Integrace komponentů Oventrop do domovních systémů.8.b Skupina výrobků Hycocon Obsah.9 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.1 Smyčkové regulační ventily Hycocon VTZ.11 Smyčkové uzavírací ventily Hycocon ATZ.11 Regulační ventily Hycocon ETZ.12 Regulační ventily Hycocon HTZ.12 Regulátory diferenčního tlaku Hycocon DTZ.1 Izolační skořepiny, příslušenství pro Hycocon.14 Ventilové vložky, měřící a vypouštěcí jednotky pro Hycocon, Demo-Bloc.15 Přehled kombinací Hycocon.16 Příklady soustav Hycocon, možnosti dovybavení.17.c Skupina výrobků Hydrocontrol 4 2 Obsah.19 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VTR.21 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFC.22 PN16 OV GG25 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFR.2 4 2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFN.2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VGC.2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol STR.24 Smyčkové regulační ventily s měřicí clonou Hydrocontrol MTR.24 Smyčkové regulační ventily s měřicí clonou Hydroset MTR.24 Smyčkové uzavírací ventily Hydrocontrol ATR.25 Smyčkové uzavírací ventily Hydrocontrol APR.25 Smyčkové uzavírací ventily Hydrocontrol AFC.25 Dvoucestné přímé ventily Hydrocontrol ETR.26 Dvoucestné přímé ventily Hydrocontrol EFC.26 211.1
Obsah Strana.d Skupina výrobků Hydromat Obsah.27 Regulátor u Hydromat QTR.28 Regulátor diferenčního tlaku Hydromat DTR.29 Regulátor diferenčního tlaku Hydromat DFC.29.e Příslušenství pro skupiny výrobků Hydrocontrol, Hydromat, Hycocon Obsah.1 Připojovací sady, prodloužení vřetena, horní díly.2 Pohon membrány, izolační skořepiny a příslušenství pro Hydrocontrol / Hydromat a Hydromat. Příklady systémů Hydrocontrol / Hydromat.4 Sady koncovek pro Hycocon, Hydrocontrol, šroubení se svěrným kroužkem Ofix.5 Připojovací šroubení pro Hycocon, Hydrocontrol a Hydromat.6 Meřicí clony.8.f Skupina výrobků Cocon Obsah.9 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.4 Regulační ventily Cocon 2TZ.41 Regulační ventily Cocon QTZ.42 Regulační ventily Cocon QTR.4 Regulační ventily Cocon QFC.4 Čtyřcestné regulační ventily Cocon 4TR.44 Příslušenství.44.g Skupina výrobků Tri-M, Tri-D, dvoucestné ventily, regulátory teploty OV Obsah.45 I III II Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.46 Čtyřcestný směšovací ventil s T-kusem Tri-M plus, TR.47 Trojcestný rozdělovací ventil s T-kusem Tri-D plus TB.47 Trojcestný rozdělovací ventil s kónickým těsněním Tri-D TB.47 Trojcestný rozdělovací ventil s plochým těsněním Tri-D TR.48 Trojcestný rozdělovací ventil s plochým těsněním Tri-M TR.48 Sady příslušenství.48 Dvoucestný přímý ventil s plochým těsněním.49 Sady příslušenství.49 Regulátory teploty.5 Šroubení Combi LR.5.2 211
9 12 6 oventrop 5 Armatury pro vyvážení Obsah Strana.h Ventily konstrukční řady KTB Obsah.51 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.52 Ventily konstrukční řady KTB.5.i Ventily konstrukční řady PTB Obsah.55 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.56 Regulační ventily konstrukční řady PTB.57.j Prostorové termostaty, servopohony 15 1 C Obsah.59 25 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.6 Prostorové termostaty, čidla rosného bodu.62 Servopohony.6.k Měřicí systémy Obsah.65 Snímač diferečního tlaku OV-Connect.66 Měřicí systém OV-DMPC.67 Měřicí systém OV-DMC 2.68 Měřicí technika, příslušenství.7.l Armatury pro přenos místního a dálkového tepla Obsah.71 Armatury pro přenos dálkového tepla.72.m Spojovací součásti Obsah.7 Přehled skupin výrobků a spojovacích součástí.74 211.
Skupina výrobků Hycocon Skupina výrobků Hydrocontrol Hycocon VTZ/VPZ Hycocon ATZ/APZ Hycocon ETZ Hycocon HTZ Hycocon DTZ Hydrocontrol VTR/VPR Hydrocontrol VFC Hydrocontrol VFR Hydrocontrol VFN Hydrocontrol VGC Hydrocontrol STR Hydrocontrol MTR Hydroset MTR Hydrocontrol ATR/APR Hydrocontrol AFC Hydrocontrol ETR Hydrocontrol EFC Jmenovitý tlak PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN6 PN16 PN25 PN16 PN25 PN25 PN25 PN16 PN16 PN16 PN16 PN25 PN16 PN25 PN25 Funkce Smyčk. reg.ventil Smyčk.uzavírací ventil Regulační ventil Regulátor dif. tlaku Regulátor u Směšovací ventil Rozdělovací ventil Konstrukční tvar Přímý ventil Rohový ventill Axiální vent. do přívodu Trojcestný ventil Připojení Vnitřní závit Vnější závit Vnitřní/vnější závit Lisovací připojení Svěrné připojení Příruba Válec Hodnota kvs DN 1 2,88 2,88 DN 15 1,7 1,7,9 1,7 1,7,88 2,1,88 DN 2 2,7 2,7,9 2,7 / 1,1 / 2,7 5,71 4,77 5, 2,6,7 5,71 DN 25,6,6,9,6,6 8,89 8,8 6,1 8,89 DN 2 6,8 6,8 6,8 6,8 19,45 17,8 12,5 19,45 DN 4 1 1 1 1 27,51 26,88 18,1 27,51 DN 5 8,78 6 6 8,2 8,78 DN 65 5 98 98 98 98 5 DN 8 122,2 122,2 122,2 122,2 DN 1 21 21 21 21 DN 125 29 29 29 29 DN 15 44, 44, 44, 44, DN 2 814,5 814,5 814,5 814,5 DN 25 12 12 12 DN 16 16 16 DN 5 225 DN 4 75 Přípustná teplota média -2 C -1 C C 1 C 12 C 15 C 2 C Možnost připojení servopohonu Další informace Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana.11.11.12.12.1.21.22.2.2.2.24.24.24.25.25.26.26 připravuje se připravuje se připravuje se.4 211
.a Přehled Funkce, konstrukční tvar atd. Skupina výrobků Hydromat Skupina výrobků Cocon Skupina výrobků Tri-M, Tri-D, dvoucestné ventily a regulátory teploty Hydromat QTR Hydromat DTR Hydromat DFC Cocon 2TZ Cocon QTZ Cocon QTR Cocon QFC Cocon 4TR Tri-M plus TR Tri-D plus TB Tri-D TB Tri-D TR Tri-M TR Dvoucestnépřímé ventily Konstr. řada KTB Konstr. řada PTB PN16 PN16 PN16 PN1 PN1 PN1 PN1 PN1 PN1 PN16 PN16 PN16 PN16 PN16 PN1 PN1 Jmenovitý tlak Funkce Smyčkový regulační ventil Smyčkový uzavírací ventil Regulační ventil Regulátor diferenčního tlaku Regulátor u Směšovací ventil Rozdělovací ventil Konstrukční tvar Přímý ventil Rohový ventil Axiální ventil do přívodu Trojcestný ventil Připojení Vnitřní závit Vnější závit Vnitřní/vnější závit Lisovací připojení Svěrné připojení Záruba Válec Hodnota kvs DN 1 2,5,45 /,5 /,45 /,45 /,45 / 2,5 2,5 1 1/1,8 1,1/1,8 1/1,8 1/1,8,8 DN 15 5 4,5 připravuje 4,5 4,5 4,5 1 DN 2 7,5 se 6,5 6,5 6,5 1 DN 25 1 9,5 9,5 9,5 DN 2 15 připravuje DN 4 4 se DN 5 52 DN 65 75 DN 8 11 DN 1 145 DN 125 17 DN 15 DN 2 DN 25 DN DN 5 DN 4 Přípustná teplota média -2 C -1 C C 1 C 12 C 15 C 2 C Možnost připojení servopohonů Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Strana Další.28.29.29.41.42.4.4.44.47.47.47.48.48.49.5.57 informace připravuje se 211.5
- - charakteristiky pro GLT Výrobek č. DN Připojení: Uzavírání x [mm] p max [bar] Zdvih h [mm] PN požadavky na servopohony A 11 29.. ET NC 24 V / 2 V 2-bodové digitální - 9... 1 1,5 17,5 4,5 > 9 ~6 min IP54 - +1 B C 11 28.. 11 29.. ET NC ET NO - Armatury pro vyvážení 1. Ventily a servopohony Oventrop: viz tabulka 2. Ventily Oventrop se servopohony jiných výrobců: Při dodržení našich parametrů ventilů je kombinace se servopohony jiných výrobců po konzultaci možná h = ventilu x = spodní pozice ventilu. Servopohony Oventrop s ventily jiných výrobců: po konzultaci 4. Integrace do systému domovního techniky (GLT): V tabulce jsou uvedeny čtyři nejdůležitějsí charakteristické hodnoty. Více informací naleznete na str..8. NC = bez napětí uzavřený NO = bez napětí otevřený EM = elektromotorický ET = elektrotermický Provozní chování: přídavně 4 2 ma / 2 1 V Je nutný adaptér ventilu Hycocon (výr. č. 11 29 92). charakteristiky servopohonů Obrázek (příklady) výr. č. provedení provozní napětí provozní chování rozhraní spod.poz. u[mm] horní poz. u [mm] regulační [mm] nastavovací síla [N] střední přest. doba Způsob ochrany max. teplota média poloha zabudování horní pozice u [mm] spodní pozice u [mm] uzavírací síla [N] min/max charakteristiky ventilů charakteristiky servopohonů Obrázek (Příklady) Charakteristiky ventilů 1 2 4 5 6 Hycocon ETZ Hycocon HTZ Hydrocontrol ETR Hydrocontrol EFC Cocon 2TZ 16 8 16 84 16 85 16 86 11 1.. 11 8.. 11 8.. 114 5 114 54 15 25 15 25/2/4 2 5 2 5 65 15 15/2 M x 1,5 M x 1,5 svěrné připojení M x 1,5 11,8 11,8 11,8 1 5//2 1 2,2 / 4 2,5 16 16 připravuje se 1 14, nebo větší 15,8 nebo větší min. 14, 11,8 nebo menší11,8 nebo menší kleiner max. 11,8 9 / 15 9 / 15 9 / 15 účinný regulační účinný regulační účinný regulační účionný regulační účinný regulační účinný regulační í 24 V / 2 V 24 V / 2 V 2-bodové 2-bodové digitální digitálmí 9... 1 115,2 1,5 17,5 4,5 > 9 > 9 ~4,5 min ~6 min IP54 IP54 +1 +1 dle volby D 11 28.. ET NO 24 V / 2 V 2-bodové digitální 15,2 > 9 ~4,5 min IP54 +1 E 11 29 51 ET NC 24 V (stálé 1 V) analogpvé 14,5 2,5 > 9 ~6 s/mm IP44 +1 F 11 27 EM 24 V (stálé 1 V) analogové 15,7 4,5 > 9 ~15 s/mm IP4 +95 G 11 27 1 EM 24 V -bodové digitální 15,7 > 9 ~15 s/mm IP4 +95 H 11 27 EM 2 V -bodové digitální 15,2 > 9 ~6 s/mm IP4 +11 I J 115 6.. 111 27 1 EM EM NO 24 V 2 V stálé 2-bodovét EIB / KN digitální 15,2 17, 2,6 4, > 9 > 9 ~ s/mm ~ s IP44 IP54 +1 +1 kolmé až vodorovné stání, ne visící dolů K 115 7 65 EM nom. 48 V stálé LON 15,2 2,6 4, > 9 ~ s/mm IP44 +1 L M N 115 8 1 115 8 115 8 1 EM EM EM s vratnou pružinou 24 V stálé ( 1V) / 2-bodové / -bodové analogové / digitální / digitální 72,5 72,5 72,5 8,5 112,5 112,5 8 4 4 5 25 25 7,5 s/mm 2 s/mm 2 s/mm IP54 IP66 IP66 +1 +1 +1 na servopohonu na servopohonu na servopohonu.6 211
.a Přehled Kombinace komponentů/zapojení do soustavy 7 8 9 1 11 12 1 14 15 16 17 Dvoucestný Cocon QTZ Cocon QTR Cocon QFC Cocon QFC Cocon 4TR Tri-M plus TR Tri-D plus TB Tri-DTR/Tri-MTR přímý ventil Řada KTB Řada PTB 114 55 114 62 114 61.. 114 61 49/5 114 61 51 55 114 78 114 81 114 27.. 114 26.. 11 2 / 11 7 11 7.. 114 17 114 19 115 1 115 41 15/2/25/2 4/5 4/5 65,8,1/125,15 15 15 15 2/25/4 2/25/4 15/2/25 15 M x 1,5 svěrné připojení M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 11,8 12,8 11,8 4 4 4 4 1 1 1,75 /,5 /,2,75 /,5 /,2,5 1 2,8 8 8 2 / 4 2,5 2,5 2,5 2,8 2,5 2,5 2,5 16 16 16 16 1 1 16 16 16 1 1 min 14,6 min 14, 14, nebo větší 14, nebo větší 14, nebo větší 14, nebo větší 14, nebo větší 14, nebo větší max. 11,8 max. 11,8 11,8 nebo menší 11,8 nebo menší 11,8 nebo menší 11,8 nebo menší 11,8 nebo menší 11,8 nebo menší 9 / 15 5 5 18 25 9 / 15 9 / 15 9 / 15 9 / 15 9 / 15 9 / 15 9 / 15 účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační účinný regulační 211.7
.a Přehled Integrace komponentů Oventrop do systému domovní techniky Níže uvedený příklad soustavy ukazuje integraci komponentů Oventrop (např. servopohonů, ventilů, snímačů tlaku) z úrovně jednotlivých úseků na automatizovanou řídící úroveň systému domovní techniky (GLT). Pro příklad jsou znázorněna propojení otopných těles, chladicích stropů, fancoilových přístrojů a armatur pro hydraulické vyvážení. Příklad systému řídící úroveň Internet např. LAN síťové konektory např. BACnet úroveň automatizace funkční modul LON LON funkční modul KN/EIB KN/EIB automatický modul -bodový. funkční modul -bodový 2-bodový funkční modul 2-bodový 1 V funkční modul 1 V provozní úroveň T [ C] T [ C] T [ C] T [ C].8 211
.b Skupina výrobků Hycocon Strana.b Skupina výrobků Hycocon Obsah.9 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.1 Smyčkové regulační ventily Hycocon VTZ.11 Smyčkové uzavírací ventily Hycocon ATZ.11 Regulační ventily Hycocon ETZ.12 Regulační ventily Hycocon HTZ.12 Regulátory diferenčního tlaku Hycocon DTZ.1 Izolační skořepiny, příslušenství pro Hycocon.14 Ventilové vložky, měřící a vypouštěcí jednotky pro Hycocon, Demo-Bloc.15 Přehled kombinací Hycocon.16 Příklad soustav Hycocon, možnosti dovybavení.17 211.9
- - charakteristiky pro GLT Výrobek č.. DN - Připojení Uzavírání x [mm] p max [bar] - - Armatury pro vyvážení.b Skupina výrobků Hycocon Možnosti kombinací ventilů a servopohonů 1. Ventily a servopohony Oventrop: viz tabulka 2. Ventily Oventrop a servopohony jiných výrobců: Při dodržení našich parametrů ventilů je kombinace se servopohony jiných výrobců po konzultaci možná h = ventilu x = spodní poloha ventilu. Servopohony Oventrop s ventily jiných výrobců: po konzultaci 4. Integrace do systému domovní techniky (GLT): V tabulce jsou uvedeny čtyři nejdůležitějsí charakteristické hodnoty. Více informací naleznete na str..8. NC = bez napětí uzavřený NO = bez napětí otevřený EM = elektromotorický ET = elektrotermický Je nutný adaptér ventilu Hycocon (výr. č. 11 29 92). charakteristika servopohonů obrázek (příklady) výrobek č. provedení provozní napětí provozní chování rozhraní sodní nast..u [mm] horní nastav.u [mm] regulační [mm] nastavovací síla [N] střední přest. doba způsob ochrany max. teplota média [ C] poloha pro zabudování Charakteritstika ventilů Zdvih h [mm] PN požadavky na servopohony horní nast.u [mm] spodní nast.u [mm] uzavírací síla [N] min/max charakteristika ventilu charakteristikaventilu Obrázek (příklady) 1 2 Hycocon ETZ Hycocon HTZ 16 8 16 84 16 85 16 86 15 25 15 25/2/4 M x 1,5 M x 1,5 11,8 11,8 1 5//2 2,2 / 4 16 16 14, nebo vyšší 15,8 nebo vyšší 11,8 nebo menší 11,8 nebo menší 9 / 15 9 / 15 účinný regulační účinný regulační A 11 29.. ET NC 24 V / 2 V 2-bodovét digitální 9... 1 1,5 17,5 4,5 > 9 ~6 min IP54 +1 B C 11 28.. 11 29.. ET NC ET NO 24 V / 2 V 24 V / 2 V 2-bodovét 2-bodovét digitální digitální 9... 1 115,2 1,5 17,5 4,5 > 9 > 9 ~4,5 min ~6 min IP54 IP54 +1 +1 dle volby D 11 28.. ET NO 24 V / 2 V 2-bodovét digitální 15,2 > 9 ~4,5 min IP54 +1 E 11 29 51 ET NC 24 V (stálé 1 V) analogové 14,5 2,5 > 9 ~6 s/mm IP44 +1 F 11 27 EM 24 V (stálé 1 V) analogové 15,7 4,5 > 9 ~15 s/mm IP4 +95 G H I 111 27 1 11 27 11 27 1 EM NO EM EM 2 V 2 V 24 V 2-bodové -bodové -bodové digitální digitální digitální 17, 15,2 15,7 > 9 > 9 > 9 ~ s ~6 s/mm ~15 s/mm IP54 IP4 IP4 +1 +11 +95 kolmé až vodorovné stání, ne visící dolů J 115 6.. EM 24 V stálé EIB / KN 15,2 2,6 4, > 9 ~ s/mm IP44 +1 K 115 7 65 EM nom. 48 V stálé LON 15,2 2,6 4, > 9 ~ s/mm IP44 +1.1 211
.b Skupina výrobků Hycocon Smyčkové regulační ventily Hycocon VTZ Smyčkové uzavírací ventily Hycocon ATZ Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Cenová skupina Charakteristika Hycocon VTZ (s předm, se závitem, z mosazi odolné proti odzinkování) s plynulým předm Smyčkové regulační ventily PN 16 (staré označení: Hycocon V ) měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily, jakož i izolačními skořepinami oboustranně vnitřní závit dle EN 1226 DN 15 1,7 (1) 16 17 4 DN 2 2,7 (1) 16 17 6 DN 25,6 (1) 16 17 8 DN 2 6,8 (5) 16 17 1 DN 4 1, (5) 16 17 12 DN 5 16 17 16 oboustranně vnější závit s převlečnou maticí DN 15 1,7 (1) 16 18 4 DN 2 2,7 (1) 16 18 6 DN 25,6 (1) 16 18 8 DN 2 6,8 (5) 16 18 1 DN 4 1, (5) 16 18 12 DN 5 (5) 16 18 16 Hycocon VPZ (s předm, s lisovacím připojením, z mosazi odolné proti odzinkování) s plynulým předm. Smyčkové regulační ventily PN 16 (staré označení: Hycocon V ) měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily, jakož i izolačními skořepinami oboustranně lisovací připojení DN 15 15 mm 1,7 (1) 16 17 51 DN 15 18 mm 1,7 (1) 16 17 52 DN 2 22 mm 2,7 (1) 16 17 54 DN 25 28 mm,6 (1) 16 17 56 DN 2 5 mm 6,8 (5) 16 17 58 DN 4 42 mm 1, (5) 16 17 6 Hycocon ATZ (s uzavíráním, se závitem, z mosazi odolné proti odzinkování). Smyčkové uzavírací ventily PN 16 (staré označení: Hycocon A ) měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily, jakož i izolačními skořepinami oboustranně vnitřní závit dle normy EN 1226 DN 15 1,7 (1) 16 7 4 DN 2 2,7 (1) 16 7 6 DN 25,6 (1) 16 7 8 DN 2 6,8 (5) 16 7 1 DN 4 1, (5) 16 7 12 DN 5 (5) 16 7 16 oboustranně vnější závit s převlečnou maticí DN 15 1,7 (1) 16 74 4 DN 2 2,7 (1) 16 74 6 DN 25,6 (1) 16 74 8 DN 2 6,8 (5) 16 74 1 DN 4 1, (5) 16 74 12 DN 5 16 74 16 Hycocon APZ (s uzavíráním, s lisovacím připojením, z mosazi odolné proti odzinkování) Smyčkové uzavírací ventily PN 16 (staré označení: Hycocon A ) měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily, jakož i izolačními skořepinami oboustranně lisovací připojení DN 15 15 mm 1,7 (1) 16 7 51 DN 15 18 mm 1,7 (1) 16 7 52 DN 2 22 mm 2,7 (1) 16 7 54 DN 25 28 mm,6 (1) 16 7 56 DN 2 5 mm 6,8 (5) 16 7 58 DN 4 42 mm 1, (5) 16 7 6 Sady koncovek pro připojení.5. Měřicí systém eco : charakteristika viz str..7. Rozsah použití: Zařízení pro vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25) Při chlazení dbát na protimrazovou ochranu a difuzní těsnící izolaci. Způsob měření: Určení u pomocí měření diferenčního tlaku s přihlédnutím k přednastaveným hodnotám. Měřicí přístroje viz str..66 až.68. Závitové připojení M x 1,5. Všechny funkční prvky ventilu se nacházejí na jedné straně, což je zvláště výhodné ve stísněném prostoru. Ventily Hycocon lze všestranně přestavět: viz přehled kombinací na straně.16. Funkce: Smyčkové regulační ventily Hycocon umožňují hydraulické vyvážení jednotlivých smyček resp. částí soustav. Lze je použít v přívodu i ve zpátečce. Popis ventilů Hycocon VTZ/VPZ max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 1 C až 12 C Těleso ventilu a hlavice jsou z mosazi odolné proti odzinkování. Smyčkové regulační ventily Oventrop s plynulým reprodukovatelným předm, které je možno kdykoliv zkontrolovat, zablokovat a zaplombovat (viz sady příslušenství). Přímo za provozu zařízení bez nutnosti vypouštění soustavy je možné: přestavět na regulátor diferenčního tlaku Hycocon DTZ (pohon membrány pro přestavbu viz str..14) termostatizovat (termostatické hlavice Uni H/LH : viz str. 1.6/17, regulátor teploty viz str..5) instalovat elektromotorické nebo elektrotermické servopohony EIB nebo LON (servopohony viz str..64) přestavění výměnou hlavice pomocí nástroje Demo-Bloc u DN 15 DN 25 Lisovací připojení: Pro přímé připojení na měděné potrubí dle normy DIN EN 157/DVGW GW 92, nerezové potrubí dle DIN EN 188/DVGW GW 541 a tenkostěnné potrubí z uhlíkové oceli dle DIN EN 15. Nezalisované spoje jsou netěsné. Pro lisování lze použít jen originální čelisti firem SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) nebo Viega (V) vhodných velikostí. Zpracování se provádí dle návodu pro zabudování. Další informace např. popis a ové diagramy naleznete v Datovém listě. Ocenění pro smyčkový regulační ventil Hycocon : ISH Frankfurt Design plus Cena za design Švýcarsko International Forum Design Hannover if-vyznamenání Cena za design Spolkové republiky Německo nominace 24 Popis ventilů Hycocon ATZ/APZ max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 1 C až 12 C Těleso ventilu a hlavice jsou z mosazi odolné proti odzinkování. Přímo za provozu zařízení bez nutnosti vypouštění soustavy je možné: přestavět na smyčkový regulační ventil (ruční kolečko pro přestavbu viz str..14) Ventily Hycocon se dodávají s izolačními skořepinami (lze použít do 8 C / nejsou odolné proti difuzi). Pro ventily DN 15 DN 2 (s vnitřním závitem) lze použít šroubení se svěrným kroužkem výrobek č. 12 71.. viz str..5 211.11
.b Skupina výrobků Hycocon Regulační ventily Hycocon ETZ Regulační ventily Hycocon HTZ kv kv Výrobek 1K 2K kvs odch.p odch.p Jednotka Cenová Výrobek č. Charakteristika balení skupina Hycocon ETZ (se závitem, z mosazi odolné proti odzinkování, lze namontovat servopohon) Regulační ventily PN 16 (staré označení: Hycocon T ) s předm (systém AV6) měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily oboustranně vnitřní závit dle EN 1226 DN 15,2,65,9 (1) 16 8 64 DN 2,2,65,9 (1) 16 8 66 DN 25,2,65,9 (1) 16 8 68 oboustranně vnější závit a převlečná matice DN 15,2,65,9 (1) 16 84 64 DN 2,2,65,9 (1) 16 84 66 DN 25,2,65,9 (1) 16 84 68 Hycocon HTZ (vyšší hodnota kv, se závitem, z mosazi odolné proti odzinkování) Regulační ventily PN 16 (staré označení: Hycocon TM ) s plynulým předm měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily oboustranně vnitřní závit dle EN 1226 DN 15,52,95 1,7 (1) 16 85 64 DN 2,52 1,4 2,7 (1) 16 85 66 DN 25,52 1,8,6 (1) 16 85 68 DN 2,7 1,9 6,8 (5) 16 85 7 DN 4,84 1,58 1, (5) 16 85 72 oboustranně vnější závit a převlečná matice DN 15,52,95 1,7 (1) 16 86 64 DN 2,52 1,4 2,7 (1) 16 86 66 DN 2,6 1, 5, (1) 16 86 67 DN 25,52 1,8,6 (1) 16 86 68 DN 2,7 1,9 6,8 (5) 16 86 7 DN 4,84 1,58 1, (5) 16 86 72 Měřicí systém eco : charakteristika viz str..7. Rozsah použití: Zařízení pro vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25) Při chlazení dbát na protimrazovou ochranu a difuzní těsnící izolaci. Způsob měření: Určení u pomocí měření diferenčního tlaku s přihlédnutím k přednastaveným hodnotám. Měřicí přístroje viz str..66 až.68. Závitové připojení M x 1,5. Všechny funkční prvky ventilu se nacházejí na jedné straně, což je zvláště výhodné ve stísněném prostoru. Ventily Hycocon lze všestranně přestavět: viz přehled kombinací na straně.16. Funkce: Smyčkové regulační ventily Hycocon umožňují společně se servopohony nebo termostaty regulaci části soustavy nebo regulaci teploty jednotlivých místností. Použití je možné v přívodu i ve zpátečce. Další informace, např. podrobný popis a ové diagramy viz Datový list. Popis ventilu Hycocon ETZ max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 1 C až 12 C Těleso ventilu z mosazi odolné proti odzinkování, hlava ventilu z mosazi. S přednastavitelnou ventilovou vložkou konstrukční řady AV6. Přímo za provozu zařízení bez nutnosti vypouštění soustavy je možné: termostatizovat (termostatické hlavice Uni H/LH : viz str. 1.6/17, regulátor teploty viz str..5) instalovat elektromotorické nebo elektrotermické servopohony EIB nebo LON (servopohony viz str..64) přestavění pomocí výměny hlavice pomocí nástroje Demo-Bloc u DN 15 DN 25 S bílou ochrannou krytkou. Klíč pro před viz str..14. Popis ventilu Hycocon HTZ max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 1 C až 12 C Těleso ventilu a hlava z mosazi odolné proti odzinkování. S ventilovou vložkou s možností plynulého před pro velké y. Přímo za provozu zařízení bez nutnosti vypouštění soustavy je možné: přestavět na regulátor diferenčního tlaku Hycocon DTZ (pohon membrány pro přestavbu viz str..14) termostatizovat (termostatické hlavice Uni H/LH : viz str. 1.6/17, regulátor teploty viz str..5) instalovat elektromotorické nebo elektrotermické servopohony EIB nebo LON (servopohony viz str..64) přestavění na smyčkový regulační ventil Hycocon VTZ. Se zelenou ochrannou krytkou. Sada pro přestavění viz str..14. Sady koncovek pro připojení viz str..5..12 211
.b Skupina výrobků Hycocon Ventily pro regulaci diferenčního tlaku Hycocon DTZ Výrobek kvs Výrobek č. Cenová skupina Charakteristika Hycocon DTZ (regulace direfenčního tlaku, se závitem, z mosazi odolné proti odzinkování) Regulátor diferenčního tlaku PN 16 (staré označení: Hycocon DP ) Rozsah : 5 až mbar, plynulé před měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily, jakož i izolačními skořepinami oboustraný vnitřní závit dle EN 1226 DN 15 1,7 16 2 4 DN 2 2,7 16 2 6 DN 25,6 16 2 8 DN 2 6,8 16 2 1 DN 4 1, 16 2 12 DN 5 16 2 16 oboustranný vnější závit a převlečná matice DN 15 1,7 16 21 4 DN 2 2,7 16 21 6 DN 25,6 16 21 8 DN 2 6,8 16 21 1 DN 4 1, 16 21 12 DN 5 16 21 16 Rozsah : 25 bis 6 mbar, plynulé měřicí systém eco s oboustranně namontovanými měřicími a vypouštěcími ventily, jakož i izolačními skořepinami oboustranný vnitřní závit dle EN 1226 DN 15 1,7 16 22 4 DN 2 2,7 16 22 6 DN 25,6 16 22 8 DN 2 6,8 16 22 1 DN 4 1, 16 22 12 DN 5 16 22 16 Měřicí systém eco : charakteristika viz str..7. Rozsah použití: Zařízení pro vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25) Při chlazení dbát na protimrazovou ochranu a difuzní těsnící izolaci. Závitové připojení M x 1,5 Všechny funkční prvky ventilu se nacházejí na jedné straně, což je zvláště výhodné ve stísněném prostoru. Ventily Hycocon lze všestranně přestavět: viz přehled kombinací na straně.16. Funkce: Regulátory diferenčního tlaku Hycocon DTZ se používají za účelem centrální nebo decentralizované regulace diferenčního tlaku. Jsou to proporcionální regulátory pracující bez pomocné energie s tlakově odlehčenozu ventilovou kuželkou. Regulátory diferenčního tlaku Hycocon DTZ se instalují do zpátečky. Popis regulátoru Hycocon DTZ : max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 1 C až 12 C Těleso ventilu a hlava z mosazi odolné proti odzinkování. Další informace, např. podrobný popis a ové diagramy viz Datový list. Regulátory diferenčního tlaku Hycocon DTZ se dodávají kompletní včetně připojovací sady, vypouštění a izolačních skořepin (které lze použít do 8 C / nejsou odolné proti difuzi). Délka kapiláry 1 m. oboustranný vnější závit a převlečná matice DN 15 1,7 16 2 4 DN 2 2,7 16 2 6 DN 25,6 16 2 8 DN 2 6,8 16 2 1 DN 4 1, 16 2 12 DN 5 16 2 16 Sady koncovek pro připojení viz str..5. 211.1
.b Skupina výrobků Hycocon IIzolační skořepiny, příslušenství Výrobek Jednotka balení Výrobek č. Cenová skupina Charakteristika Izolační skořepiny pro vyšší teploty provozní teplota ts: +12 C DN 15 16 17 71 999 DN 2 16 17 72 999 DN 25 16 17 7 999 DN 2 16 17 74 999 DN 4 16 17 75 999 přídavné pro provoz chladicí soustavy DN 15 16 17 81 999 DN 2 16 17 82 999 DN 25 16 17 8 999 DN 2 16 17 84 999 DN 4 16 17 85 999 Příslušenství Ruční kolečko pro smyčkové regulační ventily Hycocon VTZ DN 15 16 17 9 999 DN 2 16 17 94 999 DN 25 16 17 95 999 DN 2 16 17 96 999 DN 4 16 17 97 999 Blokovací kolík s plobovacím drátem pro smyčkové regulační ventily Hycocon VTZ DN 15 DN 4 16 17 92 999 pro regulátory diferenčního tlaku Hycocon DTZ 16 2 92 999 Nástroj pro vypouštění a napouštění pro armatury s měřicím systémem eco 16 17 91 999 Měřicí adaptér 16 2 97 2 měřicí jehly pro armatury s měřicím systémem eco 16 17 99 999 Pohon membrány rozsah : 5 až mbar, plynulé DN 15 DN 25 16 2 82 999 DN 2/DN 4 16 2 85 999 rozsah : 25 až 6 mbar, plynulé DN 15 DN 25 16 22 82 999 DN 2/DN 4 16 22 85 999 Adaptér, vnější závit G 1 /4 16 9 2 999 Adaptér, vnitřní závit G /4 16 2 9 999 Impulzní vedení délka 2 m pro Hycocon DTZ 16 2 95 999 Izolační skořepiny dvoudílné. Odpovídají požadavkům Nařízení o úspoře energií dle dodatku 5, tabulka 1, řádka 5. Nepoužívat pro výrobek č. 16 86 67. Stavební materiál třídy B2 dle DIN 412. Nepoužívat pro výrobek č. 16 86 67.. Stavební materiál třídy B2 dle DIN 412. Pro přestavění smyčkových uzavíracích ventilů Hycocon ATZ na smyčkové regulační ventily. Pro blokování nastavených hodnot. Měřicí systém eco : charakteristika viz str..7. Pro vypouštění, odvzdušňování a napouštění soustavy. Měřicí adaptér se systémem zasouvacích spojek pro našroubování na vypouštěcí a napouštěcí nástroj. Pro měření diferenčního tlaku měřicím počítačem OV-DMC 2. Používá se pro přestavění ventilů Hycocon VTZ nebo Hycocon HTZ na regulátor diferenčního tlaku Hycocon DTZ. Ventilová vložka potřebná pro přestavění armatury Hycocon VTZ DN 15 DN 25 přiložena k membránovému pohonu. Adaptér pro připojení impulzního vedení Hycocon DTZ k vnitřnímu závitu G 1 /4" klasického měřicího systému. Adaptér pro připojení impulzního vedení Hycocon DTZ na vnější závit G /4" (s plochým těsněním). V6 Klíč pro před (1) 118 961 999 pro konstrukční řadu Hycocon ETZ 2 1 Sada pro před 16 85 85 999 pro konstrukční řadu Hycocon HTZ.14 211
.b Skupina výrobků Hycocon Ventilové vložky, měřicí a vypouštěcí jednotky, Demo-Bloc Výrobek kv odch. P 2 K Výrobek č. Cenová skupina Charakteristika Ventilové vložky vhodné pro ventily Hycocon jmenovité průměry DN 15 DN 25 (s výjimkou výrobků 16 86 67 a 16 14 4) konstrukční řada A,95 118 7 69 999 Všechny ventilové vložky jmenovitých průměrů DN 15 DN 25 (s výjimkou výrobků 12 69 81 a 118 7 71) je možné vyměnit pomocí nástroje Demo-Bloc bez vypouštění soustavy. konstrukční řada F,2 118 7 52 999 konstrukční řada ADV 6,65 118 61 999 konstrukční řada P a Cocon 2TZ k vs =,45 P 1 118 6 52 999 k vs = 1, P 2 118 6 5 999 Cocon 2TZ k vs = 1,8 P 118 6 54 999 konstrukční řada KT 114 71 69 4 s nerezovým sedlem (speciálně pro parní soustavy) 118 62 999 konstrukční řada AZ 1,1 118 76 999 specíální ventilová vložka,45 118 77 999 omezení teploty ve zpátečce 12 69 81 999 Dvojí funkce vložky ADV6 spočívá v tom, že při demontáži nebo zničení termostatických hlavic (v důsledku vandalizmu) se ventil uzavře až na zbytkový cca 5 % jmenovitého výkonu (ochrana před zamrznutím). Před se provádí stejně jako u konstrukční řady AV 6. Instaluje se při záměně přívodu a zpátečky. Výkon otopného tělesa se může vlivem tohoto ventilu snížit. Instaluje se ve spojení s termostatickými hlavicemi Uni RTLH k omezení teploty ve zpátečce. Combi LR s uzavíracím víčkem 118 7 71 999 pro Hycocon ETZ ( konstrukční řady AV 6 ),65 118 7 57 999 Ventilová vložka 16 7 66 je vhodná také pro ventil 16 86 67 ( Hycocon TM, DN 2 s hodnotou kvs 5.) pro Hycocon HTZ DN 15 DN 25,95 1,8 16 7 85 999 pro Hycocon HTZ, Hycocon DTZ, Hycocon VTZ DN 2 1,9 16 7 66 999 DN 4 1,58 16 7 67 999 pro Hycocon VTZ a Hycocon ATZ DN 15 DN 25 16 7 65 999 pro Hycocon ATZ DN 2 16 7 68 999 DN 4 16 7 69 999 Měřicí a vypouštěcí jednotka pro armatury s měřicím systémem eco DN 15 DN 4 16 17 9 999 Měřicí systém eco : charakteristika viz str..7. Zátky pro armatury s měřicím systémem eco DN 15 DN 4 16 17 98 999 Demo-Bloc speciální nástroj pro výměnu ventilových vložek, bez nutnosti vypouštění soustavy vhodný pro ventily Hycocon DN 15, 2 a 25 (s výjimkou Hycocon DTZ jakož i výrobku č. 16 86 67 a 16 14 4) Základní nástroj pro výměnu ventilových vložek vhodný také pro všechny termostatické ventily Oventrop závitové připojení M x 1,5 118 851 999 a závitové připojení M x 1, Čistící korunka pro všechny ventily 118 84 999 Měřicí šroub pro diferenční tlak 118 89 999 Nástroj Demo-Bloc se dodává v příručním pouzdře. S nástrojem Demo-Bloc a čistící korunkou je možno očistit sedlo ventilu. Pomocí nástroje Demo-Bloc a měřicího šroubu diferenčního tlaku lze změřit příslušný diferenční tlak na sedle ventilu. 211.15
1 5 Armatury pro vyvážení.b Skupina výrobků Hycocon Přehled kombinací Hycocon závitové připojení M x 1,5 Těleso Vložky Seřizovací jednotka Ventily (příklady) Příslušenství Ruční kolečko pro uzavírání DN 15 DN 25 Hycocon ATZ DN15 DN 25 ventilová vložka výr. č. 16 7 65 pro Hycocon VTZ/ATZ, DN 15 DN 25 DN 2 DN 4 ventilová vložka výr. č. 16 7 68 pro Hycocon ATZ, DN 2 ventilová vložka výr. č. 16 7 69 pro Hycocon ATZ, DN 4 ventilová vložka výr. č. 16 7 66 pro Hycocon VTZ/HTZ/DTZ, DN 2 ventilová vložka výr. č. 16 7 67 pro Hycocon VTZ/HTZ/DTZ, DN 4 Ruční kolečko pro regulaci DN 15 DN 25 výr. č. 16 17 9 95 DN 2 DN 4 výrobek č. 16 17 96 97 Hycocon VTZ DN15 DN 4 Pohon membrány ventilová vložka výr. č. 16 7 85 pro Hycocon HTZ, DN15-DN 25 ventilová vložka výr. č. 16 7 66 pro Hycocon VTZ/HTZ/DTZ, DN 2 DN 15 DN 25 výr. č. 16 2 82/ 16 22 82 (včetně ventilové vložky výr. č. 16 7 85) DN 2 DN 4 výr. č. 16 2 85/ 16 22 85 Hycocon DTZ DN15 DN 4 DN 15 DN 4 ventilová vložka výr. č. 16 7 67 pro Hycocon VTZ/HTZ/DTZ, DN 4 Další ventilové vložky DN 15 DN 25 řada A výr č. 118 7 69 P1 kvs,45 výr. č.. 118 6 52 zaměněný přívod/ zpátečka výr. č. 118 7 7 řada KT výr. č. 114 71 69 řada AZ výr č. 118 7 6 P2 kvs 1, výr. č. 118 6 5 řada F výr. č. 118 7 52 řada ADV 6 výr. č. 118 6 1 elektrotermické servopohony Termostatické hlavice a servopohony DN 15 DN 4 např. výr. č. 11 1 65 2-bodový výr. č. 11 28../ 11 29.. 24 V / 1 V výr. č. 11 29 51 ruční regulační hlavice elektromotorické servopohony 2 V / 2-bodový výr. č. 11 27 1 24 V / 1 V výr. č. 11 27 24 V / -bodový výr. č. 11 27 1 2 V / -bodový výr. č.. 11 27 elektromotorické servopohony systém EIB výr. č. 115 6 65 výr. č. 115 6 66 systém LON výr. č. 115 7 65 Hycocon ETZ/HTZ termostatizovaný DN15 DN 4 Hycocon ETZ/HTZ se servopohonem DN15 DN 4 Měřicí a vypouštěcí jednotka výr. č. 16 17 9 Zátky výr. č. 16 17 98 2 4 Hycocon ETZ a řada AV 6 výr. č. 118 7 57 vložka pro parní soustavy výr. č. 118 62 Ventilová vložka pro omezení teploty ve zpátečce DN 15 DN 25 výr. č. 12 69 81 Další termostatické hlavice viz str. 1.5 a dále další servopohony viz str. 1.22 f. Uni RTLH DN 15 DN 25 výr. č.12 71 65 Hycocon ETZ/HTZ s teplotním regulátorem DN15 DN 4 Combi LR DN 15 DN 25 výr. č. 118 7 71 Šestihranný klíč seřizovací jednotka vložky.16 Přehled kombinací neplatí pro výr. č. 16 86 67 (DN 2 Hycocon HTZ s hodnotu kvs 5,) 211
.b Skupina výrobků Hycocon Příklady systémů Hycocon Možnosti dovybavení Další příklady v příručce Technika a v přehledu výrobků Hydraulické vyvážení Upozornění: všechny armatury řady Hycocon mají závitové připojení M x 1,5 Hycocon ATZ Hycocon VTZ Smyčková regulace Standardní instalace: Armatury Hycocon VTZ a Hycocon ATZ mohou být sestaveny, jak je uvedeno níže. Hycocon ATZ Hycocon DTZ Regulace diferenčního tlaku: např.: sestávající z regulátoru diferenčního tlaku Hycocon DTZ a smyčkového uzavíracího ventilu Hycocon ATZ, pro soustavy s přednastavitelnými termostatickými ventily. Je možné dovybavení armatury Hycocon VTZ pohonem membrány pro regulátor diferenčního tlaku Hycocon DTZ. Hycocon VTZ = Hycocon ATZ + ruční kolečko Hycocon DTZ = Hycocon VTZ + pohon membrány Regulace diferenčního tlaku s omezením u: např.: sestávající z regulátoru diferečního tlaku Hycocon DTZ a smyčkového regulačního ventilu Hycocon VTZ, pro soustavy bez přednastavitelných termostatických ventilů nebo šroubení zpátečky, u kterých by měl být přídavně omezen na propočtenou hodnotu (připojení impulzního vedení na vstupním hrdle armatury Hycocon VTZ ). Je možné dovybavení armatury Hycocon VTZ pohonem membrány a použití demontovaného ručního kolečka pro armaturu Hycocon ATZ. Hycocon VTZ = Hycocon ATZ + ruční kolečko Hycocon DTZ = Hycocon VTZ + pohon membrány Regulace u: např.: sestávající z regulátoru diferečního tlaku Hycocon DTZ a smyčkového regulačního ventilu Hycocon VTZ, pro soustavy bez přednastavitelných termostatických ventilů, resp. šroubení do zpátečky nebo pro jednosmyčkové soustavy (připojení impulzního potrubí na vstupním a výstupním hrdle armatury Hycocon VTZ ). Je nutné dovybavení armatury Hycocon VTZ pohonem membrány a je možné použití demontovaného ručního kolečka pro armaturu Hycocon ATZ. Hycocon HTZ + elektrický servopohon Hycocon DTZ = Hycocon VTZ + pohon memrány Regulace u: např.: sestávající z regulačního ventilu Hycocon HTZ a regulátoru diferenčního tlaku Hycocon DTZ, pro soustavy s elektronickým ovládáním (připojení impulzního potrubí na vstupním a výstupním hrdle armatury Hycocon HTZ ). Je nutné dovybavení armatury Hycocon VTZ pohonem membrány. 211.17
2 4 6 6 4 2 6 6 Armatury pro vyvážení.c Skupina výrobků Hydrocontrol Strana 4 2.c Skupina výrobků Hydrocontrol Obsah.19 Možnosti kombinací ventilů a servopohonů.2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VTR.21 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFC.22 PN16 OV GG25 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFR.2 4 2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFN.2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VGC.2 Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol STR.24 Smyčkové regulační ventily s měřicí clonou Hydrocontrol MTR.24 Smyčkové regulační ventily s měřicí clonou Hydroset MTR.24 Smyčkové uzavírací ventily Hydrocontrol ATR.25 Smyčkové uzavírací ventily Hydrocontrol APR.25 Smyčkové uzavírací ventily Hydrocontrol AFC.25 Dvoucestné přímé ventily Hydrocontrol ETR.26 Dvoucestné přímé ventily Hydrocontrol EFC.26 211.19
.c Skupina výrobků Hydrocontrol Možnosti kombinací ventilů a servopohonů 1. Ventrily a servopohony Oventrop: viz tabulka 2. Ventily Oventrop se servopohony jiných výrobců: Při dodržení parametrů našich ventilů je kombinace se servopohony jiných výrobců po konzultaci možná. h = ventilu x = spodní pozice ventilu. Servopohony Oventrop s ventily jiných výrobců: po konzultaci 4. Integrace do systému domovní techniky (GLT): V tabulce jsou uvedeny čtyři nejdůležitějsí charakteristické hodnoty. Více informací naleznete na str..8. EM = elektromotorický provozní chování: přídavné 4-2 ma/2 až 1 V uzavíací. charakteristika ventiku pbrázek výrobek č.. charakteristika pro GLT provedení provozní napětí provozní chování rozhraní spod.poz. u[mm] hor.poz.u [mm] regulační [mm] nastavovací síla [N] střední doba přest.t způsob ochranyt max.tepl.média [ C] poloha zabudování charakteristika ventilu Výrobek č. DN Připojení Uzavírání x [mm] p max [bar] Zdvih h [mm] PN horní pozice u [mm] dolní pozice u [mm] požadavky na servopohon síla [N] min/max charakteristika ventilu charakteristika servopohonu Obrázek (příklady) Hydrocontrol ETR Hydrocontrol EFC 11 1.. 11 8.. 11 8.. 2 5 2 5 65 15 svěrné připojení účinný regulační 1 2 připravuje se účinný regulační účinný regulační A B C 115 8 1 115 8 115 8 1 EM EM EM s vrat. pružinou 24 V stálé ( 1V) / 2-bodové / -bodové analogové / digitální / digitální 72,5 72,5 72,5 8,5 112,5 112,5 8 4 4 5 25 25 7,5 s/mm 2 s/mm 2 s/mm IP54 IP66 IP66 +1 +1 +1 skolmo až vodorovně stojící, ne visící dolů na servopohonur na servopohonu na servopohonu.2 211
2 4 6 6 6 6 Armatury pro vyvážení.c Skupina výrobků Hydrocontrol Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VTR Výrobek kvs Jednotka balení Výrobek č. Cenová skupina Charakteristika 4 2 2 46 246 2 46 246 4 2 4 2 Smyčkové regulační ventily z bronzu Hydrocontrol VTR (s předm, se závitem, z bronzu) PN 25 / PN 16 (staré označení: Hydocontrol R ) klasický měřicí systém PN 25 s namotovanou připojovací sadou = 1 měřicí ventil G 1 /4 a 1 napouštěcí a vypouštěcí kulový kohout G 1 /4 oboustranně vnitřní závit dle normy EN 1226 DN 1 2,88 (1) 16 DN 15,88 (1) 16 4 DN 2 5,71 (1) 16 6 DN 25 8,89 (1) 16 8 DN 2 19,45 (5) 16 1 DN 4 27,51 (5) 16 12 DN 5 8,78 (5) 16 16 PN 25 s namontovanou připojovací sadou 2 = 2 měřicí ventily G 1 /4 oboustranně vnitřní závit dle normy EN 1226 DN 1 2,88 (1) 16 2 DN 15,88 (1) 16 2 4 DN 2 5,71 (1) 16 2 6 DN 25 8,89 (1) 16 2 8 DN 2 19,45 (5) 16 2 1 DN 4 27,51 (5) 16 2 12 DN 5 8,78 (5) 16 2 16 PN 25 s oboustranným připojením pro klasický měřicí systém (s uzavíracími zátkami) oboustranně vnitřní závit dle normy EN 1226 DN 1 2,88 (1) 16 1 DN 15,88 (1) 16 1 4 DN 2 5,71 (1) 16 1 6 DN 25 8,89 (1) 16 1 8 DN 2 19,45 (5) 16 1 1 DN 4 27,51 (5) 16 1 12 DN 5 8,78 (5) 16 1 16 PN 16 oboustranně vnitřní závit dle normy EN 1226 DN 65 5, 16 1 2 s oboustranným připojením pro klasický měřicí systém (s uzavíracími zátkami) PN 16 oboustranně vnější závit s převlečnou maticí DN 1 2,88 (1) 16 5 DN 15,88 (1) 16 5 4 DN 2 5,71 (1) 16 5 6 DN 25 8,89 (1) 16 5 8 DN 2 19,45 (5) 16 5 1 DN 4 27,51 (5) 16 5 12 DN 5 8,78 (5) 16 5 16 Hydrocontrol VPR (s předm, lisovacím připojením, z bronzu), klasický měřicí systém s oboustranným připojením pro klasický měřicí systém (s uzavíracími zátkami) PN 16 oboustranně lisovací připojení DN 15 15 mm,88 (1) 16 1 51 DN 15 18 mm,88 (1) 16 1 52 DN 2 22 mm 5,71 (1) 16 1 54 DN 25 28 mm 8,89 (5) 16 1 56 DN 2 5 mm 19,45 (5) 16 1 58 DN 4 42 mm 27,51 (5) 16 1 6 DN 5 54 mm 8,78 (5) 16 1 62 Sada koncovek pro připojení viz str..5. Příslušenství a horní díly viz str..2, izolační skořepiny viz str... Klasický měřicí systém : charakteristika viz str..7. Rozsah použití: Zařízení pro vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25) Při chlazení dbát na protimrazovou ochranu a difuzní těsnící izolaci. Způsob měření: Určení u pomocí měření diferenčního tlaku s přihlédnutím k přednastaveným hodnotám. Měřicí přístroje viz str..66 až.68. Funkce: Smyčkové regulační ventily Oventrop se používají do jednotlivých smyček (okruhů) zařízení vytápěcích soustav a umožňují hydraulické vyvážení jednotlivých okruhů mezi sebou. Smyčkové regulační ventily Oventrop jsou opatřeny dvěma závitovými vrtáními, do kterých lze dle volby našroubovat napouštěcí a vypouštěcí kulové kohouty nebo měřicí ventily pro měření diferenčního tlaku. Smyčkové regulační ventily lze instalovat jak do přívodu tak i do zpátečky. Pro ventily DN 1 DN 2 lze použít šroubení se svěrnými kroužky výr. č. 12 71.. viz str..5. Popis: Těleso a hlava z bronzu, vřeteno a ventilové kuželky z mosazi odolné proti odzinkování (Ms EZB), těsnění kuželky z PTFE, vypouštěcí a napouštěcí kulový kohout, zátky a měřicí ventil z mosazi odolné proti odzinkování (Ms EZB). S přiloženými barevnými kroužky pro označení přívodu (červený) resp. zpátečky (modrý) (s výjimkou výrobku č. 16 1 2). Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VTR jsou patentově chráněny. Popis ventilu Hydrocontrol VTR : max provozní tlak ps: 25 bar (PN 25) nebo 16 bar (PN 16) při DN 65 provozní teplota ts: 2 C až 15 C Jmenovité průměry DN 15 DN 2 jsou schváleny pro montáž do soustav s pitnou vodou dle DVGW. Jmenovité průměry DN 1 DN 5 jsou schváleny pro lodní stavitelství dle DNV (Det Norske Veritas). Další informace: např. popisné technické texty a ové diagramy v Datovém listě. Vnější závity G 5 /8 G /4 G 1 G 1 1 /4 G 1 1 /2 G 1 /4 G 2 /8 Popis ventilu Hydrocontrol VPR : max. provozní tlak ps: 16 bar (PN16) provozní teplota ts: 2 C až 12 C Lisovací připojení: Pro přímé připojení na měděné potrubí dle normy DIN EN 157/DVGW GW 92, nerezové potrubí dle DIN EN 188/DVGW GW 541 a tenkostěnné potrubí z uhlíkové oceli dle DIN EN 15. Nezalisované spoje jsou netěsné. Pro lisování lze použít jen originální čelisti firem SANHA (SA), Geberit-Mapress (MM) nebo Viega (V) vhodných velikostí. Instalace se provádí dle návodu pro zabudování. Ocenění: Mezinárodní cen a za design Baden-Württemberg Good Design Award Japonsko Industrie Forum Design Hannover if-vyznamenání 211.21
8 8 8 8 8 8 6 6 Armatury pro vyvážení.c Skupina výrobků Hydrocontrol Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFC Výrobek kvs Výrobek č. Cenová skupina Charakteristika PN16 PN16 PN16 OV PN16 OV OV 6 42 PN16 OV PN16 OV OV PN16 OV 6 42 6 42 6 4 2 6 4 2 6 42 6 42 6 42 GG25 4 2 GG25 GG25 GG25 4 2 GG25 GG25 GG25 Hydrocontrol VFC (s předm, příruba, ze šedé litiny) (staré označení: Hydrocontrol F ) Smyčkové regulační ventily PN 16 klasický měřicí systém oboustranně přírubové připojení dle normy DIN EN 192-2 s namotovanou připojovací sadou 2 = 2 měřicí ventiy G 1 /4 DN 2 4,8 16 26 46 1 DN 25 8,4 16 26 47 1 DN 2 17,1 16 26 48 1 DN 4 26,9 16 26 49 1 DN 5 6, 16 26 5 1 DN 65 98, 16 26 51 1 DN 8 122,2 16 26 52 1 DN 1 21, 16 26 5 1 DN 125 29, 16 26 54 1 DN 15 44, 16 26 55 1 DN 2 814,5 16 26 56 1 DN 25 12, 16 26 57 1 DN 16, 16 26 58 1 DN 5 225, 16 26 59 1 DN 4 75, 16 26 6 1 Větší světlosti na vyžádání. Smyčkové regulační ventily PN 6 oboustranně přírubové připojení dle normy DIN EN 192-2 s namotovanou připojovací sadou 2 = 2 měřicí ventiy G 1 /4 DN 2 4,8 16 26 76 1 DN 25 8,4 16 26 77 1 DN 2 17,1 16 26 78 1 DN 4 26,9 16 26 79 1 DN 5 6, 16 26 8 1 DN 65 98, 16 26 81 1 DN 8 122,2 16 26 82 1 DN 1 21, 16 26 8 1 DN 125 29, 16 26 84 1 DN 15 44, 16 26 85 1 DN 2 814,5 16 26 86 1 Smyčkové regulační ventily PN 16 klasický měřicí systém oboustranně přírubové připojení s průměrem dle ANSI s namotovanou připojovací sadou 2 = 2 měřicí ventiy G 1 /4 DN 2 4,8 16 29 46 1 DN 25 8,4 16 29 47 1 DN 2 17,1 16 29 48 1 DN 4 26,9 16 29 49 1 DN 5 6, 16 29 5 1 Klasický měřicí systém : charakteristika viz str..7. Rozsah použití: Zařízení pro vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25) Při chlazení dbát na protimrazovou ochranu a difuzní těsnící izolaci. Způsob měření: Určení u pomocí měření diferenčního tlaku s přihlédnutím k přednastaveným hodnotám. Měřicí přístroje viz str..66 až.68. Smyčkové regulační ventily Oventrop mají plynulé před u kuželky, které je možno kdykoliv zajistit a kontrolovat. Konstrukční délka dle normy DIN EN 558-1, základní řada 1 Všechny funkční prvky na straně ručního kolečka Smyčkové regulační ventily lze instalovat jak do přívodu tak i do zpátečky. Funkce: Smyčkové regulační ventily Oventrop se používají do jednotlivých smyček (okruhů) zařízení vytápěcích a chladicích soustav a umožňují hydraulické vyvážení jednotlivých okruhů mezi sebou. Další přídavné funkce: regulace, uzavírání plynulé odečítatelné před lze přesně změřit tlakovou ztrátu na ventilu Smyčkové regulační ventily Oventrop jsou patentově chráněny. Popis ventilu Hydrocontrol VFC : max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16/PN 6) provozní teplota ts: 1 C až 15 C Těleso ventilu (DN 2 DN ) ze šedé litiny (EN-GJL 25 DIN EN 1561) a DN 5 a DN 4 ze sférické litiny (EN-GJS 5 DIN EN 156), hlava (DN 2 DN 15) z bronzu a (DN 2 DN 4) ze sférické litiny, kuželka (DN 2 DN 5) z mosazi odolné proti odzinkování a (DN 65 DN 5) z bronzu, vřeteno z mosazi odolné proti odzinkování. Těsnění kuželky z PTFE. Těsnění vřetena zdvojeným O-kroužkem z EPDM nevyžaduje údržbu. Jmenovité průměry DN 2 DN 5 jsou schváleny pro lodní stavitelství dle DNV (Det Norske Veritas). PN16 OV GG25 DN 65 98, 16 29 51 1 DN 8 122,2 16 29 52 1 DN 1 21, 16 29 5 1 DN 125 29, 16 29 54 1 DN 15 44, 16 29 55 1 Ocenění ventilu Hydrocontrol VFC : Pragotherm Praha DN 2 814,5 16 29 56 1 DN 25 12, 16 29 57 1 DN 16, 16 29 58 1 Příslušenství viz str..2, izolační skořepiny viz str....22 211
6 4 2 6 Armatury pro vyvážení.c Skupina výrobků Hydrocontrol Smyčkové regulační ventily Hydrocontrol VFR / VFN / VGC Výrobek kvs Výrobek č. Cenová skupina Charakteristika PN16 OV Rg GG255 4 2 Rg 5 Rg 5 Hydrocontrol VFR (s předm, s přírubou, z bronzu) Smyčkové regulační ventily PN 16 (staré označení: Hydrocontrol FR ) klasický měřicí systém oboustranně příruba dle normy DIN EN 192-2 s namotovanou připojovací sadou 2 = 2 měřicí ventily G 1 /4 DN 5 6, 16 2 5 1 DN 65 98, 16 2 51 1 DN 8 122,2 16 2 52 1 DN 1 21, 16 2 5 1 DN 125 29, 16 2 54 1 DN 15 44, 16 2 55 1 DN 2 814,5 16 2 56 1 Příslušenství viz str..2, izolační skořepiny viz str... Hydrocontrol VFN (s předm, s přírubou, ze sférické litiny) Smyčkové regulační ventily PN 25 (staré označení: Hydrocontrol FS ) klasický měřicí systém oboustranně příruba dle normy DIN EN 192-2 s namotovanou připojovací sadou 2 = 2 měřicí ventily G 1 /4 DN 65 98, 16 24 51 1 DN 8 122,2 16 24 52 1 DN 1 21, 16 24 5 1 DN 125 29, 16 24 54 1 DN 15 44, 16 24 55 1 DN 2 814,5 16 24 56 1 DN 25 12, 16 24 57 1 DN 16, 16 24 58 1 Hydrocontrol VGC (s předm, drážkové připojení, ze šedé litiny) Smyčkové regulační ventily PN25/PN 16 (staré označení: Hydrocontrol G ) klasický měřicí systém oboustranně drážky pro připojovací spojky s namotovanou připojovací sadou 2 = 2 měřicí ventily G 1 /4 DN 65 98, 16 51 1 DN 65 98, 16 4 51 1 DN 8 122,2 16 52 1 DN 1 21, 16 5 1 DN 125 29, 16 54 1 DN 125 29, 16 4 54 1 DN 15 44, 16 55 1 DN 15 44, 16 4 55 1 DN 2 814,5 16 56 1 DN 25 12, 16 57 1 DN 16, 16 58 1 Klasický měřicí systém : charakteristika viz str..7. Rozsah použití: Zařízení pro vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25) Při chlazení dbát na protimrazovou ochranu a difuzní těsnící izolaci. Způsob měření: Určení u pomocí měření diferenčního tlaku s přihlédnutím k přednastaveným hodnotám. Měřicí přístroje viz str..66 až.68. Smyčkové regulační ventily Oventrop mají plynulé před u kuželky, které je možno kdykoliv zajistit a kontrolovat. Konstrukční délka dle normy DIN EN 558-1, základní řada 1 Všechny funkční prvky na straně ručního kolečka. Funkce: Smyčkové regulační ventily Oventrop se používají do jednotlivých smyček (okruhů) vytápěcích a chladicích soustav a umožňují hydraulické vyvážení jednotlivých okruhů mezi sebou. Další přídavné funkce: regulace, uzavírání plynulé odečítatelné před lze přesně změřit tlakovou ztrátu na ventilu Před lze zaplombovat. Instalace smyčkových ventilů je možná jak v přívodu, tak ve zpátečce. Smyčkové regulační ventily jsou patentově chráněny. Popis ventilu Hydrocontrol VFR : max. provozní tlak ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 2 C až 15 C Těleso ventilu, hlava a kuželka z bronzu. Vřeteno z ušlechtilé oceli, kuželka s těsněním z PTFE. Těsnění vřetena dvojitým O-kroužkem z EPDM nevyžaduje údržbu. Smyčkové regulační ventily z bronzu Hydrocontrol VFR lze navíc použít i pro studenou slanou vodu (max. 8 C) a užikovou vodu. Popis ventilu Hydrocontrol VFN : max. provozní tlak ps: 25 bar (PN 25) provozní teplota ts: 2 C až 15 C Těleso ventilu ze sférické oceli (EN-GJS 5 DIN EN 156), hlava (DN 2 DN ze sférické oceli) a kuželka z bronzu, vřeteno z mosazi odolné proti odzinkování. Kuželka s těsněním z PTFE. Těsnění vřetena zdvojeným O-kroužkem z EPDM nevyžaduje údržbu. Popis ventilu Hydrocontrol VGC : max. provozní tlak DN 65 25 ps: 25 bar (PN 25 / PN 16) DN ps: 16 bar (PN 16) provozní teplota ts: 1 C až 15 C Těleso ventilu ze šedé litiny (EN-GJL 25 DIN EN 1561), hlava z bronzu (hlava DN 2 až DN ze sférické litiny), vřeteno z mosazi odolné proti odzinkování. Kuželka s těsněním z PTFE. Těsnění vřetena zdvojeným O-kroužkem z EPDM nevyžaduje údržbu. Další informace v Datovém listě. Vhodné pro spojky systémů Victaulic a Grinnell a další Příslušenství viz str..2, izolační skořepiny viz str... Výrobek č. DN L D H d 16 51 65 29 7, 188 11 16 4 51 65 29 76,1 188 11 16 52 8 1 88,9 2 11 16 5 1 5 114, 24 16 16 4 54 125 4 19,7 28 16 16 54 125 4 141, 28 16 16 4 55 15 48 165,1 285 16 16 55 15 48 168, 285 16 16 56 2 6 219,1 467 16 57 25 7 27, 48 16 58 85 2,9 515 211.2
.c Skupina výrobků Hydrocontrol Hydrocontrol MTR, Hydroset MTR Výrobek kvs Jednotka Cenová Výrobek č. (ventil) balení skupina Charakteristika Hydrocontrol STR (pro solární zařízení, se závitem, z bronzu) Smyčkové regulační ventily PN 25 s integrovanou měřicí clonou, měřicí systém zasouvacích spojek oboustranně svěrné připojení pro šroubení se svěrným kroužkem Regusol DN 2 LF 1,1 (1) 16 9 5 7 DN 2 MF 2,6 (1) 16 9 55 7 Hydrocontrol MTR (s měřicí clonou, se závitem, z bronzu) Smyčkové regulační ventily PN 25 (staré označení: Hydrocontrol RM ) s integrovanou měřicí clonou, klasický měřicí systém oboustranně vnitřní závit dle normy EN 1226 DN 15 2,1 (1) 16 4 4 DN 2,7 (1) 16 4 6 DN 25 6,8 (1) 16 4 8 DN 2 12,5 (5) 16 4 1 DN 4 18,1 (5) 16 4 12 DN 5 8,2 (5) 16 4 16 Hydroset MTR (s měřicí clonou, se závitem, z bronzu) Smyčkové regulační ventily PN 25 (staré označení: Hydroset ) Smyčkový regulační ventil Hydrocontrol VTR s integrovanou měřicí clonou, klasický měřicí systém oboustranně vnitřní závit dle normy EN 1226 DN 15 (1) 16 8 4 DN 15 LF (1) 16 9 64 DN 15 MF (1) 16 9 4 DN 2 (1) 16 8 6 DN 25 (1) 16 8 8 DN 2 (1) 16 8 1 DN 4 (5) 16 8 12 DN 5 (5) 16 8 16 Rozsah použití: Solární soustavy s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25). Měřicí metoda: Určení u prostřednictvím měření diferenčního tlaku pomocí měřicí clony. Popis ventilu Hydrocontrol STR max. provozní tlak ps: 25 bar (PN 25) provozní teplota ts: 2 C až 2 C Pro použití speciálně v solárních soustavách. Bez uzavírací funkce a tudíž je zajištěn vždy minimální. Instaluje se pro hydraulické vyvážení polí kolektorů. Příslušenství: Šroubení se svěrným kroužkem Regusol : viz str. 7.2. Klasický měřicí systém : charakteristika viz str..7. Rozsah použití: Zařízení pro vytápění a chlazení s uzavřenými cirkulačními smyčkami, provoz s neagresivními kapalinami (např. voda nebo vhodná směs vody a glykolu dle VDI 25) Při chlazení dbát na protimrazovou ochranu a difuzní těsnící izolaci. Způsob měření: Určení u pomocí měření diferenčního tlaku pomocí měřicí clony. Změnu hodnot u je možno přímo odečítat, nezávisle na přednastavených hodnotách pomocí měřicího přístroje OV-DMC 2. Popis ventilů Hydrocontrol MTR und Hydroset MTR : max. provozní tlak ps: 25 bar (PN 25) provozní teplota ts: 2 C až 15 C S přiloženými barenými kroužky pro označení přívodu (červený) a zpátečky (modrý).24 211