Obsah Kapitola : e Řada Popis Přímo řízené Nepřímo řízené Strana DIN/ISO 06 10 16 5 3 10 16 5 3 Sedlové ventily, elektricky ovládané D1SE -3 Šoupátkové ventily, elektricky ovládané D1VW Standardní, tlumené přestavení -7 D1VW 8wattový solenoid -15 D1VW Indukční snímání polohy -1 D1VW Nevýbušné prov. (v souladu s ATEX) -9 D1MW Pro mobilní aplikace -35 D3W Standardní -41 D3W Indukční snímání polohy -49 D3MW Pro mobilní aplikace -55 D31DW Standardní se snímáním polohy -61 D31NW Provedení se zvýšeným průtokem D41VW Standardní se snímáním polohy D81/91VW Standardní se snímáním polohy D111VW Standardní se snímáním polohy Šoupátkové ventily, hydraulicky ovládané D1VP -75 D3DP D4P D9P D11P Šoupátkové ventily, mechanicky ovládané D1VL -87 D3DL D4L D9L Příslušenství Konektory -97 Sady solenoidů Sady O-kroužků a těsnění Montážní obrazce -1
Poznámky -
Charakteristické znaky 3/cestný sedlový ventil Řada D1SE typu D1SE je vybaven solenoidem v oleji, bezlekážovým sedlovým ventilem a je kompatibilní se standardy DIN NG06, CETOP 03 a NFPA D03. Díky 3/cestné konstrukci je kanál A spojen buď s P nebo je propojen do odpadu. Neutrální poloha (solenoid není aktivován) je zajištěna automaticky vratnou pružinou. Tato poloha zůstává zachována do zapnutí. Kuželka ventilu včetně aktivační páčky a jednotky solenoidu jsou umístěny v komoře s natlakovaným olejem kanálu T. Kuželka ventilu je konstruována tak, že nemůže vzniknout diferenční oblast v jeho axiálním směru provozu (otevření, zavření). Ventil je staticky tlakově vyvážen tak, že může být přepínán v obou směrech průtoku i pod tlakem. Jednotka je kompletně vyrobena z oceli, důležité funkční díly jsou kaleny, kuželka a sedlo ventilu jsou zabroušeny. Technické údaje Všeobecné Konstrukce Sedlový ventil Buzení Solenoid Velikost DIN NG6/CETOP 03/NFPA D03 Montážní obrazec DIN 4340 A6/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D03 Montážní pozice Bez omezení Okolní teplota [ C] -5 +50, při dodržení povoleného pracovního cyklu Hmotnost [kg] 1,5 Hydraulika Max. provozní tlak P, A a T [bar] 350 Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] -5 +70 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s] 10 500 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 0 Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva [ms] [ms] Zapnutí: cca 50 Vypnutí: cca 60 Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus Viz diagram Max. spínací frekvence [1/h] 000 Krytí IP65 odpovídající EN 6059 (zapojený a namontovaný) K J U G Napájecí napětí [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Tolerance napájecího napětí [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Odběr proudu [A] 1,95 1,1 0,5 0,13 Příkon [W] 3,4 6,4 4,3 6,6 Propojení solenoidu Připojení dle EN 175301-803 Min. průřez kabeláže Délka kabeláže max. [mm²] 3 x 1,5 doporučený [m] 50 doporučená S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy. -3
Objednací kód 3/cestný sedlový ventil Řada D1SE 30 83 N V Typ šoupátka Solenoidy pro opravy D 1 S E B W Těsnění NBR FPM Velikost DIN NG06 CETOP 03 NPPA D03 Sedlový ventil 1) Objednávejte konektory separátně. Solenoid v oleji, přírubový Napětí Objednací kód 1 V= 739700-1V 4 V= 739700-4V 98 V= 739700-98V 05 V= 739700-05 V Typ šoupátka Model Těsnění Napětí solenoidu Připojení dle EN 175301-803 bez konektoru 1) Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) Napětí K 1 V= J 4 V= U ) 98 V= G ) 05 V= ) Použít s konektorem s usměrňovačem, když mají DC solenoidy připojení k AC. Položky označené tučně jsou ihned k dodání. -4
Průtokové charakteristiky/rozměry 3/cestný sedlový ventil Řada D1SE Charakteristika p-q Pracovní cyklus a teplota okolí Tlakový spád Rozměry Kvalita povrchu Připojovací a řadové desky viz kapitola 1. Průtok Veškeré charakteristiky jsou měřeny s HLP46 při 50 C. BK375 4x M5x30 DIN 91 1,9 7,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1SE-70 FPM: DK-D1SE-V70 Prostor potřebný pro demontáž konektoru dle EN 175301-803, typ konstrukce AF je minimálně 15 mm. Utahovací moment pro šroub M3 konektoru by měl být 0,5 až 0,6 Nm. Okolní teplota O-kroužek 9,5 x 1,78 NBR 90 Sh A (základ 5 min) Sada -5
Poznámky 3/cestný sedlový ventil Řada D1SE -6
Charakteristické znaky e Řada D1VW e NG06 řady D1VW poskytují velmi dobré parametry až do průtoku 80 l/min. v kombinaci s velmi nízkou, energeticky úspornou tlakovou ztrátou. Široké spektrum možností cívek umožňuje navržení neomezeného počtu hydraulických obvodů. V následujících kapitolách jsou uvedeny verze s 8 wattovými cívkami, snímáním polohy, schválení Atex, zvýšenou ochranou povrchu a variantami konektorů. Technické údaje Všeobecné Konstrukce Šoupátkový ventil Buzení Solenoid Jmenovitá velikost DIN NG06/CETOP 03/NFPA D03 Montážní obrazec DIN 4340 A6/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D03 Montážní pozice Bez omezení, přednostně horizontální Okolní teplota [ C] -5 +50 Hodnota MTTF D [roky] 150 Hmotnost [kg] 1,5 (1 solenoid),,1 ( solenoidy) Hydraulika Max. provozní tlak [bar] P, A B: 350; T: 10 (DC), T: 140 (AC) Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] -5 +70 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s],8 400 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 80 Lekáž při 50 bar [ml/min] Až 10 ve směru průtoku, v závislosti na šoupátku Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva viz tabulka časů odezvy Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus 100 % ED; UPOZORNĚNÍ: teplota cívky může být až 150 C Max. spínací frekvence [1/h] 15000 Krytí IP 65 odpovídající EN 6059 (zapojený a namontovaný) K J U G Y T Napájecí napětí [V] 110 V při 50 Hz 30 V při 50 Hz 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = 10 V při 60 Hz 40 V při 60 Hz Tolerance napájecího napětí [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5 Odběr proudu přidržení [A],7 1,9 0,33 0,15 0,6/0,55 0,3/0,7 Odběr proudu v pohybu [A],7 1,9 0,33 0,15,5/,4 1,5/1, Příkon přidržení 31 W 3,7 W 31,9 W 30, W 70/70 VA 70/70 VA Příkon v pohybu 31 W 3,7 W 31,9 W 30, W 80/90 VA 80/90 VA Propojení solenoidu Připojení dle EN 175301-803, identifikace solenoidu dle ISO 9461 (kód W). Min. průřez kabeláže [mm²] 3 x 1,5 doporučený Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená A B S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy, -7
Objednací kód Řada D1VW D 1 V W 3polohová šoupátka Typ šoupátka a 0 b 001 00 003 004 005 006 007 008 1) 009 1) 010 011 014 015 016 01 0 031 03 034 035 061 081 08 10 04 1) 05 1) polohová šoupátka Typ šoupátka a b 00 06 030 083 1) 101 08 1) Povšimněte si specifické polohy šoupátka. Velikost DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 3komorový Solenoid, ventil v oleji,se závitem v trubce C E F K M Typ šoupátka Standardní Poloha šoupátka Provoz v poloze a. Přestavení pružinou do polohy b. Provoz v poloze b. Přestavení pružinou do polohy a. Těsnění N V Těsnění NBR FPM 3polohová šoupátka Poloha šoupátka 3 polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze a nebo b. Typ šoupátka 008,009, 04, 05 Provoz v poloze b. Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze a. Přestavení pružinou do polohy b. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Provoz v poloze 0. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Provoz v poloze 0. polohová šoupátka Poloha šoupátka Standardní Typ šoupátka 083 A B polohy. B a b Přestavení pružinou do polohy b. P T Provoz v poloze a. polohy aretace. D Provoz v poloze a nebo b. Bez polohy středu či přestavení. A B polohy. H a b Přestavení pružinou do polohy a. P T Provoz v poloze b. Položky označené tučně jsou ihned k dodání. -8
Objednací kód Řada D1VW ) Pro DC solenoid je požadován usměrňovač při připojení ke vstupu AC. bez T S 3) S3 3) 4N 3) Napětí K 1 V = J 4 V = U ) 98 V = G ) 05 V = Y T 3) Jen DC 110 V 50 Hz / 10 V 60 Hz 30 V 50 Hz / 40 V 60 Hz Volby solenoidu Standardní solenoid s manuálním ovládáním Bez manuálního ovládání Velikost trysky pro tlumené přestavení 0,5 mm. Velikost trysky pro tlumené přestavení 0,75 mm. S aretovacím manuálním ovládáním. Modelový kód Parker by měl být použit pro všechny nové aplikace. Jinak viz také modelový kód Denison. Napětí solenoidu Připojení solenoidu dle EN 175301-803, bez konektoru (jiné konektory k dispozici pro D1MW řadu) Volby solenoidu Další typy šoupátek, napětí solenoidů a konektory na vyžádání. W Konstrukční řada (nepožadováno pro objednání) -9
Průtoková charakteristika e Řada D1VW Charakteristiky p-q Pressure drop [bar] Tlakový spád 4 0 16 1 8 4 14 1 13 11 0 0 0 40 60 80 Průtok Flow [l/min] Viskozita Viscosity 40 cst při at 50 C. Šoupátko Poloha b Poloha a Poloha 0 P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T 001 00 1 4 1 4 1 1 5 5 003 3 4 3 6 7 004 3 3 7 7 005 1 006 1 4 1 4 7 7 007 3 3 7 010 3 3 011 14 14 014 3 3 7 015 3 6 3 4 7 016 1 00B 4 4 3 06B 4 4 030B 3 1 034 4 8 3 3 5 7 035 3 3 4 8 7 5 081 13 13 13 13 08 13 13 13 13 1) 1) 101B 11 10 10 9 10 1 4 1 4 5 5 8 8 6 61 1 3 1 3 3 83H 5 5 104 1 5 3 14 14 08 3 P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T 008 4 5 4 5 9 009 5 5 6 7 7 83B 5 5 04 1 3 4 3 7 4 7 05 4 3 1 3 7 4 5 Šoupátko Poloha b Poloha a P-A P-B A-B P-B A-T 01 4 4 P-A B-T P-A P-B A-B 0 6 5 10 9 8 7 6 5 4 3 1 1) Pouze pro kompenzaci tlaku, není možný vysoký průtok -10
Hranice výkonu e Řada D1VW Ventil se standardním DC solenoidem Pressure [bar] Tlak Tlak Tlak Pressure [bar] Pressure [bar] Pressure [bar] 350 300 50 00 150 100 50 350 300 50 00 150 100 350 300 50 00 150 100 50 350 300 50 00 150 100 0 0 50 0 0 0 0 50 0 0 10 0 30 40 50 60 70 80 90 007, 014, 081 10 0 30 40 50 60 70 80 90 101 08 005, 008, 016, 00 081 08 004 06 009, 011, 10 003, 004, 015 01, 0 00 003, 015, 04, 05 06 004 007, 008, 009, 014, 083 10 0 30 40 50 60 70 80 90 010 Měřeno s HLP46 při 50 C, 90% U nom a s teplými solenoidy Ventil se standardním AC solenoidem Tlak 005, 008, 016, 00 00 005, 016 006, 030 010,01, 0 Průtok Flow [l/min] 001,00, 006 Průtok Flow [l/min] Průtok Flow [l/min] 10 0 30 40 50 60 70 80 90 Měřeno s HLP46 při 50 C, 95% U nom a s teplými solenoidy 011 Níže uvedený graf specifikuje hranice výkonu pro ventily s DC solenoidy. Ventily s polohou šoupátek F nebo M mohou být ovládány pouze do 70 % výkonu. Specifikace se vztahuje na viskozitu s 40 mm /s a vyvážené podmínky průtoku. Hranice výkonu mohou být značně nižší za nevyvážených podmínek průtoku. Aby se zamezilo hodnotám průtoku nad hranice výkonu, může být vkládací tryska vložena do kanálu P. 00, 030 001 Průtok Flow [l/min] -11
Časy odezvy e Řada D1VW Diagram limitu přestavení - tlumené přestavení s jedním solenoidem Supply pressure [bar] Napájecí tlak Supply pressure [bar] Akcelerace 350 101 00, 030 009, 001, 004, 300 00 10 081 50 00 150 100 50 350 300 50 00 150 100 50 0 10 0 30 40 50 60 70 80 Průtok Flow [l/min] Diagram limitu přestavení - tlumené přestavení s solenoidy Napájecí tlak 00D 0 10 0 30 40 50 60 70 80 Průtok Flow [l/min] Měřeno s HLP46 při 50 C, 90% U nom a s teplými solenoidy Standard 100 % 00 cca 5 % tlumené přestavení 009 Pro tlumené přestavení lze použít proporcionální šoupátka 081, 08, 101 a 10. Standard 100 % 081, 08 Časy odezvy D1VW standardní a tlumené přestavení Časy odezvy Ventil s solenoidy Ventil s solenoidy Ventil s 1 solenoidem tlumené přestavení 3 polohy 3 polohy polohy Velikost trysky Středová poloha: uzavřen Středová poloha: otevřen Zapnutí Vypnutí Zapnutí Vypnutí Zapnutí Vypnutí S 0,50 mm 00-750 310-650 0-400 350-750 90-350 160-500 S3 0,75 mm 180-300 300-400 00-350 300-500 90-350 130-350 Nižší hodnoty se týkají menších hodnot průtoku a nižšího tlaku, vyšší hodnoty se týkají vyšších hodnot průtoku a vyššího tlaku Časy skokové odezvy byly měřeny za následujících podmínek:: HLP46 při 50 C s ventilem provozovaným při jmenovitém tlaku a průtoku. Uvedené časy odezvy jsou jmenovité a mohou se měnit podle šoupátka, průtoku, tlaku a teploty. cca 5 % tlumené přestavení 001, 004 Standardní solenoid Zapnutí Vypnutí Standardní DC w/o 45-60 0-30 Standardní AC w/o 13 0 Standardní DC s konektorem s usměrňovačem w/o 60-70 70-90 Zrychlení pro velikost trysek 0,75, kód S3 (měřeno se standardním ventilem) A B vestavěná tryska -1
Rozměry e Řada D1VW Montážní obrazec EN 175301-803, DC solenoid B, E, F - model H, K, M - model C, D - model Montážní obrazec EN 175301-803, AC solenoid B, E, F - model C, D - model Ø9.5 A B Ø5.5 91.4 16 46 91.4 84 84 Ø9.5 Ø9.5 A B Ø5.5 6 A B Ø5.5 15 46 Ø9.5 A B Ø5.5 11 Kvalita povrchu 69 BK375 Sada 4x M5x30 DIN 91 1,9 H, K, M - model 7,6 Nm ±15 % Prostor potřebný pro demontáž konektoru dle EN 175301-803, typ konstrukce AF je minimálně 15 mm. Utahovací moment pro šroub M3 konektoru by měl být 0,5 až 0,6 Nm. 93 69.5 93.5 46 46 69 93 69.5 93.5 Ø9.5 A B Ø5.5 134.6 16 Volitelné příslušenství 4N s aretovaným manuálním ovládáním (dostupné pro všechny DC modely) 93 Ø9.5 119.4 A B Ø5.5 190 Ø9.5 A B Ø5.5 46 69 17 15 46 Sada 93 NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 69.5 93.5-13
Poznámky -14
Charakteristické znaky Řada D1VW 8 Watt 8 wattová série D1VW vychází ze standardního provedení D1VW. Nízkowattový, nízkoproudový (<0,5 A) solenoid umožňuje přímé napojení na PLC nebo sběrnici. Ventily se nabízejí se standardním solenoidovým propojením (jako i EN175301-803) a M1 x 1 propojení. Verze s M1 x 1 propojením a LED jsou v souladu s normou DESINA (DistributEd a Standarised INstAllation technology) pro obráběcí stroje a výrobní systémy. Technické údaje Všeobecné Konstrukce Šoupátkový ventil Buzení Solenoid Velikost DIN NG06/CETOP 03/NFPA D03 Montážní obrazec DIN 4340 A6/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D03 Montážní pozice Bez omezení, přednostně horizontální Okolní teplota [ C] -5 +50 Hodnota MTTF D [roky] 150 Hmotnost [kg] 1,5 (1 solenoid),,1 ( solenoidy) Hydraulika Max. provozní tlak [bar] P, A B: 350, T: 10 Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] -5 +70 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s],8 400 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 60 (viz limity přestavení) Lekáž při 50 bar [ml/min] Až 10 ve směru průtoku, v závislosti na šoupátku Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva při 95 % [ms] Zapnutí: 80 10; Vypnutí: 35 55 Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus 100 % ED; UPOZORNĚNÍ: teplota cívky je možná až 70 C Max. spínací frekvence [1/h] 10 000 Krytí IP 65 dle EN 6059 (zapojený a namontovaný), M1x1 IP67 (zapojený a namontovaný) J Napájecí napětí [V] 4 V = Tolerance napájecího napětí [%] ±10 Odběr proudu [A] 0,33 Příkon [W] 8 Propojení solenoidu Připojení dle EN 175301-803, identifikace solenoidu dle ISO 9461 (kód W). Konektor M1x1 na cívku dle IEC 61076--101 (kód D). Min. průřez kabeláže [mm²] 3 x 1,5 doporučený Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená A B S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy. -15
Objednací kód Řada D1VW 8 Watt D 1 V W 3polohová šoupátka Typ šoupátka a 0 b 001 00 003 004 005 006 007 008 1) 009 1) 010 011 014 015 016 076 078 081 08 10 polohová šoupátka Typ šoupátka a b 00 06 030 101 Velikost DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 1) Povšimněte si specifické polohy šoupátka. 3komorový ventil Solenoid v oleji Typ šoupátka C E K Poloha šoupátka Standardní Provoz v poloze a. Provoz v poloze b. Těsnění A B B a b P T D ) H ) K dispozici pouze pro šoupátko 00. N V Těsnění NBR FPM 3polohová šoupátka Všechna 3polohová šoupátka 3 polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze a nebo b. Typ šoupátka 008, 009 Provoz v poloze b. Provoz v poloze a. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohová šoupátka Poloha šoupátka polohy. Přestavení pružinou do polohy b. Provoz v poloze a. polohy aretace. Provoz v poloze a nebo b. Bez polohy středu či přestavení. polohy. Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze b. Položky označené tučně jsou ihned k dodání. -16
Objednací kód Řada D1VW 8 Watt D 3) W 3) Připojení M1x1 na cívku dle IEC 61076--101 Připojení dle EN 175301-803, bez konektoru 3) Objednávejte konektory separátně. J L Napětí solenoidu 4 V= Připojení 8 watt solenoid Elektrické volby Další typy šoupátek na vyžádání. Pro objednání ventilu DESTINA objednejte kombinaci: JDLJ5 Příslušenství Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) bez 5 bez Příslušenství Standardní ventil (v kombinaci s připojením solenoidu D a W ) Jen v kombinaci s připojením solenoidu D a svodovou LED "J" Identifikace solenoidu dle ISO 9461 J Elektrické volby Standardní ventil (v kombinaci s připojením solenoidu D a W ) Svodová diod s LED, max. špičkové napětí 50V (k dispozici jen s v kombinaci s připojením solenoidu D ) -17
Průtokové charakteristiky Řada D1VW 8 Watt Poloha b Poloha a Poloha 0 Šoupátko P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T 001 3 3 3 3 00 3 4 3 4 1 1 3 3 1 003 4 4 4 5 4 004 3 4 3 4 4 4 005 3 3 3 3 8 (max. 30 l) 006 3 4 3 4 4 4 007 4 3 3 3 1 4 010 4 4 011 3 3 3 3 11 (max. 5 l) 11 (max. 5 l) 014 4 3 3 3 1 4 015 4 5 4 4 4 016 3 3 3 3 8 (max. 30 l) 00B 4 4 3 4 06B 4 4 030B 3 4 4 3 081 9 10 9 10 08 9 10 9 10 101B 4 (max. 40 l) 7 7 6 10 3 4 3 4 3 3 5 5 3 P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T 008 4 5 4 5 6 009 5 5 5 5 4 Průtoková charakteristika Pressure drop [bar] Tlakový spád 4 0 16 14 1 8 4 11 Průtokové charakteristiky uvádějí grafy závislosti tlakového spádu na průtoku pro všechny typy šoupátek. Příslušné číslo křivky pro každý typ šoupátka, provozní polohu a směr proudění je udáno v níže uvedené tabulce. 0 0 10 0 30 40 50 60 Průtok Flow [l/min] Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HLP46 při 50 C. 8 10 9 7 6 5 4 3 1-18
Hranice výkonu/přiřazení pinů Řada D1VW 8 Watt Níže uvedený graf specifikuje hranice výkonu. Specifikace se vztahují na vyvážené podmínky průtoku. Hranice výkonu mohou být značně nižší za nevyvážených podmínek Hranice výkonu Supply pressure [bar] Napájecí tlak Supply pressure [bar] Napájecí tlak 350 300 50 00 150 100 50 350 300 50 00 150 100 101 08, 10 009, 081 008, 06 001, 010, 00 0 0 10 0 30 40 50 60 Průtok Flow [l/min] 50 00, 007, 014 004, 005, 016 003, 011, 015, 030 0 0 10 0 30 40 50 60 Průtok Flow [l/min] Měřeno s HLP46 při 50 C, 90% U nom a s teplými solenoidy M1 přiřazení pinů DESINA design (kód JDLJ5 ), piny 1 a připojeny Signál průtoku. Aby se zamezilo hodnotám průtoku nad hranice výkonu, může být vkládací tryska vložena do kanálu P. M1 přiřazení pinů kód JDL, piny 1 a nepřipojeny nezapojeno nezapojeno 006 Signál -19
Rozměry Řada D1VW 8 Watt Montážní obrazec EN 175301-803, DC solenoid JWL model B, E Model C, D M1x1 konektor, DC solenoid, JDLJ5 (DESINA) nebo JDL Model B, E Model C, D 87.3 87.3 87.3 87.3 A A Ø9.5 Model H, K Model H, K Ø9.5 Ø9.5 Ø9.5 Kvalita povrchu A B Ø5.5 156 A B Ø5.5 18 A B Ø5.5 156 A B Ø5.5 18 B 46 46 BK375 69 71 Sada 93 98 46 46 69 71 93 98 4x M5x30 DIN 91 1,9 Ø9.5 Ø9.5 7,6 Nm ±15 % Sada NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Prostor potřebný pro demontáž konektoru dle EN 175301-803, typ konstrukce AF je minimálně 15 mm. Utahovací moment pro šroub M3 konektoru by měl být 0,5 až 0,6 Nm. B A B Ø5.5 156 130.7 A B Ø5.5 156 130.7 46 46 69 71 93 98-0
Charakteristické znaky Řada D1VW indukční snímání polohy Přímo řízené 4/ směrové ventily s indukčním snímáním polohy se typicky používají v bezpečnostních aplikacích. Startovací nebo koncová poloha šoupátka může být monitorována. Kontrola polohy je k dispozici pro ventily s jedním nebo dvěma solenoidy. Bezpečnostní poloha rozvaděče během výpadku proudu je zajištěna pružinou. Podrobné informace o strojírenských směrnicích naleznete v posouzení v kapitole1. Upozornění Seřízení snímání polohy je z výroby nastaveno a zapečetěno. Výměna a opravy mohou být prováděny pouze u výrobce. D1VW*B D1VW*C D1VW*B D1VW*C D1VW*B D1VW*C -1
Objednací kód Řada D1VW indukční snímání polohy D 1 V W 3polohová šoupátka Typ šoupátka a 0 b 001 00 003 1)) 004 005 1) 015 1)3) 016 1) 076 1) 078 1) polohová šoupátka Typ šoupátka a b 00 06 030 Velikost DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 1) Typy šoupátka na vyžádání pro polohu šoupátka C. ) K dispozici jen pro polohy šoupátka E a F. 3) K dispozici jen pro polohy šoupátka K a M. 3komorový ventil Solenoid v oleji Typ šoupátka E F K M B H Poloha šoupátka Těsnění 3polohová šoupátka Standardní A B a o b P T Provoz v poloze a. Přestavení pružinou do polohy b. Provoz v poloze b. Přestavení pružinou do polohy a. N V Těsnění NBR FPM 3 polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze a nebo b. polohy. Provoz v poloze 0. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Provoz v poloze 0. polohová šoupátka Poloha šoupátka polohy. Přestavení pružinou do polohy b. Provoz v poloze a. polohy. Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze b. Položky označené tučně jsou ihned k dodání. -
Objednací kód Řada D1VW indukční snímání polohy Napětí solenoidu W Připojení dle EN 175301-803, bez konektoru (objednejte zásuvku separátně) Další typy šoupátek a napětí na vyžádání. Volba manuálního ovládání Snímání polohy Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) Poloha šoupátka Snímání polohy Koncová poloha IN E, F, B monitor. strana B (solenoid na straně a) Startovací poloha I5N 4) monitor. strana B Koncová poloha I1N K, M, H monitor. strana A (solenoid na straně b) Startovací poloha I4N 4) monitor. strana A I3N C Koncová poloha I6N 4) C Startovací poloha bez T 4) Manuální ovládání Standardní ventil s manuál. ovládáním bez manuálního ovládání 4) Pro hydraulické lisy v souladu s předpisem EN 693, je požadována volba solenoidu T (bez manuálního ovládání) a příslušenství I4N, I5N nebo I6N (snímána startovací poloha). Napětí K 1 V= J 4 V= U 3) 98 V= G 3) 05 V= 3) Použít s konektorem s usměrňovačem, když mají DC solenoidy připojení k AC. -3
Řada D1VW indukční snímání polohy Technické údaje Všeobecné Konstrukce Šoupátkový ventil Buzení Solenoid Velikost DIN NG06/CETOP 03/NFPA D03 Montážní obrazec DIN 4340 A6/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D03 Montážní pozice Bez omezení, přednostně horizontální Okolní teplota [ C] 0 +50 Hodnota MTTF D [roky] 150 Hmotnost [kg] 1,8 (1 solenoid)/3,8 ( solenoidy) Hydraulika Max. provozní tlak [bar] P, A B: 350 ; T: 10 Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] -5 +70 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s],8 400 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 80 (viz hranice výkonu) Lekáž při 50 bar [ml/min] Až 10 ve směru průtoku, v závislosti na šoupátku Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva při 95 % [ms] Zapnutí: 3 ; Vypnutí: 40 Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus 100 % ED; UPOZORNĚNÍ: teplota cívky může být až 150 C Max. spínací frekvence [1/h] 15000 Krytí IP 65 odpovídající EN 6059 (zapojený a namontovaný) K J U G Napájecí napětí [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Tolerance napájecího napětí [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Odběr proudu [A],7 1,9 0,33 0,15 Příkon [W] 3,7 31 31,9 30, Propojení solenoidu Připojení dle EN 175301-803, identifikace solenoidu dle ISO 9461. Min. průřez kabeláže [mm²] 3 x 1,5 doporučený Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy. -4
Snímání polohy Řada D1VW indukční snímání polohy Ventily s jedním solenoidem Elektrické vlastnosti snímání polohy dle IEC 61076--101 (M1x1) Krytí IP 65 odpovídající EN 6059 (zapojený a namontovaný) Okolní teplota [ C] 0 +50 Napájecí napětí/zvlnění [V] 18 4/10 % Odběr proudu bez zatížení [ma] 30 Max. výstupní proud na kanál, ohmický [ma] 400 Min. zátěž výstupu na kanál, ohmická [kohm] 100 Max. pokles výstupu při 0, A [V] 1,1 Max. pokles výstupu při 0,4 A [V] 1,6 EMC EN50081-1/EN5008- Max. tolerance intenzity okolních polí [A/m] <100 Min. vzdálenost k dalšímu AC solenoidu [m] >0,1 Připojení M1x1 Min. průřez kabeláže [mm²] 5 x 0,5 doporučená opletené stínění Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená M1 přiřazení pinů Startovací poloha snímána 1 + Napájení 18 4 V Spínací kontakt B 3 0V 4 Rozpínací kontakt A 5 Uzemnění Koncová poloha snímána 1 + Napájení 18 4 V Rozpínací kontakt B 3 0V 4 Spínací kontakt A 5 Uzemnění Definice Startovací poloha snímána: Ventil je vypínán. Indukční spínač dává signál v okamžiku, když šoupátko opouští pozici přestavení pružinou (pod 15 % zdvihu šoupátka). Spínač může být umístěn pouze na opačné straně solenoidu pro přímo ovládané ventily. Koncová poloha snímána: Indukční spínač dává signál před dosažením koncové polohy (nad 85 % zdvihu šoupátka). Dodávka zahrnuje konektor M1 x 1 (viz příslušenství, konektor M1x1; objednací kód: 5004109). -5
Řada D1VW indukční snímání polohy Ventily s dvěma solenoidy Elektrické vlastnosti snímání polohy dle IEC 61076--101 (M1x1) Krytí IP 65 odpovídající EN 6059 (zapojený a namontovaný) Okolní teplota [ C] 0 +50 Napájecí napětí/zvlnění [V] 18 4/10 % Odběr proudu bez zatížení [ma] 30 Max. výstupní proud na kanál, ohmický [ma] 400 Min. zátěž výstupu na kanál, ohmická [kohm] 100 Max. pokles výstupu při 0, A [V] 1,1 Max. pokles výstupu při 0,4 A [V] 1,6 EMC EN50081-1/EN5008- Max. tolerance intenzity okolních polí [A/m] <100 Min. vzdálenost k dalšímu AC solenoidu [m] >0,1 Připojení M1x1 Min. průřez kabeláže [mm²] 5 x 0,5 doporučená opletené stínění Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená M1 pin assignment 1 + Napájení 10...30 V Out A: spínací kontakt 3 0 V 4 Out A: spínací kontakt Definice Startovací poloha snímána: Ventil je vypínán. Indukční spínač dává signál v okamžiku, když šoupátko opouští pozici přestavení pružinou (pod 15 % zdvihu šoupátka). Objednávejte prosím konektor M1 x 1 separátně. Je doporučen přímý konektor pro úhlový konektor není možné zajistit definovanou polohu. Zátěž Koncová poloha snímána: Indukční spínač dává signál před dosažením koncové polohy (nad 85 % zdvihu šoupátka). -6
Grafy výkonu Řada D1VW indukční snímání polohy Poloha b Poloha a Poloha 0 Šoupátko P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T 001 00 1 4 1 4 1 1 5 5 003 3 4 3 6 7 004 3 3 7 7 005 1 015 3 6 3 4 7 016 1 00 B 4 4 3 06 B 4 4 030 B 3 1 Průtoková charakteristika Pressure drop [bar] Tlakový spád Diagram hranice výkonu Níže uvedený graf specifikuje hranice výkonu. Ventily s polohou šoupátek F nebo M mohou být ovládány pouze do 70 % výkonu. Specifikace se vztahuje na viskozitu 40 mm /s a vyvážené podmínky průtoku. Hranice výkonu Průtokové charakteristiky uvádějí grafy závislosti tlakového spádu na průtoku pro všechny typy šoupátek. Příslušné číslo křivky pro každý typ šoupátka, provozní polohu a směr proudění je udáno v níže uvedené tabulce. 0 0 0 40 60 80 Viskozita Viscosity 40 cst při at 50 C. Průtok Flow [l/min] Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HLP46 při 50 C. Supply pressure [bar] Napájecí tlak 4 0 16 1 8 4 350 300 50 1 mohou být značně nižší za nevyvážených podmínek průtoku. Aby se zamezilo hodnotám průtoku nad hranice výkonu, může být vkládací tryska vložena do kanálu P. 00 150 100 50 0 0 003, 004, 015 06 005, 016 001,00 10 0 30 40 50 60 70 80 90 Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HLP46 při 50 C, 90% U a s teplými solenoidy 00, 030 7 6 5 4 3 1 Průtok Flow [l/min] -7
Rozměry Řada D1VW indukční snímání polohy Montážní obrazec EN 175301-803, DC solenoid, s konektorem M1x1* B, E, F - model H, K, M - model Ø5.5 134.4 59.4 * Dodávka obsahuje konektor M1 x 1 (viz příslušenství, konektor M1x1; obj. č.: 5004109). Kvalita povrchu 91.4 BK375 Sada Prostor potřebný pro demontáž konektoru dle EN 175301-803, typ konstrukce AF je minimálně 15 mm. Ø9.5 Ø5.5 59.4 Utahovací moment pro šroub M3 konektoru by měl být 0,5 až 0,6 Nm. 4x M5x30 DIN 91 1,9 7,6 Nm ±15 % NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 Upozornění Seřízení snímání polohy je z výroby nastaveno a zapečetěno. Výměna a opravy mohou být prováděny pouze u výrobce. Ø9.5 Montážní obrazec EN 175301-803, DC solenoid, bez konektoru M1x1 ) C - model ) Objednávejte prosím konektor M1 x 1 separátně. Je doporučen přímý konektor pro úhlový konektor není možné zajistit definovanou polohu. 50 46 50 46 71 9 9 Sada -8
Charakteristické znaky Řada D1VW nevýbušné provedení D1VW s neexplozivními solenoidy vychází z řady D1VW. Specifický design solenoidu umožňuje použití v rizikovém prostředí. Neexplozivní třída je EEx mbe II T4 pro použití v zóně 1 (ve shodě s ATEX). Všechny neexplozivní solenoidy jsou DC designu. Ventily pro AC pracují s integrovaným usměrňovačem. Další ventily v souladu s ATEX na vyžádání. Technické údaje Všeobecné Konstrukce Šoupátkový ventil Buzení Solenoid Velikost DIN NG06/CETOP 03/NFPA D03 Montážní obrazec DIN 4340 A6/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D03 Montážní pozice Bez omezení, přednostně horizontální Okolní teplota [ C] -5 +50 MTBF D [roky] 150 Hmotnost [kg] 1,8 (1 solenoid),,7 ( solenoidy) Hydraulika Max. provozní tlak [bar] P, A B: 350 T: 10 Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] -5 +60 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s],8 400 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 60 (viz hranice výkonu) Lekáž při 50 bar [ml/min] Až 10 ve směru průtoku, v závislosti na šoupátku Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva při 95 % [ms] Zapnutí: 3 (DC), 40 (AC) Vypnutí: 40 (DC), 75 (AC) Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus 100 % ED; UPOZORNĚNÍ: teplota cívky možná až 130 C Max. spínací frekvence [1/h] 15000 (DC), 700 (AC) Krytí, EEx mbe II T4, IP66 J P N Napájecí napětí/zvlnění [V] 4 V = 110/50 Hz 30/50 Hz Tolerance napájecího napětí [%] -10-5 -5 Odběr proudu [A] 1,5 0,3 0,15 Příkon [W] 30 30 30 Propojení solenoidu Box s M0x1,5 vstupy pro kabelové průchodky. Identifikace solenoidu dle ISO 9461. Min. průřez kabeláže [mm²] 3 x 1,5 doporučený Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy. A B -9
Objednací kód Řada D1VW nevýbušné provedení D 1 V W 3polohová šoupátka Typ šoupátka a 0 b 001 00 003 004 005 006 007 008 1) 009 1) 010 011 014 015 016 01 0 081 08 10 polohová šoupátka Typ šoupátka a b 00 06 030 101 Velikost DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 1) Povšimněte si specifické polohy šoupátka. Těsnění Napětí solenoidu Připojení: Nevýbušné provedení s kabelovými Volby solenoidu: Explosion proof průchod- EEx mbe II kami Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) Další typy šoupátek, modely a kombinace na vyžádání. 3komorový ventil Solenoid v oleji Typ šoupátka C E K Poloha šoupátka Standardní Provoz v poloze a. Provoz v poloze b. E E Napětí J 4 V= P N N V 110 V 50 Hz 30 V 50 Hz Těsnění NBR FPM 3polohová šoupátka Všechna 3polohová šoupátka 3 polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze a nebo b. Typ šoupátka 008, 009 Provoz v poloze b. Provoz v poloze a. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0 polohy. Přestavení pružinou do polohy 0 polohová šoupátka Poloha šoupátka A B polohy. B a b Přestavení pružinou do polohy b. P T Provoz v poloze a. polohy aretace. D Provoz v poloze a nebo b. Bez polohy středu či přestavení. polohy. H Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze b. -30
Průtoková charakteristika Řada D1VW nevýbušné provedení Průtoková charakteristika 14 13 Pressure drop [bar] Tlakový spád 4 0 16 1 8 4 0 0 0 40 60 80 Všechny charakteristiky jsou měřeny s HLP46 při 50 C. Průtok Folw [l/min] 1 Průtokové charakteristiky uvádějí grafy závislosti tlakového spádu na průtoku pro všechny typy šoupátek. Příslušné číslo křivky pro každý typ šoupátka, provozní polohu a směr proudění je udáno v níže uvedené tabulce. Šoupátko Poloha b Poloha a Poloha 0 P-A B-T P-B P-B A-T P-A P-A P-B A-T B-T P-T 001 00 1 4 1 4 1 1 5 5 003 3 4 3 6 7 004 3 3 7 7 005 1 006 1 4 1 4 7 7 007 3 3 7 010 3 3 011 14 14 014 3 3 7 015 3 6 3 4 7 016 1 00B 4 4 3 06B 4 4 030B 3 1 081 13 13 13 13 08 13 13 13 13 1) 1) 101B 11 10 10 9 10 1 4 1 4 5 5 8 8 6 P-B A-T P-A B-T P-A P-B A-T B-T P-T 008 4 5 4 5 9 009 5 5 6 7 7 Poloha b Poloha a Šoupátko P-A P-B A-B P-B A-T 01 4 4 P-A B-T P-A P-B A-B 0 6 5 11 1) Jen pro kompenzaci tlaku, není možný zvýšený průtok. 10 9 8 7 6 5 4 3 1-31
Hranice výkonu/rozměry Řada D1VW nevýbušné provedení Níže uvedený graf specifikuje hranice výkonu pro ventily s AC a DC solenoidy. Specifikace se vztahuje na vyvážené podmínky průtoku. Hranice výkonu mohou být Diagram hranice výkonu se solenoidem DC Supply pressure [bar] Napájecí tlak Supply pressure [bar] Napájecí tlak Supply pressure [bar] 350 300 50 00 150 100 50 350 0 0 00, 00 06 001 006 005, 016 10 0 30 40 50 60 70 Průtok Flow [l/min] Supply pressure [bar] 350 300 50 00 150 100 50 350 300 50 00 150 100 300 50 00 150 100 0 0 50 0 0 Diagram hranice výkonu se solenoidem DC 50 0 0 10 0 30 40 50 60 70 007, 014, 008 06 007, 011, 014, 08, 101 008, 10 značně nižší za nevyvážených podmínek průtoku. Aby se zamezilo hodnotám průtoku nad hranice výkonu, může být vkládací tryska vložena do kanálu P. 009 081 003, 015 00, 005, 010, 016, 01, 0 004, 00, 030 009 030 004 001, 006 Průtok Flow [l/min] 10 0 30 40 50 60 70 Měřeno s HLP46 při 50 C, 90% U nom a s teplými solenoidy Napájecí tlak Napájecí tlak Průtok Flow [l/min] 10 0 30 40 50 60 70 Měřeno s HLP46 při 50 C, 95% U nom a s teplými solenoidy Průtok Flow [l/min] -3
Řada D1VW nevýbušné provedení Rozměry B, E - model H, K, - model C, D -model 117.5 117.5 185.5 Kvalita povrchu Ø9.5 A B Ø5.5 Ø9.5 A B Ø5.5 78 46 BK375 Sada 108 46 108 4x M5x30 DIN 91 1,9 Ø9.5 A B Ø5.5 160.5 185.5 7,6 Nm ±15 % 46 Sada NBR 108 NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91-33
Poznámky Řada D1MW -34
Charakteristické znaky Řada D1MW D1MW vychází z řady rozvaděčů D1VW velikosti NG06, ale poskytuje dodatečnou ochranu tělesa ventilu, cívky a jádra solenoidu proti korozi, stejně jako typické propojení solenoidů pro mobilní trh jako AMP Junior Timer a DT04- P Deutsch. Technické charakteristiky Vysoká antikorozní ochrana (volitelné) Propojení solenoidu: - Standardní (jako u EN175301-803) - AMP Junior Timer - DP04- Deutsch Robustní design pro hrubé aplikace Prodloužené manuální ovládání s pryžovou krytkou (volitelné). Technické údaje S AMP Junior Timer S konektorem dle DT04- "Deutsch" Všeobecné Konstrukce Šoupátkový ventil Buzení Solenoid Velikost DIN NG06/CETOP 03/NFPA D03 Montážní obrazec DIN 4340 A6/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D03 Montážní pozice Bez omezení, přednostně horizontální Okolní teplota [ C] -5 +50 MTBF D [roky] 150 Hmotnost [kg] 1,5 (1 solenoid),,1 ( solenoidy) Hydraulika Max. provozní tlak [bar] P, A B: 350; T: 10 Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] -5 +70 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s],8 400 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 80 (viz hranice výkonu) Lekáž při 50 bar [ml/min] Až 10 ve směru průtoku, v závislosti na šoupátku Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva při 95 % [ms] Zapnutí: 3 Vypnutí: 40 Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus 100 % ED; UPOZORNĚNÍ: teplota cívky může být až 150 C Max. spínací frekvence [1/h] 15000 Krytí Standardní (jako dle EN175301-803) IP65 v souladu s EN6059 (zapojený a namontovaný) AMP Junior Timer IP67 v souladu s EN6059 (zapojený a namontovaný) DT04-P Deutsch IP69K (zapojený a namontovaný) K J Napájecí napětí [V] 1 V = 4 V = Tolerance napájecího napětí [%] ±10 ±10 Odběr proudu přidržení [A],7 1,9 Příkon přidržení [W] 3,7 31 Propojení solenoidu Konektor dle EN 175301-803 (kód W), AMP Junior Timer (kód A), konektor DT04-P Deutsch (kód J). Identifikace solenoidu dle ISO 9461. Min. průřez kabeláže [mm²] 3 x 1,5 doporučený Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy. A B -35
Objednací kód Řada D1MW D 1 M W 3polohová šoupátka Typ šoupátka a 0 b 001 00 004 006 008 1) 011 01 0 081 08 polohová šoupátka Typ šoupátka a b 00 030 Velikost DIN NG06 CETOP 03 NFPA D03 1) Povšimněte si specifické polohy šoupátka. 3komorový ventil pro mobilní a námořní aplikace Solenoid v oleji, se závitem v trubce Typ šoupátka C E F K M Poloha šoupátka NBR těsnění 3polohová šoupátka Všechna 3polohová šoupátka 3 polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze a nebo b. Standardní Typ šoupátka 008 Provoz v poloze a. Provoz v poloze b. Přestavení pružinou Přestavení pružinou do polohy b. do polohy a. Provoz v poloze b. Provoz v poloze a. Přestavení pružinou Přestavení pružinou do polohy a. do polohy b. A B B a b P T D H N V polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Provoz v poloze 0. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Provoz v poloze 0. polohová šoupátka Poloha šoupátka polohy. Přestavení pružinou do polohy b. Provoz v poloze a. polohy aretace. Provoz v poloze a nebo b. Bez polohy středu či přestavení. polohy. Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze b. N Těsnění NBR FPM -36
Objednací kód Řada D1MW Napětí solenoidu Jiné typy šoupátek na vyžádání. Připojení Volby solenoidu Povrchová ochrana Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) bez T W bez 1P 3) W ) J ) A ) ) Objednávejte konektory separátně. Povrchová ochrana Standardní, jen pro přípojení J a A Antikorozní nátěr dle DIN 5001SS pro extrémní podmínky. Pro všechny volby připojení 3) Pouze v kombinaci s konektory J a W Volby solenoidu Standardní solenoid Bez manuálního ovládání Rozšířené manuální ovládání s pryžovou krytkou Připojení Připojení dle EN 175301-803 Konektor DP04-P Deutsch pinový AMP Junior Timer Napětí K 1 V = J 4 V = -37
Průtoková charakteristika Řada D1MW Průtoková charakteristika Pressure drop [bar] Tlakový spád 4 0 16 1 8 4 10 9 Průtokové charakteristiky uvádějí grafy závislosti tlakového spádu na průtoku pro všechny typy šoupátek. Příslušné číslo křivky pro každý typ šoupátka, provozní polohu a směr proudění je udáno v níže uvedené tabulce. Poloha b Poloha a Poloha 0 Šoupátko P ->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T 001 00 1 4 1 4 1 1 5 5 004 3 3 7 7 006 1 4 1 4 7 7 011 10 10 00B 4 4 3 030B 3 1 081 9 9 9 9 08 9 9 9 9 1) 1) P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T 008 4 5 4 5 8 Poloha b Poloha a P ->A P->B A->B P->B A->T 01 4 4 P ->A B->T P ->A P->B A->B 0 6 5 1) Jen pro kompenzaci tlaku, není možný vyšší průtok. 0 0 10 0 30 40 50 60 70 80 Průtok Flow [l/min] Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HLP46 při 50 C. 8 7 6 5 4 3 1-38
Hranice výkonu Řada D1MW Supply pressure [bar] Napájecí tlak 350 300 50 00 150 100 50 0 0 08 081 004 01, 0 001, 00, 006 10 0 30 40 50 60 70 80 90 Měřeno s HLP46 při 50 C, 90% U nom a s teplými solenoidy Níže uvedený graf specifikuje hranice výkonu. Ventily s polohou šoupátek F nebo M mohou být ovládány pouze do 70 % výkonu. Specifikace se vztahuje na viskozitu 40 mm /s a vyvážené podmínky průtoku. Hranice výkonu mohou být značně nižší za nevyvážených podmínek průtoku. Aby se zamezilo hodnotám průtoku nad hranice výkonu, může být vkládací tryska vložena do kanálu P. 008 Průtok Flow [l/min] 011 00, 030-39
Rozměry Řada D1MW Rozměry s EN 175301-803 konektor B, E, F -model H, K, M -model C a D -model Ø9.5 Ø5.5 91.4 16 176 (manuální (manual override ovládání withs rubber pryžovým cover) krytem) 91.4 91.4 Ø9.5 Ø9.5 Ø5.5 Ø5.5 46 69 6 54 (manual (manuální override ovládání withs rubber pryžovým cover) krytem) 93 6 46 54 (manuální (manual override ovládání withs rubber pryžovým cover) krytem) A B Ø5.5 91.4 Ø9.5 6 54 (manuální (manual override ovládání withs rubber pryžovým cover) krytem) Ø9.5 Ø5.5 134.6 16 176 (manuální (manual override ovládání withs rubber pryžovým cover) krytem) Rozměry s pin AMP Junior Timer konektorem (zobrazeny jen modely C a D) Rozměry s konektorem DT04-P Deutsch (zobrazeny jen modely C a D) Kvalita povrchu BK375 Sada 4x M5x30 DIN 91 1,9 Prostor potřebný pro demontáž konektoru dle EN 175301-803, typ konstrukce AF je minimálně 15 mm. Utahovací moment pro šroub M3 konektoru by měl být 0,5 až 0,6 Nm. 46 46 7,6 Nm ±15 % 69 69 58 93 71 Sada 46 NBR: SK-D1VW-N-91 FPM: SK-D1VW-V-91 69 93-40
Charakteristické znaky Řada D3W Nové přímo řízené rozvaděče velikosti NG10 řady D3W poskytují velmi dobré parametry až do průtoku 150 l/min. v kombinaci s nízkými tlakovými ztrátami. Široká řada možností zahrnuje tlumené přestavení pro jemný a přesný provoz. V následujících kapitolách jsou představeny verze se snímáním polohy, přídavnou povrchovou ochranou a různými variantami konektorů. Technické údaje Všeobecné Konstrukce Šoupátkový ventil Buzení Solenoid Velikost DIN NG10/CETOP 05/NFPA D05 Montážní obrazec DIN 4340 A10/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D05 Montážní pozice Bez omezení, přednostně horizontální Okolní teplota [ C] -5 +50 MTBF D [roky] 150 Hmotnost [kg] 4,8 (1 solenoid), 6,3 ( solenoidy) Hydraulika Max. provozní tlak [bar] P, A B: 350; T: 10 (DC), 105 (AC) Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] -5 +70 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s],8 400 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 150 (DC); 115 (AC) (viz hranice výkonu) Lekáž při 50 bar [ml/min] Až 0 ve směru průtoku, v závislosti na šoupátku Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva viz tabulka časů odezvy Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus 100 % ED; UPOZORNĚNÍ: teplota cívky může být až 150 C Max. spínací frekvence [1/h] 10000 Krytí IP 65 odpovídající EN 6059 (zapojený a namontovaný) K J U G Y T Napájecí napětí/zvlnění [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = 110 V při 50 Hz 30 V při 50 Hz 10 V při 60 Hz 40 V při 60 Hz Tolerance napájecího napětí [%] ±10 ±10 ±10 ±10 ±5 ±5 Odběr proudu přidržení [A] 3 1,5 0,35 0,18 0,8/0,7 0,4/0,36 Odběr proudu v pohybu [A] 3 1,5 0,35 0,18 3,41/3,31 1,75/1,7 Příkon přidržení [W] 36 36 34 36 88/86 88/86 Příkon v pohybu [W] 36 36 34 36 375/397 385/408 Propojení solenoidu Připojení dle EN 175301-803, identifikace solenoidu dle ISO 9461. Min. průřez kabeláže [mm²] 3 x 1,5 doporučený Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy. A B -41
Objednací kód Řada D3W D 3 W 3polohová šoupátka Typ šoupátka a 0 b 001 00 003 004 005 006 007 008 009 010 1) 011 01 014 015 016 01 1) 0 1) 031 1) 03 1) 081 1) 08 1) 10 1) polohová šoupátka Typ šoupátka a b 00 06 030 101 1) ) K dispozici jen pro napětí DC. Velikost DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 Solenoid v oleji Typ šoupátka Poloha šoupátka C E F K M Těsnění Standardní Provoz v poloze a. N V Těsnění NBR FPM 3polohová šoupátka Všechna 3polohová šoupátka 3 polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze a nebo b. Typ šoupátka 008 a 009 Provoz v poloze b. Přestavení pružinou Přestavení pružinou do polohy b. do polohy a. Provoz v poloze b. Provoz v poloze a. Přestavení pružinou Přestavení pružinou do polohy a. do polohy b. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Provoz v poloze 0. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. polohy. Provoz v poloze 0. polohová šoupátka Poloha šoupátka A B polohy. B a b Přestavení pružinou do polohy b. P T Provoz v poloze a. polohy aretace. D Provoz v poloze a nebo b. Bez polohy středu či přestavení. polohy. H Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze b. Položky označené tučně jsou ihned k dodání. -4
Objednací kód Řada D3W W Napětí solenoidu Připojení dle Volby solenoidu EN 175301-803, bez konektoru (objednávejte konektory separátně) Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) Další typy šoupátek a napětí solenoidů na vyžádání. Odezva posuvu bez T bez S4 4) S7 4) 4) Jen pro DC Odezva posuvu Standardní odezva Průměr trysky 1,0 mm Průměr trysky 1,5 mm Volby solenoidu Standardní solenoid s manuálním ovládáním Bez manuálního ovládání Napětí solenoidu K 1 V = J 4 V = U 3) 98 V = G 3) 05 V = Y T 110 V 50 Hz / 10 V 60 Hz 30 V 50 Hz / 40 V 60 Hz 3) Použít s usměrňovací zásuvkou, když se DC solenoidy používají se vstupem AC. -43
Průtoková charakteristika Řada D3W Průtoková charakteristika Tlakový spád Průtokové charakteristiky uvádějí grafy závislosti tlakového spádu na průtoku pro všechny typy šoupátek. Příslušné číslo křivky pro každý typ šoupátka, provozní polohu a směr proudění je udáno v níže uvedené tabulce. Šoupátko Poloha b Poloha a Poloha 0 P->A B->T P->B A->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B 001 6 5 6 6 00 3 5 3 3 1 1 4 5 1 6 003 3 1 3 004 5 4 4 4 8 8 9 005 3 006 1 1 3 3 007 1 1 3 010 011 11 11 11 01 1 10 10 10 10 11 11 014 1 1 3 015 1 3 016 1 00 6 6 5 7 06 5 5 030 4 5 3 5 P->B A->T P->A B->T P->A P->B A->T B->T P->T A->B 008 8 7 7 6 9 009 4 4 5 8 9 Poloha b Poloha a P->A P->B A->B P->B A->T 01 4 8 3 P->A B->T P->A P->B A->B 0 3 3 8 Všechny průtokové charakteristiky měřeny s HLP46 při 50 C. Průtok -44
Hranice výkonu Řada D3W Níže uvedený graf specifikuje hranice výkonu pro ventily s DC a AC solenoidy. Ventily s polohou šoupátek F nebo M mohou být ovládány pouze do 70 % výkonu. Specifikace se vztahuje na viskozitu 35 mm /s a vyvážené Hranice výkonu, DC napětí * Napájecí tlak Napájecí tlak Měřeno s HLP46 při 50 C, 90% U nom a s teplými solenoidy. Hranice výkonu, AC napětí * Napájecí tlak podmínky průtoku. Hranice výkonu mohou být značně nižší za nevyvážených podmínek průtoku. Aby se zamezilo hodnotám průtoku nad hranice výkonu, může být vkládací tryska vložena do kanálu P. Průtok Průtok Měřeno s HLP46 při 50 C, 95% U nom a s teplými solenoidy. -45 Průtok
Hranice výkonu/časy odezvy Řada D3W Hranice výkonu pro tlumené přestavení Níže uvedený graf specifikuje hranice výkonu. Ventily s polohou šoupátek F nebo M mohou být ovládány pouze do 70 % výkonu. Specifikace se vztahuje na viskozitu 35 mm /s a vyvážené podmínky průtoku. Hranice výkonu Supply pressure [bar] Supply pressure [bar] 350 300 50 00 150 100 50 350 300 50 00 150 100 0 0 50 0 0 50 100 150 Měřeno s HLP46 při 50 C, 90% U nom a s teplými solenoidy. Průtok Flow [l/min] Časy odezvy D3W tlumené přestavení 008 001, 00, 006, 00, 00D, 06D, 030, 031, 03 50 100 150 Průtok Flow [l/min] 08 011, 081 003, 10, 015 Pro tlumené přestavení lze použít proporcionální šoupátka 81, 8, 101 a 10. 030D 009 004 01, 0 A B 004, 011, 081 Velikost trysky Zapnutí Vypnutí (standardní) 105 ms (DC) 1 ms (AC)* 85 ms (DC) 35 ms (AC)* S4 1,0 mm 30 ms 550 ms S7 1,75 mm 160 ms 370 ms Časy skokové odezvy byly měřeny za následujících podmínek: υ = 35 mm /s při 50 C s ventilem provozovaným při 175 bar a 65 l/min. Uvedené časy odezvy jsou jmenovité a mohou se měnit podle šoupátka, průtoku, tlaku a teploty. * Pro vstup AC a tlumené přestavení použijte konektor s usměrňovačem a DC solenoid. Zrychlení pro různé velikosti trysek (dosahované opakovaně a ventil bez tlumeného přestavení) Akcelerace Napájecí tlak Napájecí tlak cca 70 % tlumené přestavení S7 cca 40 % tlumené přestavení S4 Provoz solenoidem cca 60 % tlumené přestavení S7 cca 30 % tlumené přestavení S4 Provoz pružinou mohou být značně nižší za nevyvážených podmínek průtoku. Aby se zamezilo hodnotám průtoku nad hranice výkonu, může být vkládací tryska vložena do kanálu P. 08 Tryska v kotvě 010 06 005, 016-46
Rozměry Řada D3W Montážní obrazec EN 175301-803, DC solenoid B, E, F -model H, K, M -model C, D -model Montážní obrazec EN 175301-803, AC solenoid B, E, F -model H, K, M -model C, D -model Kvalita povrchu BK385 Sada 4x M6x40 DIN 91 1,9 13, Nm ±15 % Prostor potřebný pro demontáž konektoru dle EN 175301-803, typ konstrukce AF je minimálně 15 mm. Utahovací moment pro šroub M3 konektoru by měl být 0,5 až 0,6 Nm. Sada NBR: SK-D3W-30 FPM: SK-D3W-V30-47
Poznámky -48
Charakteristické znaky Řada D3W indukční snímání polohy Přímo řízené rozváděče s indukčním snímáním polohy se používají v aplikacích relevantních pro bezpečnost. Startovací nebo koncová poloha může být monitorována. Kontrola polohy je k dispozici pouze pro rozvaděče s jedním solenoidem. Bezpečnostní poloha rozvaděče během výpadku proudu je zajištěna pružinou. Podrobné informace o strojírenských směrnicích naleznete v kapitole 1. Upozornění Seřízení snímání polohy je z výroby nastaveno a zapečetěno. Výměna a opravy mohou být prováděny pouze u výrobce. Technické údaje Všeobecné Konstrukce Šoupátkový ventil Buzení Solenoid Velikost DIN NG10/CETOP 05/NFPA D05 Montážní obrazec DIN 4340 A10/ISO 4401/CETOP RP 11-H/NFPA D05 Montážní pozice Bez omezení, přednostně horizontální Okolní teplota [ C] 0 +50 MTBF D [roky] 150 Hmotnost [kg] 5, Hydraulika Max. provozní tlak [bar] P, A, B: 350; T: 10 Kapalina Hydraulický olej odpovídající DIN 5154/5155 Teplota kapaliny [ C] 0 +70 Povolená viskozita [cst] / [mm²/s],8 400 Doporučená viskozita [cst] / [mm²/s] 30 80 Filtrace ISO 4406 (1999); 18/16/13 (vyhovující NAS 1638: 7) Průtok max. [l/min] 150 (viz hranice výkonu) Lekáž při 50 bar [ml/min] Až 0 ve směru průtoku, v závislosti na šoupátku Statické/dynamické vlastnosti Skoková odezva při 95 % Zapnutí: 105; vypnutí: 85 Elektrické vlastnosti Pracovní cyklus 100 % ED; UPOZORNĚNÍ: teplota cívky může být až 150 C Max. spínací frekvence [1/h] 10000 Krytí IP 65 odpovídající EN 6059 (zapojený a namontovaný) K J U G Napájecí napětí/zvlnění [V] 1 V = 4 V = 98 V = 05 V = Tolerance napájecího napětí [%] ±10 ±10 ±10 ±10 Odběr proudu přidržení [A] 3 1,5 0,37 0,18 Příkon přidržení [W] 36 36 36 36 Propojení solenoidu Připojení dle EN 175301-803, identifikace solenoidu dle ISO 9461. Min. průřez kabeláže [mm²] 3 x 1,5 doporučený Délka kabeláže max. [m] 50 doporučená S elektrickým připojením musí být ochranný vodič (PE W) připojen v souladu s relevantními předpisy. -49
Objednací kód Řada D3W indukční snímání polohy D 3 W 3polohová šoupátka Typ šoupátka a 0 b 001 00 003 1) 004 005 ) 015 ) 016 1) 01 1) 0 ) polohová šoupátka Typ šoupátka a b 00 06 030 Velikost DIN NG10 CETOP 05 NFPA D05 1) K dispozici jen pro polohy šoupátka K a M ) K dispozici jen pro polohy šoupátka E a F Solenoid v oleji Typ šoupátka Poloha šoupátka E F K M B H Těsnění N V Těsnění NBR FPM 3polohová šoupátka polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze a. polohy. Přestavení pružinou do polohy b. Provoz v poloze 0. polohy. Přestavení pružinou do polohy 0. Provoz v poloze b. polohy. Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze 0. polohová šoupátka Poloha šoupátka polohy. Přestavení pružinou do polohy b. Provoz v poloze a. polohy. Přestavení pružinou do polohy a. Provoz v poloze b. -50
Objednací kód Řada D3W indukční snímání polohy W N Napětí solenoidu Připojení dle Volba manuálního EN 175301-803, ovládání bez konektoru (objednávejte konektory separátně) Snímání polohy Indukční snímání polohy s CE-kód Konstrukční řada (nepožadována pro objednání) Poloha šoupátka Snímání polohy 3) Pro použtí s napájením AC použijte konektor s usměrňovačem. Konektor s usměrňovačem objednejte separátně. I I5 4) I1 I4 4) E, F, B (solenoid na straně a) K, M, H (solenoid na straně b) bez T 4) Koncová poloha monitor. strana B Startovací poloha monitor. strana B Koncová poloha monitor. strana A Startovací poloha monitor. strana A Volby solenoidu Standardní ventil bez volitelného příslušenství bez manuálního ovládání 4) Pro hydraulické lisy v souladu s předpisem EN 693, je požadována volba solenoidu T (bez manuálního ovládání) a příslušenství I4 nebo I5 (snímána startovací poloha). Napětí solenoidu K 1 V = J 4 V = U 3) 98 V = G 3) 05 V = Další typy šoupátek a napětí solenoidů na vyžádání. -51